background image

66

ESPAÑOL

Suficiente tiempo

Guiando lentamente el Cepillo
Dental a lo largo de las
superficies interiores, exteriores
y de masticación de todos los
dientes y muelas, podrán limpiar
todas las zonas en las que es
posible que se forme la placa. Las
zonas difíciles de alcanzar, como
detrás de las muelas, a lo largo
del borde de las encías y detrás
de los dientes delanteros,
requieren una atención extra. Por
lo tanto, es importante dedicar
un tiempo suficiente al cepillado
con el fin de conseguir una buena
higiene bucal.

Presión óptima

Un cepillado demasiado fuerte
puede dañar tanto las encías
como los dientes.Y,
contrariamente a lo que se pueda
esperar, ello eliminará la placa
menos eficazmente que un
cepillado suave.
El sistema exclusivo de Presión
Controlada les ayudará a
mantener bajo control su presión
de cepillado.
Si aplican demasiada presión con
el cepillo, el aparato les avisará
inmediatamente mediante un
“click” que podrán oír y notar, y
la cabeza del cepillo se flexionará
hacia atrás. Pruebas clínicas han
mostrado que, gracias a este
sistema de Presión Controlada, el
Cepillo Dental Philips Jordan
Sensiflex les proporciona las
mejores y más seguras técnicas
de cepillado.

Summary of Contents for HX 2520

Page 1: ...ENGLISH 4 FRANÇAIS 15 DEUTSCH 27 NEDERLANDS 39 ITALIANO 51 ESPAÑOL 63 PORTUGUÈS 75 TÜRKÇE 87 INDEX 3 HX 2550 40 20 ...

Page 2: ...inst your teeth and press the on off button C 5 Brush one tooth at a time until you have cleaned all teeth completely minimum 2 minutes see also the brushing instructions As a result of the Controlled Pressure system you will hear and feel the brush flexing backwards when too much pressure is applied C 6 After use always clean the inside and the outside of the brush head as well as the toothbrush ...

Page 3: ...he plaque is still soft it can easily be removed by means of careful and correct brushing What are the consequences of plaque The acids in plaque dissolve the enamel on our teeth and molars which may lead to the development of cavities The bacteria produce toxins which may cause the gums to become inflamed gingivitis Inflamed gums are often red and swollen and may start bleeding during brushing or...

Page 4: ...clean all your teeth in a few minutes see also the brushing instructions If you like you can ask your dentist or dental hygienist for a personal brushing advice Correct positioning of the toothbrush The Philips Jordan Sensiflex has been designed to make that type of movement that best removes plaque As there is no need for you to move the brush to and fro you can focus on placing the brush on your...

Page 5: ...pressure Brushing too hard may cause damage to your teeth and gums And contrary to what you might expect it removes plaque less effectively than gentle brushing The unique Controlled Pressure system will help you keep a check on your brushing pressure If too much pressure is applied on the brush the appliance will warn you immediately by producing a click which you will both hear and feel Subseque...

Page 6: ...discard the appliance in due course remove the built in battery and hand it in at an official collection point or dispose of it in accordance with the regulations See section Environmental aspects If your appliance is marked with y the following text applies To protect the environment this appliance has been equipped with a nickel hydride NiMH battery which contains less than 0 01 cadmium Still we...

Page 7: ...d safely anywhere To mount the charger to the wall you will need 2 wood screws 3 5 x 25 mm and two wall plugs S5 They are available in any home centre Charging C 1 Leave the appliance to charge for at least 16 hours before you use it for the first time The toothbrush can be put back in the charging unit after use Only type HX 2550 If the battery in the toothbrush is being charged the pilot light i...

Page 8: ...e times in a row You can do this by using the appliance in the normal way without recharging it between brushing session until the motor almost stops running To extend the life time of the battery reapeat this procedure every six months How to use C 1 Mount the brush head onto the toothbrush by inserting it into the bayonet catch and turning it This will make it impossible for the brush head to be...

Page 9: ... the gum margin The individual moving ActiveTip cleans between the teeth C 2 The brush will do the work for you All you have to do is guide the brush carefully along the teeth and molars Make sure that you reach all surfaces of the teeth inside outside and chewing surface as well as the gums properly A fixed brushing pattern will prevent you from skipping certain areas See also the brushing instru...

Page 10: ... bleed when you eat or brush your teeth see also the section taking optimal care of your teeth If nevertheless your gums bleed slightly the first few times you use the brush this bleeding will generally stop after a few days If it does not consult your dentist or dental hygienist Minimum brushing time 2 minutes In general 2 minutes will be enough to clean your teeth properly Therefore the brush is...

Page 11: ...nplug the charging unit Brush head replacement C 1 Replace the brush head every three months for the best brushing results The brush head should also be replaced when the bristles start to bend outwards New brush heads are available from the shop in which you have purchased your Philips Jordan toothbrush Tip Worn bristles will move plaque around rather than remove it They may also damage the gums ...

Page 12: ...ery it must be completely empty Let the appliance run until is stops before removing the battery NB Only unscrew the bottom of the appliance if you want to remove the battery After the bottom has been unscrewed the appliance may not be watertight anymore Therefore the guarantee will become invalid if the bottom of the appliance has been unscrewed If undamaged the sticker on the bottom of the appli...

