Philips HR7776 User Manual Download Page 75

Page: 75 / 148

Latviešu

Apgriežams rīvēšanas disks

A: Rupjai rīvēšanai

B: Smalkai rīvēšanai

Salmiņu griešanas disks (tikai HR7778)

Granulēšanas disks (tikai HR7778)

Frī kartupeļu disks (tikai HR7778)

Citrusaugļu sulu spiedes konuss

Citrusaugļu sulu spiedes siets

Mini sulu spiedes bīdnis (tikai HR7777)

Mini sulu spiedes vāks (tikai HR7777)

Mini sulu spiedes filtrs (tikai HR7777)

Mini sulu spiedes pamatne (tikai HR7777)

Mini smalcinātāja krūka (papildu)

Blīvgredzens (papildu)

Noņemams asmens bloks mini

smalcinātājam (papildu)

Maxi sulu spiedes bīdnis (tikai HR7778)

Maxi sulu spiedes vāks (tikai HR7778)

Maxi sulu spiedes filtrs (tikai HR7778)

Maxi sulu spiedes bļoda (tikai HR7778)

{

Maxi sulu spiedes bļodas pamats (tikai

HR7778)

Blendera mērkrūze

}

Blendera vāks

Blendera krūka

Blīvgredzens

€

Noņemams asmens bloks blenderim

Paplātes vāks

‚

Krātuves paplāte

Lāpstiņa

„

Tīrīšanas birstīte

Elektromagnētiskie lauki

(EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem

standartiem un noteikumiem, kas attiecas

uz elektromagnētisko lauku iedarbību

(EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar

šīs rokasgrāmatas instrukcijām, ierīce ir droši

izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem

zinātniskiem datiem.

Pārstrādē

Šī ierīce ir konstruēta un izgatavota no

augstas kvalitātes materiāliem un

sastāvdaļām, ko var pārstrādāt un

izmantot atkārtoti.

Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas

simbolu uz produkta, tas nozīmē, ka uz šo

produktu attiecas ES direktīva 2002/96/EK:

Nekad neutilizējiet šo produktu kopā

ar pārējiem sadzīves atkritumiem. Lūdzam

iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz

elektrisko un elektronisko produktu atsevišķu

savākšanu. Pareiza jūsu vecā produkta utilizācija

palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz

vidi un cilvēka veselību.

1 Pārskats (1. att.)

Virtuves kombaina bīdnis

Virtuves kombaina bļodas vāks

Asmeņu bloks

Piedziņas vārpsta

Virtuves kombaina bļoda

Motora bloks

Mīklas mīcīšanas piederums

Dubultais putotājs

Regulējams šķēlēšanas disks

Summary of Contents for HR7776

Page 1: ...nálói kézikönyv KK Қолданушының нұсқасы LT Vartotojo vadovas LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizare RU Руководство пользователя SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik UK Посібник користувача Specifications are subject to change without notice 2015 Koninklijke Philips N V All rights reserved 4240 002 01852 ...

Page 2: ...2 HR7778 30 sec 1 kg 1 5 30 sec 3 pcs 1 HR7778 30 sec 1 kg 1 5 30 sec 40 g 9 12 30 sec 50 g 9 12 30 sec 70 g 9 12 7 sec 60 g P optional 9965 100 56737 9965 100 56882 12 13 15 HR777 12 13 15 HR777 12 13 15 HR777 12 13 15 HR777 12 13 15 HR777 12 16 13 14 HR7776 HR7777 15 HR7778 12 16 13 14 HR7776 HR7777 15 HR7778 12 16 13 14 HR7776 HR7777 15 HR7778 12 16 13 14 HR7776 HR7777 15 HR7778 12 13 15 HR777 ...

Page 3: ...3 4 3 4 5 6 5 6 a b c d e 1 7 mm 3 4 5 mm 4x4 mm 10x10 mm 2 1 2 1 2 w v x z t u ƒ y 1 ...

Page 4: ...c 1 kg P 30 sec 100 g P 60 sec 1 kg 9 12 45 sec 500 g 9 12 30 sec 400 g 9 12 1 5 2 min 1 Kg 60 150 sec 750 ml 60 150 sec 8 pcs 2 min 1 kg 1 2 min 500 g 1 30 sec 1 kg 1 5 30 sec 3 pcs 1 5 30 sec 750 g 1 5 30 sec 1 kg 1 5 30 sec 200 g 1 5 30 sec 3 pcs 1 5 11 1 a c d e f b g h i k l m n o q r s p j ...

Page 5: ...isnički priručnik 35 HU Felhasználói kézikönyv 43 KK Қолданушының нұсқасы 52 LT Vartotojo vadovas 61 LV Lietotāja rokasgrāmata 69 PL Instrukcja obsługi 77 RO Manual de utilizare 86 RU Руководство пользователя 95 SK Príručka užívateľa 105 SL Uporabniški priročnik 114 SR Korisnički priručnik 122 UK Посібник користувача 131 1 ...

Page 6: ...rp Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Do not immerse the m...

Page 7: ...s does not have a negative effect on the parts The discolorations usually disappear after some time Noise level Lc 86 dB A If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming This appliance is intended for househol...

Page 8: ...s Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused ...

Page 9: ...n the pusher when you press ingredients into the feed tube 2 Before first use Before you use the appliance and accessories for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food To explore more helpful tips and basic recipes online you can 1 Go to www philips com 2 Click the search button on the homepage 3 Type the product number HR7776 HR7777 or HR7778 in the search box 4 ...

Page 10: ...ompletely processed You can use the double balloon beater to whisk egg whites and to whip cream to help prepare your recipes for meringue and whipped cream toppings Note Put the ingredients into the feeding tube with the pusher Fill the feeding tube evenly for the best results When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches Blade unit...

Page 11: ...ing disc Before processing ingredients remove all seeds and pips from plums apricots peaches and cherries remove all tough skins from pineapples melons etc When you clamp the lid on the juicer bowl correctly you hear a click Tip The whipping whisking button is equipped with an auto stop timer to protect your appliance from over usage Citrus press Before you start make sure that you assemble accord...

Page 12: ...able stock 2 tbsp tomato purée 2 stalks fresh basil leafs Blender Before you start make sure that you assemble according to Fig 10 You can use the blender to prepare your milkshakes juice soups and sauces using fruits vegetables and water or other liquids It can also be used for making mayonnaise To crush ice turn the knob to the ON position and then press the ice preset button Press the button ag...

Page 13: ...e sauce ingredients to the jar 3 Blend the ingredients with speed 1 for 30 60 seconds 4 Remove the jar from the motor unit and assemble the food processor bowl with the slicing insert disc 5 Put the bell pepper sausage and onion into the bowl and slice them with speed 1 6 Replace with the grating insert disc and add cheese into the bowl 7 Process cheese with speed 1 8 Roll out the pizza dough and ...

Page 14: ...те с лопатка Бъдете внимателни когато изпразвате купата използвате или почиствате дисковете режещия блок и ситото на Важно Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips За да се възползвате напълно от поддръжката която предлага Philips регистрирайте продукта на адрес www philips com welcome Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за с...

Page 15: ...а обработка посочени в ръководството за потребителя Оставете топлите продукти да се охладят 80ºC преди обработката им сокоизстисквачката Режещите ръбове са много остри Не докосвайте остриетата особено когато уредът е включен в контакта Ножовете са много остри Ако ножовете заседнат изключете уреда от контакта преди да отстранявате продуктите блокирали ножовете Бъдете внимателни ако наливате горещи ...

Page 16: ...имер моркови може да предизвикат обезцветяване на повърхността на частите Това не вреди на частите След известно време оцветяването обикновено изчезва Ниво на шума Lc 86 dB A Електромагнитни полета EMF Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти свързани с излагането на електромагнитни излъчвания Ако се употребява правилно и съгласно указанията в това р...

Page 17: ...не за да го прикрепите Сложете тласкача в улея за подаване За дисковете и малката сокоизстисквачка поставете продуктите в улея за подаване с помощта на тласкача 5 Включете щепсела в електрически контакт v Сменяем режещ блок за малката кълцаща приставка опция w Тласкач на голямата сокоизстисквачка само за HR7778 x Капак на голямата сокоизстисквачка само за HR7778 y Филтър на голямата сокоизстисквач...

Page 18: ...орехче куркума и кубчета лед тъй като това може да причини затъпяване на ножа Не допускайте уредът да работи прекалено дълго когато режете твърдо сирене или шоколад В противен случай тези продукти ще се нагорещят ще започнат да се топят и ще станат на бучки 6 Проверете препоръчителното количество продукти и препоръчителните настройки в таблица 11 Завъртете ключа на желаната скорост 7 След употреба...

Page 19: ...чението за максимум Приставка за месене Преди да започнете се уверете че сте сглобили уреда както е показано на фиг 4 Завъртете ключа на положение ON и после натиснете програмирания бутон за месене за да започнете Натиснете бутона отново за да спрете когато тестото е готово можете да използвате приставката за месене за бързо и лесно приготвяне на тесто за хляб кифлички сладки курабийки сладкиши и ...

Page 20: ...ежка Преди да обработвате продуктите изваждайте всички семки и люспи от сливи кайсии праскови и череши и отстранявайте твърдата кора от ананаси пъпеши и др Малка кълцаща приставка допълнителен аксесоар Преди да започнете се уверете че сте сглобили уреда както е показано на фиг 8 Може да използвате малката кълцаща приставка за нарязване на зърна кафе черен пипер ядки билки сушени плодове и т н Суше...

Page 21: ... бръкнете с ръка или сложите нещо в каната когато пасаторът работи Винаги поставяйте уплътнителния пръстен на режещия блок преди да монтирате режещия блок към каната на пасатора За да добавите течни продукти по време на обработване наливайте ги в каната на пасатора през отвора за подаване Нарязвайте предварително продуктите на по малки парчета преди да ги обработвате Ако искате да приготвите голям...

Page 22: ...е съставките при скорост 1 в течение на 30 60 секунди 4 Отстранете каната от задвижващия блок и сглобете купата на кухненския робот с приставката за нарязване диск 5 Поставете камбата колбаса и лука в купата и нарежете при скорост 1 6 Заменете с приставката за настъргване диск и поставете сирене в купата 7 Обработвайте сиренето при скорост 1 8 Разточете тестото за пица и го покрийте с доматения со...

Page 23: ...če nebo jejich čištění dbejte zvýšené opatrnosti Čepele nožů jsou velmi ostré Důležité Společnost PhilipsVám gratuluje ke koupi a vítá Vás Chcete li plně využívat výhod které nabízí podpora společnosti Philips zaregistrujte svůj výrobek na adrese www Philips com welcome Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití Nebezpečí Motorovou je...

Page 24: ...Tato skutečnost nemá negativní vliv na funkčnost Barevné změny obvykle po čase samy zmizí Hladina hluku Lc 86 dB A Nedotýkejte se nožů zejména dokud je přístroj připojen k napájení Nože jsou velmi ostré Pokud by se nože zablokovaly nejprve odpojte přístroj ze sítě a pak vyjměte obsah který zablokování nožů způsobil Při nalévání horkých tekutin do kuchyňského robota nebo mixéru buďte opatrní může n...

Page 25: ...cká pole EMP Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí EMF Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Recyklace Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyšší kvality které je možné recyklovat a opětovně použít ...

Page 26: ...ranulovaných ingrediencí až po malé jemné kousky Disk na hranolky pouze model HR7778 Pro krájení ingrediencí na tlusté proužky 2 Před prvním použitím Před prvním použitím přístroje a příslušenství důkladně očistěte části které přicházejí do styku s potravinami Chcete li získat praktické tipy a základní recepty můžete 1 Přejít na webové stránky www philips com 2 Klikněte na tlačítko vyhledávání na ...

Page 27: ...vám usnadní přípravu pusinek a polev Upozornění Při manipulaci s ostřím krájecího kotouče dbejte zvýšené opatrnosti Má velice ostré čepele Kotouč nikdy nepoužívejte na zpracování tvrdých surovin například ledových kostek Při vtlačování ingrediencí do plnicí trubice nevyvíjejte na pěchovač příliš velký tlak Poznámka Suroviny posouvejte do plnicí trubice pomocí pěchovače Potraviny vkládejte postupně...

Page 28: ...iny posouvejte pouze pomocí přiloženého pěchovače Než sundáte víko vyčkejte dokud se sítko nepřestane otáčet Upozornění Tlačítko šlehání disponuje časovačem s automatickým zastavením čímž chrání zařízení před přetěžováním Lis na citrusy Před použitím přístroje zkontrolujte zda je sestaven podle obr 6 Lis na citrusy můžete použít pro rychlé a snadné odšťavnění pomerančů citrónů grepů a dalších citr...

Page 29: ...ko důkladně zkontrolujte Pokud zjistíte poškození například praskliny nebo uvolněný strouhací kotouč odšťavňovač nepoužívejte Než začnete suroviny zpracovávat vypeckujte ovoce švestky meruňky broskve třešně a podobně a oloupejte tvrdou slupku ananas meloun a podobně Když víko zapadne správně na mísu odšťavňovače uslyšíte klapnutí Mixér Před použitím přístroje zkontrolujte zda je sestaven podle obr...

Page 30: ...uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází obraťte se na místního prodejce výrobků Philips Domácí pizza omáčka a ingredience Ingredience Návrh na jednoduché ingredience na pizzu 100 g krájené mozzarelly nasekané lístky ze dvou snítek čerstvé bazalky 1 kapie 50 g klobásy 1 červená cibule tvrdý sýr Parmazán Jednoduchá rajča...

Page 31: ...ik Lõikeservad on väga teravad Kui seade on elektrivõrku ühendatud ärge terasid puudutage Terad on väga teravad Tähtis Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Selleks et teil Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode veebilehel www philips com welcome Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht Ärge kunagi kastke...

Page 32: ... See ei avalda osade toimimisele negatiivset mõju Tavaliselt luitunud värv taastub mõne aja pärast Müratase Lc 86 dB A Eemaldage seade elektrivõrgust kui lõiketerad kiiluvad kinni ning enne lõiketerade külge kleepunud ainete ära võtmist Olge ettevaatlik kuuma vedeliku valamisel köögikombaini või kannmikserisse sest see võib ootamatu aurutamise tõttu seadmest välja paiskuda Seade on mõeldud kasutam...

Page 33: ...Aluse kate Hoidik ƒ Spaatel Puhastusharjake Elektromagnetväljad EMF See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega EMF käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada Ringlussevõtt Teie toode on kavandatud ...

Page 34: ...üksnes mudeli HR7778 puhul Toiduainete paksudeks ribadeks lõikamiseks 2 Enne esimest kasutamiskorda Enne köögiseadme ja selle tarvikute esmakordset kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Veebist rohkemate kasulike nippide ja põhiliste retseptide leidmiseks tegutsege järgmiselt 1 Minge veebisaidile www philips com 2 Vajutage avalehel otsingunuppu 3 Trükkige ot...

Page 35: ...rida Kahekordne vispel Hoiatus Ärge kasutage kahekordset visplit võid ja margariini sisaldava koogitaina mikserdamiseks Kasutage selleks lõiketera Enne alustamist pange seade kokku vastavalt joonisele 5 Ettevaatust Olge ketta viilutusteraga ettevaatlik Selle serv on väga terav Ärge kunagi kasutage ketast kõvade koostisainete nagu näiteks jääkuubikud töötlemiseks Ärge rakendage liigset jõudu kui te...

