Philips HR1870 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 156

User manual

www.philips.com/welcome

Always here to help you

HR1870

Summary of Contents for HR1870

Page 1: ...User manual Register your product and get support at www philips com welcome Always here to help you HR1870 ...

Page 2: ......

Page 3: ...2 3 4 5 6 7 1 0 2 8 9 1 0 2 10 11 12 13 14 15 16 17 1 0 2 18 1 0 2 19 1 0 2 20 21 ...

Page 4: ...1 0 2 1 ...

Page 5: ... English 6 Български 15 Čeština 25 Eesti 34 Hrvatski 43 Magyar 52 Қазақша 61 Lietuviškai 71 Latviešu 80 Polski 89 Română 98 Русский 107 Slovensky 117 Slovenščina 126 Srpski 135 Українська 144 Table of content ...

Page 6: ...rinse it under the tap Do not clean the motor unit in the dishwasher Warning Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other components are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or...

Page 7: ...rds against overheating due to excessive loads In case of overheating the juicer automatically activates the overload protection and switches itself off If this occurs set the control knob to 0 unplug the appliance and let it cool down for 15 minutes Remove the juice jug and detach the lid juice collector and the integrated pulp container and then press the overload protection button on the bottom...

Page 8: ...them down towards the rotating filter with the pusher Fig 13 Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result It could even cause the filter to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feeding tube 5 Align the groove of the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube and slide the pusher into the feeding tu...

Page 9: ...its like melons apples and grapes When you use the juicer you do not have to remove thin peels or skins Only remove thick peels that you would not eat e g those of oranges pineapples kiwis melons and uncooked beetroots When you prepare apple juice take into consideration that the thickness of the apple juice depends on the kind of apple you use The juicier the apple the thinner the juice Choose a ...

Page 10: ...30 cals high 1 5 2kg or 0 6l 1l juice Celery Vitamin C and potassium 80g 55kJ 7 cals high 1 5kg or 0 7l juice Cucumber Vitamin C 280g 120kJ 29 cals low 4 5kg or 3l juice Fennel Vitamin C and dietary fibre 300g 145kJ 35 cals low 3 5kg or 2 5l juice Grapes Vitamin C B6 and potassium 125g 355kJ 85 cals low 4kg or 2 5l juice Kiwi fruit Vitamin C and potassium 100g 100kJ 40 cals low 4kg or 2 5l juice M...

Page 11: ...e pulp window helps you to see when the integrated pulp container is full and needs to be emptied Because the pulp window may become blocked before the maximum capacity of the container is reached also check the level indication on the juice jug The pulp window is more likely to become blocked when you juice hard ingredients such as carrots or beetroots Recipes Orange carrot juice Ingredients 1kg ...

Page 12: ...tachable spout pull it off the juice collector Fig 25 6 Empty the integrated pulp container 7 Clean all detachable parts with a sponge or wet cloth in warm water with some washing up liquid and rinse them under the tap Note All detachable parts are dishwasher safe Place the detachable plastic parts in the top tray of the dishwasher Make sure they are placed well away from the heating element 8 Cle...

Page 13: ...ps service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet You can also visit www philips com support Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the proble...

Page 14: ...e to fit properly onto the driving shaft Check if the filter is damaged Cracks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction If you detect any cracks or damage in the filter do not continue to use the appliance and contact the Philips Consumer Care Centre in your country for replacement of the filter The citrus press does not work Please check if you have plugged in t...

Page 15: ...ратор за пяна 20 Кана за сок Важно Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще Опасност Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода Не почиствайте задвижващия блок в съдомиялна машина Предупреждение Преди да включите уреда в контакта проверете дали посоченото в основата на уреда напрежение...

Page 16: ...ечаща вода Никога не мийте предавателния механизъм в съдомиялна машина След употреба винаги изключвайте уреда от контакта Ниво на шума Lc 78 dB A Функция за защита Този уред е снабден с функция за защита против прегряване в случай на претоварване При прегряване той автоматично включва защитата от претоварване и се самоизключва Ако това се случи нагласете регулиращия ключ на 0 изключете уреда от ко...

Page 17: ...ки червено цвекло и моркови ви препоръчваме да използвате скорост 2 нормална скорост За меки плодове или зеленчуци като ягоди малини касис киви грозде домати краставици и пъпеш ви препоръчваме да използвате скорост 1 ниска скорост 4 Сложете нарязаните парчета в улея за подаване и леко ги натиснете с тласкача към въртящия се филтър фиг 13 Не упражнявайте много голям натиск върху тласкача тъй като т...

Page 18: ...е краставиците морковите спанака пъпешите доматите портокалите и гроздето Сокоизстисквачката не е подходяща за обработване на продукти които са много твърди и или са с високо съдържание на целулоза или скорбяла например захарна тръстика В сокоизстисквачката могат да се обработват също листа и стебла например маруля Отстранявайте костилките на череши сливи праскови и други Не е нужно да отстраняват...

Page 19: ...амин C и калий 160 г 190 kJ 45 кал висока 1 5 2 кг или 0 6 1 л сок Боровинки Витамин C 125 г 295 kJ 70 кал ниска 4 кг или 2 л сок Брюкселско зеле Витамини C B B6 E фолиева киселина и диетични фибри 100 г 110 kJ 26 кал ниска 3 5 кг или 2 л сок Зеле Витамин C фолиева киселина калий B6 и диетични фибри 100 г 110 kJ 26 кал висока 2 5 кг или 1 2 л сок Моркови Витамини A C B6 и диетични фибри 120 г 125 ...

Page 20: ...и продукти като моркови и цвекло максималното количество сок което може да получите е 700 мл проверете нивото обозначено на каната за сок Забележка Когато вграденият контейнер за плодова каша се напълни до максималната си вместимост плодовата каша навлиза в колектора за сок капака и сока Ако вграденият контейнер за плодова каша се препълни уредът ще блокира В такъв случай изключете уреда и изпразн...

Page 21: ...кога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби абразивни почистващи препарати или агресивни течности като спирт бензин или ацетон Почистването на уреда е по лесно ако го извършите веднага след употреба Сокоизстисквачка 1 Изключете уреда Извадете щепсела от контакта и изчакайте филтъра да спре да се върти 2 Спуснете заключващия лост в отключено положение фиг 23 3 За да се запази кухнята ви ч...

Page 22: ...за прибиране на шнура навит около основата на задвижващия блок Внимание Когато носите уреда не го дръжте за заключващия лост или улея Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 28 Гаранция и ...

Page 23: ...Проверете дали във филтъра не са заседнали плодове или зеленчуци Ако е така изключете уреда отстранете заседналите продукти и продължете с изцеждането Уредът може да отделя неприятна миризма или малко дим ако е използван за обработка на твърде голямо количество продукти В такъв случай изключете уреда и го оставете да изстине за 60 минути Ако проблемът продължи обърнете се към Центъра за обслужване...

Page 24: ...ат плодовата каша за да улеснят преминаването на сока през цедката Мога ли да почиствам всички подвижни части в съдомиялна машина Всички подвижни части с изключение на предавателния механизъм могат да се почистват в съдомиялна машина Почиствайте предавателния механизъм с влажна кърпа Не мога да почистя улея когато е сглобен към държача на цедката Улеят е разглобяем Издърпайте го от държача на цедк...

Page 25: ...ji pro budoucí použití Nebezpečí Motorovou jednotku neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani ji neproplachujte pod tekoucí vodou Motorovou jednotku nemyjte v myčce na nádobí Varování Před zapojením přístroje se přesvědčte zda napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí v místní elektrické síti Pokud byste zjistili poškození na zástrčce napájecím kabelu nebo na jiném dílu přístroj nepoužívejte Po...

Page 26: ... A Bezpečnostní vybavení Přístroj je vybaven bezpečnostním prvkem který brání přehřátí motoru při přetížení V případě přehřátí odšťavňovač automaticky aktivuje ochranu proti přetížení a vypne se V takovém případě nastavte ovladač do polohy 0 odpojte přístroj z napájení a nechte jej 15 minut vychladnout Vytáhněte konvici na šťávu a sundejte víko nádobu na džus a integrovanou nádobu na dužninu a pot...

Page 27: ...lounů doporučujeme používat rychlost 1 nízká rychlost 4 Kousky ovoce nebo zeleniny vložte do plnicí trubice a pěchovačem je jemně stlačte dolů směrem k otočnému filtru Obr 13 Na pěchovač nevyvíjejte přílišný tlak protože by to mohlo mít vliv na kvalitu konečného výsledku Mohlo by dojít i k zastavení filtru Do plnicí trubice nikdy nevkládejte prsty ani jiné předměty 5 Zarovnejte drážku pěchovače s ...