Page 13: ... brosse contre les dents et appuyez sur le bouton marche arrêt C 5 Brossez une dent à la fois jusqu à ce que vous ayez nettoyé complètement toutes les dents minimum 2 minutes voir également instructions de brossage Du fait du système de pression contrôlée vous sentirez et entendrez la tête de la brosse basculer en arrière si vous appuyez trop fortement C 6 Après usage nettoyez toujours l intérieur...

Page 14: ...dentaires et le long de la ligne de la gencive La plaque dentaire est principalement constituée de bactéries qui transforme les sucres de notre alimentation en acides nocifs Du fait de sa teinte blanc jaunâtre la plaque est difficile à déceler sur les dents Heureusement tant que la plaque est encore molle elle peut s enlever facilement au moyen d un brossage soigneux et correct Quelles sont les co...

Page 15: ...la brosse à dents Philips Jordan Sensiflex brosser chaque côté de la dent pendant quelques secondes est assez pour nettoyer à la fois la dent et les gencives environnantes De cette manière vous pouvez nettoyer toutes vos dents en quelques minutes voir également les instructions de brossage Si vous le désirez vous pouvez demander à votre hygiéniste dentaire des conseils personnalisés de brossage Po...

Page 16: ... votre hygiène dentaire quotidienne Pression optimale Brosser trop fortement peut endommager vos dents et vos gencives Et contrairement à ce que vous pourriez penser cela enlève la plaque moins efficacement qu un brossage doux Le système unique de pression contrôlée vous aidera à garder le contrôle de votre pression de brossage Si vous appliquez une pression trop forte l appareil vous avertira imm...

Page 17: ...l accu incorporé et remettez le à un point de collecte officiel ou éliminez le en conformité avec la réglementation Voir chapitre Aspects concernant l environnement Si votre appareil porte la marque y le texte suivant est d application Afin de protéger l environnement cet appareil est équipé d un accu à l hydrure de nickel NiMH qui contient moins de 0 01 de cadmium Nous recommandons cependant lors...

Page 18: ...le chargeur au mur vous devez utiliser 2 vis 3 5 x 25 mm et 2 chevilles S5 Chargement C 1 Laissez l appareil charger pendant au moins 16 heures avant de l utiliser pour la première fois La brosse à dents peut être remise dans le chargeur après usage Uniquement modèle HX 2550 lorsque l accu de la brosse à dents est en cours de chargement la lampe témoin est verte et clignote Lorsque l accu est enti...

Page 19: ... de cette façon trois fois de suite Vous pourrez le faire tout en utilisant l appareil normalement sans le recharger entre les périodes de brossage jusqu à ce que le moteur ait pratiquement cessé de fonctionner Pour prolonger la vie de votre accumulateur répétez cette opération tous les six mois Comment l utiliser C 1 Placez la tête de brosse sur la brosse à dents en l insérant dans le raccord à b...

Page 20: ...lques secondes et déplacez la ensuite vers la dent suivante La tête de brosse ronde enlève la plaque dentaire des dents et en dessous de la ligne de la gencive L extrémité ActiveTip à mouvement individuel nettoie entre les dents C 2 La brosse fera le travail pour vous Tout ce que vous devez faire est de guider la brosse doucement le long des dents et des molaires Veillez à atteindre convenablement...

Page 21: ...emière fois que vous utilisez la brosse mais après un certain temps vous aurez trouvé la pression de brossage optimale et la brosse basculera moins souvent en arrière Conseil si la plaque dentaire est correctement éliminée les gencives auront une couleur rose et entoureront fermement les dents Les gencives saines ne saignent pas lorsqu on mange ou qu on se brosse les dents Si néanmoins vos gencive...

Page 22: ...50 Vous pouvez naturellement vous brosser les dents plus longtemps que 2 minutes Après le brossage C 1 Laissez la brosse tourner pendant que vous rincez la tête de la brosse sous le robinet Utilisez de l eau tiède max 60 C C 2 Rincez également l intérieur de la tête de brosse C 3 Enclenchez à nouveau la brosse pour rincer les résidus de pâte dentifrice du mandrin d entraînement C 4 Rangez la tête ...

Page 23: ...e brosse devrait également être remplacée lorsque les soies commencent à se plier vers l extérieur Des têtes de brosse neuves sont disponibles au magasin où vous avez acheté votre brosse à dents Philips Jordan Conseil Les soies usées déplaceront la plaque dentaire plutôt que de l enlever Elles peuvent également endommager les gencives Il est dès lors important de remplacer la tête de brosse tous l...

Page 24: ...t d enlever l accu il doit être complètement déchargé Laissez tourner l appareil jusqu à l arrêt de l appareil avant d enlever l accu NB Dévissez uniquement le fond de l appareil lorsque vous désirez enlever l accu Lorsque le fond de l appareil a été dévissé l appareil peut ne plus être étanche à l eau Dès lors la garantie deviendra caduque si l appareil a été dévissé Lorsqu il est intact l autoco...

Page 25: ...rstenkopf auf 4 Setzen Sie die Bürste an Ihre Zähne und drücken Sie den Ein Ausschalter C 5 Reinigen Sie nacheinander jeweils einen Zahn ohne die üblichen Scheuerbewegungen Gesamtzeit min 2 Minuten vgl den Abschnitt Der Gebrauch des Geräts Wenn Sie die Bürste zu stark andrücken federt der Bürstenkopf zurück Nehmen Sie dann den Druck zurück C 6 Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den Bürstenaufsatz vo...

Page 26: ... schädliche Säuren verwandeln Er hat fast die gleiche Farbe wie die Zähne und ist deshalb zunächst nicht leicht sichtbar Solange die Plaque weich ist kann sie durch sorgfältige und korrekte Zahnpflege beseitigt werden Die Folgen der Plaquebildung Die von den Bakterien produzierten Säuren greifen den Zahnschmelz und das Zahnbein an so daß sich durch Karies Löcher in den Zähnen bilden Die Bakterien ...

Page 27: ...hilips Jordan Sensiflex nur einige Sekunden von jeder Seite zu bürsten um die Zähne und das angrenzende Zahnfleisch zu reinigen Halten Sie sich an die Gebrauchsanweisung und Sie haben Ihre Zähne in wenigen Minuten gründlich geputzt Fragen Sie Ihren Zahnarzt nach Ratschlägen für Ihre individuelle Zahn und Mundpflege Die korrekte Führung Ihrer Zahnbürste Der Bürstenkopf der Philips Jordan Sensiflex ...

Page 28: ...iche Zahnpflege Der richtige Andruck der Bürste Ein zu starker Druck auf die Bürste kann den Zähnen und dem Zahnfleisch schaden Er kann sogar die Wirkung auf die Plaque beeinträchtigen Die einzigartige Druckkontrolle im Philips Jordan Sensiflex verhilft Ihnen zum richtigen Andruck der Bürste Sobald Sie den Bürstenkopf zu stark andrücken schnellt er mit einem Ruck zurück den Sie hören und fühlen kö...

Page 29: ... Center in Ihrem Lande Umweltschutz Wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer Betrieb nehmen so entnehmen Sie bitte den Akku und entsorgen Sie ihn in vorgeschriebener Weise Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus aus den Geräten der Wiederverwertung zuzuführen Geben S...

Page 30: ...en Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden auf Die Zahnbürste kann nach jedem Gebrauch in die Ladeeinheit zurückgestellt werden Nur Type HX 2550 Während der Akku aufgeladen wird blinkt die grüne Kontrollampe Sie leuchtet kontinuierlich wenn der Akku voll aufgeladen ist NurTypen HX 2540 und HX 2520 Während der Akku aufgeladen wird leuchtet die grüne Kontrollampe NurTypen HX 2540 und HX 2...

Page 31: ...te und schwenken Sie den Bürstenkopf nach links Der Bajonettverschluß sorgt dafür daß sich der Bürstenkopf nicht durch dieVibrationen lösen kann C 2 Tragen Sie etwas Zahncreme auf den Bürstenkopf auf und setzen Sie die Borsten an die Zähne C 3 Drücken Sie den Ein Ausschalter um die Zahnbürste einzuschalten C 4 Die Zahnbürste beginnt mit der höchsten Geschwindigkeit zu arbeiten Drücken Sie den Umsc...

Page 32: ...bhängig die Zahnzwischenräume C 2 Der Bürstenkopf nimmt Ihnen die Arbeit des Scheuerns ab Führen Sie die Bürste nur langsam und sorgfältig an allen Zähnen vorbei Achten Sie darauf daß Sie alle Zahnflächen erreichen innen außen die Kauflächen auch das angrenzende Zahnfleisch Am besten gehen Sie täglich auf die gleiche Weise vor dann lassen Sie nichts aus Lesen Sie auch die Anweisungen zum Zähneputz...

Page 33: ...nd liegt fest am Zahn an Gesundes Zahnfleisch blutet nicht beim Essen oder beim Zähneputzen Vgl das Kapitel Die optimale Pflege Ihrer Zähne Es kann allerdings vorkommen daß das Zahnfleisch bei der neuen Methode der Zahnpflege anfangs ein wenig blutet Wenn das nach wenigenTagen nicht vergeht sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen Mindestens 2 Minuten Im allgemeinen reichen 2 Minuten zum korrekten Zäh...

Page 34: ...stenaufsatzes aus C 3 Schalten Sie die Zahnbürste wieder ein und entfernen Sie Zahncremereste von der Antriebswelle auf der der Bürstenaufsatz saß C 4 Bringen Sie den Bürstenaufsatz in dem Behälter so unter daß der Ring mit der Farbmarkierung nach oben weist 5 Die Ladeeinheit können Sie mit einem feuchten Tuch abwischen auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können Ziehen Sie zuvor den ...

Page 35: ...rforderlich wenn sich die Borste nach außen verbiegen Neue Bürstenaufsätze erhalten Sie dort wo Sie Ihr Philips Jordan Gerät gekauft haben Hinweis Verschlissene Borsten verteilen die Plaque anstatt sie zu entfernen Sie können auch das Zahnfleisch verletzen Darum ist es wichtig die Bürstenaufsätze alle 3 Monate gegen neue auszutauschen DEUTSCH 37 ...

Page 36: ...steht Lösen Sie die Schraube am hinteren Ende der Zahnbürste um den Akku zu entnehmen Wenn diese Schraube gelöst wurde ist die Zahnbürste möglicherweise nicht mehr wasserdicht Darum erlischt die Garantie sobald diese Schraube gelockert oder entfernt wurde Zur Beweissicherung ist die Schraube versiegelt 2 1 38 DEUTSCH ...

Page 37: ...de borstel in de mond en druk op de aan uit knop C 5 Poets tand voor tand op alle plaatsen in de mond gedurende minimaal 2 minuten zie ook de poetsinstructie Wanneer u te hard poetst waarschuwt het Controlled Pressure syteem met een duidelijk hoor en voelbare klik C 6 Maak altijd na gebruik de borstelkop van buiten en van binnen schoon evenals de tandenborstel zelf U kunt de tandenborstel na elk g...

Page 38: ... uit voedsel omzetten in schadelijke zuren Door de wit gele kleur is tandplak moeilijk zichtbaar op het gebit Gelukkig kan de plak zolang het nog zacht is makkelijk worden verwijderd door goed en zorgvuldig te poetsen Wat zijn de gevolgen van tandplak De zuren in tandplak lossen het glazuur van de tanden en kiezen op waardoor gaatjes cariës kunnen ontstaan De bacteriën scheiden giftige stoffen uit...

Page 39: ... om zowel tand als tandvlees te reinigen In een paar minuten reinig je je hele gebit zie ook de poetsinstructie Vraag eventueel een persoonlijk poetsadvies bij je tandarts of mondhygiënist Welke beweging moet je maken De Philips Jordan Sensiflex maakt automatisch de goede beweging om de plak te verwijderen Je hoeft de borstel daarom zelf niet heen en weer te bewegen maar je kunt je volledig richte...

Page 40: ...orging van je gebit Optimale druk Te hard poetsen kan beschadiging van tanden en tandvlees veroorzaken Bovendien wordt de tandplak dan juist minder goed verwijderd Het unieke Controlled Pressure systeem helpt je de poetskracht onder controle te houden Als je de borstel te hard tegen je tandvlees duwt waarschuwt het apparaat direct met een klik die je duidelijk hoort en voelt Tegelijkertijd knikt d...

Page 41: ...ijn voor het milieu Als u te zijner tijd het apparaat afdankt verwijder dan de ingebouwde oplaadbare batterij en lever deze in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats of anderszins volgens wettelijk voorschrift Zie hoofdstuk Milieu Als de verpakking voorzien is van y geldt de volgende tekst Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien is uw apparaat voorzien van nikkel hydride NiMH batterije...

Page 42: ...mt met water De tandenborstel is echter volledig waterdicht en kan dus overal veilig gebruikt worden Om de oplaadunit aan de wand te bevestigen heeft u twee houtschroeven 3 5 x 25 mm en twee muurpluggen S5 nodig Deze zijn verkrijgbaar in elke doe het zelf winkel Opladen C 1 Laad het apparaat vóór het eerste gebruik tenminste 16 uur op De tandenborstel kan na gebruik teruggezet worden in de oplaadu...

Page 43: ...de batterij leeg is en vervolgens weer volledig op te laden Herhaal dit drie keer U kunt dit doen door het apparaat op de normale manier te gebruiken zonder het tussen de poetsbeurten door op te laden totdat de motor bijna stilstaat Herhaal deze procedure iedere zes maanden om de levensduur van de batterij te verlengen Gebruik C 1 Plaats de borstelkop op de tandenborstel door deze in de bajonetslu...

Page 44: ...idueel bewegende ActiveTip reinigt tussen de tanden C 2 De borstel doet het poetswerk voor u Leid het borsteltje zorgvuldig langs tanden en kiezen Let bij het poetsen op het tandvlees en de oppervlakken van de tanden binnen en buitenkant en de kauwvlakken Een vaste volgorde hierin zorgt ervoor dat u geen stukken overslaat Zie ook de meegeleverde poetsintructie en de sectie Optimale zorg voor uw ge...

Page 45: ... en stevig om uw tanden en kiezen zitten Gezond tandvlees bloedt niet bij het poetsen of het eten zie ook sectie Optimale zorg voor uw gebit Mocht uw tandvlees de eerste paar keer wel licht bloeden dan zal dit in het algemeen na een paar dagen ophouden Zo niet raadpleeg dan uw tandarts of mondhygiënist Minimale poetstijd 2 minuten Gemiddeld geldt 2 minuten poetsen als voldoende voor de reiniging v...

Page 46: ...arna de borstelkop ook van binnen schoon C 3 Zet de tandenborstel weer aan om resten tandpasta uit de opsteek as te spoelen C 4 Bewaar de borstelkop omgekeerd in de opbergunit met het gekleurde ringetje zichtbaar aan de bovenzijde 5 U kunt de oplaadunit schoonmaken met een vochtige doek Neem eerst de stekker uit het stopcontact CLICK 48 NEDERLANDS ...

Page 47: ...g toe als de haartjes uit elkaar gaan staan Nieuwe borstelkopjes zijn verkrijgbaar in de winkel waar u de Philips Jordan tandenborstel gekocht heeft Tip Versleten borstelharen verplaatsen de plak zonder deze te verwijderen Bovendien kan het tandvlees beschadigd worden Vervang de borstelkop daarom elke 3 maanden NEDERLANDS 49 ...

Page 48: ...erwijdert dient deze geheel leeg te zijn Laat het apparaat werken totdat de motor stopt N B Schroef de onderzijde van het apparaat alleen los wanneer u de batterij wilt verwijderen Het is mogelijk dat het apparaat niet meer waterdicht is nadat u de onderzijde heeft losgeschroefd De garantie vervalt dan ook wanneer de onderzijde wordt losgeschroefd Als de sticker aan de onderzijde onbeschadigd is t...