Page 36: ...ks porganditest õuntest arbuusist pirnidest viinamarjadest ja ananassist Pöörake juhtnupp asendisse ON sees ja vajutage seejärel töö alustamiseks vispeldamise kloppimise nupule Kui vahukoor või munavalged on piisavalt vahustatud vajutage nuppu vahustamise lõpetamiseks veel kord Te võite kasutada kahekordset visplit munavalgete vispeldamiseks ja vahukoore vahustamiseks samugi besee ja vahukoorekree...

Page 37: ...s lisatud tõukurit Oodake kuni sõel on täielikult pöörlemise lõpetanud ja eemaldage alles siis kaas Märkus Kontrollige sõela alati enne kasutamist Ärge kasutage mahlapressi kui märkate sellel kahjustusi nt pragusid kriimusid või märkate et riivimisketas on lahti Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt aprikoosidelt virsikutelt kirssidelt jms viljadelt kivid ja seemned ning ananassidelt ...

Page 38: ...sega Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole Kodune pitsa tomatikaste ja pitsakate Koostisained Pitsakatte põhiretsept 100 g mozzarella juustu viilutatuna 2 värske basiilikuvarre lehed hakituna 1 paprika 50 g vorsti 1 punane sibul kõva juustu Parmesan Tomati põhikaste 100 ml köögiviljapuljongit...

Page 39: ...irivati rezače naročito dok je aparat ukopčan Rezači su vrlo oštri Važno Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips registrirajte vaš proizvod na www philips com welcome Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe Opasnost Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod m...

Page 40: ... nema negativan učinak na dijelove Boja obično nestaje nakon nekog vremena Razina buke Lc 86 dB A Ako se rezači zaglave isključite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače Budite pažljivi prilikom ulijevanja vruće tekućine u aparat za obradu hrane ili blender jer bi mogla prskati uslijed iznenadnog stvaranja pare Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu ...

Page 41: ...je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisničkom priručniku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat će biti siguran za uporabu Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu Kada na proizvodu vidite...

Page 42: ...o su kocke leda Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje 2 Prije prve uporabe Prije prve uporabe kuhinjskog aparata i dodatne opreme temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Dodatne savjete i osnovne recepte možete pronaći na mreži 1 Posjetite www philips com 2 Pritisnite gumb za pretraživanje na početnoj stranici 3 U okvir za pr...

Page 43: ... pritisnite gumb kako biste zaustavili aparat nakon što obradite vrhnje ili bjelanjke Dvostruku metlicu možete koristiti za tučenje bjelanjaka i šlaga kao pomoć u pripremi recepata za puslice i šlaga za kolače Napomena Sastojke potiskivačem umetnite u cijev za umetanje Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite otvor Kada trebate obraditi velike količine sastojaka obrađujte manje količine odjednom...

Page 44: ...atom Prije skidanja poklopca pričekajte da se sito u potpunosti prestane okretati Savjet Prethodno postavljeni gumb za miješanje tučenje ima mjerač vremena za automatsko zaustavljanje kako bi se aparat zaštitio od prekomjerne uporabe Cjediljka za agrume Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno slici 6 Cjediljku za agrume možete koristiti za brzo i lako cijeđenje agruma kao što...

Page 45: ...rije uporabe uvijek provjerite sito Nemojte koristiti sokovnik ako na njemu primijetite oštećenja poput pukotina napuklina ili labavog diska za rezanje Prije obrade sastojaka izvadite sve sjemenke i koštice iz šljiva marelica breskvi i trešanja te uklonite svu koru s ananasa dinja itd Kad ispravno postavite poklopac na zdjelu sokovnika čut će se klik Blender Prije početka provjerite jeste li sasta...

Page 46: ...državi Broj telefona nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips Domaća pizza umak i dodaci Sastojci Prijedlog za osnovne dodatke za pizzu 100 g narezane mozzarelle 2 stabljike isjeckanih svježih listova bosiljka 1 paprika babura 50 g kobasice 1 crveni luk Tvrdi sir parmezan Osnovni umak od rajč...

Page 47: ...s a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból Az odatapadt ételt kenőlapát segítségével távolítsa el Fontos Köszönjük hogy Philips terméket vásárolt és üdvözöljük a Philips világában A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www philips com welcome címen A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg k...

Page 48: ...tóban találja Ne használjon más gyártótól származó vagy a Philips által jóvá nem hagyott tartozékot vagy alkatrészt Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti Óvatosan ürítse ki a tálat figyeljen oda a tárcsák a késegységek és a gyümölcscentrifuga szűrőjének tisztításakor A vágóélek nagyon élesek Ne nyúljon az aprítókésekhez ha a készülék csatlakoztatva van Az aprítókések nagyon élesek Amennyibe...

Page 49: ...llítható szeletelőtárcsa j Megfordítható aprítólemez A Durva aprításhoz B Finom aprításhoz k Julienne szeletelőtárcsa csak a HR7778 típusnál l Granulálótárcsa csak a HR7778 típusnál Ne lépje túl a tálon vagy a turmixkelyhen jelzett maximális szintet Kövesse a használati útmutatóban megadott mennyiségeket feldolgozási időt és sebességet Feldolgozás előtt hagyja az alapanyagokat lehűlni 80 ºC Az egy...

Page 50: ...sprés kúp o Citrusprés szűrő p Mini gyümölcscentrifuga nyomórúdja csak a HR7777 típusnál q Mini gyümölcscentrifuga fedele csak a HR7777 típusnál r Mini gyümölcscentrifuga szűrője csak a HR7777 típusnál s Mini gyümölcscentrifuga alap csak a HR7777 típusnál t Mini aprítóedény opcionális u Tömítőgyűrű opcionális v Levehető vágókések a mini aprítóhoz opcionális w Maxi gyümölcscentrifuga nyomórúdja csa...

Page 51: ...adagolócsőbe az alapanyagokat a nyomórúddal 3 A konyhai robotgép használata A készülék összeállítása Mielőtt használná vagy felszerelné bármelyik tartozékot győződjön meg arról hogy a következő ábra szerint rakja össze 2 10 1 A tálat az óramutató járásával megegyező irányba kattanásig forgatva rögzítheti a motoregységre 2 Szerelje a tálra a tartozékot vagy a tengellyel ellátott tartozékot 3 Tegye ...

Page 52: ...készültekor nyomja meg ismét a gombot a program leállításához A dupla habverőt tojásfehérje és tejszín felveréséhez használhatja a habokat és tejszínhabot igénylő receptek előkészületeként Megjegyzés Helyezze az alapanyagokat az adagolócsőbe a nyomórúd segítségével A legjobb eredmény érdekében egyenletesen töltse meg az ételadagoló nyílást Ha nagyobb mennyiséget dolgoz fel végezze kisebb adagokban...

Page 53: ...ől és zöldségből is készíthet gyümölcslevet például répa alma görögdinnye körte szőlő vagy ananászlevet Tipp A habverő gomb rendelkezik automatikus megállás funkcióval amely megvédi a készüléket a túlzott igénybe vételtől Citrusprés Mielőtt hozzáfogna győződjön meg róla hogy a következő ábra szerint rakja össze 6 A citruspréssel gyorsan és egyszerűen nyerheti ki a levet a citrusfélékből pl narancs...

Page 54: ...t használja erre a célra A fedél eltávolítása előtt várja meg amíg a szűrő teljesen megáll Megjegyzés Használat előtt mindig ellenőrizze a szűrőt Ne használja a gyümölcscentrifugát ha bárminemű sérülést törést repedést észlel vagy ha a darálótárcsa kilazult A hozzávalók feldolgozása előtt távolítsa el a magot a szilvából barackból cseresznyéből távolítsa el a gyümölcsök szárait és hámozza meg az a...

Page 55: ...support weboldalra vagy forduljon a helyi Philips vevőszolgálat munkatársaihoz A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi termékforgalmazójához Házi pizza szósz és feltét Hozzávalók Alap pizzafeltét 100 g mozzarella felszeletelve 2 szál friss bazsalikom felszeletelve 1 kaliforniai paprika 50 g kolbász 1 ...

Page 56: ...п қалса құралды өшіріп розеткадан ажыратыңыз Жабысып қалған азықты күрекшемен алып тастаңыз Маңызды Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www philips com welcome торабында тіркеңіз Құралды қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз Қауіпті ...

Page 57: ...ар мен бөлшектерді ешқашан пайдаланбаңыз Ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді пайдалансаңыз құралдың кепілдігі өз күшін жояды Шараны босату дискілерді пышақты және шырын сыққыш сүзгісін қолоданған немесе тазалаған кезде абай болыңыз Жүздері өте өткір Пышақтардың жүзін ұстамаңыз әсіресе құрал қуат көзіне қосылып тұрған кезде Пышақтар өте өткір Пышақ тоқтап қалған жағдайда пышаққа тұрып қалған инг...

Page 58: ...ту турауға арналған B Жұқалап турауға арналған k Жюльен дискі тек HR7778 үлгісінде l Түйіршіктеу дискі тек HR7778 үлгісінде Тостағандағы немесе құмырадағы көрсетілген ең жоғарғы деңгей көрсеткішінен арттырмаңыз Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген мөлшерді дайындау уақытын және жылдамдығын қадағалаңыз Тағамның ыстық құрамдастарын өңдемес бұрын суытып алыңыз 80 C Әр партияны өңдегеннен кейін құрал...

Page 59: ... берілген қосалқы құралды тостағанға жинаңыз 3 Азықты тостағанға салыңыз Цитрус сыққыш үшін цитрус жемістерін конусқа итеріп 5 қадамға өтіңіз m Қуырылатын картоп дискі тек HR7778 үлгісінде n Цитрус сыққыш конус o Цитрус сыққыш тор p Шағын шырын сыққыш итергіші тек HR7777 үлгісі үшін q Шағын шырын сыққыш қақпағы тек HR7777 үлгісі үшін q Шағын шырын сыққыш сүзгісі тек HR7777 үлгісі үшін q Шағын шыры...

Page 60: ...ті бургер Пияз асшөп турау Сальса песто немесе гарнир Жаңғақты немесе шоколадты ұсақтау Салаттардың үстіне себу немесе гарнир жасау нан көмеш Жаңғақтарды езу Бадам немесе жержаңғақ пастасы 4 Тостағанның қақпағын жабыңыз да орнына түсіп сырт еткен дыбыс шыққанша қақпақты оңға қарай бұраңыз Одан кейін итергішті тамақ салатын түтікке кіргізіңіз Дискілер мен шағын шырын сыққыш үшін азықты түтікке итер...

Page 61: ... дәнекті алып тастау үшін сығуды тоқтатыңыз Сығып болғанда немесе дәнектерді алып тастағыңыз келгенде тұтқаны OFF ӨШІРУ позициясына бұрап қосалқы құралдар орнатылған тостағанды құралдан алыңыз Есте сақтаңыз Ингредиенттерді салар алдында пышақ бөлігін әрқашан ыдысқа салыңыз Пышақтармен кофе дәндері куркума мускат жаңғағы және мұз бөліктері сияқты қатты азықтарды ұсақтамаңыз себебі бұл пышақтың өткі...

Page 62: ...ер өріктер шабдалылар мен шиелерден барлық сүйектері мен дәндерін ананастардан қауындардан және т б қатты қабықтарын алып тастаңыз Шырын сыққыш ыдысына қақпақты дұрыс бекіткенде сырт еткен дыбыс естисіз Шағын шырын сыққыш тек HR7777 Бастамас бұрын 7 суретке сәйкес құрастыратыныңызға көз жеткізіңіз Шағын шырын сыққышты сәбіз алма қарбыз алмұрт жүзім мен ананас сияқты 500 грамға дейінгі жеміс пен кө...

Page 63: ...ралған моцарелла ұсақтап туралған 2 жас насыбайгүл жапырағы 1 болгар бұрышы 50 г шұжық Блендер Бастамас бұрын суретке сәйкес құрастыратыныңызға көз жеткізіңіз 10 Блендерді жеміс жидектен көкөніс пен судан немесе басқа сұйық азықтан сүт коктейльдерін шырын көже мен тұздықтар дайындау үшін пайдалануға болады Оны сондай ақ майонез жасау үшін пайдалануға да болады Мұзды ұсақтау үшін тұтқаны ON ҚОСУ по...

Page 64: ...ың дилеріне барыңыз 1 қызыл пияз қытты ірімшік пармезан Томат тұздығы 100 мл көкөніс сорпасы 2 ас қасық томат езбесі 2 жас насыбайгүл жапырағы Дайындау әдісі 1 Пешті ең үлкен температурада қыздырып алыңыз 2 Блендер құмырасын құрастырыңыз да тұздықтың құрамдастарын құмыраға салыңыз 3 Құрамдастарды 1 ші жылдамдықпен 30 60 секунд араластырыңыз 4 Құмыраны мотор бөліктен алыңыз да ас комбайнының шарасы...

Page 65: ...atsargūs ištuštindami dubenį imdami ar valydami diskus pjaustymo įtaisus ir sulčiaspaudės sietelį Ašmenys yra labai aštrūs Svarbu Sveikiname įsigijus Philips gaminį ir sveiki atvykę Jei norite pasinaudoti visa Philips siūloma pagalba savo gaminį užregistruokite adresu www philips com welcome Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį nes jo gali p...

Page 66: ...kio dalims Po kurio laiko spalvos pasikeitimas išnyksta Triukšmo lygis Lc 86 dB A Nelieskite ašmenų ypač kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo Ašmenys yra labai aštrūs Jei ašmenys užstringa išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir išimkite ašmenis blokuojančius produktus Būkite atsargūs pildami karštą vandenį į virtuvės kombainą ar maišytuvą nes jis gali būti atsitiktinai išleistas iš pr...

Page 67: ...skirtas maišytuvui Dėklo dangtis Laikymo dėklas ƒ Mentelė Valymo šepetėlis Elektromagnetiniai laukai EML Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių laukų poveikio EMF Tinkamai pagal šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti Perdirbimas Gaminys sukurtas ir pagamintas...

Page 68: ...s pjaustyti Smulkinimo diskas tik HR7778 Skirtas produktams į smulkius labai smulkius gabalėlius smulkinti Gruzdintų bulvyčių diskas tik HR7778 Skirtas produktams storais šiaudeliais pjaustyti 2 Prieš naudodami pirmą kartą Prieš naudodami prietaisą ir jo priedus pirmą kartą kruopščiai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Jei norite gauti daugiau naudingų patarimų ir receptų internete galite 1 ...

Page 69: ...a Tuo metu mygtukas žybčios ir funkcija negalės būti aktyvinama Dvigubas plaktuvėlis Įspėjimas Nenaudokite dvigubo plaktuvėlio torto tešlai su sviestu ar margarinu maišyti Tam naudokite pjaustymo prietaisą Prieš pradėdami naudoti prietaisą surinkite jį remdamiesi 5 pav Atsargiai Būkite atsargūs imdami disko pjaustymo peilį Jis turi labai aštrius ašmenis Disko niekada nenaudokite su kietais produkt...

Page 70: ...orkos obuoliai arbūzai kriaušės vynuogės ar ananasai sultis Nustatykite rankenėlę į padėtį ON ir paspauskite plakimo maišymo išankstinio nustatymo mygtuką Kai grietinėlė ar kiaušinių baltymai bus gerai išplakti paspauskite mygtuką dar kartą ir sustabdysite prietaisą Norėdami išplakti kiaušinių baltymus ir grietinėlę naudokite dvigubą plaktuvėlį Taip greičiau paruošite morengų ruošinį ir plaktą gri...

Page 71: ... esantį prietaiso rinkinyje Prieš nuimdami dangtelį palaukite kol sietelis visiškai nustos suktis Pastaba Visada patikrinkite sietelį prieš naudodami Nenaudokite sulčiaspaudės jei pastebėjote kokį nors pažeidimą pvz įskilimus įtrūkimus ar atsilaisvinusį smulkinimo diską Prieš apdorodami pašalinkite visas sėklas ir kauliukus iš slyvų abrikosų kriaušių persikų ir vyšnių nulupkite kietų ananasų melio...

Page 72: ...ke Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro kreipkitės į vietinį Philips atstovą Kepimas gali trukti nuo 8 iki 10 min atsižvelgiant į jūsų orkaitės nustatymus Namuose pagaminta pica padažas ir pabarstai Produktai Pagrindiniai siūlomi pagardai 100 g pjaustyto mocarelos sūrio 2 šakelės šviežių smulkintų bazilikų 1 saldžioji paprika 50 g dešros 1 raudonasis svogūnas kieto sūrio parmezano papra...

Page 73: ... ir pievienota elektrotīklam Asmeņi ir ļoti asi Svarīgi Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas reģistrējiet produktu vietnē www philips com welcome Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai uzziņai Briesmas Nekādā gadījumā nemērciet motora bloku ūdenī un neska...

Page 74: ...fekts parasti pēc kāda laika pazūd Trokšņa līmenis Lc 86 dB A Ja asmeņiem ir pielipis pārāk daudz produktu atvienojiet ierīci no elektrības pirms izņemt sastāvdaļas kas nosprostoja asmeņus Uzmanieties ja lejat virtuves kombainā vai blenderī karstu šķidrumu jo pēkšņas iztvaikošanas rezultātā tas var izšļākties no ierīces Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai Ievērībai Nekad neizslēdziet ierīci...

Page 75: ...lektromagnētiskie lauki EML Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību EMF Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šīs rokasgrāmatas instrukcijām ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem Pārstrādē Šī ierīce ir konstruēta un izgatavota no augstas kvalitātes materiāliem un sastāvd...

Page 76: ...vērībai Uzmanieties rīkojoties ar diska griešanas asmeni Tam ir ļoti asa griezējmala Nekad neizmantojiet diskus lai apstrādātu cietus produktus piemēram ledus gabaliņus Spiežot produktus lejup pa padevējcauruli nespiediet bīdni pārāk spēcīgi 2 Pirms pirmās lietošanas reizes Pirms ierīces un piederumu pirmās lietošanas reizes rūpīgi notīriet daļas kas saskarsies ar pārtikas produktiem Lai iegūtu va...

Page 77: ... darbību kad putukrējums vai olu baltumi ir pilnībā apstrādāti Varat izmantot dubulto stiepļu putotāju lai saputotu olu baltumus un putukrējumu lai pagatavotu bezē cepumus un putukrējuma garnējumus Piezīme Iestumiet produktus atverē izmantojot bīdni Lai iegūtu labākus rezultātus vienmērīgi piepildiet produktu padevējcauruli Apstrādājot lielu daudzumu produktu sadaliet to nelielās porcijās un iztuk...

Page 78: ...rzeņu piemēram burkāniem āboliem arbūziem bumbieriem vīnogām un ananāsiem Padoms Putošanas kulšanas iestatījuma poga ir aprīkota ar automātiskās apturēšanas taimeri lai aizsargātu ierīci pret pārāk ilgu izmantošanu Citrusaugļu spiede Pirms darba sākšanas pārliecinieties vai esat salicis ierīci atbilstoši 6 att Varat izmantot citrusaugļu sulu spiedi lai ātri un viegli izspiestu citrusaugļu piemēram...

Page 79: ...s noņemt vāku uzgaidiet līdz siets ir pilnībā pārstājis griezties Piezīme Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet sietu Neizmantojiet sulu spiedi ja pamanāt bojājumus piemēram plaisas plīsumi vai arī ja sieta disks ir vaļīgs Pirms sastāvdaļu apstrādes izņemiet visas sēklas un kauliņus no plūmēm aprikozēm persikiem un ķiršiem nomizojiet granātābolus melones u c Pareizi noslēdzot vāku uz sulu spiedes bļ...

Page 80: ...valstī Tālruņa numurs ir norādīts vispasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja Mājas pica mērce un garnējumi Sastāvdaļas Ieteikums picas garnējumam 100 g sagriezta mocarella 2 kāti svaigu bazilika lapu sagrieztas 1 paprika 50 g desas 1 sarkanais sīpols cietais siers Parmezāna Tomātu mērce 100 ml dārzeņu buljona 2 tēj...

Page 81: ...tawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Ważne Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips Aby w pełni korzystać z pomocy technicznej oferowanej przez firmę Philips należy zarejestrować produkt w Internecie pod adresem www philips com welcome Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w pr...

Page 82: ...zym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia stykające się z żywnością Stosuj się do instrukcji oraz tabeli dotyczącej Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka blendera lub pojemnika wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Następnie za pomocą łopatki usuń składniki ze ścianek Zachowaj ostrożność podczas opróżniania pojemnika oraz przy dotykaniu i czyszczeniu tar...

Page 83: ...otyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie czyszczenia zawartej w tej instrukcji obsługi Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów których nie zaleca w wyraźny sposób firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie ...

Page 84: ...R7777 lub HR7778 w polu wyszukiwania 1 Opis elementów urządzenia rys 1 a Popychacz robota kuchennego b Pokrywka pojemnika robota kuchennego c Część tnąca d Wałek napędowy e Pojemnik robota kuchennego f Część silnikowa g Końcówka do wyrabiania ciasta h Podwójna końcówka do ubijania piany i Regulowana tarcza krojąca j Dwustronna tarcza do szatkowania A szatkowanie na grubo B szatkowanie na drobno k ...

Page 85: ...ku dużej ilości składników miksuj jednorazowo małe porcje i opróżniaj pojemnik po każdej porcji 4 Wyszukaj lub pobierz potrzebne informacje wyświetlone w wynikach wyszukiwania 5 Inspirujące przepisy można znaleźć na stronie www philips com kitchen 3 Korzystanie z robota kuchennego Ogólny montaż Przed przystąpieniem do użytkowania lub montażu akcesoriów zapoznaj się z instrukcjami montażu przedstaw...

Page 86: ...etany Wskazówka Przycisk wstępnego ustawienia do ubijania ma automatyczny zegar który zapobiega zbyt długiemu użytkowaniu urządzenia Część tnąca Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zmontuj je zgodnie z rys 3 Część tnąca służy do siekania mieszania miksowania i przygotowywania purée ze składników Można go używać również do mieszania i miksowania rzadkiego ciasta Aby usunąć produkty które pr...

Page 87: ... na produkty Do tego celu używaj wyłącznie popychacza dołączonego do zestawu Przed zdjęciem pokrywki zaczekaj aż sitko przestanie się obracać Wyciskarka do cytrusów Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zmontuj je zgodnie z rys 6 Za pomocą wyciskarki do cytrusów można szybko i łatwo zrobić sok np z pomarańczy cytryn lub grejpfrutów Uwaga Umieść sitko wyciskarki do cytrusów na wałku w pojemni...

Page 88: ...używaj sokowirówki jeśli zauważysz jakiekolwiek uszkodzenia np pęknięcia lub w przypadku obluzowania tarczy trącej Przed rozpoczęciem wyciskania śliwek moreli brzoskwiń i wiśni usuń z nich wszystkie nasiona i pestki Dokładnie zdejmij twardą skórkę z ananasów melonów itp Pokrywka pojemnika sokowirówki będzie prawidłowo założona jeśli usłyszysz kliknięcie Blender Przed rozpoczęciem korzystania z urz...

Page 89: ...Centrum Obsługi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli wTwoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów firmy Philips Domowa pizza sos i dodatki Składniki Proponowane podstawowe dodatki do pizzy 100 g pokrojonego sera mozzarella 2 posiekane łodygi świeżych liści bazylii 1 papryka 50 g kiełbasy 1 czerwona cebula Twardy ser ...

Page 90: ...Apoi utilizaţi o spatulă pentru a îndepărta alimentele de pe perete Important Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips înregistraţi vă produsul la www philips com welcome Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi l pentru consultare ulterioară Pericol Nu introduceţi unitatea motor în...

Page 91: ... temperatura camerei după fiecare şarjă pe care o procesaţi Ai grijă când goleşti castronul manipulezi sau cureţi discurile lamele şi sita storcătorului Marginile tăioase sunt foarte ascuţite Nu atingeţi lamele cuţitului în special atunci când aparatul este în funcţiune Lamele cuţitului sunt foarte ascuţite Dacă lamele cuţitului se blochează scoateţi ştecherul din priză înainte de a îndepărta ingr...

Page 92: ...ea suprafeţei componentelor Aceasta nu are un efect negativ asupra componentelor Decolorările dispar de obicei după un anumit timp Nivel de zgomot Lc 86 dB A Câmpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice EMF Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual...

Page 93: ...alimentare utilizând împingătorul 5 Conectaţi ştecherul la sursa de alimentare 6 Consultă cantitatea de ingrediente şi setările recomandate în Tabelul 11 Rotiţi butonul la setarea de viteză dorită 7 După utilizare rotiţi butonul la OPRIT şi scoateţi aparatul din priză v Bloc tăietor detaşabil pentru tăietorul fin opţional w Element de împingere pentru storcătorul maxi numai HR7778 x Capac pentru s...

Page 94: ... În caz contrar aceste ingrediente se înfierbântă prea tare încep să se topească şi devin pline de cocoloaşe Discuri Înainte de a începe asigură te că alegi discul dorit din cele de mai jos şi asamblezi conform Fig 2 Nume Scop Disc de radere reversibil Pentru raderea ingredientelor în bucăţi plate subţiri sau groase cu laturile reversibile Disc de feliere reglabil Pentru felierea ingredientelor la...

Page 95: ...ezi în conformitate cu Fig 4 Rotiţi butonul la poziţia PORNIT şi apoi apăsaţi butonul presetat de frământare pentru a începe Când aluatul s a format apăsaţi din nou butonul pentru oprire poţi folosi accesoriul pentru frământare pentru frământarea rapidă şi fără bătăi de cap a aluatului pentru pâine rulouri pateuri prăjituri plăcinte şi paste Sugestie Dacă utilizaţi făină de gluten pentru cele mai ...

Page 96: ... care face spumă de exemplu lapte nu puneţi mai mult de 1 litru de lichid în vasul blenderului Puneţi ingredientele în vasul blenderului până la nivelul maxim indicat Notă Înainte de a procesa ingrediente îndepărtaţi toate seminţele şi sâmburii din prune caise piersici şi cireşe şi îndepărtaţi coaja dură de la ananas pepene etc Tocător fin opţional Înainte de a începe asigură te că asamblezi în co...

Page 97: ...pentru pizza Ingrediente 250 g de făină universală o cantitate în plus 165 ml apă călduţă 4 g drojdie uscată lingură zahăr alb linguriţă sare Metodă de preparare 1 Asamblează vasul pentru blender şi adaugă apă drojdie zahăr şi sare în acesta 2 Apasă butonul cu impulsuri de două ori pentru a amesteca ingredientele 3 Îndepărtează vasul de pe blocul motor şi lasă l deoparte pentru 5 minute 4 Asamblea...

Page 98: ...cu obiecte dure Aceasta poate provoca tocirea lamei cuţitului Marginile tăioase sunt ascuţite Aveţi grijă la curăţarea blocului de tăiere al robotului de bucătărie blocului de tăiere al blenderului şi curăţarea discurilor 1 Curăţaţi unitatea motor cu o cârpă umedă 2 Curăţă celelalte componente în apă fierbinte 60ºC cu puţin detergent lichid sau în maşina de spălat vase 6 Depozitare 1 Strânge cablu...

Page 99: ...ся оставлять включенный прибор без присмотра Важно Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips Чтобы получить полную поддержку Philips зарегистрируйте свое изделие на веб странице www philips com welcome Перед эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Опасно Запрещается погружать ...

Page 100: ...й рекомендации Philips При использовании таких аксессуаров и деталей гарантийные обязательства теряют силу Если продукты налипли на стенки кувшина блендера или чаши выключите прибор и отключите его от электросети Затем снимите продукты со стенок лопаточкой Соблюдайте осторожность при извлечении ингредиентов из чаши а также при использовании и очистке дисков ножевых блоков и фильтра соковыжималки Р...

Page 101: ...теста h Двойная круглая насадка для взбивания i Регулируемый диск для нарезки ломтиками j Двусторонний диск для шинковки A для крупной шинковки B для мелкой шинковки Не заполняйте чашу или кувшин выше отметки максимального уровня Рекомендуемое количество продуктов время обработки и скоростной режим указаны в руководстве по эксплуатации Перед обработкой дайте горячим ингредиентам остыть 80 ºC Всегд...

Page 102: ...дели HR7778 l Диск для измельчения только для модели HR7778 m Диск для приготовления картофеля фри только для модели HR7778 n Конус цитрус пресса o Сито цитрус пресса p Толкатель для малой соковыжималки только для модели HR7777 q Крышка малой соковыжималки только для модели HR7777 r Фильтр малой соковыжималки только для модели HR7777 s Основание малой соковыжималки только для модели HR7777 t Кувши...

Page 103: ...и льда При проталкивании ингредиентов в камеру подачи не нажимайте на толкатель слишком сильно 3 Использование кухонного комбайна Сборка Перед использованием или сборкой аксессуаров убедитесь что сборка производится согласно рис 2 10 1 Поверните чашу по часовой стрелке пока она не зафиксируется на блоке электродвигателя со щелчком 2 Соберите аксессуар или аксессуар со шнеком и установите на чашу 3...

Page 104: ...еру подачи равномерно Если вам необходимо обработать большое количество продуктов разделите их на небольшие порции и освобождайте чашу после обработки каждой порции Ножевой блок Перед включением убедитесь что сборка произведена согласно рис 3 Ножевой блок используется для измельчения смешивания и приготовления однородных масс Его также можно использовать для смешивания теста Чтобы удалить продукты...

Page 105: ...ого уровня Примечание Перед обработкой ингредиентов удалите косточки и семена из слив абрикосов персиков и вишен снимите кожуру с ананаса дыни и пр Двойная круглая насадка д взбивания Предупреждение Не используйте двойную круглую насадку для взбивания для замешивания густого теста с маргарином или сливочным маслом Для этой цели используйте ножевой блок Перед включением убедитесь что сборка произве...

Page 106: ...и нажмите кнопку колки льда Для отключения функции снова нажмите кнопку Мини измельчитель дополнительно Перед включением убедитесь что сборка произведена согласно рис 8 Мини измельчитель можно использовать для перемалывания кофейных зерен перца горошком орехов трав сушеных фруктов и пр Такие измельченные сушеные фрукты как инжир можно использовать в качестве украшения для йогурта либо подавать на ...

Page 107: ...ние Во время работы блендера запрещается открывать крышку и помещать в кувшин руку или любые предметы Перед подсоединением ножевого блока к кувшину блендера обязательно устанавливайте на ножевой блок уплотнительное кольцо Чтобы в процессе обработки продуктов добавить жидкие ингредиенты наливайте их в кувшин блендера через загрузочное отверстие Перед обработкой ингредиентов нарежьте их на небольшие...

Page 108: ...шин блендера и добавьте в него ингредиенты для соуса 3 Смешивайте ингредиенты на скорости 1 в течение 30 60 секунд 4 Уберите кувшин с блока электродвигателя и установите чашу кухонного комбайна со вставкой для нарезки ломтиками диск 5 Положите в чашу болгарский перец колбасу и лук и нарежьте их на скорости 1 6 Установите вставку для терки диск и положите сыр в чашу 7 Обработайте сыр на скорости 1 ...

Page 109: ...od siete Potom pomocou varešky odstráňte jedlo zo steny Dôležité Blahoželáme vám k vašej kúpe a vitajte u spoločnosti Philips Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips zaregistrujte svoj výrobok na lokalite www philips com welcome Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na neskoršie použitie Nebezpečenstvo Pohonnú jednotku nepon...

Page 110: ...stvá časy a rýchlosti spracovania uvedené v návode na používanie Horúce prísady nechajte pred spracovaním vychladnúť 80 ºC Pri vyprázdňovaní misky manipulácii alebo čistení diskov nadstavcov s čepeľami alebo sitka odšťavovača buďte opatrní Rezné hrany sú mimoriadne ostré Nedotýkajte sa čepelí najmä keď je zariadenie zapojené do siete Čepele sú mimoriadne ostré Ak sa čepele zaseknú najskôr odpojte ...

Page 111: ...en model HR7778 Po spracovaní každej dávky nechajte zariadenie vždy vychladnúť na izbovú teplotu Niektoré prísady ako napríklad mrkva môžu na povrchu dielov vyvolať zmeny farby Na diely to však nemá žiaden nežiaduci vplyv Farebné zmeny sa zvyčajne časom stratia Úroveň hluku Lc 86 dB A Elektromagnetické polia EMF Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúc...

Page 112: ...ite odporúčané množstvo surovín a nastavenie spracovania Otočte ovládač na nastavenie požadovanej rýchlosti 7 Po dokončení používania otočte ovládač do polohy OFF Vyp a spotrebič odpojte od siete z Miska maxi odšťavovača len model HR7778 Základňa misky maxi odšťavovača len model HR7778 Odmerka pre mixér Veko mixéra Nádoba mixéra Tesniaci krúžok Odnímateľný nástavec s čepeľami pre mixér Kryt na pod...

Page 113: ...alebo čokolády nenechávajte spotrebič v činnosti príliš dlhý čas V opačnom prípade sa prísady príliš zohrejú začnú sa topiť a vytvoria sa hrčky Disky Na začiatku najskôr vyberte požadovaný disk zo zoznamu uvedeného nižšie a založte ho podľa obr 2 Názov Účel Obojstranný disk na strúhanie Na strúhanie surovín na jemné alebo hrubé ploché kúsky z oboch strán Nastaviteľný krájací disk Na krájanie surov...

Page 114: ...iu trubicu netlačte priveľmi na piest Neprepĺňajte nádobu nad značku maximálnej úrovne Nástavec na miesenie Pred používaním poskladajte spotrebič podľa znázornenia na obr 4 Otočte ovládač do polohy ON Zap a stlačením tlačidla predvolenej funkcie miesenia spustite proces Keď je cesto hotové proces ukončite opätovným stlačením rovnakého tlačidla Nástavec na miesenie môžete použiť na rýchle a bezprob...

Page 115: ...pracovaním pokrájajte na drobné kúsky Ak chcete spracovať väčšie množstvo surovín radšej spracujte niekoľko menších dávok ako väčšie množstvo surovín naraz Predchádzanie vyliatiu Keď spracúvate kvapalinu ktorá sa zvykne speniť napr mlieko do nádoby mixéra nenalievajte viac ako 1 liter takejto kvapaliny Suroviny vkladajte do nádoby mixéra po značku maximálnej úrovne Poznámka Pred spracovaním prísad...

Page 116: ...áca pizza základné pizzové cesto Zloženie 250 g polohrubej múky množstvo navyše 165 ml vlažnej vody 4 g sušeného droždia PL bieleho cukru ČL soľ Spôsob prípravy 1 Nasaďte nádobu mixéra nalejte do nej vodu a pridajte droždie cukor a soľ 2 Dvakrát stlačte pulzné tlačidlo čím premiešate suroviny 3 Zložte nádobu z pohonnej jednotky a odložte ju na 5 minút 4 Zostavte misku kuchynského robota s nástavco...

Page 117: ...diskov neprišli do kontaktu s tvrdými predmetmi Mohlo by to spôsobiť otupenie čepele Rezné hrany sú mimoriadne ostré Pri čistení nástavca s čepeľami kuchynského robota nástavca s čepeľami mixéra a diskov buďte opatrní 1 Pohonnú jednotku očistite navlhčenou tkaninou 2 Ostatné diely umývajte v teplej vode 60 C s prídavkom saponátu alebo v umývačke na riad 6 Odkladanie 1 Sieťový kábel zatlačte do int...

Page 118: ...o je aparat priključen na električno omrežje Rezila so zelo ostra Pomembno Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu Če želite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips izdelek registrirajte na spletnem mestu www philips com welcome Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo Nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo niti j...

Page 119: ...vke Razbarvanost ponavadi po določenem času izgine Raven hrupa Lc 86 dB A Če se rezila zataknejo aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano ki jih ovira Bodite previdni ko v multipraktik ali mešalnik nalijete vročo tekočino ker ob nenadnem izpustu pare lahko brizgne iz aparata Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu Pozor Aparata ne izklapljajte tako da ob...

Page 120: ...polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogoče reciklirati in uporabiti znova ...

Page 121: ...iranje samo HR7778 Za granuliranje sestavin na majhne drobne koščke Plošča za ocvrt krompirček samo HR7778 Za rezanje sestavin na debele palčke 2 Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo aparata in nastavkov temeljito očistite dele ki bodo v stiku s hrano Če si želite v spletu ogledati uporabne nasvete in osnovne recepte lahko storite naslednje 1 Obiščite spletno stran www philips com 2 Kliknite gumb z...

Page 122: ... V tem času bo gumb utripal in funkcije ne bo mogoče aktivirati Dvojni stepalnik Opozorilo Dvojnega stepalnika ne uporabljajte za gnetenje razvaljanega testa z maslom ali margarino Za to uporabljajte rezilno enoto Aparat pred začetkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 5 Pozor Pri ravnanju z rezilom plošče bodite previdni Ima zelo oster rob Plošče ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavi...

Page 123: ... 9 Z maksi sokovnikom lahko iztisnete sok iz največ 1 5 kg sadja in zelenjave kot so korenje jabolka lubenice hruške grozdje in ananas Regulator obrnite na položajVKLOP in za začetek pritisnite gumb s prednastavitvijo za stepanje Za zaustavitev gumb pritisnite še enkrat ko so smetana ali beljaki stepeni Z dvojnim stepalnikom lahko stepate beljake in smetano pripravljate recepte z beljakovo peno in...

Page 124: ...ico Za to uporabljajte samo priloženo potiskalo Preden odstranite pokrov počakajte da se cedilo popolnoma ustavi Opomba Cedilo pred uporabo preglejte Če opazite poškodbe kot so razpoke špranje ali nepritrjena strgalna plošča sokovnika ne uporabljajte Pred obdelavo sestavin odstranite vsa semena in koščice iz sliv marelic in češenj ter vso trdo lupino z ananasa melon itd Ko pokrov pravilno pritrdit...

Page 125: ...ska številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi ni centra za pomoč uporabnikom se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Domača pica omaka in dodatki Sestavine Predlog za osnovne dodatke za pico 100 g mocarele narezane 2 stebla listov sveže bazilike sesekljane 1 paprika 50 g klobase 1 rdeča čebula trd sir parmezan Osnovna paradižnikova omaka 100 ml jušne osnove 2 ...

Page 126: ...te sečiva naročito kada je aparat priključen na električnu mrežu Sečiva su veoma oštra Važno Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips registrujte proizvod na www philips com welcome Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada ne ura...

Page 127: ... obično nestati nakon određenog vremena Nivo buke Lc 86 dB A Ako se sečiva zaglave isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju sečiva Budite pažljivi ako multipraktik ili blender sadrži vruću tečnost zato što može da dođe do njenog izbacivanja iz aparata usled iznenadnog ispuštanja pare Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu Opomena Nikada nemojte da...

Page 128: ...rimenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim naučnim dokazima Recikliranje Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe Simbol prec...

Page 129: ...ečenje sastojaka na tanke trake Disk za granuliranje samo HR7778 Za granuliranje sastojaka na male fine komade Disk za krompiriće samo HR7778 Za sečenje sastojaka na debele trake 2 Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata i dodataka temeljno očistite delove koji dolaze u dodir sa hranom Ako želite da istražujete korisne savete i osnovne recepte na mreži dostupne su vam sledeće opcije 1 Posetite...

Page 130: ...unkciju mešenja takođe ima period automatskog hlađenja nakon svakog ciklusa obrade Tokom ovog perioda dugme će treperiti i neće biti moguće aktivirati funkciju Oprez Budite pažljivi pri rukovanju sečivom diska Njegova oštrica je veoma oštra Disk nikada nemojte da koristite za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda Nemojte da primenjujete prevelik pritisak na potiskivač kada gurate sastojke niz o...

Page 131: ...e sastojaka uklonite sve koštice i semenke iz šljiva kajsija breskvi i trešanja kao i sve čvrste opne sa ananasa dinja itd Dvostruka metlica za mućenje Upozorenje Dvostruku metlicu za mućenje nemojte da koristite za mešanje smesa za kolače sa puterom ili margarinom U tu svrhu koristite jedinicu sa sečivima Pre nego što počnete proverite da li ste sastavili kao što je prikazano na sl 5 Okrenite reg...

Page 132: ...rađujete tečnost koja stvara penu npr mleko u posudu blendera nemojte da sipate više od 1 litar tečnosti Sastojke stavite u posudu blendera tako da ne prelaze oznaku maksimalnog nivoa Mini seckalica opcionalno Pre nego što počnete proverite da li ste sastavili kao što je prikazano na sl 8 Mini seckalicu možete da koristite za usitnjavanje kafe u zrnu bibera u zrnu koštunjavih plodova začinskog bil...

Page 133: ...osnovno testo za picu Sastojci 250 g višenamenskog brašna dodatnih 165 ml mlake vode 4 g suvog kvasca kašike belog šećera kašičice soli Način pripreme 1 Postavite posudu blendera i dodajte vodu kvasac šećer i so u nju 2 Pritisnite dugme za pulsiranje dvaput da biste promešali sastojke 3 Skinite posudu sa jedinice motora i ostavite je 5 minuta 4 Postavite posudu multipraktika sa dodatkom za mešenje...

Page 134: ...iskova ne dolaze u dodir sa tvrdim predmetima To može da otupi sečivo Sečiva su oštra Budite pažljivi prilikom čišćenja jedinice sa sečivima multipraktika jedinice sa sečivima blendera i diskova 1 Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom 2 Ostale delove očistite u vrućoj vodi 60 ºC sa malo tečnosti za pranje sudova ili u mašini za pranje sudova 6 Odlaganje 1 Umetnite kabl za napajanje u ugrađenu p...

Page 135: ...д єднайте його від розетки Потім лопаткою видаліть продукти зі стінок Важливо Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips Щоб вповні користатися підтримкою яку пропонує компанія Philips зареєструйте виріб за адресою www philips com welcome Перед використанням пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його для майбутньої довідки Небезпечно Ні в якому разі не ...

Page 136: ...зі не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників за винятком тих які рекомендує компанія Philips Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії Будьте обережні коли спорожнюєте чашу користуєтеся або чистите диски ріжучі блоки та сито соковижималки Леза дуже гострі Не торкайтеся ножів особливо коли пристрій під єднано до мережі Вони дуже гострі Якщо до ножів прилипають ...

Page 137: ...онус цитрус преса o Сіточка цитрус преса p Штовхач міні соковижималки лише HR7777 q Кришка міні соковижималки лише HR7777 r Фільтр міні соковижималки лише HR7777 Не наповнюйте чашу чи глек вище максимальної позначки Дотримуйтеся кількості продуктів часу обробки та швидкості що вказані в посібнику користувача Перед тим як обробляти гарячі продукти дайте їм охолонути до температури нижче 80 C Давайт...

Page 138: ...ків та міні соковижималки проштовхуйте продукти в отвір для подачі штовхачем 5 Під єднайте штекер до мережі 6 Подивіться рекомендовану кількість продуктів і налаштування у таблиці 11 Поверніть регулятор у потрібне налаштування швидкості s Платформа міні соковижималки лише HR7777 t Глек міні подрібнювача додатково u Ущільнююче кільце додатково v Знімний ріжучий блок для міні подрібнювача додатково ...

Page 139: ...дрібнення таких твердих продуктів як кавові зерна куркума мускатний горіх і кубики льоду оскільки лезо може затупитися Не допускайте щоб пристрій надто довго працював під час подрібнення твердого сиру або шоколаду Ці продукти можуть сильно нагрітися почати плавитися та зробитися грудкуватими 7 Після використання поверніть регулятор у положення OFF і від єднайте пристрій від мережі Диски Перш ніж п...

Page 140: ...F і вийміть із пристрою чашу з приладдям Насадка для замішування тіста Перед початком використання перевірте чи пристрій зібрано відповідно до мал 4 Для початку поверніть регулятор у положення ON і натисніть кнопку попередньо встановленого налаштування замішування Для зупинки після замішування тіста знову натисніть цю кнопку Насадку для замішування тіста можна використовувати для швидкого та легко...

Page 141: ...бробляти продукти видаліть усі зернята та кісточки зі слив абрикосів персиків і вишень а також зніміть тверду шкірку з ананасів динь тощо У разі належної фіксації кришки на чаші соковижималки чути клацання Міні соковижималка лише HR7777 Перед початком використання перевірте чи пристрій зібрано відповідно до мал 7 Міні соковижималку можна використовувати для вичавлення соку з 500 г фруктів та овочі...

Page 142: ...ізаної на шматки 2 листки свіжого базиліку нарізаного 1 болгарський перець 50 г ковбаси 1 червона цибуля Блендер Перед початком використання перевірте чи пристрій зібрано відповідно до мал 10 Блендер можна використовувати для приготування молочних коктейлів соку супів та соусів із використанням фруктів овочів та води або інших рідин Його можна також використовувати для приготування майонезу Щоб по...

Page 143: ...вого дилера Philips твердий сир пармезан Томатний соус 100 мл овочевого бульйону 2 стол ложки томатної пасти 2 листки свіжого базиліку Спосіб приготування 1 Попередньо нагрійте духовку з максимальним налаштуванням температури 2 Встановіть глек блендера і додайте в нього продукти для соусу 3 Змішуйте продукти на швидкості 1 протягом 30 60 секунд 4 Зніміть глек із блока двигуна і встановіть в чашу к...

Page 144: ...ендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза ООО ФИЛИПС Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макеева д 13 тел 7 495 961 1111 Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы ФИЛИПС ЖШҚ Ресей Федерациясы 123022 Мәскеу қаласы Сергей Макеев көшесі 13 үй тел 7 495 961 1111 Для бытовых нужд Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған HR7776_7_8_UM_UK indd ...

Page 145: ...HR7776_7_8_UM_UK indd 141 2015 11 19 18 41 00 ...

Page 146: ...HR7776_7_8_UM_UK indd 142 2015 11 19 18 41 00 ...

Page 147: ...HR7776_7_8_UM_UK indd 143 2015 11 19 18 41 01 ...

Page 148: ...HR7776_7_8_UM_UK indd 144 2015 11 19 18 41 01 ...

Search results

Summary of Contents for HR7776

Reviews:

Related manuals for HR7776

Brands by name

Popular brands

Philips HR7776, User Manual

Search results

Summary of Contents for HR7776

Reviews:

Related manuals for HR7776

Brands by name

Popular brands