Page 28: ...vat třešně švestky broskve atd Z plodin jako jsou melouny jablka nebo hroznové víno nemusíte odstraňovat jadýrka a semínka Slabé slupky nemusíte při použití odšťavňovače odstraňovat Je třeba odstranit jen silné slupky které nebudete jíst například slupky z pomeranče ananasu kiwi melounů a neuvařené červené řepy Při přípravě jablečného džusu pamatujte že hustota jablečného džusu závisí na odrůdě zp...

Page 29: ...aslík 80 g 55 kJ 7 cal vysoká 1 5 kg nebo 0 7 l šťávy Okurka Vitamin C 280 g 120 kJ 29 cal nízká 4 5 kg nebo 3 l šťávy Fenykl Vitamin C a vláknina 300 g 145 kJ 35 cal nízká 3 5 kg nebo 2 5 l šťávy Hroznové víno Vitamin C B6 a draslík 125 g 355 kJ 85 cal nízká 4 kg nebo 2 5 l šťávy Kiwi Vitamin C a draslík 100 g 100 kJ 40 cal nízká 4 kg nebo 2 5 l šťávy Meloun Vitamin C folát vláknina a vitamin A 2...

Page 30: ...dnit Protože okénko může být zanesené dříve než dojde k naplnění nádoby zkontrolujte také odměrku v konvici na šťávu Okénko nádoby na dužninu může být dříve zanesené zpravidla při zpracování tvrdých druhů zeleniny např mrkve nebo červené řepy Recepty Šťáva z pomerančů a mrkve Ingredience 1 kg mrkve 4 pomeranče 1 lžíce olivového oleje 1 větší snítka čerstvé máty na ozdobu není nutné 1 Pomeranče olo...

Page 31: ...prázdněte integrovanou nádobu na dužninu 7 Vyčistěte všechny oddělitelné části houbičkou nebo vlhkým hadříkem v horké vodě s přídavkem mycího prostředku a opláchněte pod tekoucí vodou Poznámka Všechny oddělitelné části lze umístit do myčky Oddělitelné plastové části umístěte do horní zásuvky myčky na nádobí Zajistěte aby byly umístěny v dostatečné vzdálenosti od topného tělesa 8 Motorovou jednotku...

Page 32: ...žné zakoupit u prodejců Philips nebo v servisním středisku Philips Budete li mít jakékoli potíže se získáním příslušenství pro váš přístroj kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi Kontaktní informace naleznete v záručním listu s celosvětovou platností Můžete také navštívit stránky www philips com support Řešení problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější probl...

Page 33: ... musí přesně zapadnout na hnací hřídel Zkontrolujte zda filtr není poškozen Trhliny praskliny uvolněný strouhací disk nebo jiné nesrovnalosti mohou způsobit špatné fungování Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo popraskání filtru přístroj již nepoužívejte a ohledně výměny filtru se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi Lis na citrusy nefunguje Zkontrolujte zda je p...

Page 34: ...ge seda kraani all Ärge peske mootorit nõudepesumasinas Hoiatus Enne seadme sisselülitamist kontrollige kas seadme alusele märgitud pinge vastab vooluvõrgu omale Ärge kasutage seadet kui toitejuhe pistik või mõni muu osa on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni ...

Page 35: ...erub automaatselt mahlapressi ülekoormuskaitse ja seade lülitub välja Sellisel juhul seadke juhtnupp asendisse 0 eemaldage pistik vooluvõrgust ning laske seadmel 15 minutit jahtuda Eemaldage mahlakann selle kaas mahlakoguja ja seadmesisene viljalihanõu ning seejärel vajutage mootoriosa alumises osas asuvat ülekoormuskaitse nuppu Jn 2 Elektromagnetväljad EMF See Philipsi seade vastab kõikidele elek...

Page 36: ...kurit liiga suure jõuga sest see võib lõpptulemuse kvaliteeti mõjutada See võib isegi filtri seiskumise põhjustada Ärge kunagi toppige oma näppe või esemeid sisestamistorusse 5 Joondage tõukuri soon sisestamistoru sees oleva väljaulatuva osaga kohakuti ning lükake tõukur sisestamistorusse Jn 13 6 Kui olete kõik soovitud koostisained töödelnud või kui seadmesisene viljalihanõu on täis lülitage sead...

Page 37: ...jadest nagu melonid õunad ja viinamarjad Mahlapressi kasutamisel pole vaja eemaldada puu ja köögiviljade õhukest koort Eemaldage ainult paks koor mida ei sööda nt apelsinide ananasside kiivide melonite ja keetmata punapeetide koor Õunamahla valmistamisel võtke arvesse et õunamahla konsistents sõltub töödeldavate õunte sordist Mida mahlasem õun seda vedelam mahl Valige mahla valmistamiseks õunasort...

Page 38: ...g 125 kJ 30 kalorit kõrge 1 5 2 kg või 0 6 1 liitrit mahla Seller C vitamiin ja kaalium 80 g 55 kJ 7 kalorit kõrge 1 5 kg või 0 7 liitrit mahla Kurk C vitamiin 280 g 120 kJ 29 kalorit madal 4 5 kg või 3 liitrit mahla Apteegitill C vitamiin ja kiudained 300 g 145 kJ 35 kalorit madal 3 5 kg või 2 5 liitrit mahla Viinamarjad C ja B6 vitamiin ning kaalium 125 g 355 kJ 85 kalorit madal 4 kg või 2 5 lii...

Page 39: ...hjendage viljalihanõu Märkus Sisseehitatud viljalihanõu aknast näete kui nõu on täis ja vajab tühjendamist Kuna viljalihanõu aken võib ummistuda juba enne kui nõu täis saab kontrollige ka mahlanõu tasememärgist Viljalihanõu aken võib tõenäolisemalt ummistuda kõvade köögiviljade näiteks porgandite ja punapeetide pressimisel Retseptid Apelsini porgandi mahl Koostisained 1 kg porgandeid 4 apelsini 1 ...

Page 40: ...la lahtivõtmiseks tõmmake see mahlakoguja küljest ära Jn 25 6 Tühjendage seadmesisene viljalihanõu 7 Puhastage kõiki eemaldatavaid osasid käsna või märja lapi abil soojas vees millesse on lisatud veidi nõudepesuvahendit Seejärel loputage osasid kraanivee all Märkus Kõiki eemaldatavaid osi võib nõudepesumasinas pesta Asetage eemaldatavad plastosad nõudepesumasina ülemisele kandikule Veenduge et nee...

Page 41: ... Philipsi edasimüüjat või teeninduskeskust Kui te ei leia vajalikke tarvikuid pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse mille kontaktandmed leiate ülemaailmse garantii lehelt Võite külastada ka veebilehte www philips com support Veaotsing Käesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest levinuimatest probleemidest Kui teil ei õnnestu probleemi alloleva teabe abil lahendada võtke...

Page 42: ...ltri allosas olevad ribid peaksid korralikult vedava võlli sisse kinnituma Kontrollige ega filter pole kahjustatud Murdekohad mõrad nõrgalt kinnitatud riivimisketas või mõni muu viga võivad põhjustada seadme rikke Juhul kui avastate filtris mõra või filter on mingil muul viisil kahjustatud ärge seadet rohkem kasutage ning pöörduge filtri asendamiseks oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse T...

Page 43: ... tekućinu i nemojte je ispirati pod vodom Jedinicu motora nemojte prati u stroju za pranje posuđa Upozorenje Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne mreže Nemojte koristiti aparat ako je oštećen mrežni kabel utikač ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni cent...

Page 44: ...nik automatski aktivira zaštitu od preopterećenja i isključuje se Ako se to dogodi postavite regulator na 0 iskopčajte aparat i ostavite ga da se hladi 15 minuta Skinite vrč za sok i odvojite poklopac posudu za sakupljanje soka i integrirani spremnik za pulpu a zatim pritisnite gumb za zaštitu od preopterećenja na donjem dijelu jedinice motora Sl 2 Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke P...

Page 45: ...13 Nemojte jako pritiskati potiskivač jer tako možete umanjiti kvalitetu soka ili čak uzrokovati začepljenje filtra U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete 5 Utor na potiskivaču poravnajte s malom izbočinom s unutarnje strane otvora za umetanje i gurnite potiskivač u otvor za umetanje Sl 13 6 Nakon obrade svih sastojaka ili kada se integrirani spremnik za pulpu napuni isključite a...

Page 46: ...menke iz voća kao što su dinje jabuke i grožđe Kada koristite sokovnik ne morate skidati tanku kožicu ili koru Uklonite samo debelu koru koju nećete jesti npr s naranči ananasa kivija dinje ili sirove cikle Kada pripremate sok od jabuke imajte na umu da gustoća soka ovisi o vrsti jabuka koje koristite Što je jabuka sočnija to će sok biti rjeđi Odaberite vrstu jabuka kojom ćete moći dobiti sok kaka...

Page 47: ...in C i kalij 80 g 55 kJ 7 cal visoka 1 5 kg ili 0 7 l soka Krastavac Vitamin C 280 g 120 kJ 29 cal niska 4 5 kg ili 3 l soka Komorač Vitamin C i dijetalna vlakna 300 g 145 kJ 35 cal niska 3 5 kg ili 2 5 l soka Grožđe Vitamin C B6 i kalij 125 g 355 kJ 85 cal niska 4 kg ili 2 5 l soka Kivi Vitamin C i kalij 100 g 100 kJ 40 cal niska 4 kg ili 2 5 l soka Dinje Vitamin C folna kiselina dijetalna vlakna...

Page 48: ...itet provjerite naznaku razine na vrču za sok Prozorčić spremnika za pulpu vjerojatnije će se blokirati prilikom cijeđenja tvrdih sastojaka kao što je mrkva ili cikla Recepti Sok od naranče i mrkve Sastojci 1 kg mrkve 4 naranče 1 jušna žlica maslinovog ulja 1 veliki list svježe metvice mogući ukras 1 Ogulite naranče 2 Mrkvu i naranče obradite u sokovniku Napomena Ovaj aparat može obraditi 7 5 kg m...

Page 49: ...i stavite u gornju ladicu stroja za pranje posuđa Pazite da ne budu blizu grijaćeg elementa 8 Očistite jedinicu motora vlažnom krpom Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Cjediljka za agrume 1 Isključite aparat izvucite utikač iz zidne utičnice i pričekajte da se stožac prestane okretati 2 Spustite ručicu za zaključavanje u položaj za otključavanje Sl 26 3 Ka...

Page 50: ...lem Rješenje Sokovnik ne radi Aparat ima sigurnosni sustav Ako dijelovi nisu pravilno postavljeni aparat neće raditi Isključite aparat i provjerite jesu li svi dijelovi pravilno postavljeni Sokovnik se zaustavlja tijekom uporabe Sokovnik se pregrijao Isključite i iskopčajte aparat Izvadite pulpu iz integriranog spremnika za pulpu Pričekajte da se aparat ohladi Zatim pritisnite gumb za zaštitu od p...

Page 51: ... ukopčali aparat Ako je aparat ukopčan provjerite jesu li dijelovi ispravno sastavljeni Ako dijelovi nisu ispravno sastavljeni isključite aparat i ispravno sastavite dijelove cjediljke za agrume Ne mogu pronaći posudu za sakupljanje soka za cjediljku za agrume Ova vrsta cjediljke za agrume nema posudu za sakupljanje soka Sok teče izravno iz žlijeba u čašu ili vrč za sok Ne razumijem čemu služe dva...

Page 52: ...ót és őrizze meg későbbi használatra Vigyázat Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba és ne öblítse le folyó víz alatt Ne tisztítsa mosogatógépben a motoregységet Figyelmeztetés Csatlakoztatás előtt ellenőrizze hogy a készülék alján lévő címkén feltüntetett hálózati feszültségérték megegyezik e a helyi hálózati feszültséggel Ne használja a készüléket ha a csatlakozódugó a hálózati káb...

Page 53: ...sági funkció A készülék biztonsági funkcióval van ellátva mely túlterhelés esetén megóv a túlmelegedéstől Túlmelegedés esetén a gyümölcscentrifuga automatikusan működésbe hozza a túlterhelés védelem funkciót és kikapcsol Ez esetben állítsa a kezelőgombot 0 ra húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból és hagyja hűlni 15 percig A motoregység alsó részén található túlterhelés védelem gom...

Page 54: ...sú gyümölcs és zöldség pl alma cékla és sárgarépa esetén a 2 normál fokozat használata ajánlott Puha húsú gyümölcsökhöz vagy zöldségekhez pl bogyós gyümölcsök kivi szőlő paradicsom uborka és dinnye az 1 alacsony fokozat ajánlott 4 A felaprított darabokat tegye az adagolócsőbe majd a betöltővel finoman nyomja le a forgó szűrő irányába ábra 13 Ne fejtsen ki túl nagy nyomást mert ez ronthatja a véger...

Page 55: ...ldséglevél pl saláta is feldolgozható a gyümölcscentrifugában A cseresznye szilva őszi és sárgabarack stb magját távolítsa el Az olyan gyümölcsöket mint a dinnyefélék alma és szőlő nem szükséges kimagozni A gyümölcscentrifuga használatához a vékony héjat nem kell lehámozni Csak a nem ehető vastag héjat távolítsa el pl a narancsról ananászról kiviről a dinnyefélékről és a nyers cékláról Almalé kész...

Page 56: ... B6 vitamin és étkezési rost 120 g 125 kJ 30 kalória gyors 1 5 2 kg vagy 0 6 1 l gyümölcslé Zeller C vitamin és kálium 80 g 55 kJ 7 kalória gyors 1 5 kg vagy 0 7 l gyümölcslé Uborka C vitamin 280 g 120 kJ 29 kalória lassú 4 5 kg vagy 3 l gyümölcslé Édeskömény C vitamin és étkezési rost 300 g 145 kJ 35 kalória lassú 3 5 kg vagy 2 5 l gyümölcslé Szőlő C B6 vitamin és kálium 125 g 355 kJ 85 kalória l...

Page 57: ...ó ha a beépített gyümölcshústartály megtelt és ki kell üríteni Centrifugáláskor a szintjelző ablak eltömődhet mielőtt a tartály megtelik Ilyen esetben ellenőrizze a légyűjtő edényben lévő mennyiséget Kemény húsú hozzávalók mint például sárgarépa vagy cékla centrifugálásakor a szintjelző ablak hamarabb eltömődhet Receptek Narancs és sárgarépalé Hozzávalók 1 kg sárgarépa 4 narancs 1 evőkanál olívaol...

Page 58: ...sal vagy nedves ruhával mosogatószeres meleg vízben tisztítson meg majd öblítse le a csap alatt Megjegyzés Minden levehető alkatrész mosogatógépben tisztítható A levehető műanyag alkatrészeket a mosogatógép felső tálcájába helyezze Győződjön meg arról hogy elég távol legyenek a fűtőelemtől 8 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa meg Ne merítse a motoregységet vízbe és ne öblítse le csapvíz alat...

Page 59: ...t az alábbi információk alapján forduljon a helyi Philips vevőszolgálathoz Probléma Megoldás A gyümölcscentrifuga nem működik A készülék biztonsági rendszerrel van felszerelve Ha az alkatrészek nincsenek megfelelően összeszerelve a készülék nem működik Kapcsolja ki a készüléket és ellenőrizze az alkatrészek helyes beszerelését A gyümölcscentrifuga leáll használat közben A gyümölcscentrifuga túlmel...

Page 60: ...ödik Ellenőrizze hogy csatlakoztatta e a készüléket Amennyiben ez megtörtént ellenőrizze hogy az alkatrészeket megfelelően szerelte e össze Ha nem megfelelően szerelte őket össze kapcsolja ki a készüléket és szerelje össze megfelelően a citrusprést Nem találom a citruspréshez tartozó légyűjtőt Ehhez a citruspréshez nem tartozik légyűjtő A lé közvetlenül a kifolyócsövön folyik ki a pohárba vagy az ...

Page 61: ...алды қолданбас бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып болашақта анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз Қауіпті жағдайлар Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға да ағын сумен шаюға да болмайды Моторды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз Абайлаңыз Құрылғыны қосар алдында оның негізінде көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз Егер т...

Page 62: ...а салуға немесе ағынды сумен шаюға болмайды Механизм қорабын ыдыс жуғышта жуушы болмаңыз Қолданып болған соң құралды міндетті түрде розеткадан ажыратыңыз Шу деңгейі Lc 78 дБ А Қауіпсіздік мүмкіндігі Бұл құрылғының тым көп азық салынғанда құралды қызып кетуден сақтайтын қауіпсіздік мүмкіндігі бар Қызып кетсе шырын сыққышта автоматты түрде асыра жүктеуден қорғау мүмкіндігі іске қосылып құрал өзі өше...

Page 63: ...ғдарламасына немесе 2 қалыпты жылдамдық бағдарламасына апарып қосыңыз Cурет 12 Ескертпе Қатты жемістер мен көкөністер үшін мысалы алма қызылша сәбіз 2 жылдамдықты қалыпты жылдамдық пайдалануды ұсынамыз Жұмсақ жеміс жидектер үшін мысалы жидектер киви жүзім қызанақ қияр және қауын 1 жылдамдықты төменгі жылдамдық пайдаланған жөн 4 Алдын ала турап қойған бөліктерді азық салатын түтікке салып итергішті...

Page 64: ... көбірек болатындықтан жаңа піскен жеміс жидектер мен көкөністерді қолданған дұрыс Әсіресе ананас қызылша сельдерей жапырақтары алма қияр сәбіз саумалдық қауын қызанақ апельсин және жүзім шырынын алған қолайлы Қант қамысы сияқты өте қатты және немесе талшықты крахмалды жемістерді немесе көкөністерді шырын сыққыштан өткізуге болмайды Бұл шырын сыққыштан салаттағы сияқты жапырақтарды немесе жапырақ ...

Page 65: ...өп калий бар 30 г 85 кДж 20 кал төмен 2 5 кг немесе 1 5 л шырын Қызылша Жоғары мөлшерде фолий қышқылының тұзы жеміс талшықтары С витамині мен калий бар 160 г 190 кДж 45 кал жоғары 1 5 2 кг немесе 0 6 1 л шырын Қаражидек С витамині 125 г 295 кДж 70 кал төмен 4 кг немесе 2 л шырын Брюссель орамжапырағы C B B6 E витаминдері фолий қышқылының тұзы жеміс талшығы 100 г 110 кДж 26 кал төмен 3 5 кг немесе ...

Page 66: ...шырын Қызанақ С витамині жеміс талшығы Е витамині фолий қышқылының тұзы және А витамині 100 г 90 кДж 22 кал төмен 4 кг немесе 2 5 л шырын Қолданылған азық түрлеріне байланысты ұлпа жиналатын ішкі ыдысты босатпай 2 5 л шырын алуға болады Бір сыққанда салуға болатын жеміс жидектер мен көкөністер мөлшері жоғарыдағы кестеде көрсетілген Сәбіз немесе қызылша сияқты қатты көкөністерді сыққанда ең көбі 70...

Page 67: ...юға болады Қуат коктейлі Қосылатын заттар 2 сәбіз қияр 12 саумалдық жапырағы 1 лайм қабығы алынған 1 сельдерей 1 алма 1 қызанақ 2 үлкен қасық бал 1 Балдан басқасының бәрін шырын сыққыш арқылы өткізіңіз 2 Бәрін өткізіп болған соң шырынға бал қосып жақсылап араластырыңыз Тазалау және сақтау Құралды тазалағанда қыратын шүберектерді қырғыш тазалау құралдарын спирт жанармай немесе ацетон тәріздес сұйық...

Page 68: ...орабын дымқыл шүберекпен сүртіңіз Мотор бөлігі мен механизм қорабын суға батырушы әрі ағынды сумен шаюшы болмаңыз Механизм қорабын ыдыс жуғышта жуушы болмаңыз Сақтау 1 Ток сымын мотордың негізіне орап сым сақтайтын жерде сақтаңыз Ескерту Құралды бекіту тетігінен немесе шүмегінен ұстап көтермеңіз Қоршаған орта Жарамдылық мерзімі аяқталғанда құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз Қайта өңдейт...

Page 69: ... бұндай құбылыстар жоғалады Құрал бітелген Сүзгіде жеміс немесе көкөніс тұрып қалмағанын тексеріңіз Солай болса құралды өшіріп тұрып қалған затты шығарып жұмысты әрі қарай жалғастырыңыз Шамадан тыс зат салынғанда құралдан жағымсыз иіс немесе түтін шығуы мүмкін Бұл жағдайда құралды өшіріп 60 минуттай суытыңыз Ақау жойылмаса еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Сүз...

Page 70: ...аттың не үшін керек екенін түсінбедім Қанаттар шырын тордан оңайырақ өту үшін ұлпаларды араластырады Шешілетін бөліктерді ыдыс жуғышта жууға бола ма Механизм қорабынан басқа бөліктердің бәрін ыдыс жуғышта жууға болады Механизм қорабын дымқыл шүберекпен тазалаңыз Шүмек тор ұстағышқа орнатылған кезде оны тазалау мүмкін емес Шүмекті шешуге болады Тазалау үшін шүмекті тор ұстағыштан тартып шешіңіз Қаз...

Page 71: ...teityje Pavojus Niekada nemerkite variklio į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu Neplaukite variklio įtaiso indaplovėje Įspėjimas Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar ant prietaiso stovo nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą Nenaudokite prietaiso kai kištukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos Jei pažeistas maitinimo laidas jį turi pakeisti Phil...

Page 72: ...jungia apsauga nuo perkrovos ir sulčiaspaudė išsijungia Jei taip nutinka nustatykite valdymo rankenėlę į padėtį 0 išjunkite prietaiso maitinimą ir leiskite jam 15 minučių atvėsti Nuimkite ąsotį sultims ir atkabinkite dangtelį sulčių rinktuvą ir integruotą tirščių indą tada paspauskite apsaugos nuo perkrovos mygtuką variklio įtaiso apačioje Pav 2 Elektromagnetiniai laukai EML Šis Philips prietaisas...

Page 73: ...a nekiškite pirštų ar kitų daiktų į padavimo vamzdį 5 Sulygiuokite griovelį su nedideliu išsikišimu padavimo vamzdžio viduje ir stumkite stūmiklį į padavimo vamzdį Pav 13 6 Perdirbę visus produktus arba užsipildžius integruotam tirščių indui išjunkite prietaisą ir ištraukite jo kištuką iš maitinimo lizdo Palaukite kol filtras nustos suktis 7 Norėdami ištuštinti integruotą tirščių indą nuimkite dan...

Page 74: ...ių rūšies Kuo sultingesni obuoliai tuo skystesnės yra sultys Pasirinkite tokius obuolius iš kurių išspaudžiamos jūsų mėgstamos sultys Jei sulčiaspaudėje norite išspausti citrusinius vaisius nulupkite žievelę bei baltą minkštimą Baltas minkštimas sultims suteikia kartumo Vaisių turinčių krakmolo bananų papajos avokadų figų ir mangų negalima perdirbti sulčiaspaude Šiems vaisiams perdirbti naudokite ...

Page 75: ...nai C B3 ir dietinė ląsteliena 180 g 355 kJ 85 kalorijos didelis 3 5 kg arba 2 l Persikai Vitaminai C B3 ir dietinė ląsteliena 150 g 205 kJ 49 kalorijos didelis 3 5 kg arba 2 l Kriaušės Dietinė ląsteliena 150 g 250 kJ 60 kalorijų didelis 3 5 kg arba 2 5 l sulčių Ananasai Vitaminas C 150 g 245 kJ 59 kalorijos didelis 3 kg arba 2 l sulčių Avietės Vitaminas C geležis kalis ir magnis 125 g 130 kJ 31 k...

Page 76: ...i iki kambario temperatūros 3 Į sultis įpilkite šaukštą alyvuogių aliejaus ir įdėkite kelis kubelius ledo 4 Gerai išmaišykite 5 Supilstykite sultis į stiklines Patarimas Papildomai galite papuošti stiklinę šviežia mėtos šakele Energijos kokteilis Sudėtis 2 morkos agurko 12 špinato lapų 1 nulupta žalioji citrina 1 saliero stiebelis 1 obuolys 1 pomidoras 2 valg šaukštai medaus 1 Visus produktus perd...

Page 77: ...įtaisą ir pavarų dėžutę nuvalykite drėgna šluoste variklio įtaiso ir pavarų dėžutės niekada nemerkite į vandenį ir neskalaukite jų tekančiu vandeniu Niekada neplaukite pavarų dėžutės indaplovėje Laikymas 1 Maitinimo laidą saugokite laido saugojimo įtaise suvyniodami jį aplink variklio įtaiso pagrindą Atsargiai Nešdami prietaisą nelaikykite jo už užrakto rankenėlės ar snapelio Aplinka Susidėvėjusio...

Page 78: ...lonų kvapą ar dūmus gali skleisti tada kai jis naudojamas per dideliam kiekiui perdirbti Tuo atveju išjunkite prietaisą ir leiskite jam 60 minučių atvėsti Jei problema lieka kreipkitės į savo šalies Philips klientų aptarnavimo centrą Filtras užsikimšęs Išjunkite prietaisą išvalykite padavimo vamzdį filtrą ir tęskite darbą naudodami mažesnį produktų kiekį Filtras liečia padavimo vamzdį ar darbo met...

Page 79: ...e Visas nuimamas dalis išskyrus pavarų dėžutę galima plauti indaplovėje Pavarų dėžutę nuvalykite drėgna šluoste Negaliu išvalyti snapelio kai jis yra prijungtas prie sietelio laikiklio Snapelis yra nuimamas Norėdami jį išvalyti patraukite snapelį nuo sietelio laikiklio Lietuviškai 79 ...

Page 80: ...smas Neiegremdējiet motora bloku ūdenī vai kādā citā šķidrumā un neskalojiet to tekošā krāna ūdenī Nemazgājiet motora bloku trauku mazgājamajā mašīnā Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz ierīces pamatnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās Nelietojiet ierīci ja bojāta tās kontaktdakša elektrības vads vai citas sastāvdaļas Ja elektrības...

Page 81: ...bas funkciju un pati izslēdzas Ja tā notiek iestatiet vadības slēdzi uz 0 atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai 15 minūtes atdzist Noņemiet sulas krūzi un atvienojiet vāku sulas savācēju un iebūvēto mīkstuma tvertni un pēc tam nospiediet pārslodzes aizsardzības pogu uz motora bloka pamatnes Zīm 2 Elektromagnētiskie lauki EML Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elek...

Page 82: ... jo tas var ietekmēt gala rezultāta kvalitāti un pat apturēt filtru Nekad neievietojiet pirkstus vai priekšmetus padevējcaurulē 5 Novietojiet bīdņa rievu vienā līnijā ar nelielo izvirzījumu padevējcaurules iekšpusē un virziet bīdni padevējcaurulē Zīm 13 6 Kad esat pārstrādājis visas sastāvdaļas vai iebūvētā mīkstuma tvertne ir pilna izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla Uzgaidiet līd...

Page 83: ...s āboli un vīnogas nav jāizņem Lietojot sulu spiedi varat atstāt augļiem plānu mizu vai kauliņus Jāmizo tikai biezas neēdamās mizas piemēram apelsīnu ananasu kivi meloņu un svaigu biešu Spiežot ābolu sulu atcerieties ka ābolu sulas biezums ir atkarīgs no izmantojamo ābolu šķirnes Jo sulīgāki ir āboli jo šķidrāka būs sula Izvēlieties tādu ābolu šķirni no kuras var iegūt vēlamā biezuma sulu Ja vēlat...

Page 84: ...šķiedras 120 g 125 kJ 30 kalorijas augsts 1 5 2 kg jeb 0 6 1 l sulas Selerijas C vitamīns un kālijs 80 g 55 kJ 7 kalorijas augsts 1 5 kg vai 0 7 l sulas Gurķis C vitamīns 280 g 120 kJ 29 kalorijas zems 4 5 kg jeb 3 l sulas Fenhelis C vitamīns un diētiskas šķiedras 300 g 145 kJ 35 kalorijas zems 3 5 kg jeb 2 5 l sulas Vīnogas C vitamīns B6 un kālijs 125 g 355 kJ 85 kalorijas zems 4 kg jeb 2 5 l sul...

Page 85: ...ētās mīkstuma tvertnes Piezīme Mīkstuma logā varat redzēt kad iebūvētā mīkstuma tvertne ir pilna un to nepieciešams iztukšot Tā kā mīkstuma logs var tikt bloķēts pirms ir sasniegts tvertnes maksimālais tilpums pārbaudiet arī līmeņa norādi uz sulas krūzes Mīkstuma logs visvairāk tiek nobloķēts spiežot sulu no cietām sastāvdaļām piemēram burkāniem un bietēm Receptes Apelsīnu un burkānu sula Sastāvda...

Page 86: ...savācēja Zīm 25 6 Iztukšojiet iebūvēto mīkstuma tvertni 7 Notīriet visas noņemamās detaļas ar sūkli vai mitru drānu siltā ūdenī kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa un noskalojiet tās tekošā krāna ūdenī Piezīme Visas noņemamās detaļas var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Ielieciet noņemamās plastmasas detaļas trauku mazgājamās mašīnas augšējā paplātē Pārliecinieties ka tās neatrodas si...

Page 87: ...latītāju vai Philips tehniskās apkopes centru Ja radušās problēmas iegādājoties ierīces papildpiederumus sazinieties ar savas valsts Philips klientu apkalpošanas centru Kontaktinformāciju atradīsiet pasaules garantijas brošūrā Varat arī apmeklēt vietni www philips com support Traucējummeklēšana Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas ar kurām varat sastapties izmantojot ierīci Ja nevara...

Page 88: ...nostiprinātiem uz vadības vārpstas Pārbaudiet vai filtrs nav bojāts Ieplaisājumi plaisas vaļīgs rīves disks vai jebkāda cita novirze var izraisīt nepareizu darbību Ja filtram atklājat kādu plaisu vai bojājumu pārtrauciet ierīces lietošanu un sazinieties ar Philips klientu atbalsta centra darbiniekiem savā valstī lai nomainītu filtru Citrusaugļu sulas spiede nedarbojas Pārliecinieties ka ierīce pie...

Page 89: ...żne Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi Instrukcję warto też zachować na przyszłość Niebezpieczeństwo Nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani innym płynie Nie opłukuj jej pod bieżącą wodą Nigdy nie myj części silnikowej w zmywarce Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia upewnij się że napięcie podane na podstawie urządzenia ...

Page 90: ...rzaj przekładni zębatej w wodzie ani nie płucz jej pod kranem Nigdy nie myj przekładni zębatej w zmywarce Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Poziom hałasu Lc 78 dB A Zabezpieczenie Urządzenie jest wyposażone w funkcję zabezpieczającą chroniącą je przed przegrzaniem w wyniku nadmiernych obciążeń W przypadku przegrzania automatycznie włącza się prz...

Page 91: ...o pozycji 1 mała szybkość lub 2 normalna szybkość rys 12 Uwaga W przypadku twardych warzyw i owoców np jabłek buraków i marchwi zalecamy korzystanie z prędkości 2 normalna W przypadku miękkich produktów np jagód kiwi winogron pomidorów ogórków i melonów zalecamy korzystanie z prędkości 1 niska 4 Włóż kawałki owoców lub warzyw do otworu na produkty i popychaczem delikatnie przesuwaj je w kierunku o...

Page 92: ...rona Sokowirówka nie nadaje się do wyciskania soku z owoców i warzyw które są bardzo twarde i lub włókniste lub też zawierają skrobię np z trzciny cukrowej W sokowirówce można wyciskać także liście i głąby np sałaty Należy usuwać pestki z wiśni śliwek brzoskwiń itp Nie ma konieczności usuwania gniazd nasiennych oraz nasion z owoców takich jak melony jabłka i winogrona Aby przygotować sok nie musis...

Page 93: ...ta Witamina C kwas foliowy potas witamina B6 i błonnik 100 g 110 kJ 26 kalorii duża 2 5 kg lub 1 2 l soku Marchew Witamina A C B6 i błonnik 120 g 125 kJ 30 kalorii duża 1 5 2 kg lub 0 6 l 1 l soku Seler Witamina C i potas 80 g 55 kJ 7 kalorii duża 1 5 kg lub 0 7 l soku Ogórki Witamina C 280 g 120 kJ 29 kalorii mała 4 5 kg lub 3 l soku Koper włoski Witamina C i błonnik 300 g 145 kJ 35 kalorii mała ...

Page 94: ...ie i usunąć miąższ z wbudowanego pojemnika Uwaga Specjalne okienko umożliwia wzrokową kontrolę zapełnienia pojemnika na miąższ tak by można go było w odpowiednim czasie opróżnić Ponieważ okienko może zostać zasłonięte przed osiągnięciem pełnego zapełnienia należy również sprawdzać poziom na wskaźniku dzbanka Zasłonięcie okienka występuje częściej w przypadku wyciskania soku z twardych składników n...

Page 95: ...dziobek ściągnij go z dziobka pojemnika na sok rys 25 6 Opróżnij wbudowany pojemnik na miąższ 7 Umyj wszystkie zdejmowane części za pomocą gąbki lub szmatki zwilżonej ciepłą wodą ze środkiem do mycia naczyń a następnie wypłucz je pod bieżącą wodą Uwaga Wszystkie zdejmowane części można myć w zmywarce Zdejmowane plastikowe części należy kłaść na górnej półce zmywarki uważając aby znajdowały się one...

Page 96: ...go urządzenia można nabyć u sprzedawcy produktów firmy Philips w centrum serwisowym firmy Philips W przypadku trudności z kupieniem akcesoriów do tego urządzenia skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips Informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej Możesz również odwiedzić stronę internetową www philips com support Rozwiązywanie problemów W tym rozdziale opisano n...

Page 97: ...w pojemniku na sok Żeberka w dnie filtra powinny być dokładnie dopasowane do wałka napędowego Sprawdź czy filtr nie jest uszkodzony Pęknięcia obluzowana tarcza trąca i inne nieprawidłowości mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia Jeśli zauważysz że filtr jest popękany lub uszkodzony nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju w celu ...

Page 98: ...ratului şi păstraţi l pentru consultare ulterioară Pericol Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu l clătiţi sub jet de apă Nu curăţaţi blocul motor în maşina de spălat vase Avertisment Înainte de a conecta aparatul verificaţi dacă tensiunea indicată sub aparat corespunde tensiunii locale Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt dete...

Page 99: ...aratul din priză după utilizare Nivel de zgomot Lc 78 dB A Caracteristică de siguranţă Acest aparat este prevăzut cu o caracteristică de siguranţă care securizează împotriva supraîncălzirii din cauza încărcării excesive În caz de supraîncălzire storcătorul activează automat protecţia împotriva încărcării şi se opreşte Dacă apare această situaţie setaţi butonul de comandă la 0 scoateţi aparatul din...

Page 100: ...ure kiwi struguri roşii castravete şi pepene vă recomandăm să utilizaţi viteza 1 viteză mică 4 Introduceţi bucăţile în tubul de alimentare şi apăsaţi le uşor spre filtrul rotativ cu elementul de împingere fig 13 Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra elementului de împingere deoarece acest lucru poate afecta rezultatul final Poate chiar să blocheze funcţionarea filtrului Nu introduceţi degetele...

Page 101: ...u salată verde Scoateţi sâmburii din cireşe prune piersici etc Nu este nevoie să îndepărtaţi sâmburii sau seminţele din fructe precum pepeni mere şi struguri Când utilizaţi storcătorul nu este nevoie să îndepărtaţi coaja sau pieliţele subţiri Trebuie să îndepărtaţi numai cojile groase pe care nu le mâncaţi de exemplu cele de portocală ananas kiwi pepene şi sfeclă roşie crudă Când preparaţi suc de ...

Page 102: ...le A C B6 şi fibră dietetică 120 g 125 kJ 30 cal mare 1 5 2 kg sau 0 6l 1 l de suc Ţelină Vitamina C şi potasiu 80 g 55 kJ 7 cal mare 1 5 kg sau 0 7 l de suc Castravete Vitamina C 280 g 120 kJ 29 cal mică 4 5 kg sau 3 l de suc Fenicul Vitamina C şi fibră dietetică 300 g 145 kJ 35 cal mică 3 5 kg sau 2 5 l de suc Struguri Vitamina C B6 şi potasiu 125 g 355 kJ 85 cal mică 4 kg sau 2 5 l de suc Fruct...

Page 103: ...pulpă Notă Fereastra pentru pulpă vă ajută să vedeţi când containerul integrat pentru pulpă este plin şi trebuie golit Deoarece este posibil ca fereastra pentru pulpă să se blocheze înainte de a se ajunge la capacitatea maximă a containerului verificaţi de asemenea indicatorul nivelului de pe cana pentru suc Este mai probabil ca fereastra pentru pulpă să se blocheze atunci când stoarceţi ingredien...

Page 104: ... a detaşa gura de scurgere detaşabilă trageţi o de pe vasul de colectare pentru suc fig 25 6 Goliţi containerul integrat pentru pulpă 7 Curăţaţi toate componentele detaşabile cu un burete sau cu o cârpă umedă în apă caldă cu puţin detergent lichid şi clătiţi le sub robinet Notă Toate componentele detaşabile pot fi spălate în maşina de spălat vase Aşezaţi componentele detaşabile din plastic în sert...

Page 105: ...al Comandarea accesoriilor Pentru a achiziţiona accesorii pentru acest aparat consultaţi dealerul dvs Philips sau un centru de service Philips Dacă întâmpinaţi dificultăţi în obţinerea accesoriilor pentru aparatul dvs contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs Găsiţi detaliile de contact în garanţia internaţională Puteţi vizita de asemenea www philips com support Depanare ...

Page 106: ...e arborele de acţionare Verificaţi dacă filtrul este deteriorat Fisurile crăpăturile un disc de măcinat slăbit sau alte nereguli pot determina o funcţionare incorectă Dacă observaţi o fisură sau o deteriorare a filtrului nu continuaţi să folosiţi aparatul şi contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs pentru înlocuirea filtrului Presa pentru citrice nu funcţionează Verifica...

Page 107: ...комьтесь с руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Опасно Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или другие жидкости а также промывать его под струей воды Запрещается мыть блок электродвигателя в посудомоечной машине Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нём номинальное напряжение соответств...

Page 108: ...ется погружать блок переключения скоростей в воду или мыть его под струей воды Запрещается мыть блок переключения скоростей в посудомоечной машине После завершения работы отключите прибор от розетки электросети Уровень шума Lc 78 дБ A Защитная функция Прибор оснащен защитной функцией которая предохраняет его от перегрева во время чрезмерных нагрузок В случае перегрева срабатывает защита от перегре...

Page 109: ...кая скорость или 2 обычная скорость Рис 12 Примечание Для обработки твердых фруктов или овощей яблок свеклы моркови рекомендуется использовать скорость 2 обычная скорость Для обработки мягких фруктов и овощей ягоды киви виноград помидоры огурцы дыня и пр рекомендуем использовать скорость 1 низкая скорость 4 Поместите кусочки в камеру для подачи и с помощью толкателя аккуратно продавите внутрь к вр...

Page 110: ...едленно Используйте свежие фрукты и овощи так как они содержат больше сока Для обработки в соковыжималке идеально подходят ананасы свекла сельдерей яблоки огурцы морковь шпинат дыни томаты апельсины и виноград Соковыжималка не подходит для слишком твердых и или волокнистых крахмалистых овощей и фруктов таких например как сахарный тростник Листья и стебли латука отлично подходят для получения сока ...

Page 111: ...ество Яблоки Витамин С 200 г 150 кДж 72 калории высокая 3 5 кг или 2 5 л сока Абрикосы высокое содержание клетчатки содержат калий 30 г 85 кДж 20 калорий низкая 2 5 кг или 1 5 л сока Свекла Хороший источник фолиевой кислоты клетчатки витамина С и калия 160 г 190 кДж 45 калорий высокая 1 5 2 кг или 0 6 1 л сока Черника Витамин С 125 г 295 кДж 70 калорий низкая 4 кг или 2 л сока Брюссельская капуста...

Page 112: ...ли 2 л Персики Витамины С В3 калий и клетчатка 150 г 205 кДж 49 калорий высокая 3 5 кг или 2 л Груши Клетчатка 150 г 250 кДж 60 калорий высокая 3 5 кг или 2 5 л сока Ананасы Витамин С 150 г 245 кДж 59 калорий высокая 3 кг или 2 л сока Малина Витамин С железо калий и магний 125 г 130 кДж 31 калория низкая 4 кг или 2 5 л сока Томаты Витамин С клетчатка витамин Е фолиевая кислота и витамин А 100 г 90...

Page 113: ...из апельсинов и моркови в соковыжималке Примечание Прибор отжимает сок из 7 5 кг моркови приблизительно за 1 минуту без учета времени на очистку от мякоти После обработки 2 5 кг моркови выключите прибор отключите от сети очистите контейнер для мякоти крышку и фильтр По окончании обработки моркови отключите прибор и дайте ему остыть до комнатной температуры 3 Добавьте в сок столовую ложку оливковог...

Page 114: ...ку из розетки электросети и дождитесь пока конус не перестанет вращаться 2 Опустите фиксатор в положение отключения блокировки Рис 26 3 Для удобства все съемные детали за исключением блока переключения скоростей можно переложить в раковину не разбирая Рис 27 4 Помойте все съемные детали за исключением блока переключения скоростей при помощи губки или влажного полотенца в теплой воде с добавлением ...

Page 115: ... он не будет работать Проверьте правильно ли собраны детали предварительно выключив прибор Соковыжималка прекращает работать во время использования Соковыжималка перегрелась Выключите прибор и отключите его от сети Очистите контейнер для мякоти дайте прибору остыть до комнатной температуры затем нажмите кнопку защиты от перегрева на нижней панели блока электродвигателя Соковыжималка начинает работ...

Page 116: ...озетку Если прибор включен убедитесь что все детали установлены правильно Если при сборке прибора допущены ошибки отключите его от розетки и правильно установите детали цитрус пресса Не удается найти контейнер для сока от цитрус пресса Цитрус прессы этого типа используется без контейнера для сока Сок выливается через носик прямо в стакан или в кувшин для сока Для чего предназначены два выступа на ...

Page 117: ...vu Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na použitie v budúcnosti Nebezpečenstvo Pohonnú jednotku neponárajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou Pohonnú jednotku neumývajte v umývačke na riad Varovanie Pred pripojením zariadenia do siete sa presvedčite či napätie uvedené na zariadení je rovnaké ako napätie v...

Page 118: ...tí vždy odpojte zariadenie zo siete Deklarovaná hodnota emisie hluku je 78 dB A čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW Bezpečnostná funkcia Zariadenie je vybavené bezpečnostnou funkciou ktorá slúži ako ochrana proti prehriatiu pri jeho nadmernom zaťažení V prípade prehriatia sa automaticky aktivuje ochrana proti preťaženiu a odšťavovač sa sám vypne ...

Page 119: ...užiť rýchlosť 2 normálna rýchlosť Pri odšťavovaní mäkkého ovocia alebo zeleniny napr bobuľovitých plodov kivi hrozna paradajok uhoriek alebo melóna odporúčame použiť rýchlosť 1 nízka rýchlosť 4 Kúsky ovocia zeleniny vložte do dávkovacej trubice a piestom ich jemne zatlačte nadol smerom k otáčajúcemu sa filtru Obr 13 Piestom nevyvíjajte príliš veľký tlak pretože by to mohlo negatívne ovplyvniť kval...

Page 120: ...ete spracovať aj listy a byle z listovej zeleniny a ovocia ako napr šalátu Odstráňte kôstky z čerešní sliviek broskýň atď Odstraňovať nemusíte jadierka ani semená ovocia ako sú melóny jablká či hrozno Pri používaní tohto odšťavovača nemusíte odstraňovať tenkú kôru ani šupky ovocia Ošúpte len hrubé šupy ktoré by ste nezjedli napr šupy pomarančov ananásu kivi či neuvarenej cvikly Keď pripravujete ja...

Page 121: ... Vitamín A C B6 a diétna vláknina 120 g 125 kJ 30 kcal vysoká 1 5 2 kg alebo 0 6 l 1 l šťavy Zeler Vitamín C a draslík 80 g 55 kJ 7 kcal vysoká 1 5 kg alebo 0 7 l šťavy Uhorka Vitamín C 280 g 120 kJ 29 kcal nízka 4 5 kg alebo 3 l šťavy Fenikel Vitamín C a diétna vláknina 300 g 145 kJ 35 kcal nízka 3 5 kg alebo 2 5 l šťavy Hrozno Vitamín C B6 a draslík 125 g 355 kJ 85 kcal nízka 4 kg alebo 2 5 l šť...

Page 122: ...tráňte nahromadenú dužinu Poznámka Vďaka priezoru nádoby na dužinu uvidíte kedy je vstavaná nádoba na dužinu plná a je potrebné ju vyprázdniť Skontrolujte aj indikátor hladiny v nádobe na šťavu pretože priezor nádoby na dužinu sa môže zablokovať ešte pred dosiahnutím maximálnej kapacity nádoby Priezor nádoby na dužinu sa najrýchlejšie zablokuje pri odšťavovaní tvrdých surovín ako napr mrkvy alebo ...

Page 123: ... vytiahnite ho z nádoby na zachytenie šťavy Obr 25 6 Vyprázdnite vstavanú nádobu na dužinu 7 Vyčistite všetky odnímateľné súčasti pomocou špongie alebo vlhkej tkaniny v teplej vode s trochou prostriedku na umývanie riadu a opláchnite ich tečúcou vodou Poznámka Všetky odnímateľné súčasti môžete umývať v umývačke na riad Oddeliteľné plastové časti vložte do horného priečinka v umývačke na riad Uisti...

Page 124: ...cete k tomuto zariadeniu zakúpiť príslušenstvo obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov značky Philips alebo servisné stredisko spoločnosti Philips Ak máte problémy s objednaním príslušenstva pre svoje zariadenie obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine Kontaktné údaje strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Taktiež môžete...

Page 125: ...resne priliehať na hnací hriadeľ Skontrolujte či filter nie je poškodený Praskliny trhliny uvoľnený strúhací disk alebo akékoľvek nepravidelnosti môžu spôsobiť nesprávnu činnosť zariadenia Ak vo filtri objavíte akékoľvek praskliny alebo ak je filter poškodený zariadenie prestaňte používať a obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips voVašej krajine ohľadom výmeny filtr...

Page 126: ...kočino ter je ne spirajte pod pipo Motorne enote ne pomivajte v pomivalnem stroju Opozorilo Preden aparat priključite na električno omrežje preverite ali na podstavku aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla...

Page 127: ...obremenitvijo in se izklopi V tem primeru regulator premaknite na 0 aparat izklopite iz električnega omrežja in počakajte 15 minut da se ohladi Odstranite vrč za sok in snemite pokrov zbiralnik za sok in vgrajeno posodo za tropine ter nato pritisnite gumb za zaščito pred preobremenitvijo na dnu motorne enote Sl 2 Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektroma...

Page 128: ...otisnite navzdol proti vrtečemu filtru Sl 13 Na potiskalo ne pritiskajte premočno ker lahko poslabšate kakovost soka ali celo povzročite zaustavitev delovanja filtra V kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti 5 Žlebič na potiskalu poravnajte z majhno izboklino na notranjem delu kanala za polnjenje in potiskalo potisnite v kanal za polnjenje Sl 13 6 Ko obdelate vse sestavine ali k...

Page 129: ... breskve itd Pri sadežih kot so melone jabolka in grozdje peščišč in semen ni treba odstranjevati Pri uporabi sokovnika tankih lupin ali luščin ni treba odstranjevati Odstranite samo debelejše lupine ki jih ne bi pojedli na primer lupine pomaranč ananasa kivija melone ali surove pese Pri pripravi jabolčnega soka morate vedeti da je gostota jabolčnega soka odvisna od vrste izbranih jabolk Bolj kot ...

Page 130: ...na Vitamin C in kalij 80 g 55 kJ 7 cal visoka 1 5 kg ali 0 7 l soka Kumarica Vitamin C 280 g 120 kJ 29 cal nizka 4 5 kg ali 3 l soka Janež Vitamin C in vlaknine 300 g 145 kJ 35 cal nizka 3 5 kg ali 2 5 l soka Grozdje Vitamin C B6 in kalij 125 g 355 kJ 85 cal nizka 4 kg ali 2 5 l soka Kivi Vitamin C in kalij 100 g 100 kJ 40 cal nizka 4 kg ali 2 5 l soka Melone Vitamin C folna kislina vlaknine in vi...

Page 131: ...rimer korenja ali pese je večja verjetnost da se okence za tropine zamaši Recepti Pomarančni in korenčkov sok Sestavine 1 kg korenja 4 pomaranče 1 žlica olivnega olja 1 velika vejica sveže mete za dekoracijo 1 Olupite pomaranče 2 Korenje in pomaranče obdelajte v sokovniku Opomba Aparat 7 5 kg korenja obdela v približno 1 minuti brez časa potrebnega za odstranjevanje tropin Ko obdelate 2 5 kg koren...

Page 132: ... v pomivalnem stroju Prepričajte se da so dovolj oddaljeni od grelnega elementa 8 Motorno enoto očistite z vlažno krpo Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Ožemalnik citrusov 1 Izklopite aparat Izključite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte da se stožec ustavi 2 Spustite zaklepno ročico v odklenjen položaj Sl 26 3 Da bo kuhinja pospravljena lahko vse snemljive dele ...

Page 133: ...ešitev Sokovnik ne deluje Aparat je opremljen z varnostnim sistemom Če deli niso pravilno nameščeni aparat ne bo deloval Izklopite aparat in preverite ali so vsi deli pravilno nameščeni Sokovnik se med uporabo ustavi Sokovnik se je pregrel Izklopite in izključite aparat Izpraznite vgrajeno posodo za tropine Počakajte da se aparat ohladi Nato pritisnite gumb za zaščito pred preobremenitvijo na dnu ...

Page 134: ...ne deluje Preverite ali je aparat vklopljen Preverite tudi ali so sestavni deli pravilno nameščeni Če deli niso pravilno nameščeni aparat izklopite in pravilno sestavite ožemalnik citrusov Ne najdem zbiralnika za sok za ožemalnik citrusov Ta ožemalnik citrusov nima zbiralnika za sok Sok teče neposredno iz dulca v kozarec ali vrč za sok Ne razumem zakaj sta dva krilca na stožcu Krilca mešata tropin...

Page 135: ...u motora u vodu ili neku drugu tečnost i ne ispirajte je pod slavinom Ne perite jedinicu motora u mašini za pranje posuđa Upozorenje Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjem delu aparata odgovara naponu lokalne električne mreže Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač kabl ili drugi delovi oštećeni Ako je kabl za napajanje oštećen uvek mora da ga zameni kompanija Philips ...

Page 136: ...usled prevelikih opterećenja U slučaju pregrevanja sokovnik automatski aktivira zaštitu od preopterećenja i isključuje se Ukoliko dođe do toga regulator postavite u položaj 0 isključite aparat iz struje i ostavite ga 15 minuta da se ohladi Skinite bokal za sok i poklopac posudu za sakupljanje soka i ugrađeno spremište za pulpu a zatim pritisnite dugme za zaštitu od preopterećenja na dnu jedinice m...

Page 137: ...o ih pritisnite potiskivačem prema rotirajućem filteru Sl 13 Nemojte previše pritiskati potiskivač pošto to može uticati na kvalitet konačnog rezultata To može čak prouzrokovati i zaglavljivanje filtera Nikada ne gurajte prste niti predmete u otvor za punjenje 5 Ubacite potiskivač u otvor za punjenje tako što ćete poravnati žleb na potiskivaču sa malom izbočinom sa unutrašnje strane otvora za punj...

Page 138: ...rebe da uklanjate jezgro niti semenke iz voća kao što su lubenice jabuke i grožđe Prilikom upotrebe sokovnika ne morate da skidate tanku koru niti opne Potrebno je ukloniti samo debelu koru koja nije jestiva npr sa pomorandži ananasa kivija dinje i nekuvane cvekle Kada pravite sok od jabuke imajte na umu da gustina soka zavisi od vrste jabuka koju koristite Što je jabuka sočnija to će sok biti ređ...

Page 139: ...in A C B6 i celulozna vlakna 120 g 125 kJ 30 kalorija velika 1 5 2 kg ili 0 6 l 1 l soka Celer Vitamin C i kalijum 80 g 55 kJ 7 kalorija velika 1 5 kg ili 0 7 l soka Krastavac Vitamin C 280 g 120 kJ 29 kalorija mala 4 5 kg ili 3 l soka Mirođija Vitamin C i celulozna vlakna 300 g 145 kJ 35 kalorija mala 3 5 kg ili 2 5 l soka Grožđe Vitamin C B6 i kalijum 125 g 355 kJ 85 kalorija mala 4 kg ili 2 5 l...

Page 140: ...ete da vidite kada se ugrađeno spremište za pulpu napuni i kada ga treba isprazniti S obzirom na to da otvor za proveru napunjenosti spremišta može da se blokira pre dostizanja maksimalnog kapaciteta proverite i oznaku nivoa na bokalu za sok Verovatnije je da će se otvor za proveru napunjenosti spremišta blokirati prilikom ceđenja tvrdih sastojaka kao što je šargarepa ili cvekla Recepti Sok od pom...

Page 141: ... malo tečnosti za pranje sudova i isperite ih pod mlazom vode Napomena Sve delove koji se skidaju možete da perete u mašini za pranje sudova Plastične delove koji se skidaju stavite u gornju pregradu mašine za pranje sudova Proverite da li su dovoljno udaljeni od grejača 8 Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode Cediljka za...

Page 142: ...lokaciju www philips com support Rešavanje problema Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima možete da se sretnete prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogućnosti da rešite određeni problem pomoću sledećih informacija obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji Problem Rešenje Sokovnik ne radi Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom Ako delovi nisu propisno montirani apa...

Page 143: ...ja na filteru prestanite sa korišćenjem aparata i obratite se centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji radi zamene filtera Cediljka za agrume ne radi Proverite da li ste aparat priključili na električnu mrežu Ako je aparat priključen na električnu mrežu proverite da li su delovi propisno montirani Ako nisu propisno montirani isključite aparat a zatim pravilno montirajte delov...

Page 144: ...для соку Важлива інформація Перед тим як використовувати пристрій уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки Небезпечно Не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном Не мийте блок двигуна в посудомийній машині Увага Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте чи збігається напруга вказана на корпусі пристрою із напруг...

Page 145: ...мийте її під краном У жодному разі не мийте коробку швидкостей у посудомийній машині Після використання завжди від єднуйте пристрій від мережі Рівень шуму Lc 78 дБ A Функція безпеки Цей пристрій має функцію захисту від перегрівання внаслідок надмірного навантаження У разі перегрівання автоматично вмикається система захисту від перевантаження і соковижималка вимикається У такому разі встановіть рег...

Page 146: ...користовувати швидкість 2 звичайна швидкість Для м яких фруктів чи овочів наприклад ягід ківі винограду помідорів огірків і дині радимо використовувати швидкість 1 низька швидкість 4 Покладіть шматки продуктів в отвір для подачі й за допомогою штовхача легенько потисніть їх донизу до фільтра що обертається Мал 13 Не натискайте на штовхач надто сильно адже це може вплинути на якість кінцевого проду...

Page 147: ...мання соку з дуже твердих та або волокнистих фруктів фруктів з крохмалем або таких овочів як цукрова тростина В соковижималці можна також переробляти листя та пагінці салату та інших аналогічних продуктів Вийміть кісточки з вишень слив персиків тощо Виймати серцевину або зерна з таких фруктів як дині яблука та виноград не потрібно У разі використання соковижималки тонку шкірку з продуктів можна не...

Page 148: ...изька 3 5 кг або 2 л соку Капуста Вітамін C солі фолієвої кислоти калій B6 та харчові волокна 100 г 110 кДж 26 кал висока 2 5 кг або 1 2 л соку Морква Вітаміни A C B6 та харчові волокна 120 г 125 кДж 30 кал висока 1 5 2 кг або 0 6 1 л соку Селера Вітамін C і калій 80 г 55 кДж 7 кал висока 1 5 кг або 0 7 л соку Огірок Вітамін C 280 г 120 кДж 29 кал низька 4 5 кг або 3 л соку Фенхель Вітамін C та ха...

Page 149: ...му разі вимкніть пристрій і спорожніть вбудований збирач м якоті Примітка Віконце для перевірки кількості м якоті дозволяє перевірити чи вбудований збирач м якоті не повний і його не потрібно спорожнити Оскільки віконце для перевірки кількості м якоті може заблокуватися ще до того як збирач стане повним перевірте також індикацію рівня на глеку для соку Віконце для перевірки кількості м якоті зазви...

Page 150: ...вину за один раз Мал 24 4 Від єднайте всі знімні частини 5 Щоб від єднати знімний носик зніміть його зі збирача соку Мал 25 6 Спорожніть вбудований збирач м якоті 7 Помийте всі знімні частини губкою або вологою ганчіркою у теплій воді з миючим засобом і сполосніть їх під краном Примітка Усі знімні частини можна мити в посудомийній машині Кладіть знімні пластикові частини на верхній лоток посудомий...

Page 151: ...ня приладь Щоб придбати приладдя для цього пристрою зверніться до дилера Philips або сервісного центру Philips Якщо у Вас виникають проблеми з придбанням приладь для пристрою зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні Контактну інформацію можна знайти в гарантійному талоні Можна також відвідати веб сайт www philips com support Усунення несправностей У цьому розділі зведено...

Page 152: ...ено у збирач соку Ребра на дні фільтра повинні накладатися на привідний вал Перевірте чи не пошкоджено фільтр Щілини тріщини незафіксований решітчастий диск або інші несправності можуть спричинити збій у роботі Якщо Ви виявите тріщини або пошкодження на фільтрі припиніть використовувати пристрій і зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні для заміни фільтра Цитрус прес не...

Page 153: ......

Page 154: ...22 23 24 25 1 0 2 26 27 28 ...

Page 155: ......

Page 156: ...4203 064 5974 1 ...

Search results

Summary of Contents for HR1870

Reviews:

Philips HR1870, User Manual, Page: 1 / 156

Search results

Summary of Contents for HR1870

Reviews: