Philips HR7769, User Manual

Page: 8 / 8

ةيبرعلا
ماه 1
لّجس ، Philips ةكرش همدقت يذلا معدلا نم ىوصقلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
. www.philips.com/welcome ىلع كجتنم
.” لبقتسلما يف هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةقدب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
•
.روبنصلا تحت اهلسغت لاو ءاملاب كرحملا ةدحو رمغت لا
ريذحت
•
لخاد تانوكملا عفدل رخآ ءيش يأ وأ كعباصأ ًاقلاطإ مدختست لا
ىوس مدختست لا .ليغشتلا ديق زاهجلا نوكي امدنع ةيذغتلا بوبنأ
.ةعفادلا
•
يئابرهكلا دهجلا قفاوت نم دكأت ،ةقاطلاب زاهجلا ليصوت لبق
يئابرهكلا دهجلا عم زاهجلا نم يلفسلا ءزجلا يف هيلإ راشملا
.ةيلحملا ةقاطلل
•
،تّقؤمب دوزم حاتفمب زاهجلا اذه ليصوت ىلع ًاقلاطإ لمعت لا
.ةرطخ تلااح ىلإ لوصولا يدافتل
•
ءاطغلا وأ ذخأملا وأ ةقاطلا كلس ناك لاح يف زاهجلا مدختست لا
اهيلعرهظت وأ ةفلات ىرخأ ءازجأ يأ وأ ةراودلا ةافصملا وأ يقاولا
.تاققشت
•
وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات ةقاطلا كلس ناك اذإ
بنجتل نيلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم
.رطخ يأ
•
نع اًديعب هكلسو زاهجلا ِقبأ .زاهجلا اذه مادختسلاافطلأل نكمي لا
.لافطلأا لوانتم
•
وأ ةيدسجلا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل نكمي
يف ،ةفرعملا وأ ةربخلا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا
مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا مت لاح
.هب ةطبترملا رطاخملا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا
•
.زاهجلاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا ،ةملاسلا ىلع ا ًصرحو
•
.ةبقارم نودب ليغشتلا ديق زاهجلا ًاقلاطإ كرتت لا
•
زاهجلا ليغشت فقوأف ،هئاعو وأ طلاخلا قرودب ماعطلا قصتلا اذإ
نع ماعطلا ةلازلإ ةطسبنم ةقعلم مدختسا مث .هنع ةقاطلا هلصفاو
.رادجلا
•
تارفشلاو صارقلأاب كاسملإا وأ ءاعولا غيرفت دنع رذحلا َّخوت
.ًادج ةداح عيطقتلا فاوحف .اهفيظنت وأ ةراصعلا ةافصمو
•
.ةقاطلاب ًلاوصوم زاهجلا نوكي امدنع اميس لاو تارفشلا سملت لا
.ةدحلا ةغلاب تارفشلاف
•
ةلازإ لبق زاهجلا نع ةقاطلا لصفب مقف ،تارفشلا تقلع اذإ
.اهلمع ةقاعإ يف تببست يتلا تانوكملا
•
زاهج لخاد ىلإ نخاس لئاس بّرست اذإ رذحلا يخوت ىجرُي
لعفب زاهجلا نم هفذق متي نأ نكمي ذإ طلاخلا وأ ماعطلا ريضحت
.ةئجافملا ريخبتلا ةيلمع
•
.طقف يلزنملا مادختسلال ّدعم زاهجلا اذه
هيبنت
•
قرود ريودت قيرط نع زاهجلا ليغشت فاقيإ ىلع ًاقلاطإ لمعت لا
نع زاهجلا ليغشت اًمئاد فقوأ .امهئاطغ وأ ءاعولا وأ طلاخلا
.)ليغشتلا فاقيإ( OFF وأ 0 ىلإ ةعرسلا ددحم نييعت قيرط
•
.مادختسلاا دعب ًةرشابم زاهجلا نع ةقاطلا لصفا
•
ليغشت فقوأو ليغشتلا نع ةكرحتملا ءازجلأا فقوت اًمئاد رظتنا
نم يأ ىلإ لوصولاو ءاطغلا حتف لبق هنع ةقاطلا لصفاو زاهجلا
.مادختسلاا نع كرحتت يتلا ءازجلأا
•
لاح يف ةقاطلا ردصم نع هلصفاو اًمئاد زاهجلا ليغشت فِقوأ
رييغت وأ هفيظنت وأ هّكف وأ هعيمجت لبقو ةبقارم نودب هكرت
.مادختسلاا ءانثأ كرحتت يتلا ءازجلأا سمل وأ تاقحلملا
•
يتلا ءازجلأا فيظنت بجي ،ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق
لوح لودجلاو تاداشرلإا عجار .ديج لكشب ماعطلا سملات
.مدختسملا ليلد يف فيظنتلا
•
ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا
مادختسا يدؤي دق .صوصخلا هجو ىلع Philips اهب يصوت لا
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم
•
عبتا .قرودلا وأ ءاعولا ىلع ىصقلأا ىوتسملا رشؤم زواجتت لا
وه امك ةعرسلاو ريضحتلا تقوو تايمكلاب ةقلعتملا تاداشرلإا
.مدختسملا ليلد يف نّيبم
•
.اهتجلاعم لبق )ةيوئم ةجرد 80 <( دربت ةنخاسلا تانوكملا عد
•
لك دعب ،ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ ًلاوصو دربي زاهجلا ًامئاد عد
.اهجلاعت ةعفد
•
حطس ىلع ناوللأا رييغت يف رزجلا لثم تانوكملا ضعب بّبستت دق
اذه يفتخي .ءازجلأا ىلع يبلس ريثأت يأ رملأا اذهل سيلو .ءازجلأا
.تقولا ضعب رورم دعب ًةداع ناوللأا يف رييغتلا
•
] A [ لبيسيد 83 = Lc :جيجضلا ىوتسم
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
ةيسيطانغلما لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم Philips نم زاهلجا اذه قفاوتي
نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص لكشب زاهلجا مادختسا تم اذإ .)EMF(
. مويلا رفوتلما يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا
ريودتلا ةداعإ
. اهمادختسا ةداعإو اهعينصت ةداعإ نكيم ةدولجا ةيلاع تانوكمو داوم نم هعينصتو كجتنم ميمصت تم
موسرلما نمض جردني جتنلما اذه نأ ينعي كلذف ؛جتنم يأ ىلع × ةملاعلا تاذ ةبلودلما ةيوالحا زمر ةيؤر
:EC/2002/96 يبورولأا
ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري . ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ . ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنلما
.
ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم
ةمدقم 2
ليجستب مق ، Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
.www.philips.com/welcome
يف كجتنم
ةقيرطب كرلمحا ةدحو ىلع ةيلاتلا عطقلا عيمتج دعب لاإ زاهلجا ليغشت كنكيم لا . جمدم ةملاس لفقب زّهجم زاهلجا اذه
:
ةحيحص
• وأ ،هؤاطغو ماعطلا ريضتح زاهج ءاعو
• وأ ،هؤاطغو طلالخا قرود
• . ةريغصلا ةمارفلا
. جمدلما ةملاسلا لفق ءاغلإ متيف ،ةحيحص ةقيرطب ةيلاتلا عطقلا عيمتج تم اذإ
www.philips.com/kitchen عقوم ىلإ بهذا ،ماعط تافصو ىلع لوصحلل
ماعطلا ريضحت زاهج
3
ةرفشلا ةدحو
.2 . مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
. اهسره وأ اهطلخ وأ اهجزم وأ تانوكلما مرفل ةرفشلا ةدحو مادختسا كنكيم
هيبنت
ليلقتلا ىلإ كلذ يدؤي دق ذإ ،جلثلا تابعكمو بيطلا ةزوجو مكركلاو بنلا بوبحك ،ةبلص تانوكم مرفل ةرفشلا ةدحو مدختست لا
. ةرفشلا ةدح نم
ةظحلام
ةديدش تانوكلما هذه حبصت دقف ،لاإو .) ةبلص تانوكم ( ةتلاوكوشلا وأ نابجلأا عيطقت دنع ةليوط ةرتفل لمعي زاهلجا عدت لا
. لتكلا اهيف نّوكتتو نابوذلاب أدبتو ،ةنوخسلا
. ًابيرقت مس 3 × 3 × 3 مجحب عطق ىلإ ةريبكلا ماعطلا عطق ليوتح نكيم
1
. ءاعولا يف ريودتلا دومع عض مث ،كرلمحا ةدحو ىلع هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ءاعولا ريودتب مق
↵ . حيحص لكشب هناكم يف ءاعولا تيبثت دنع ةقطقط توص عمستس
2
. يقاولا ءاطغلا نم ةرفشلا ةدحو جرخأ
3
. ريودتلا دومع ىلع ةرفشلا ةدحو عض
4
. ءاعولا يف تانوكلما عض
5
. هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ءاطغلا ريودتب مق مث ،ءاعولا ىلع ءاطغلا عض
↵ ءاطغلا تيبثت تم دق هنأ ينعي اذهو ،حيحص لكشب ءاطغلا عيمتج متي امدنع ةقطقط توص عمستس
. ءاعولا ضبقم ىلع
6
. ةيذغتلا بوبنأ يف ةعفادلا عض
7
. يئابرهكلا رايتلا ذخأبم ةقاطلا سباق ل ّصو
8
ينبم وه امك تانوكملل ىوصقلا ةيمكلاو ريضحتلا تقو زواجتت لاو ريضحتلا ةعرسب ةقلعتلما تاداشرلإا عبتا
.1 لودلجا يف
9
. زاهلجا نع ةقاطلا لصفا مث ، 0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعتب مق ،مادختسلاا دعب
ةحيصن
. ةموعنلا ةديدش ةقيرطب لصبلا مرف عنلم تارم عضب
P
ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعتب مق ،لصبلا مرف دنع
عزنا .2 . هنع ةقاطلا لصفا مث زاهلجا ليغشت فقوأ .1 ؟ءاعولا لخاد يف وأ ةرفشلا ىلع قصتلي يذلا ماعطلا ةلازإ نكيم فيك
. ةطسبنم ةقعلم مادختساب ءاعولا لخاد نم وأ ةرفشلا نع تانوكلما لزأ .3 . ءاعولا نع ءاطغلا
نجعلا قحلم
.3 . مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
ةنيجعلا ريضحتل لئاسلا ةيمك طبض بجي . ةريملخا عم ازتيبلاو زبلخا ةنيجع عنصل نجعلا قحلم مادختسا كنكيم
. ةرارلحا ةجردو ةبوطرلا فورظل ًاقفو
1
. ءاعولا يف ريودتلا دومع عض مث ،كرلمحا ةدحو ىلع هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ءاعولا ريودتب مق
↵ . حيحص لكشب هناكم يف ءاعولا تيبثت دنع ةقطقط توص عمستس
2
. ريودتلا دومع ىلع نجعلا قحلم عض
3
. ءاعولا يف تانوكلما عض
4
. هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ءاطغلا ريودتب مق مث ،ءاعولا ىلع ءاطغلا عض
↵ ءاطغلا تيبثت تم دق هنأ ينعي اذهو ،حيحص لكشب ءاطغلا عيمتج متي امدنع ةقطقط توص عمستس
. ءاعولا ضبقم ىلع
5
. يئابرهكلا رايتلا ذخأبم ةقاطلا سباق ل ّصو
6
ينبم وه امك تانوكملل ىوصقلا ةيمكلاو ريضحتلا تقو زواجتت لاو ريضحتلا ةعرسب ةقلعتلما تاداشرلإا عبتا
.1 لودلجا يف
• . زاهلجا ليغشت ءانثأ ةيذغتلا بوبنأ يف لئاسلا بكسا ،اهريضتح متيس يتلا ماعطلا ةفصول ًاقفو
7
. زاهلجا نع ةقاطلا لصفا مث ، 0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعتب مق ،مادختسلاا دعب
بيكرتلل ةلباقلا ءازجلأاو صارقلأا
:5 . مقر ةروصلاو 4 . مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرو ةيلاتلا صارقلأا ينب نم بولطلما صرقلا رايتخا نم دكأت ،ءدبلا لبق
• بلاحتسلاا صرق
• معانلا عيطقتلل بيكرتلل لباق ءزج
• نشلخا عيطقتلل بيكرتلل لباق ءزج
• معانلا رشبلل بيكرتلل لباق ءزج
• نشلخا رشبلل بيكرتلل لباق ءزج
• رشبلل بيكرتلل لباق ءزج
• ةمعان حئارشل بيكرتلل لباق ءزج
هيبنت
.
ًادج ةداح عيطقتلا ةفاح نإ
. صرقلا يف ةدوجولما عيطقتلا ةرفش عم رذحب لماعتلا ىجرُي
. ًلاثم جلثلا تابعكمك
،ةبلصلا تانوكلما عيطقتل صرقلا
ًاقلاطإ مدختست لا
. ةيذغتلا بوبنأ يف تانوكلما لاخدلإ طغضت امدنع ةعفادلا ىلع طرفلما طغضلا مدختست لا
1
. ءاعولا يف ريودتلا دومع عض مث ،كرلمحا ةدحو ىلع هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ءاعولا ريودتب مق
↵ . حيحص لكشب هناكم يف ءاعولا تيبثت دنع ةقطقط توص عمستس
2
لباقلا ءزلجا لماح يف بيكرتلل ًلاباق اًءزج عض ،بيكرتلل ةلباقلا ءازجلأل ةبسنلاب . ريودتلا دومع ىلع صرقلا عض
. ريودتلا دومع ىلع بيكرتلل لباقلا ءزلجاو لمالحا عض مث ،هاندأ ّينبم وه امك بيكرتلل
. بيكرتلل لباقلا ءزلجا لماحب صالخا ريودتلا دومع ىلع بيكرتلل لباقلا ءزلجا ةحتف عض
. ريودتلا دومع ىلع دوجولما ءوتنلا قوف هعضول بيكرتلل لباقلا ءزلجا ةحتف عفدا
عمستو هناكم يف رقتسي ىتح بيكرتلل لباقلا ءزلجا لماح لاخدلإ بيكرتلل لباقلا ءزلجا ىلع طغضا
. ةقطقط توص
3
. هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ءاطغلا ريودتب مق مث ،ءاعولا ىلع ءاطغلا عض
↵ ءاطغلا تيبثت تم دق هنأ ينعي اذهو ،حيحص لكشب ءاطغلا عيمتج متي امدنع ةقطقط توص عمستس
.
ءاعولا ضبقم ىلع
4
لضفأ ىلع لوصحلل ةيواستم ةقيرطب ةيذغتلا بوبنأ لأما . ةعفادلا مادختساب ةيذغتلا بوبنأ يف تانوكلما عض
ةعفدلا ينب ءاعولا غارفإو ةريغص تاعفد عضو نكميف ،تانوكلما نم ةريبك ةيمك ريضتح ديرت تنك اذإ . جئاتنلا
. ىرخلأاو
5
. يئابرهكلا رايتلا ذخأبم ةقاطلا سباق ل ّصو
6
ينبم وه امك تانوكملل ىوصقلا ةيمكلاو ريضحتلا تقو زواجتت لاو ريضحتلا ةعرسب ةقلعتلما تاداشرلإا عبتا
.1
لودلجا يف
7
. زاهلجا نع ةقاطلا لصفا مث ، 0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعتب مق ،مادختسلاا دعب
تايضملحا ةراصع
.6 . مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
. تايضملحا رصعل ةراصعلا مادختسا كنكيم
1
.
ءاعولا يف ةادلأا لماح عض مث ،كرلمحا ةدحو ىلع هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ءاعولا ريودتب مق
↵ . حيحص لكشب هناكم يف ءاعولا تيبثت دنع ةقطقط توص عمستس
2
ةحتف يف ةلفقم ةافصلما ىلع ءوتنلا نأ نم دكأت . ءاعولا يف ةادلأا لماح ىلع تايضملحا ةراصع ةافصم عض
. ءاعولا ضبقم
↵ . حيحص لكشب اهناكم يف ةافصلما تيبثت دنع ةقطقط توص عمستس
3
. ةافصلما يف يطورلمخا لكشلا عض
4
. يئابرهكلا رايتلا ذخأبم ةقاطلا سباق ل ّصو
5
. 1
ةعرسلا ىلإ حاتفلما ريودتب مق
.1
مقر لودلجا يف تانوكملل ةبولطلما ىوصقلا ةيمكلا نم ققتح
↵ . ريودتلاب يطورلمخا لكشلا أدبي
6
. اهيلع طغضاو يطورلمخا لكشلا ىلع تايضملحا عض
7
مق ،بللا ةلازإ ديرت امدنع وأ طغضلا نم يهتنت امدنع . ةافصلما نم بللا ةلازلإ رخلآ تقو نم طغضلا نع فقوت
. اهيلع تّبثلما يطورلمخا لكشلاو ةافصلما عم زاهلجا نم ءاعولا لِزأو 0 ىلإ حاتفلما ريودتب
ةريغصلا ةمارفلا
.7 . مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
هيبنت
. جلثلا تابعكم وأ بلصلا ينيصلا ركسلا وأ بيطلا ةزوجك ،ةبلص تانوكم مرفل ةريغصلا ةمارفلا مدختست لا
. عاطقنا نودب ةيناث 30 نم رثكلأ ًاقلاطإ ةريغصلا ةمارفلا مدختست لا
. بّرستلا يدافتل ،ةريغصلا ةمارفلاب ةرفشلا ةدحو ليصوت لبق ةرفشلا ةدحو ىلع برستلا عنم ةقلح عّمج
قحلت دقف ،لصفنم لكشب تانوكلما هذه ةلجاعم تتم اذإف
. ًاعم يمجنلا نوسنايلاو نوسنايلاو لفنرقلا شبك بوبح ًامئاد مرفا
. ةيكيتسلابلا زاهلجا داوبم ررضلا
. ةفرقلاو نوسنايلاو لفنرقلا شبك لثم تانوكم ةلجاعلم ةنحطلما مادختسا دنع ةريغصلا ةمارفلا يف سأكلا نول رّيغتي دق
. ًلاثم ةهكافلا ريصعك ،لئاوسلل ةريغصلا ةمارفلا مدختست لا
. اهتلجاعم لبق )80ºC <( دربت ةنخاسلا تانوكلما عد
1
. ىصقلأا ىوتسلما رشؤم نمض ةريغصلا ةمارفلا سأك يف تانوكلما عض
2
اهتيبثت متي ىتح ةعاسلا براقع ةكرلح سكاعم هاتجاب ةريغصلا ةمارفلا سأك ىلع ةرفشلا ةدحو ريودتب مق
.
حيحص لكشب
3
. ةقطقط توص عمست ىتح ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ةريغصلا ةمارفلا ريودتب مق
4
. يئابرهكلا رايتلا ذخأبم ةقاطلا سباق ل ّصو
5
ينبم وه امك تانوكملل ىوصقلا ةيمكلاو ريضحتلا تقو زواجتت لاو ريضحتلا ةعرسب ةقلعتلما تاداشرلإا عبتا
.1 لودلجا يف
6
. زاهلجا نع ةقاطلا لصفا مث ، 0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعتب مق ،مادختسلاا دعب
7
. ةرفشلا ةدحو نم اهجارخلإ ةعاسلا براقع ةكرلح سكاعم هاتجاب ةريغصلا ةمارفلا ريودتب مق
8
.
ةريغصلا ةمارفلا سأك نم اهجارخلإ ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب ةرفشلا ةدحو ريودتب مق
ةحيصن
ىصقأ دحك غ 100 رادقم مدختسا . ةدّلجم رقب ملح تابعكم مادختسا ىجري ،رقبلا ملح مرف ىدل جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل
.
ٍناوث
5 ةدلم P ةعرسلاب رقبلا ملح تابعكم نم
جرخأ .2 . هنع ةقاطلا لصفا مث زاهلجا ليغشت فقوأ .1 ؟ةريغصلا ةمارفلا بناج ىلع قصتلت يتلا تانوكلما ةلازإ نكيم فيك
. ةطسبنم ةقعلم مادختساب سأكلا بناج نم وأ ةرفشلا نع تانوكلما لزأ .3 . ةرفشلا ةدحو نم سأكلا
طلالخا
.8 .
مقر ةروصلل
ًاقفو
ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
: لجأ نم طلالخا مدختسُي
• ،قوفلمخا بيللحاو ةطوللمخا تابورشلماو ءاسلحاو ةهكافلا رئاصعو تاصلصلاو نابللأا تاجتنمك ،لئاوسلا طلخ
• ،رئاطفلا ةطلخك ،ةمعانلا تانوكلما طلخ
• . لافطلأا ماعطك ،ةوهطلما تانوكلما سره
ةظحلام
. طلالخا قرود ضبقم ىلع طرفم لكشب طغضت لا
. ليغشتلا ديق طلالخا نوكي امدنع قرودلا يف ءيش يأ ىلع كدي عضول
ًاقلاطإ
ءاطغلا حتفت لا
. طلالخا قرودب ةرفشلا ةدحو ليصوت لبق ةرفشلا ةدحو ىلع برستلا عنم ةقلح عّمج
. ةيذغتلا ةحتف ربع طلالخا قرود يف اهبكسا ،طللخا ءانثأ ةلئاسلا تانوكلما ةفاضلإ
. اهتلجاعم لبق ةريغص عطق ىلإ ةبلصلا تانوكلما ع ّطق
. هسفن تقولا يف ةريبكلا ةيمكلا طلخ نم ًلادب تانوكلما نم ةريغص تاعفد طلخ كنكيم ،ةريبك ةيمك ريضتح تدرأ اذإ
. ةوهطلما تانوكلما مدختسا ،ءاسلحا طلخ دنع
يف لئاسلا نم دحاو رتيل نم رثكأ عضت لا ، ) ًلاثم ،بيللحا ( ةوغر ليكشت ىلإ لييم وأ نخاس ريغ لئاس طلخ دنع : قلادنلاا يدافتل
. طلالخا قرود
ةيمك طللخ تايوتلمحا ضعب جرخأ . ةطسبنلما ةقعللما مادختساب تانوكلما كّرحو زاهلجا ليغشت فقوأ ،ةجيتنلا كبجعت مل اذإ
. لئاسلا نم ةيمك فضأ وأ رغصأ
1
. طلالخا قرود ىلع ةرفشلا ةدحو لّغش
2
. هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب هريودتب مقو كرلمحا ةدحو ىلع طلالخا قرود عض
↵ .
حيحص لكشب هناكم يف قرودلا تيبثت دنع ةقطقط توص عمستس
3
. ىصقلأا ىوتسلما ةراشإ زواتج نود نم طلالخا قرود يف تانوكلما عض
4
. هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب هريودتب مقو ،طلالخا قرود ىلع ءاطغلا عض
5
. يئابرهكلا رايتلا ذخأبم ةقاطلا سباق ل ّصو
6
ينبم وه امك تانوكملل ىوصقلا ةيمكلاو ريضحتلا تقو زواجتت لاو ريضحتلا ةعرسب ةقلعتلما تاداشرلإا عبتا
.1
لودلجا يف
7
. زاهلجا نع ةقاطلا لصفا مث ، 0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعتب مق ،مادختسلاا دعب
ةحيصن
مث ،ءاطغلا حتفا .2 . هنع ةقاطلا لصفا مث زاهلجا ليغشت فقوأ .1 ؟طلالخا قرود بناج ىلع قصتلت يتلا تانوكلما ةلازإ نكيم فيك
. مس 2 ردق ةرفشلا نع ةديعب ةطسبنلما ةقعللما ءاقبإ ىلع صرحا .3 . قرودلا بناج نع تانوكلما ةلازلإ ةطسبنم ةقعلم مدختسا
نيزختلاو فيظنتلا
4
هيبنت
. هفيظنت لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفا
ىلإ كلذ يدؤي دقف . ةبلصلا ءايشلأل بيكرتلل ةلباقلا ءازجلأاو صارقلأاو تارفشلا يف عيطقتلا فاوح ةسملام مدع نم دكأت
. ةرفشلا ةدح نم ليلقتلا
. فيظنتلا ءانثأ رذلحا يخوت ىجرُي . ةداح عيطقتلا فاوحف
1
. ةبطر شامق ةعطقب كرلمحا ةدحو ف ّظن
2
ةلاسغ يف اهعضوب وأ فيظنت لئاس مادختساب ) ةيوئم ةجرد 60 <( ةنخاسلا هايلماب ىرخلأا عطقلا ف ّظن
. قابطلأا
3
. فاج ناكم يف جتنلما عض
عيرسلا فيظنتلا
. ربكأ ةلوهسب طلالخا قرودو ماعطلا ريضتح زاهج ءاعو فيظنتل ةيلاتلا تاوطلخا عابتا كنكيم
ةظحلام
. ماعطلا ريضتح زاهج ءاعو فيظنت دنع ءاعولا يف ةرفشلا عيمتج نم دكأت
1
ريضتح زاهج ءاعو يف فيظنتلا لئاس نم ةريغص ةيمكو ) رتيل فصن نم رثكأ بكست لا ( ةئفادلا هايلما بكسا
. طلالخا قرود وأ ماعطلا
2
. هتيبثتل ةعاسلا براقع ةكرح هاتجاب هريودتب مقو ،طلالخا قرود وأ ماعطلا ريضتح زاهج ءاعو ىلع ءاطغلا عض
3
. ًافيظن قرودلا وأ
ءاعولا حبصي ىتح
P
ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعتب مق
4
. ًافيظن طلالخا قرود وأ ماعطلا ريضتح زاهج ءاعو حبصي ىتح وأ ةيناث 30 ةدلم لمعي زاهلجا عد
5
. ةفيظنلا هايلماب هفطشاو طلالخا قرود وأ ماعطلا ريضتح زاهج ءاعو لصفا
ةمدخلاو نامضلا 5
لاصتلاا وأ
www.philips.com/support
عقولما ةرايز ىجريف ،تامولعم وأ ةمدخ ىلإ تجتحا وأ ام ةلكشم تهجاو اذإ
دوجو مدع لاح يف . ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر . كدلب يف Philips ـل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم
. يللمحا Philips تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم
یسراف
مهم تاعلاطا
1
زا هنیهب هدافتسا یارب ! مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ! دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
. دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ، Philips شورف زا سپ تامدخ
. دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رطخ
•
بآ ريش ريز ار نآ اي دينکن دراو بآ رد ار روتوم هظفحم
.دييوشن
رادشه
•
هب رگيد ءیش اي تسد اب ار داوم زگره تسا نشور هاگتسد یتقو
یارب هدنهد راشف مرها زا طقف .ديهدن راشف هدننک هيذغت هلول لخاد
.دينک هدافتسا راک نيا
•
ژاتلو هک ديوش نئمطم ،قرب زيرپ هب هاگتسد هخاشود ندز زا لبق
.دشاب هتشاد تقباطم یلحم ژاتلو اب هاگتسد ريز رد هدش هداد ناشن
•
ديلک هب ار هاگتسد زگره ،کانرطخ طيارش زورب زا بانتجا یارب
.دينکن لصتم رميات
•
رياس اي یشخرچ یروت ،ظفاحم شوپرد ،قرب ميس ،هخاشود رگا
.دينکن هدافتسا هاگتسد زا ،دنتسه بارخ و هديد بيسآ تاعطق
•
زورب زا یريگولج یارب تسا هديد بيسآ قرب ميس هک یتروصرد
زاجم تامدخ زکرم ، Philips یاه یگدنيامن دزن ار نآ ،رطخ
.دينک ضيوعت صصختم صاخشا اي Philips
•
ار نآ ميس و هاگتسد .دوش هدافتسا ناکدوک طسوت ديابن هاگتسد نيا
.ديهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود
•
رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج یياناوت زا هک یدارفا
اي اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرجت اي دنتسين
زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نميا هدافتسا نتخومآ
.دننک هدافتسا هاگتسد
•
.دننک یزاب هاگتسد اب ديهدن هزاجا ناکدوک هب ،ینميا یارب
•
.ديراذگن نشور ار نآ زگره هاگتسد زا هدافتسا مدع تروصرد
•
،دشاب هديبسچ نک طولخم نزخم اي فرظ هراويد هب اذغ رگا
اب سپس .ديشکب زيرپ زا ار هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد
.دينک کاپ فرظ هراويد زا ار اذغ ،کدراک کي زا هدافتسا
•
اه هغيت ،تاحفص ندرک زيمت اي هاگتسد اب راک ،فرظ هيلخت ماگنه
زيت رايسب هغيت یاه هبل .ديشاب بقارم یريگ هويمبآ یروت و
.دنتسه
•
اه هغيت هب ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد هک یماگنه اصوصخ
.دنتسه زيت رايسب اه هغيت .دينزن تسد
•
قرب زا و هدرک شوماخ اه هاگتسد ،دندرک ريگ اه هغيت رگا
دودسم ار اه هغيت هک یتايوتحم نتشادرب هب عورش سپس ،ديشکب
.دييامن ،دنا هدرک
•
نک طولخم اي زاساذغ لخاد رد غاد عيام نتخير زا دينک تقد
نوريب هب دايز راخب رطاخ هب تسا نکمم نوچ دينک یراددوخ
.دوش باترپ
•
.تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نيا
طايتحا
•
اه نآ یاه برد اي فرظ ،نک طولخم نزخم ندناخرچ اب زگره
چيپ ندناخرچ اب هشيمه .دينکن هاگتسد ندرک شوماخ هب مادقا
.دينک شوماخ ار هاگتسد ،شوماخ اي 0 فرط هب باختنا
•
.ديشکب زيرپ زا ار هاگتسد ،هدافتسا زا دعب هلصافلاب
•
سپس ،دنتسياب زاب تکرح زا کرحتم تاعطق دينک ربص هشيمه
برد ديناوت یم نونکا .ديشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد
یم تکرح هدافتسا ماگنه رد هک یتاعطق هب و هدرک زاب ار هاگتسد
.دينک اديپ یسرتسد دننک
•
ندرک زاب و نتسب زا لبق اي ديتسين هاگتسد رانک رد رگا هشيمه
هب ندز تسد اي یبناج مزاول ضيوعت و ندرک زيمت ،تاعطق
و دينک شوماخ ار هاگتسد ،هدافتسا نيح رد کرحتم تاعطق
.ديشکب زيرپ زا ار هخاشود
•
اذغ اب سامت رد هک ار یتاعطق هيلک ،هاگتسد هدافتسا نيلوا زا لبق
اه لمعلاروتسد هب هاگتسد ندرک زيمت یارب .دينک زيمت ًلاماک دنتسه
.دينک هعجارم امنهار نيا رد دوجوم لودج و
•
نآ Philips هک رگيد ناگدنزاس تاعطق اي یبناج مزاول زا زگره
اي یبناج مزاول نينچ زا رگا .دينکن هدافتسا دنک یمن هيصوت ار اه
یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دينک هدافتسا یتاعطق
.دوش
•
هب .ديزيرن نزخم اي فرظ رد رثکادح حطس زا رتشيب ار داوم
ربراک یامنهار رد تعرس و هاگتسد اب راک نامز ،داوم رادقم
.دينک هعجارم
•
غاد داوم ديهد هزاجا ،هاگتسد لخاد هب داوم ندرک دراو زا لبق
.)دارگ یتناس هجرد 80 زا رتمک( دنوش کنخ
•
قاتا یامد هزادنا هب ديهد هزاجا ،هاگتسد اب راک زا دعب هشيمه
.دوش کنخ
•
گنر رييغت ثعاب تسا نکمم جيوه دننام یياذغ داوم یخرب
دهاوخن تاعطق یور رب یفنم رثا هتبلا .دنوش تاعطق حطس
.دور یم نيب زا یتدم زا دعب گنر رييغت لاومعم .تشاد
•
] A [ لب یسد 83 = Lc :ادص نازيم
)EMF(
یسیطانغمورتکلا نادیم
رد . دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا
دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص
. دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع
تفایزاب
یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
. دنشاب
ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
. دراد رارق EC/2002/96
هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل . دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود . دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم
. دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب
همدقم
2
.
زا هنیهب هدافتسا یارب ! مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ! دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
. دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ، Philips شورف زا سپ تامدخ
یم روتوم هظفحم رد ریز تاعطق حیحص ندرک راوس زا دعب طقف . تسا یلخاد ینمیا لفق کی هب زهجم هاگتسد نیا
: دینک نشور ار هاگتسد دیناوت
• ای ،نآ برد و زاساذغ فرظ
• ای ،نآ برد و نک طولخم نزخم
• .
کچوک نک درخ
. دوش یم زاب یلخاد ینمیا لفق ،دنشاب هدش راوس حیحص روط هب تاعطق نیا رگا
دینک هعجارم www.kitchen.philips.com هب اهاذغ روتسد یارب
زاس اذغ
3
هغیت
.2 . دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عورش زا لبق
.
دینک هدافتسا هروپ هیهت ای ندرک طولخم و بیکرت ،ندرک درخ یارب هغیت زا دیناوت یم امش
طایتحا
نک ثعاب تسا نکمم نوچ دینکن هدافتسا خی یاه هعطق و زوج ،هبوچدرز ،هوهق هناد دننام تخس داوم ندرک درخ یارب هغیت زا
. دوش هغیت ندش
هجوت
و دنوش یم غاد رایسب داوم تروصنیا ریغ رد . دنک راک ینلاوط تدم یارب دیابن هاگتسد ، ) تفس ( تلاکش ای رینپ ندرک درخ ماگنه
. دنیآ یم رد عیام تروص هب و هدرک ندش بوذ هب عورش
. دیهد شرب رتم یتناس 3 × 3 × 3 ابیرقت هزادنا رد ار اذغ گرزب تاعطق
1
فرظ رد ار هدنرادهگن رازبا سپس و دتفیب اج روتوم هظفحم یور ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد ار فرظ
. دیهد رارق
↵ . دیونش یم کیلک یادص کی ،دوش راوس حیحص روط هب فرظ یتقو
2
. دینک جراخ ظفاحم ششوپ زا ار هغیت
3
.
دینک دراو هدنرادهگن رازبا رد ار هغیت
4
. دیزیرب فرظ لخاد ار داوم
5
. دتفیب اج ات دیناخرچب تعاس هبرقع تهج رد و هداد رارق فرظ یور ار برد
↵ یم مکحم فرظ هریگتسد رد برد و دیونش یم کیلک یادص کی ،دوش راوس حیحص روط هب برد یتقو
. دوش
6
. دینک هیذغت هلول دراو ار هدنهد راشف مرها
7
. دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
8
.
دیورن رتارف
1
لودج رد هدش هداد ناشن داوم رادقم رثکادح و راک نامز زا و دینک تیاعر ار هاگتسد اب راک تعرس
9
. دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و دیهد رارق 0 یور ار تعرس رگباختنا ،هدافتسا زا سپ
هتکن
. دوش یریگولج زایپ دح زا شیب ندش درخ زا ات دیهد رارق P یور راب دنچ ار باختنا چیپ ،زایپ ندرک درخ یارب
. دیشکب زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد .1 ؟دونم جراخ ار تسا هدیبسچ فرظ هراوید ای هغیت هب هک ییاذغ ناوت یم هنوگچ
. دینک ادج فرظ هراوید ای هغیت زا ار داوم کدراک کی اب .3 . دیرادرب فرظ یور زا ار برد .2
ریمخ هیهت هلیسو
.3 .
دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عورش زا لبق
ار عیام رادقم تبوطر و امد طیارش ساسا رب دیاب امش . دینک هدافتسا ازتیپ و نان ریمخ نداد زرو یارب ریمخ هیهت هلیسو زا
. دینک میظنت ریمخ داجیا یارب
1
فرظ رد ار هدنرادهگن رازبا سپس و دتفیب اج روتوم هظفحم یور ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد ار فرظ
. دیهد رارق
↵ . دیونش یم کیلک یادص کی ،دوش راوس حیحص روط هب فرظ یتقو
2
. دیهد رارق هدنرادهگن رازبا یور ار ریمخ هیهت هلیسو
3
. دیزیرب فرظ لخاد ار داوم
4
. دتفیب اج ات دیناخرچب تعاس هبرقع تهج رد و هداد رارق فرظ یور ار برد
↵ یم مکحم فرظ هریگتسد رد برد و دیونش یم کیلک یادص کی ،دوش راوس حیحص روط هب برد یتقو
. دوش
5
. دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
6
. دیورن رتارف 1 لودج رد هدش هداد ناشن داوم رادقم رثکادح و راک نامز زا و دینک تیاعر ار هاگتسد اب راک تعرس
• . دیزیرب هدننک هیذغت هلول رد ار عیام داوم ،تسا نشور هاگتسد هک یلاح رد ،اذغ روتسد هب هتسب
7
.
دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و دیهد رارق
0
یور ار تعرس رگباختنا ،هدافتسا زا سپ
یزلف تاحفص و شرب تاحفص
. دینک راوس 5 لکش و 4 لکش اب قباطم و هدرک باختنا ریز تاحفص نیب زا ار رظن دروم یزلف هحفص ،عورش زا لبق
• داوم هدننک نویسلوما هحفص
• کزان شرب یزلف هحفص
• میخض شرب یزلف هحفص
•
زیر هدنر یزلف هحفص
• تشرد هدنر یزلف هحفص
• ندرک زیر یزلف هحفص
•
تاجیزبس نکدرخ یزلف هحفص
طایتحا
. تسا هدنرب و زیت رایسب نآ یاه هبل . دیشاب بقارم هحفص شرب هغیت اب راک ماگنه
. دینکن هدافتسا خی یاه هکت دننام تخس داوم یارب شرب تاحفص زا زگره
. دیهدن راشف دایز هدننک هیذغت هلول رد داوم ندرک دراو ماگنه
1
فرظ رد ار هدنرادهگن رازبا سپس و دتفیب اج روتوم هظفحم یور ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد ار فرظ
. دیهد رارق
↵ .
دیونش یم کیلک یادص کی ،دوش راوس حیحص روط هب فرظ یتقو
2
هب یزلف هحفص هاگیاج رد ار یزلف هحفص کی ،یزلف تاحفص یارب . دیهد رارق هدنرادهگن رازبا یور ار شرب هحفص
. دیهد رارق هدنرادهگن رازبا یور هحفص اب هارمه ار یزلف هحفص هاگیاج سپس ،دینک دراو ریز تروص
. دیهد رارق یزلف تاحفص یرادهگن فرظ هلیم یور ار یزلف هحفص هرفح
.
دیهد راشف روحم یگدمآرب یور ار یزلف هحفص هرفح
. دوش لفق دوخ یاج رد کیلک یادص اب ات دیهد راشف یزلف تاحفص یرادهگن فرظ یور ار یزلف هحفص
3
. دتفیب اج ات دیناخرچب تعاس هبرقع تهج رد و هداد رارق فرظ یور ار برد
↵ یم مکحم فرظ هریگتسد رد برد و دیونش یم کیلک یادص کی ،دوش راوس حیحص روط هب برد یتقو
. دوش
4
رد تخاونکی روط هب ار داوم ،رتهب هجیتن یارب . دیهد راشف هدننک هیذغت هلول لخاد هب ار داوم هدنهد راشف مرها اب
دنچ هب ار داوم ،دینک یم هدافتسا هاگتسد زا داوم یدایز رادقم یارب هک یتروص رد . دینک دراو هدننک هیذغت هلول
. دینک یلاخ ار فرظ راب ره و دینک میسقت تمسق
5
. دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
6
. دیورن رتارف 1 لودج رد هدش هداد ناشن داوم رادقم رثکادح و راک نامز زا و دینک تیاعر ار هاگتسد اب راک تعرس
7
.
دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و دیهد رارق
0
یور ار تعرس رگباختنا ،هدافتسا زا سپ
ریگ تابکرم بآ
.6 . دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عورش زا لبق
. دیریگب ار تابکرم بآ ،ریگ تابکرم بآ اب
1
فرظ رد ار رازبا هدنرادهگن سپس و دتفیب اج روتوم هظفحم یور ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد ار فرظ
. دیهد رارق
↵ . دیونش یم کیلک یادص کی ٬دش راوس حیحص روط هب فرظ یتقو
2
فاکش رد یروت یور یگدمآرب دینک تقد
.
دیهد رارق فرظ رد رازبا هاگیاج یور ار ریگ تابکرم بآ صوصخم هحفص
. دوش لفق فرظ هتسد
↵ . دیونش یم کیلک یادص کی ٬دش راوس حیحص روط هب هحفص یتقو
3
. دیهد رارق هحفص یور ار یطورخم
4
. دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
5
. دیهد رارق ) تعرس ( 1 میظنت یور ار لرتنک چیپ . دینک یسررب 1 لودج رد ار زاین دروم داوم رثکادح
↵ .
دنک یم شخرچ هب عورش یطورخم
6
.
دیهد راشف یطورخم یور ار ریگ تابکرم بآ
7
جراخ ار اه پلاپ دیهاوخ یم یتقو ای نایاپ رد . دینک جراخ یروت زا ار اه پلاپ و هدرک فقوتم ار نداد راشف یهاگهگ
. دینک جراخ هاگتسد زا نآ نورد یطورخم و یروت اب ار فرظ و هداد رارق
)
شوماخ
( 0
یور ار لرتنک چیپ ،دینک
کچوک نک درخ
.7 . دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عورش زا لبق
طایتحا
. دینکن هدافتسا خی یاه هکت ای ،ینیچ رکش ،زوج دننام تخس داوم ندرک درخ یارب کچوک نک درخ زا
. دینکن هدافتسا هیناث 30 زا رتشیب و هفقو یب کچوک نک درخ زا زگره
. دینک راوس هغیت یور ار رشاو هقلح ،یتشن زا یریگولج یارب ،کچوک نک درخ یور هغیت نداد رارق زا لبق
داوم هب تسا نکمم ،دیزیرب هناگادج ار داوم نیا رگا . دیزیرب مه اب هارمه ار یمور نایداب مخت و ییاتخ نایداب ،کخیم هشیمه
. دنناسرب بیسآ هاگتسد یکیتسلاپ
. دهد گنر رییغت نیچراد و نایداب ،کخیم دننام یداوم بایسآ اب تسا نکمم کچوک نک درخ فرظ
. دینکن هدافتسا هویبمآ دننام تاعیام ندز مه یارب کچوک نک درخ زا
.) دارگ یتناس هجرد 80 زا رتمک ( دنوش کنخ غاد داوم دیهد هزاجا ،هاگتسد لخاد هب داوم ندرک دراو زا لبق
1
. دیزیرب کچوک نک درخ رد ،فرظ یور رثکادح تملاع ات ار داوم
2
. دتفیب اج حیحص روط هب ات دیناخرچب کچوک نک درخ فرظ رد تعاس یاه هبرقع فلاخ ار هغیت
3
. دیونشب کیلک یادص کی ات دیناخرچب روتوم هظفحم یور تعاس یاه هبرقع تهج رد ار کچوک نک درخ
4
. دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
5
. دیورن رتارف 1 لودج رد هدش هداد ناشن داوم رادقم رثکادح و راک نامز زا و دینک تیاعر ار هاگتسد اب راک تعرس
6
. دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و دیهد رارق
0
یور ار تعرس رگباختنا ،هدافتسا زا سپ
7
. دوش ادج روتوم هظفحم زا ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع فلاخ ار کچوک نک درخ
8
. دوش ادج کچوک نک درخ فرظ زا ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد ار هغیت
هتکن
هدافتسا تسا هدش هتشاذگ لاچخی رد لابق هک تشوگ کچوک تاعطق زا ،هلاسوگ تشوگ ندرک خرچ یارب رتهب جیاتن یارب
. دینک هدافتسا هیناث 5 تدم هب P تعرس اب و هلاسوگ تشوگ تاعطق مرگ 100 رثکادح زا . دینک
.2 . دیشکب زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد .1 ؟درک کاپ ار دنا هدیبسچ کچوک نک درخ هراوید هب هک یداوم ناوت یم هنوگچ
. دینک ادج فرظ هراوید ای هغیت زا ار داوم قشاق کی اب .3 . دینک ادج هغیت زا ار فرظ
نک طولخم
.8 . دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عورش زا لبق
: داد مانجا ار ریز یاهراک ناوت یم نک طولخم نیا اب
•
کیش و هدش سکیم یاه یندیشون ،اه پوس ،اه هویبمآ ،اه سس ،ینبل تلاوصحم دننام تاعیام ندرک طولخم
،اه
• ،کیکنپ هیام دننام مرن داوم ندرک طولخم
• کدوک یاذغ دننام هدش هتخپ داوم زا هروپ هیهت
هجوت
. دیرواین راشف دایز نک طولخم نزخم هتسد هب
. دیرادنرب ار نآ برد ،نزخم رد رگید ءیش ای تسد ندرک دراو یارب زگره ،تسا نشور نک طولخم یتقو
. دینک راوس هغیت یور ار رشاو هقلح ،یتشن زا یریگولج یارب ،نک طولخم نزخم رد هغیت نداد رارق زا لبق هشیمه
. دیزیرب نک طولخم نزخم لخاد هیذغت هرفح قیرط زا ار تاعیام ،راک نیح رد تاعیام ندوزفا یارب
.
دینک لیدبت کچوک تاعطق هب ار دماج داوم ،ندرک طولخم زا لبق
. دینک تمسق ار اه نآ ،داوم همه هرابکی تنخیر یاج هب ،دینک تسرد طولخم یدایز رادقم دیهاوخ یم رگا
. دینک هدافتسا هدش هتخپ داوم زا ،پوس ندرک طولخم یارب
نک طولخم نزخم لخاد ار ) ریش دننام ( دننک یم فک هک یتاعیام ای غاد تاعیام زا رتیل 1 زا رتشیب : داوم شزیر زا یریگولج یارب
. دیزیرن
ار یرتمک داوم و دیرادرب ار داوم زا یرادقم
.
دینزب مه ار داوم کدراک کی اب و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،دوبن شخب تیاضر هجیتن رگا
. دییانم هفاضا عیام یرادقم ای دینک طولخم
1
. دیناخرچب نک طولخم نزخم رد ار هغیت
2
. دتفیب اج ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد و هداد رارق روتوم هظفحم یور ار نک طولخم نزخم
↵ . دیونش یم کیلک یادص کی ،دوش راوس حیحص روط هب نزخم یتقو
3
. دیزیرب نک طولخم رد ،نزخم یور رثکادح تملاع ات ار داوم
4
.
دتفیب اج ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد و دیراذگب نآ یور ار نک طولخم نزخم برد
5
. دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
6
. دیورن رتارف 1 لودج رد هدش هداد ناشن داوم رادقم رثکادح و راک نامز زا و دینک تیاعر ار هاگتسد اب راک تعرس
7
. دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هداد رارق 0 یور ار تعرس باختنا چیپ ،هدافتسا زا سپ
هتکن
. دیشکب زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد .1 ؟درک کاپ ار دنا هدیبسچ نک طولخم نزخم هراوید هب هک یداوم ناوت یم هنوگچ
زا رتم یتناس 2 لقادح هلصاف اب ار کدراک .3 . دیرادرب نزخم هراوید زا ار داوم کدراک کی اب سپس ،دینک زاب ار هاگتسد برد .2
. دیرادهگن هغیت
هاگتسد یرادهگن و ندرک زیمت 4
طایتحا
. دیشکب زیرپ زا ار نآ ،هاگتسد ندرک زیتم زا لبق
ندش دنک ثعاب تسا نکمم نیا . دننکن دروخرب تخس ءایشا اب یزلف تاحفص و تاحفص ،اه هغیت یاه هبل هک دیوش نئمطم
.
دوش هغیت
. دیشاب بقارم ندرک زیتم ماگنه . دنتسه زیت رایسب هغیت یاه هبل
1
. دینک زیتم بوطرم هچراپ اب ار روتوم هظفحم
2
ییوشفرظ نیشام رد ای هدنیوش عیام یرادقم و ) دارگ یتناس هجرد 60 زا رتمک ( مرگ بآ رد ار اه تمسق ریاس
. دییوشب
3
. دینک یرادهگن کشخ یاج رد ار هاگتسد
عیرس ندرک زیتم
. دینک لابند نک طولخم نزخم و زاساذغ فرظ رت ناسآ ندرک زیتم یارب ار ریز لحارم
هجوت
. دشاب هدش راوس حیحص روط هب فرظ رد هغیت دیوش نئمسم ،زاساذغ فرظ ندرک زیتم ماگنه
1
. دیزیرب نک طولخم نزخم ای زاساذغ فرظ رد ار هدنیوش عیام یرادقم و ) رتیل 0.5 زا رتشیب هن ( مرگ همین بآ
2
. دتفیب اج ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد و دیراذگب نآ یور ار نک طولخم نزخم ای زاساذغ فرظ برد
3
. دوش زیتم نزخم ای فرظ هک یتقو ات دیهد رارق P یور ار تعرس باختنا چیپ
4
.
دوش زیتم لاماک نک طولخم نزخم ای زاساذغ فرظ هک یتقو ات ای دنک راک هیناث
30
هاگتسد دیراذگب
5
. دییوشب زیتم بآ اب و هدرک ادج ار زاساذغ فرظ ای نک طولخم نزخم
شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض
5
زکرم اب ای هدرک هعجارم www.philips.com/support هب تاعلاطا ای ،تامدخ هب زاین ،لکشم هنوگ ره زورب تروص رد
. تسا دوجوم یناهج همان تنامض گرب رد زکارم نیا نفلت هرامش . دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips یرتشم ینابیتشپ
.
دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو
Philips
شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا