Français
Nettoyage facile
: suivez les étapes (fig. 9) :
a b c d
Remarque
: Veillez à maintenir le bouton
enfoncé à plusieurs reprises.
Italiano
Pulizia semplice
: seguire i passaggi (Fig. 9):
a b c d
Nota
:
Tenere premuto il pulsante alcune volte.
Nederlands
Gemakkelijk schoon te maken
: volg de stappen
(fig. 9):
a b c d
Opmerking
: Houd de knop enkele keren
ingedrukt.
Norsk
Enkel rengjøring
: Følg trinnene (fig. 9):
a b c d
Merknad
:
Pass på at du trykker på og holder nede
-knappen noen ganger.
Português
Limpeza fácil
: Siga os passos (Fig. 9):
a b c d
Nota
:
Assegure-se de que prime várias vezes o
botão
durante alguns segundos.
Svenska
Enkel rengöring
: Följ stegen (bild 9):
a b c d
Kommentar
: Håll knappen
intryckt några gånger.
Türkçe
Kolay temizlik
: Şu adımları uygulayın (Şek. 9):
a b c d
Not
:
düğmesini birkaç kez basılı tuttuğunuzdan
emin olun.
English
•
To process ingredients briefly (such as garlic), press and hold the
button. Release the
button to stop.
•
To make a smoothie, press the button. To stop, press the button again (For HR2095,
turn the rotary knob to the
SMOOTHIE
position. To stop, turn the rotary knob to the
OFF
position).
Note
: After 1 minute, the blender will stop the process automatically.
•
To crush ice, press the button. To stop, press the button again.
Note
: After 40 seconds, the blender will stop the process automatically.
Tip
: Let the appliance complete five crushing cycles, and then switch off. To crush ice into
snow, select the maximum speed or press and hold the button for a few seconds. If
the result is still too coarse, press and hold the
button again.
Dansk
•
For at tilberede ingredienser kort (f.eks. hvidløg) skal du holde knappen
--
nede. Slip
knappen for at stoppe.
•
For at lave en smoothie skal du trykke på knappen
--
. For at stoppe skal du trykke på
knappen igen (på HR2095 skal du dreje drejeknappen til
SMOOTHIE
-positionen. For at
stoppe skal du dreje drejeknappen til
OFF
-positionen).
Bemærk
: Efter 1 minut stopper blenderen automatisk.
•
For at knuse is skal du trykke på knappen . For at stoppe skal du trykke på knappen
igen.
Bemærk
: Efter 40 sekunder stopper blenderen automatisk.
Tip
: Lad apparatet gennemføre fem knusningscyklusser, og sluk derefter. For at knuse isen
til ”sne” skal du vælge den maksimale hastighed eller holde knappen
--
nede i et par
sekunder. Hvis isen stadig er i for store stykker skal du holde knappen
--
nede igen.
Deutsch
•
Um Zutaten (wie zum Beispiel Knoblauch) kurz zu verarbeiten, halten Sie die Taste
gedrückt. Lassen Sie die Taste los, um den Vorgang anzuhalten.
•
Um einen Smoothie zuzubereiten, drücken Sie die Taste . Um den Vorgang anzuhalten,
drücken Sie die Taste erneut (Für HR2095: Stellen Sie den Drehknopf auf die Position
SMOOTHIE
. Um den Vorgang anzuhalten, stellen Sie den Drehknopf auf die Position
OFF
).
Hinweis
: Nach 1 Minute unterbricht der Mixer den Vorgang automatisch.
•
Um Eis zu zerkleinern, drücken Sie die Taste . Um den Vorgang anzuhalten, drücken Sie
die Taste erneut.
Hinweis
: Nach 40 Sekunden unterbricht der Mixer den Vorgang automatisch.
Tipp
: Lassen Sie das Gerät fünf Zerkleinerungszyklen vollenden, und schalten Sie es dann
aus. Um Eis fein zu zerkleinern, wählen Sie die höchste Geschwindigkeit aus, oder halten
Sie die Taste
einige Sekunden lang gedrückt. Wenn das Ergebnis noch zu grob ist,
halten Sie die Taste
erneut gedrückt.
Ελληνικά
•
Για να επεξεργαστείτε γρήγορα υλικά (όπως σκόρδο), πατήστε παρατεταμένα το
κουμπί . Αφήστε το κουμπί για να σταματήσει η επεξεργασία.
•
Για να φτιάξετε ένα smoothie, πατήστε το κουμπί . Για να σταματήσει η
επεξεργασία, ξαναπατήστε το κουμπί. (Στο μοντέλο HR2095, γυρίστε τον
περιστροφικό διακόπτη στη θέση
SMOOTHIE
. Για να σταματήσει η επεξεργασία,
γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση
OFF
.)
Σημείωση
: Μετά από 1 λεπτό, το μπλέντερ θα σταματήσει αυτόματα την επεξεργασία.
•
Για να θρυμματίσετε πάγο, πατήστε το κουμπί . Για να σταματήσει η επεξεργασία,
ξαναπατήστε το κουμπί.
Σημείωση
: Μετά από 40 λεπτά, το μπλέντερ θα σταματήσει αυτόματα την
επεξεργασία.
Συμβουλή
: Αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει πέντε κύκλους θρυμματισμού και
στη συνέχεια απενεργοποιήστε την. Αν θέλετε να βγει ο πάγος λεπτός σαν χιόνι,
επιλέξτε τη μέγιστη ταχύτητα ή πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για μερικά
δευτερόλεπτα. Αν ο πάγος είναι ακόμα χοντροκομμένος, ξαναπατήστε παρατεταμένα
το κουμπί
.
Español
•
Para procesar ciertos ingredientes brevemente (como el ajo), mantenga pulsado el botón
. Suelte el botón para detener la operación.
•
Para preparar un smoothie, pulse el botón . Para detenerlo, vuelva a pulsar el botón
(para el modelo HR2095, mueva el control giratorio a la posición
SMOOTHIE
. Para
detenerlo, coloque el control giratorio en la posición
OFF
).
Nota
: Después de 1 minuto, la batidora dejará de procesar automáticamente.
•
Para picar hielo, pulse el botón . Para detenerlo, vuelva a pulsar el botón.
Nota
: Después de 40 segundos, la batidora dejará de procesar automáticamente.
Consejo
:
Permita que el aparato complete cinco ciclos y, a continuación, apáguelo. Para
picar el hielo hasta convertirlo en nieve, seleccionar la velocidad máxima o mantenga
pulsado el botón
durante unos segundos. Si el hielo sigue estando grueso, vuelva a
mantener pulsado el botón .
Suomi
•
Pidä
-painiketta painettuna, kun haluat käsitellä aineksia (kuten valkosipulia) vain
lyhyesti. Tehosekoitin pysähtyy, kun vapautat painikkeen.
•
Tee smoothie-juoma painamalla
-
painiketta. Pysäytä laite painamalla painiketta
uudelleen (mallissa HR2095: Käännä valintanuppi
SMOOTHIE
-asentoon. Pysäytä laite
kääntämällä valintanuppi
OFF
-asentoon).
Huomautus
: tehosekoitin pysähtyy automaattisesti 1 minuutin kuluttua.
•
Voit murskata jäätä painamalla
-painiketta. Pysäytä laite painamalla painiketta uudelleen.
Huomautus
: tehosekoitin pysähtyy automaattisesti 40 sekunnin kuluttua.
Vihje
:
Anna laitteen toimia viiden syklin ajan ja keskeytä sitten laitteen toiminta. Jos haluat
murskata jään lumeksi, valitse suurin nopeus tai pidä
-
painiketta painettuna muutama
sekunti. Jos murska on vielä liian karkeaa, pidä
-
painiketta painettuna uudelleen.
English
Easy clean
: Follow the steps (Fig. 9):
a b c d
Note
: Make sure to press and hold
the
button a few times.
Dansk
Nem rengøring
: Følg trinene
(Fig. 9):
a b c d
Bemærk
:
Sørg for at holde knappen
nede et par gange.
Deutsch
Einfache Reinigung
: Folgen Sie den
Schritten (Abb. 9):
a b c d
.
Hinweis
:
Vergewissern Sie sich,
dass Sie die Taste ein paar Mal
gedrückt halten.
Ελληνικά
Εύκολος καθαρισμός
:
Ακολουθήστε τα βήματα (Εικ. 9):
a b c d
Σημείωση
: Πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί
.
Επαναλάβετε μερικές φορές.
Español
Limpieza fácil
: Siga los pasos (Fig. 9):
a b c d
Nota
:
Asegúrese mantener
presionado el botón durante
varias veces.
Suomi
Helppo puhdistus
: noudata vaiheita
(kuva 9):
a b c d
Huomautus
: Paina -painiketta
pitkään muutaman kerran.
8
9
Suomi
•
Voit parantaa sekoituksen aikana ruoan tasaisuutta lastalla.
•
Sekoittamisen jälkeen voit irrottaa aineet kulhon seinästä lastalla.
Français
•
Lorsque le blender est allumé, utilisez la spatule pour améliorer
la fluidité et la consistence du résultat.
•
Lorsque le blender est éteint, utilisez la spatule pour enlever les
ingrédients restants qui adhèrent au réceptacle.
Italiano
•
Quando il frullatore è acceso, usare la spatola per migliorare
l’omogeneità e l’uniformità del risultato.
•
Quando il frullatore è spento, usare la spatola per rimuovere gli
ingredienti appiccicosi sul vaso.
Nederlands
•
Wanneer de blender is ingeschakeld, gebruikt u de spatel om de
gladheid en consistentie van het resultaat te optimaliseren.
•
Wanneer de blender is uitgeschakeld, gebruikt u de spatel om de
kleverige ingrediënten van de kom te verwijderen.
Norsk
•
Når hurtigmikseren er slått på, bruker du slikkepotten til å
forbedre glattheten og konsistensen på resultatet.
•
Når hurtigmikseren er slått av, bruker du slikkepotten til å fjerne
klebrige ingredienser på kannen.
Português
•
Quando a liquidificadora está ligada, utilize a espátula para tornar
os resultados mais cremosos e melhorar a sua consistência.
•
Quando a liquidificadora está desligada, utilize a espátula para
retirar os ingredientes colados ao copo.
Svenska
•
När mixern är påslagen kan du använda slickepotten för att få en
slätare och jämnare konsistens.
•
När mixern är avstängd kan du använda slickepotten till att ta
bort ingredienser som fastnat i behållaren.
Türkçe
•
Blender açıkken sonucun pürüzsüzlüğünü ve kıvamını artırmak
için spatulayı kullanın.
•
Blender kapalıyken hazneye yapışan malzemeleri çıkarmak için
spatulayı kullanın.
English
•
When the blender is switched on, use the spatula to enhance
the smoothness and consistency of result.
•
When the blender is switched off, use the spatula to remove the
sticky ingredients on the jar.
Dansk
•
Når blenderen er tændt, kan du bruge spatelen til at give
indholdet en mere jævn konsistens.
•
Når blenderen er slukket, kan du bruge spatelen til at fjerne
ingredienser, der sidder fast i blenderglasset.
Deutsch
•
Wenn der Mixer eingeschaltet ist, verwenden Sie den Teigschaber,
um ein glatteres gleichmäßigeres Ergebnis zu erzielen.
•
Wenn der Mixer ausgeschaltet ist, verwenden Sie den
Teigschaber, um Zutaten zu entfernen, die am Becher haften.
Ελληνικά
•
Όταν το μπλέντερ βρίσκεται σε λειτουργία, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη σπάτουλα για ένα πιο ομοιόμορφο
αποτέλεσμα.
•
Όταν το μπλέντερ είναι σβηστό, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη σπάτουλα για να αφαιρέσετε τα υλικά
που έχουν κολλήσει στην κανάτα.
Español
•
Cuando la batidora esté encendida, utilice la espátula para
mejorar la suavidad y consistencia de los resultados.
•
Cuando la batidora esté apagada, utilice la espátula para retirar
los ingredientes adheridos a la jarra.
Français
•
Pour mixer des ingrédients brièvement (comme de l’ail), maintenez le bouton enfoncé.
Relâchez le bouton pour arrêter l’appareil.
•
Pour préparer un smoothie, appuyez sur le bouton . Pour arrêter, appuyez une
nouvelle fois sur le bouton (Pour le modèle HR2095, réglez le bouton rotatif sur la
position
SMOOTHIE
. Pour arrêter, réglez le bouton rotatif sur la position
OFF
).
Remarque
: après 1 minute, le blender cesse automatiquement de fonctionner.
•
Pour piler de la glace, appuyez sur le bouton . Pour arrêter l’appareil, appuyez à
nouveau sur ce bouton.
Remarque
: après 40 secondes, le blender cesse automatiquement de fonctionner.
Conseil
:
Laissez l’appareil finir cinq cycles de pilage, puis arrêtez-le. Pour obtenir de
la glace pilée aussi fine que la neige, sélectionnez la vitesse maximale ou maintenez
le bouton
enfoncé pendant quelques secondes. Si le résultat n’est pas assez fin,
maintenez de nouveau le bouton
enfoncé.
Italiano
•
Per lavorare brevemente gli ingredienti (ad esempio l’aglio), tenere premuto il pulsante
.
Rilasciare il pulsante per interrompere il funzionamento.
•
Per fare un frullato, premere il pulsante
.
Per interrompere il funzionamento, premere
nuovamente il pulsante (per il modello HR2095, ruotare la manopola in posizione
SMOOTHIE
. Per interrompere il funzionamento, impostare la manopola in posizione
OFF
).
Nota
: dopo 1 minuto, il frullatore arresterà il processo automaticamente.
•
Per tritare il ghiaccio, premere il pulsante . Per interrompere il funzionamento, premere
nuovamente il pulsante.
Nota
: dopo 40 secondi, il frullatore arresterà il processo automaticamente.
Suggerimento
:
Lasciare completare cinque cicli di triturazione all’apparecchio e poi
spegnerlo. Per tritare il ghiaccio finemente, selezionare la velocità massima oppure tenere
premuto il pulsante
per alcuni secondi. Se il risultato è ancora troppo grezzo, tenere
premuto nuovamente il pulsante
.
Nederlands
•
Houd de knop
ingedrukt om ingrediënten kort te verwerken (zoals knoflook). Laat de
knop los om te stoppen.
•
Druk op de knop om een smoothie te maken. Druk opnieuw op de knop om te
stoppen (met de HR2095 draait u de draaiknop naar
SMOOTHIE
. Draai de draaiknop
naar
OFF
om te stoppen).
Opmerking
: Na 1 minuut stopt de blender automatisch.
•
Druk op de knop om ijsblokjes te vermalen. Druk opnieuw op de knop om te
stoppen.
Opmerking
: Na 40 seconden stopt de blender automatisch.
Tip
:
Laat het apparaat 5 maalcycli doorlopen en schakel het apparaat daarna uit. Voor
zeer fijngemalen ijs kiest u de maximumsnelheid of houdt u de knop
enkele seconden
ingedrukt. Als het resultaat nog steeds te grof is, houd de knop
dan nogmaals
ingedrukt.
Norsk
•
Du kan tilberede ingredienser raskt (for eksempel hvitløk) ved å trykke på og holde nede
-
knappen. Slipp knappen for å stoppe.
•
Hvis du vil lage smoothie, trykker du på
-
knappen. Hvis du vil stoppe, trykker du
på knappen igjen (for HR2095: Vri den roterende bryteren til
SMOOTHIE
. Hvis du vil
stoppe, vrir du den roterende bryteren til
OFF
).
Merk
: Etter 1 minutt stopper hurtigmikseren automatisk.
•
Du kan knuse is ved å trykke på -knappen. Hvis du vil stoppe, trykker du på knappen
igjen.
Merk
: Etter 40 sekunder stopper hurtigmikseren automatisk.
Tips
:
La apparatet fullføre fem knusesykluser, og slå det deretter av. Hvis du skal knuse is
til snø, velger du maksimal hastighet eller trykker på og holder nede
-
knappen et par
sekunder. Hvis resultatet fortsatt er for grovt, trykker du på og holder nede
-
knappen
igjen.
Português
•
Para processar ingredientes por um breve período de tempo (como alho), mantenha o
botão premido. Solte o botão para parar.
•
Para preparar um batido, prima o botão . Para parar, prima o botão novamente. (No
modelo HR2095, desloque o botão rotativo para a posição
SMOOTHIE
. Para parar, rode
o botão rotativo para a posição
OFF
).
Nota
: depois de decorrido 1 minuto, a liquidificadora pára o processamento
automaticamente.
•
Para triturar gelo, prima o botão . Para parar, prima o botão
novamente.
Nota
: depois de decorridos 40 segundos, a liquidificadora pára o
processamento automaticamente.
Dica
:
Deixe o aparelho concluir cinco ciclos de trituração e, em seguida,
desligue-o. Para preparar gelo granizado, seleccione a velocidade
máxima ou mantenha o botão
premido durante alguns segundos.
Se o resultado continuar a ser demasiado grosso, mantenha o botão
premido novamente.
Svenska
•
Bearbeta ingredienser snabbt (till exempel vitlök) genom att hålla knappen
intryckt. Släpp upp knappen när du vill att mixern ska stanna.
•
Göra smoothies genom att trycka på knappen
.
Stoppa genom att
trycka på knappen igen (för HR2095 ställer du in vredet på
SMOOTHIE
.
Stoppa genom att ställa in vredet på
OFF
).
Obs!
Efter 1 minut stoppas mixern automatiskt.
•
Krossa is genom att trycka på knappen . Stoppa genom att trycka på
knappen igen.
Obs!
Efter 40 sekunder stoppas mixern automatiskt.
Tips
:
Kör fem krosscykler och stäng sedan av apparaten. Krossa is till snö
genom att välja den högsta hastigheten eller hålla knappen
intryckt i
några sekunder. Om resultatet fortfarande är för grovt håller du knappen
intryckt igen.
Türkçe
•
Malzemeleri (örn. sarımsak) kısa süreyle işlemek için düğmesini basılı
tutun. Durdurmak için düğmeyi bırakın.
•
Smoothie yapmak için düğmesine basın. Durdurmak için düğmeye
tekrar basın (HR2095 için döner düğmeyi
SMOOTHIE
konumuna getirin.
Durdurmak için döner düğmeyi
OFF
(Kapalı) konumuna getirin).
Not
: 1 dakika sonra blender işlemi otomatik olarak durdurur.
•
Buz kırmak için düğmesine basın. Durdurmak için düğmeye tekrar
basın.
Not
: 40 saniye sonra blender işlemi otomatik olarak durdurur.
İpucu
:
Cihazın beş kırma döngüsünü tamamlamasını bekleyin ve ardından
cihazı kapatın. Buzu kırarak kar haline getirmek için, maksimum hızı seçin
veya düğmesini birkaç saniye basılı tutun. İşlem sonucunda buz hala
istediğinizden daha iriyse, düğmesini yeniden basılı tutun.
ةيبرعلا
•
ماعطلا حبصيل ةطسبنلما ةقعللما مدختسا
،ليغشتلا ديق طلالخا نوكي امدنع
.
اًكساتمو
ًةموعن رثكأ
•
ةلازلإ ةطسبنلما ةقعللما مدختسا
،ليغشتلا نع اًفّقوتم طلالخا نوكي امدنع
.
قرودلا ىلع ةقصتللما تانّوكلما
یسراف
•
و داوم ندش تسدکی و ندز مه یارب کدراک زا
،تسا نشور نک طولخم یتقو
.
دینک هدافتسا رظن دروم تظلغ هب ندیسر
•
نزخم هراوید هب هدیبسچ داوم عفر یارب کدراک زا
،تسا شوماخ نک طولخم یتقو
.
دییانم هدافتسا نک طولخم
5
6
HR2097 HR2096
7
HR2095