Page 49: ...poggiate lo spazzolino sui denti e premete il pulsante on off C 5 Spazzolate un dente alla volta fino a quando non avrete completato tutti i denti occorreranno almeno 2 minuti vedere anche le istruzioni Grazie allo speciale sistema a Pressione Controllata sentirete lo spazzolino che scatta all indietro non appena viene esercitata una pressione eccessiva C 6 Al termine dell uso pulite sempre la par...

Page 50: ...sformano in pericolosi acidi gli zuccheri contenuti nel cibo A causa del suo colore bianco giallastro è difficile notare la placca sui denti Per fortuna quando è ancora morbida la placca può essere facilmente rimossa mediante un uso corretto dello spazzolino Quali sono le conseguenze della placca Gli acidi contenuti nella placca sciolgono lo smalto dei denti e possono quindi causare la carie I bat...

Page 51: ...gni dente su ciascun lato per alcuni secondi per pulire efficacemente i denti e le gengive E il tutto in pochissimi minuti leggere le istruzioni Se volete potete anche chiedere il parere del vostro dentista per una pulizia ancora più mirata La corretta posizione dello spazzolino Philips Jordan Sensiflex è stato realizzato in modo tale da effettuare il movimento più adatto alla rimozione della plac...

Page 52: ...urante la pulizia può danneggiare denti e gengive e contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare si rivela anche meno efficace nella rimozione della placca L esclusivo Sistema a Pressione Controllata vi aiuterà a tenere sotto controllo la pressione esercitata non appena viene superato il livello di pressione previsto l apparecchio vi avviserà producendo un click che udirete e insieme avvertire...

Page 53: ...dai normali rifiuti domestici e di depositarla presso un centro di raccolta differenziata Vedere anche il paragrafo Proteggere l ambiente Se il vostro apparecchio riporta il marchio y Per una maggiore protezione dell ambiente l apparecchio è provvisto di una batteria all idrossido di nickel NiMH con un contenuto di cadmio inferiore a 0 01 Ciononostante quando verrà il momento di gettare l apparecc...

Page 54: ...ro S5 Potrete trovare entrambe in qualsiasi negozio di bricolage Carica C 1 Prima di usare lo spazzolino per la prima volta lasciatelo sotto carica per almeno 16 ore Dopo l uso lo spazzolino può essere riposto nell unità di carica Solo mod HX 2550 Se la batteria dello spazzolino è sotto carica la spia verde lampeggia Se la batteria è completamente carica la spia rimane accesa Solo mod HX 2540 e HX...

Page 55: ... di funzionare Per aumentare la durata della batteria si consiglia di ripetere questa operazione ogni sei mesi Come usare l apparecchio C 1 Montate la testina sullo spazzolino inserendola nell apposito attacco a baionetta e ruotandola In questo modo la testina non potrà staccarsi a causa delle vibrazioni C 2 Appoggiate lo spazzolino sui denti C 3 Premete il pulsante on off per accendere lo spazzol...

Page 56: ...alla pulizia negli spazi interdentali C 2 Lo spazzolino eseguirà il lavoro per voi non dovrete far altro che guidare lo spazzolino con cura lungo i denti Fate in modo di raggiungere tutte le superfici del dente interna esterna e occlusale come pure le gengive Cercate di seguire un vostro schema in modo da non tralasciare nessuna zona Vedere anche le istruzioni fornite con l apparecchio e la sezion...

Page 57: ...deranno saldamente i denti Le gengive in buona salute non sanguinano quando mangiate o vi lavate i denti vedere anche la sezione Il modo migliore di prendersi cura dei propri denti Non preoccupatevi comunque nel caso le gengive dovessero sanguinare le prime volte che userete lo spazzolino tale inconveniente è destinato a scomparire dopo alcuni giorni In caso contrario rivolgetevi al vostro dentist...

Page 58: ...e anche la parte interna della testina C 3 Accendete di nuovo lo spazzolino per eliminare eventuali residui di dentifricio dall albero motore C 4 Rimettete a posto la testina in posizione capovolta in modo che l anello colorato sia visibile in alto 5 Per pulire l unità di carica utilizzate un panno umido Ricordate per prima cosa di togliere la spina dalla presa CLICK 60 ITALIANO ...

Page 59: ...i volta che le setole iniziano a piegarsi verso l esterno Le nuove testine sono disponibili presso i negozi che vendono gli spazzolini Philips Jordan Consiglio Le setole usurate tendono a spostare solo la placca invece che ad eliminarla e rischiano anche di danneggiare le gengive È quindi importante sostituire la testina ogni tre mesi ITALIANO 61 ...

Page 60: ...togliere la batteria assicuratevi che sia completamente scarica Lasciate funzionare l apparecchio fino a quando si ferma prima di togliere la batteria NB Svitate la parte inferiore dell apparecchio soltanto quando dovete togliere la batteria Dopo aver svitato la parte inferiore l apparecchio non è più a tenuta stagna in questo caso la garanzia non sarà più valida Se integro l adesivo posto nella p...

Page 61: ... el cepillo en sus dientes y presionen el botón de Marcha parada On off C 5 Cepillen los dientes uno por uno hasta limpiar todos completamente mínimo 2 minutos Vean también las Instrucciones de Cepillado Cuando apliquen demasiada presión y debido a su sistema de Presión Controlada oirán y notarán que el cepillo se flexiona hacia atrás C 6 Después del uso limpien siempre el interior y el exterior d...

Page 62: ...ue transforman los azúcares de nuestros alimentos en ácidos nocivos Debido a su color blanco amarillento es difícil detectar la placa sobre los dientes Afortunadamente mientras la placa está todavía blanda puede ser fácilmente eliminada mediante un cepillado correcto y cuidadoso Cuales son las consecuencias de la placa Los ácidos de la placa disuelven el esmalte de nuestros dientes y muelas lo cua...

Page 63: ...do de cada lado del diente durante unos pocos segundos es suficiente para limpiar tanto el diente como las encías cercanas De este modo pueden limpiar todos sus dientes en unos pocos minutos vean la sección Instrucciones de cepillado Si lo desean pueden consultar a su dentista o higienista dental para que les aconsejen sobre la forma de cepillarse Correcto posicionamiento del Cepillo Dental El Cep...

Page 64: ...uir una buena higiene bucal Presión óptima Un cepillado demasiado fuerte puede dañar tanto las encías como los dientes Y contrariamente a lo que se pueda esperar ello eliminará la placa menos eficazmente que un cepillado suave El sistema exclusivo de Presión Controlada les ayudará a mantener bajo control su presión de cepillado Si aplican demasiada presión con el cepillo el aparato les avisará inm...

Page 65: ... el Medio Ambiente Cuando con el tiempo tengan que desprenderse del aparato desmonten la batería recargable y deposítenla en un lugar oficialmente designado para tal fin o de acuerdo con las normativas nacionales Consulten la sección Aspectos Medioambientales Si su aparato está marcado con y el siguiente texto le es de aplicación Para proteger el Medio Ambiente este aparato está equipado con una b...

Page 66: ...s de uso Montaje del aparato a la pared C 1 Montaje de la unidad de carga a la pared No permitan que la unidad de carga entre en contacto con el agua Sin embargo el Cepillo Dental es estanco y por ello puede usarse en cualquier sitio con seguridad Para montar el cargador a la pared necesitarán 2 tornillos de madera 3 5 x 25 mm y 2 tacos S5 que podrán hallar en cualquier ferreteria Cómo cargar el a...

Page 67: ...epillo Dental puede dejarse cargando continuamente Cuando empiecen a usar el aparato les recomendamos usarlo hasta que la batería esté descargada y hacerlo así 3 veces seguidas Pueden hacerlo usando el aparato de modo normal sin recargarlo entre sesiones de cepillado hasta que el motor casi deje de funcionar Para alargar la vida útil de la batería repitan este procedimiento cada 6 meses Cómo usar ...

Page 68: ...llo en esa posición durante unos pocos segundos y luego muévanlo hacia el siguiente diente La cabeza redonda del cepillo elimina la placa de los dientes y bajo el borde de las encías El movimiento individual de la Punta Interdental limpia entre los dientes C 2 El Cepillo Dental hará el trabajo porVdes Todo lo que tienen que hacer es guiar cuidadosamente el cepillo a lo largo de los dientes y las m...

Page 69: ...ión normal Probablemente esto sucederá regularmente cuando empiecen a usar el cepillo pero después de algún tiempo habrán descubierto la óptima presión de cepillado y el cepillo se flexionará menos a menudo hacia atrás Consejo Si la placa es eliminada adecuadamente las encías tendrán un color rosado y estarán firmes alrededor del diente Unas encías sanas no sangran al comer o al cepillar sus dient...

Page 70: ...o cepillando durante 2 minutos sólo modelos HX 2550 y HX 2540 Por supuesto también pueden cepillarse durante más de 2 minutos Después del cepillado C 1 Dejen que el Cepillo Dental funcione mientras limpian la cabeza del cepillo bajo el grifo Usen agua tibia máximo 60ºC C 2 Limpien también el interior de la cabeza del cepillo C 3 Vuelvan a poner en marcha el Cepillo Dental para limpiar los residuos...

Page 71: ...resultados en el cepillado sustituyan la cabeza del cepillo cada tres meses La cabeza del cepillo también deben sustituirse cuando las cerdas empiecen a doblarse hacia afuera Podrán conseguir nuevas cabezas de cepillo en la tienda donde hayan comprado su Cepillo Dental Philips Jordan Sensiflex Consejo Las cerdas gastadas moverán la placa de un lado a otro en vez de eliminarla También pueden dañar ...

Page 72: ...Antes de quitar la batería ésta deberá estar completamente descargada Para ello dejen que el aparato funcione hasta que se pare Nota Desatornillen el fondo del aparato sólo si desean quitar la batería El Cepillo Dental dejará de ser impermeable después de que el fondo haya sido desatornillado Por esa razón la garantía queda anulada si el fondo del aparato ha sido desatornillado Si no está deterior...

Page 73: ...botão on off C 5 Escove um dente de cada vez até limpar toda a cavidade bocal mínimo 2 minutos leia as instruções sobre o modo de escovagem correcto Devido ao sistema de Pressão Controlada se a escova fizer demasiada pressão sobre as gengivas sentirá e ouvirá um clique e a cabeça da escova retrocederá ligeiramente C 6 Quando terminar limpe o interior e o exterior da cabeça da escova bem como a pró...

Page 74: ...placa bacteriana é formada essencialmente por bactérias que transformam os açúcares existentes nos alimentos em ácidos prejudiciais Devido à sua cor branca amarelada a placa não se detecta facilmente Felizmente enquanto a placa bacteriana estiver macia pode ser removida facilmente através de uma escovagem correcta e cuidadosa Quais são as consequências da placa bacteriana Os ácidos da placa bacter...

Page 75: ...ta escovar os dentes de ambos os lados durante alguns segundos para limpar eficazmente os dentes e as gengivas que os circundam Desta forma toda a boca ficará limpa em poucos minutos consulte o capítulo Instruções Se quiser poderá aconselhar se com o seu dentista ou higienista oral sobre a melhor forma de escovar os seus dentes Posição correcta da escova A escova Philips Jordan Sensiflex foi conce...

Page 76: ...al diária Pressão ideal Se exercer muita pressão poderá causar lesões nos dentes e nas gengivas E contrariamente ao que se poderia pensar a placa não é removida com a mesma eficácia do que com uma escovagem mais suave O sistema único de Pressão Controlada ajuda a conhecer e verificar a pressão exercida Se aplicar demasiada pressão a escova emitirá imediatamente um aviso através de um clique audíve...

Page 77: ...desfazer da escova eléctrica retire a bateria e entregue a num ponto de recolha próprio ou desfaça se dela seguindo as disposições legais sobre esse tipo de desperdícios Consulte o capítulo Aspectos ambientais Se o aparelho tiver a indicação y leia o texto que se segue Como forma de proteger o meio ambiente esta escova está equipada com uma bateria níquel hidrida NiMH que contém menos de 0 01 de c...

Page 78: ...e 2 parafusos para madeira 3 5 x 25 mm e de 2 buchas S5 que encontrará em qualquer casa da especialidade Carga C 1 LPonha a escova em carga durante um período mínimo de 16 horas antes de se servir dela pela primeira vez Após a utilização a escova pode ser guardada no carregador Apenas no modelo HX 2550 Se a bateria da escova estiver em carga a lâmpada piloto ficará verde e a piscar Se a bateria ti...

Page 79: ... estar vazia Proceda desta forma três vezes seguidas Faça isto com a escova na posição normal sem a recarregar entre as escovagens até o motor quase parar Para assegurar a longa duração da bateria repita este procedimento de seis em seis meses Utilização C 1 Introduza a cabeça da escova no respectivo encaixe e rode a até prender Deste modo a cabeça da escova não se soltará por efeito da vibração p...

Page 80: ...a escova remove a placa bacteriana dos dentes e das gengivas O movimento independente da Ponta Activa limpa os espaços interdentários C 2 A escova faz o trabalho todo sozinha Basta apenas que a guie cuidadosamente ao longo dos dentes e das respectivas coroas Deverá cobrir toda a superfície dos dentes interior exterior e coroas bem como as gengivas Se utilizar sempre o mesmo método não correrá o ri...

Page 81: ...ncia mas com a continuação descobrirá qual a pressão certa e a escova retrocederá muito menos vezes Sugestão Se a placa bacteriana ficar bem limpa as gengivas terão um tom rosado à volta dos dentes Gengivas saudáveis não sangram quando se come ou se escovam os dentes consulte o capítulo Cuidados a ter com os seus dentes Se não obstante as suas gengivas sangrarem ligeiramente nas primeiras utilizaç...

Page 82: ...ser poderá ultrapassar os 2 minutos de escovagem Após a escovagem C 1 Deixe a escova a trabalhar enquanto enxagua a cabeça à torneira A água deve estar tépida máx 60ºC C 2 Enxague também o interior da cabeça da escova C 3 Volte a ligar a escova para lhe retirar os restos de pasta de dentes que tenham ficado no veio do motor C 4 Guarde a cabeça da escova no respectivo compartimento virada de cabeça...

Page 83: ...ova também deve ser substituída quando as cerdas começarem a ficar viradas para fora Poderá adquirir novas cabeças na mesma loja onde comprou a sua escova de dentes eléctrica Philips Jordan Sugestão Se as cerdas estiverem gastas espalharão a placa bacteriana em vez de a removerem Além disso poderão lesar as gengivas Por isso é importante que as substitua sempre de três em três meses PORTUGUÊS 85 ...

Page 84: ...serviço A bateria não deve ser retirada antes de estar totalmente vazia Antes de retirar a bateria deixe a escova a trabalhar até parar por completo Nota A base do aparelho só deverá ser desaparafusada se pretender retirar a bateria Uma vez desaparafusada a base da escova deixará de ser resistente à água Por conseguinte também a garantia perderá a sua validade O selo existente na base é prova da i...

Page 85: ...yınız ve açma kapama düğmesine basınız C 5 Tüm dişlerinizi tamamen temizleyinceye kadar tek tek fırçalayınız en az 2 dakika fırçalama talimatlarına bakınız Kontrollü Basınç sistemi sonucu fazla basınç kullanıldığında fırçanın arkaya eğildiğini duyacak ve hissedeceksiniz C 6 Kullanımdan sonra fırçanın başının iç ve dış tarafını ve sapını temizleyiniz Kullandıktan sonra dış fırçasını yine şarj ünite...

Page 86: ...side dönüşen mikropları içerir Sarımsı beyaz renkli olması nedeniyle bunu dişlerimizde zor farkederiz Ancak plak henüz yumuşakken dikkatli ve doğru fırçalamayla kolayca kaldırılır Plakın etkileri nelerdir Plaktaki asit diş minesini eritir ve bu da çürümeye yol açabilir Mikroplar dişetlerinde iltihap gingivit yapabilen toksin üretirler İltihaplı dişetleri genellikle kırmızı ve şişkin olur ve yemek ...

Page 87: ... bir iki dakikada temizleyebilirsiniz fırçalama talimatına da bakınız İsterseniz diş doktorunuzdan veya diş temizliği uzmanından şahsi fırçalama tavsiyesi de alabilirsiniz Diş fırçasının do ğru yerleştirilmesi Philips Jordan Sensoflex plak katmanını en iyi şekilde kaldıran hareketi yapmak üzere tasarlanmıştır Bununla fırçayı sa ğa sola hareket ettirme gere ği olmadı ğından tüm dikkatinizi fırçayı ...

Page 88: ...diş ve dişetlerinize zarar verebilir Ayrıca düşündüğünüzün tam tersi dişleri hafifçe fırçalamakla plak daha az bir etkiyle kaldırılır Cihazdaki özel kontrollü basınç sistemi fırçalama basıncını kontrol etmenize yardımcınız olur Fırçaya fazla basınç yapıldığında fırça sizi hem duyduğunuz hem de hissettiğiniz bir tik sesiyle uyarır Bundan sonra fırçanın başı geriye düşer Yapılan klinik testlerinden ...

Page 89: ...yerine veriniz veya ilgili düzenlemelere uygun olarak atınız Bunun için lütfen Çevre koruma bölümüne bakınız Diş fırçanızda y simgesi bulunduğunda aşağıdaki metin geçerlidir Bu diş fırçası çevre koruma açısından 0 01 den daha az kadmiyum içeren nikel hibrid NIMH pille donatılmığtır Yine de diş fırçanızı atmaya karar verdiğinizde pilini normal ev çöplerinden ayrı tutmanız ve bunu resmi olarak tanın...

Page 90: ...leri nalburlardan temin edelbilirsiniz Şarj etme C 1 Diş fırçasını ilk kullanımdan önce en az 16 saat şarj ediniz Diş fırçası kullanımından sonra şarj ünitesine geri konulabilir Sadece tip HX 2550 Diş fırçasındaki pil şarj yapılırken kontrol lambası yeşil renkte yanıp söner Pil tamamen dolduğunda ise aralıksız olarak yanar Sadece tip HX 2540 ve HX 2520 Diş fırçasındaki pil şarj yapılırken kontrol ...

Page 91: ...ayabilirsiniz Pilin ömrünü uzatmak açısından bu işlemi altı ayda bir tekrarlayınız Diş fırçası nasıl kullanılır C 1 Diş fırçasının başını süngü takma yöntemiyle fırçanın sapına takınız ve döndürünüz Böylece fırçanın başının titreşim nedeniyle yerinden çıkması önlenmiş olur C 2 Fırçayı ağzınıza koyunuz C 3 Diş fırçasını çalıştırmak için açma kapama düğmesine basınız C 4 Diş fırçası en yüksek hızla ...

Page 92: ...reket eden Aktif Uç ise dişlerin arasını temizler C 2 Sizin yapacağınız sadece fırçayı tüm dişlerin yüzeylerinde gezdirmektir Diğer işi fırçanın kendisi yapar Fırçanın dişlerin tüm yüzlerine iç diş ve çiğneme yüzleri ve diş etlerine ulaşmasına dikkat ediniz Sabit fırçalama rotası belli yerleri atlamanızı önleyebilir Ayrıca cihazla birlikte gelen fırçalama talimatlarına ve dişlerinize en iyi şekild...

Page 93: ...ıkı bir ş ekilde sarar Sa_lıklı dişetleri dişlerinizi fırçalarken veya yemek yerken kanamaz dişlerinize en iyi ş ekilde bakmak bölümüne de bakınız Buna rağmen fırçayı ilk kez kullandığınızda dişetleriniz biraz kanarsa bu kanama birkaç gün sonra duracaktır Kanama durmazsa di ş doktorunuza veya diş temizliği uzmanına gidiniz Asgari diş fırçalama süresi 2 dakika Dişlerinizi uygun bir şekilde fırçalam...

Page 94: ... azami olarak 60 C C 2 Fırçanın başının iç tarafını da durulayınız C 3 Fırçanın sapından diş macunu artıklarını durularken fırçayı yine çalıştırınız C 4 Fırçanın başını ters vaziyette renkli yüzük üstte görülecek şekilde kullanımdan sonra saklama bölümüne koyunuz 5 Şarj ünitesi ıslak bezle silinebilir Önce şarj ünitesini akımdan çıkartınız CLICK 96 TÜRKÇE ...

Page 95: ...da da fırçanın başını değiştiriniz Yeni fırça başları Philips Jordan diş fırçasını aldığınız dükkandan temin edilir Tavsiye Eskimiş fırçalar plak katmanlarını kaldırmaktan ziyade bunların yerlerini değiştirir ayrıca dişetlerine de zarar verebilir Bu nedenle fırçanın başını her üç ayda bir değiştirmeniz çok önemlidir TÜRKÇE 97 ...

Page 96: ...artılmadan önce tamamen boş olmalıdır Bunun için diş fırçasını duruncaya kadar çalıştırınız ve daha sonra pili çıkartınız Not Diş fırçasının taban vidalarını sadece pili çıkartmak istediğinizde açınız Taban vidaları açıldıktan sonra dış fırçası suya dayanıklılığını kaybedebilir Bu nedenle diş fırçasının tabanı açıldıktan sonra garanti geçersiz olur Tabandaki etiket zarar görmediği sürece diş fırça...

Reviews: