Philips HR1453 User Manual Download Page 43

Page: 43 / 88

Produktai

Priedas

Kiekis /

laikas

Greitis

Mielinė tešla Minkytuvėliai Maks. 500 g

miltų /

maks. 5

minutės

Visada rinkitės maks. greitį

Tešla

vafliams,

blynams ir

t.t.

Plaktuvėliai

Maždaug

750 g /

maždaug 3

minutės

Pradėkite plakti mažesniu

greičiu, tada produktai

nebus taškomi. Vėliau

perjunkite į didžiausią greitį

Skysti

padažai,

kremai ir

sriubos

Plaktuvėliai

Maždaug

750 g /

maždaug 3

minutės

Pradėkite plakti mažesniu

greičiu, tada produktai

nebus taškomi. Vėliau

perjunkite į didžiausią greitį

Trintos

bulvės

Plaktuvėliai

Maks. 750 g

/ maks. 3

minutės

Pradėkite plakti mažesniu

greičiu, tada produktai

nebus taškomi. Vėliau

perjunkite į didžiausią greitį

Majonezas

Plaktuvėliai

Maks. 3

kiaušinių

tryniai /

maždaug 15

minučių

Pradėkite plakti mažesniu

greičiu, tada produktai

nebus taškomi. Vėliau

perjunkite į didžiausią greitį

Grietinėlės

plakimas

Plaktuvėliai

Maks. 500 g

/ maks. 3

minutės

Pradėkite plakti mažesniu

greičiu, tada produktai

nebus taškomi. Vėliau

perjunkite į didžiausią greitį

Plakti

kiaušinių

baltymai

Plaktuvėliai

Maks. 5

kiaušinių

baltymai /

maždaug 3

minutės

Pradėkite plakti mažesniu

greičiu, tada produktai

nebus taškomi. Vėliau

perjunkite į didžiausią greitį

liEtuviškai

Summary of Contents for HR1453

Page 1: ...HR1456 HR1455 HR1453 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...1456 HR1455 HR1453 English 6 Български 10 Čeština 15 Eesti 20 Hrvatski 25 Magyar 29 Қазақша 35 Lietuviškai 41 Latviešu 45 Polski 49 Română 54 Русский 59 Slovensky 66 Slovenščina 71 Srpski 76 Українська 80 ...

Page 6: ...ks into the mixer before you connect it to the mains Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before you switch on the appliance Unplug the mixer before you remove the beaters or kneading hooks and before cleaning Never immerse the motor unit in water or rinse it under the tap If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips o...

Page 7: ... larger opening in the bottom of the mixer 2 Put the plug in the wall socket 3 Put the ingredients in a bowl 4 Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients 5 Select the desired speed to switch on the mixer Fig 3 For the right quantities and processing times see the table below Start mixing at a low speed to avoid splashing Switch to the highest speed later Turbo speed press the turbo b...

Page 8: ...hing Switch to the highest speed later Pureeing potatoes Beaters Max 750g max 3 minutes Start mixing at a low speed to avoid splashing Switch to the highest speed later Mayonnaise Beaters Max 3 egg yolks approx 15 minutes Start mixing at a low speed to avoid splashing Switch to the highest speed later Whipping cream Beaters Max 500g max 3 minutes Start mixing at a low speed to avoid splashing Swit...

Page 9: ... 40243 G2 available under service number 4822 690 40238 Kneading hooks type HR1455 are available under service number 4822 690 40239 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 6 Guarantee service If you need information or if yo...

Page 10: ...ация и го запазете за справка в бъдеще Винаги поставяйте бъркалките или куките за месене в миксера преди да го свържете към електрическата мрежа Спуснете бъркалките или куките за месене в продуктите преди да включите уреда Винаги изваждайте щепсела на миксера от контакта преди да извадите бъркалките или куките за месене както и преди почистване Не потапяйте блока на мотора във вода и не го изплакв...

Page 11: ... това може да е необходимо леко да ги завъртите фиг 2 Важно Поставяйте бъркалката за тесто с металната шайба в по големия отвор в долната част на миксера 2 Включете щепсела в контакта 3 Поставете съставките в купа 4 Спуснете бъркалките или куките за месене в продуктите 5 Изберете желаната скорост за да включите уреда фиг 3 За правилните количества и времена на обработване вж долната таблица Започн...

Page 12: ...лки Приблиз 750 г приблиз 3 минути Започнете миксирането при по ниска скорост за да избегнете изпръскване След това превключете на най висока скорост Редки сосове кремове и супи Бъркалки Приблиз 750 г приблиз 3 минути Започнете миксирането при по ниска скорост за да избегнете изпръскване След това превключете на най висока скорост Размачкване на пюре от картофи Бъркалки Макс 750 г макс 3 минути За...

Page 13: ...а избегнете изпръскване След това превключете на най висока скорост Разбиване на яйчен белтък Бъркалки Макс 5 белтъка приблиз 3 минути Започнете миксирането при по ниска скорост за да избегнете изпръскване След това превключете на най висока скорост Чистене Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте под течаща вода 1 Измийте бъркалките и куките за месене в топла вода с малко течен миещ препар...

Page 14: ...хвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 6 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата стран...

Page 15: ...lehač vždy před připojením k síti Metly nebo hnětací háky vložte do nádoby se surovinami před zapnutím přístroje Před vyjmutím metel nebo hnětacích háků a před čištěním přístroj vždy nejprve odpojte od sítě Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Phili...

Page 16: ... Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 3 Vložte potraviny do mísy 4 Metly nebo hnětací háky vložte do nádoby se surovinami 5 Šlehač zapnete volbou požadované rychlosti Obr 3 Správné množství a dobu zpracování najdete v tabulce níže Abyste zabránili stříkání začněte mixovat při nejmenší rychlosti Teprve pak přepněte na nejvyšší rychlost Rychlost turbo stisknutím tohoto tlačítka urychlíte mixování nebo...

Page 17: ...abránili stříkání začněte mixovat při nejnižší rychlosti Teprve pak přepněte na nejvyšší rychlost Bramborová kaše Metly Max 750 g max 3 minuty Abyste zabránili stříkání začněte mixovat při nejnižší rychlosti Teprve pak přepněte na nejvyšší rychlost Majonéza Metly Max 3 vaječné žloutky přibližně 15 minut Abyste zabránili stříkání začněte mixovat při nejnižší rychlosti Teprve pak přepněte na nejvyšš...

Page 18: ... očistěte jej vlhkým hadříkem Výměna Tyto díly lze vyměnit u vašeho prodejce Budete li je objednávat uveďte jejich typové označení Kabelová svorka je k dostání pod typovým označením 4822 290 40369 Metly Podle verze šlehače je s ním dodáván typ metel G1 je k dostání pod typovým označením 4822 690 40243 G2 je k dostání pod typovým označením 4822 690 40238 Hnětací háky typ HR1455 jsou k dostání pod t...

Page 19: ...m nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Čeština 19 ...

Page 20: ...hendamist Vajutage visplid või tainakonksud koostisainete sisse enne seadme sisselülitamist Enne kui eemaldate või puhastate visplid või tainakonksud võtke mikseri pistik seinakontaktist välja Ärge kastke kunagi mootorit vette ega peske voolava vee all Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset ...

Page 21: ...inakontakti 3 Mõõtke koostisained nõusse 4 Suruge visplid või tainakonksud vastu nõu põhja 5 Et seadet sisse lülitada valige soovitud kiirus Jn 3 Õigete koguste ja töötlemiskestuse kohta vt allolevat tabelit Pritsmete vältimiseks alustage segamist väiksema kiirusega Suurem kiirus lülitage hiljem sisse Turborežiim vajutage seda nuppu et mikser segaks kiiremini või raske segamise nt pärmitaina sõtku...

Page 22: ...3 min Pritsmete vältimiseks alustage segamist väikese kiirusega Suurem kiirus lülitage hiljem sisse Kartulipüree tegemine Visplid Maks 750 g maks 3 min Pritsmete vältimiseks alustage segamist väikese kiirusega Suurem kiirus lülitage hiljem sisse Majonees Visplid Maks 3 munakollast maks 15 min Pritsmete vältimiseks alustage segamist väikese kiirusega Suurem kiirus lülitage hiljem sisse Vahukoor Vis...

Page 23: ...tage see märja lapiga Asendamine asendamiseks võite järgmised osad edasimüüja käest osta Tellimuse koostamisel palun märkige osa tellimisnumber Juhtmeklamber on saadaval tellimisnumbriga 4822 290 40369 Visplid Versioonist sõltuvalt on mikser varustatud ühega järgmistest visplitest G1 saadaval tellimisnumbriga 4822 690 40243 G2 saadaval tellimisnumbriga 4822 690 40238 Tainakonksud mudel HR1455 on s...

Page 24: ...philips com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Eesti 24 ...

Page 25: ...anje uvijek umetnite nastavke za miješanje ili spiralne nastavke za tijesto u miješalicu Prije uključivanja aparata spustite nastavke za miješanje ili spiralne nastavke za tijesto u sastojke Isključite miješalicu prije čišćenja i vađenja nastavaka za miješanje ili spiralnih nastavaka za tijesto Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili je ispirati pod mlazom vode Ako se kabel za napajanje...

Page 26: ...e utikač u zidnu utičnicu 3 Stavite sastojke u posudu 4 Spustite nastavke za miješanje ili spiralne nastavke u sastojke 5 Odaberite željenu brzinu kako biste uključili miješalicu Sl 3 Tablica u nastavku sadrži podatke o točnim količinama i vremenu pripremanja Započnite miješanje na nižoj brzini kako biste izbjegli prskanje Kasnije pređite na najveću brzinu Turbo brzina pritisnite turbo gumb za brž...

Page 27: ...a najveću brzinu Pire krumpir Nastavci za miješanje Maks 750 g maks 3 minute Započnite miješanje na nižoj brzini kako biste izbjegli prskanje Kasnije pređite na najveću brzinu Majoneza Nastavci za miješanje Maks 3 žumanjka pribl 15 minuta Započnite miješanje na nižoj brzini kako biste izbjegli prskanje Kasnije pređite na najveću brzinu Miješanje slatkog vrhnja Nastavci za miješanje Maks 500 g maks...

Page 28: ...od servisnim brojem 4822 690 40243 G2 je dostupan pod servisnim brojem 4822 690 40238 Spiralni nastavci model HR1455 dostupni su pod servisnim brojem 4822 690 40239 Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 6 Jamstvo i servis Ako vam je...

Page 29: ...bverőket vagy dagasztóhorgokat mindig a fali konnektorhoz való csatlakoztatás előtt illessze be a mixerbe A készülék bekapcsolása előtt merítse az elkészítendő élelmiszer alapanyagba a habverőket vagy dagasztóhorgokat A habverők vagy dagasztóhorgok eltávolítása illetve tisztítása előtt húzza ki a fali konnektorból a készülék csatlakozó dugóját Ne merítse a motoregységet vízbe és ne öblítse le csap...

Page 30: ...a dagasztó horgokat a hozzávalókba 5 A megfelelő fokozat kiválasztásával kapcsolja be a mixert ábra 3 A helyes mennyiségeket és a feldolgozási időket lásd az alábbi táblázatban A keverést alacsony fordulatszámon kezdje hogy a tészta ki ne loccsanjon Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra Turbó sebesség Nyomja meg a turbó gombot ha gyorsabban akar keverni vagy ha növelni akarja a fordulatszámot n...

Page 31: ...lacsinta stb tészta Habverők Kb 750 g kb 3 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje hogy a tészta ki ne loccsanjon Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra Híg mártások krémek és levesek Habverők Kb 750 g kb 3 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje hogy a tészta ki ne loccsanjon Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra Magyar 31 ...

Page 32: ...Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra Majonéz Habverők Max 3 tojássárgája kb 15 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje hogy a tészta ki ne loccsanjon Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra Tejszín Habverők Max 500 g max 3 perc A keverést alacsony fordulatszámon kezdje hogy a tészta ki ne loccsanjon Később kapcsoljon nagyobb fordulatszámra Magyar 32 ...

Page 33: ...ogatógépben tisztítsa 2 Húzza ki a fali konnektorból a mixert és tisztítsa meg nedves ruhával Csere A következő tartozékokat a Philips szaküzletekben megvásárolhatja Megredelés esetén adja meg a szervizszámot A kábelrögzítő csipeszt a 4822 290 40369 szervizszámon lehet rendelni Habverők A változattól függően a következő habverőtípusok egyikét szállítjuk a mixerrel A G1 et a 4822 690 40243 szervizs...

Page 34: ...ra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához...

Page 35: ...оқып шағыңыз әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз Әрдайым миксерді тоққа қосу алдында шайқаушыларды немесе шайқаушыларға арналған ілмектерді миксерге орнатыңыз Құралды қосатынның алдында шайқаушыларды немесе шайқауға арналған ілмектерді ингредиенттер деңгейіне дейін төмендетіңіз Миксерді тазалау алдында немесе шайқаушылармен шайқауға арналған ілмектерді миксерден алудың алдында құралдың сымын то...

Page 36: ...қолдану 1 Шайқауыштарды немесе шайқаушы қисық пышақтарды миксерге салыңыз Оларды салып жатқанда кішкене бұрау қажет болуы мүмкін Cурет 2 NB Миксердің төменгі жағындағы үлкенірек тесікке металды сақинасы бар шайқаушы қисық пышақтарды салыңыз 2 Шанышқыны қабырғадағы розеткаға қосыңыз 3 Ингредиенттерді жұмысшы сыйымдылыққа салыңыз 4 Құралды қосатынның алдында шайқаушыларды немесе шайқауға арналған іл...

Page 37: ...ді сөндіріп босату түймесін басып шайқауыштарды немесе шайқауыш қисық пышақтарды шығарып алыңыз Cурет 5 Ингредиенттер Қосымша бөлшектері Мөлшер уақыт Жылдамдығы Ашыған қамыр Шайқаушыларға арналған ілмектер Максимум 500гр ұн ең көп дегенде 5 минут Әрдайым ең жоғарғы жылдамдықты таңдаңыз Вафли құймақ және т б араналған сұйық шайқалған қамыр Шайқаушылар Шамамен 750гр шамамен 3 минут Шашырап кетпес үш...

Page 38: ...ғарғы жылдамдыққа кейінірек алмастырыңыз Картоп езбесін жасау Шайқаушылар Максимум 750гр ең көп дегенде 3 минут Шашырап кетпес үшін алдымен төмен жылдамдықпен шайқай бастаңыз Ең жоғарғы жылдамдыққа кейінірек алмастырыңыз Майонез Шайқаушылар Максимум 3 жұмыртқа сарысы шамамен 15 минут Шашырап кетпес үшін алдымен төмен жылдамдықпен шайқай бастаңыз Ең жоғарғы жылдамдыққа кейінірек алмастырыңыз Қазақш...

Page 39: ...қа ақтарын шайқау Шайқаушылар Максимум 5 жұмыртқа ағы шамамен 3 минут Шашырап кетпес үшін алдымен төмен жылдамдықпен шайқай бастаңыз Ең жоғарғы жылдамдыққа кейінірек алмастырыңыз Тазалау Құралды суға батыруға немесе ағын су астында шайуға болмайды 1 Шайқаушылар мен шайқаушыларға арналған ілмектерді тазалағыш сұйықтықпен жылы су астында немесе ыдыс жуғышта тазалауыңызға болады 2 Миксерді тоқтан суы...

Page 40: ...етін көрсетіп тозғаннан кейін күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Cурет 6 Кепілдік және қызмет Егер сізге ақпарат керек болса немесе сізде ойландырған мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің е...

Page 41: ...yje Prieš jungdami plaktuvą į elektros tinklą įstatykite plaktuvėlius arba minkytuvėlius Pirmiausia plaktuvėlius arba minkytuvėlius įleiskite į produktus ir tik tada įjunkite prietaisą Prieš ištraukdami plaktuvėlius minkytuvėlius arba valydami prietaisą ištraukite plaktuvo kištuką iš elektros tinklo Variklio niekada nemerkite į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu Jei pažeistas maitinim...

Page 42: ... plaktuvo apačioje 2 Kištuką įkiškite į sieninį el lizdą 3 Sudėkite produktus į dubenį 4 Įleiskite plaktuvėlius arba minkytuvėlius į produktus 5 Norėdami įjungti plaktuvą pasirinkite norimą greitį Pav 3 Norėdami nustatyti tinkamus kiekius ir gaminimo laiką remkitės toliau pateikta lentele Pradėkite plakti mažesniu greičiu tada produktai nebus taškomi Vėliau perjunkite į didžiausią greitį Turbogrei...

Page 43: ... Trintos bulvės Plaktuvėliai Maks 750 g maks 3 minutės Pradėkite plakti mažesniu greičiu tada produktai nebus taškomi Vėliau perjunkite į didžiausią greitį Majonezas Plaktuvėliai Maks 3 kiaušinių tryniai maždaug 15 minučių Pradėkite plakti mažesniu greičiu tada produktai nebus taškomi Vėliau perjunkite į didžiausią greitį Grietinėlės plakimas Plaktuvėliai Maks 500 g maks 3 minutės Pradėkite plakti...

Page 44: ...i G1 techninės priežiūros numeris 4822 690 40243 G2 techninės priežiūros numeris 4822 690 40238 Minkytuvėlių tipas HR1455 techninės priežiūros numeris 4822 690 40239 Aplinka Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti Taip prisidėsite prie aplinkosaugos Pav 6 Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikia informacijos ...

Page 45: ...u ieskatīties tajā arī turpmāk Vienmēr ievietojiet putotājus vai mīcīšanas āķus mikserī pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam Pirms ierīces ieslēgšanas iegremdējiet putotājus vai mīcīšanas āķus produktos Vienmēr atvienojiet mikseri no elektrotīkla pirms putotāju vai mīcīšanas āķu izņemšanas un pirms miksera tīrīšanas Miksera motora nodalījumu nekad nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūden...

Page 46: ...ļā 2 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā 3 Ievietojiet traukā produktus 4 Iegremdējiet putotājus vai mīcīšanas āķus produktos 5 Lai ieslēgtu ierīci izvēlieties vēlamo ātrumu Zīm 3 Lai uzzinātu pareizus produktu daudzumus un apstrādes ilgumus skatiet tabulu zemāk Lai produkti neizšļakstītos uzsāciet jaukšanu ar mazāku ātrumu Augstāku ātrumu ieslēdziet vēlāk Turbo ātrums piespiediet šo pogu lai s...

Page 47: ...umu ieslēdziet vēlāk Kartupeļu biezenis Putotāji Maks 750g maks 3 minūtes Lai produkti neizšļakstītos uzsāciet jaukšanu ar mazāku ātrumu Augstāku ātrumu ieslēdziet vēlāk Majonēze Putotāji Maks 3 olas dzeltenumi aptuveni 15 minūtes Lai produkti neizšļakstītos uzsāciet jaukšanu ar mazāku ātrumu Augstāku ātrumu ieslēdziet vēlāk Krēma putošana Putotāji Maks 500g maks 3 minūtes Lai produkti neizšļakstī...

Page 48: ...numuru 4822 690 40243 G2 ir pieejams ar servisa numuru 4822 690 40238 Mīcīšanas āķi HR1455 modelim ir pieejami ar servisa numuru 4822 690 40239 Vides aizsardzība Pēc ierīces kalpošanas laika beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi Zīm 6 Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība...

Page 49: ...ładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Przed podłączeniem miksera do sieci elektrycznej zawsze włóż do niego końcówki do ubijania piany lub końcówki do wyrabiania ciasta Przed włączeniem urządzenia zanurz końcówki do ubijania piany lub końcówki do wyrabiania ciasta w misce ze składnikami Przed wyjęciem końcówek do ubijania piany lub końcówek do ...

Page 50: ...a naukowe dostępne na dzień dzisiejszy Zasady używania 1 Włóż do miksera końcówki do ubijania piany lub końcówki do wyrabiania ciasta Podczas zakładania końcówek może być konieczne ich lekkie przekręcenie rys 2 Uwaga Włóż końcówkę do wyrabiania ciasta końcem z metalowym kołnierzem do większego otworu na spodzie miksera 2 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego 3 Włóż składniki do pojemnika 4 Zanurz...

Page 51: ...e wybieraj maksymalną szybkość Rzadkie ciasto na wafle naleśniki itp Końcówki do ubijania piany ok 750 g ok 3 minuty Aby uniknąć rozbryzgiwania składników należy zacząć miksowanie od małej szybkości i stopniowo ją zwiększać Lekkie sosy kremy i zupy Końcówki do ubijania piany ok 750 g ok 3 minuty Aby uniknąć rozbryzgiwania składników należy zacząć miksowanie od małej szybkości i stopniowo ją zwięks...

Page 52: ...minuty Aby uniknąć rozbryzgiwania składników należy zacząć miksowanie od małej szybkości i stopniowo ją zwiększać Czyszczenie Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą 1 Umyj końcówki do ubijania piany i końcówki do wyrabiania ciasta w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń lub w zmywarce 2 Wyjmij wtyczkę miksera z gniazdka elektrycznego a nastę...

Page 53: ...i gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 6 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w...

Page 54: ...tdeauna paletele sau spiralele pentru aluat în mixer înainte de a l conecta la priză Coborâţi paletele sau spiralele pentru aluat în ingrediente înainte de porni aparatul Scoateţi mixerul din priză înainte de a extrage paletele sau spiralele pentru aluat şi înainte de curăţare Nu introduceţi unitatea motor în apă şi nici nu o clătiţi la robinet În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat...

Page 55: ...l mai mare din partea inferioară a mixerului 2 Introduceţi ştecherul în priză 3 Puneţi ingredientele într un castron 4 Coborâţi paletele sau spiralele pentru aluat în ingrediente 5 Selectaţi viteza dorită pentru a porni mixerul fig 3 Consultaţi tabelul de mai jos pentru informaţii despre cantităţile corecte şi timpii de procesare Amestecaţi iniţial la viteză mică pentru a nu împrăştia compoziţia D...

Page 56: ...iniţial la viteză mică pentru a nu împrăştia compoziţia După un timp comutaţi la viteza cea mai ridicată Piure de cartofi Palete Max 750 g max 3 minute Amestecaţi iniţial la viteză mică pentru a nu împrăştia compoziţia După un timp comutaţi la viteza cea mai ridicată Maioneză Palete Max 3 gălbenuşuri de ou aprox 15 minute Amestecaţi iniţial la viteză mică pentru a nu împrăştia compoziţia După un t...

Page 57: ...orului următoarele articole pentru înlocuire Când le comandaţi vă rugăm să menţionaţi numărul de service Clema pentru cablu este disponibilă sub numărul de service 4822 290 40369 Palete În funcţie de versiune împreună cu mixerul s a furnizat unul dintre următoarele tipuri de palete G1 este disponibil sub numărul de service 4822 690 40243 G2 este disponibil sub numărul de service 4822 690 40238 Spi...

Page 58: ... philips com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru contactaţi furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care Română 58 ...

Page 59: ...ельно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Перед подключением миксера к электросети обязательно устанавливайте на него насадки для теста или насадки для взбивания Опустите насадки для теста или насадки для взбивания в ингредиенты перед включением устройства Перед тем как снять насадки для теста или насадки для взбивани...

Page 60: ... согласно инструкциям приведенным в руководстве пользователя применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными Использование прибора 1 Вставьте в миксер насадки для взбивания или насадки для теста Может потребоваться слегка повернуть насадки Рис 2 Внимание вставьте в большее отверстие на днище миксера насадку для теста с металлическим наконечником 2 Вставьте вилку сете...

Page 61: ... до продолжения работы Рис 4 7 После окончания работы отключите прибор от электросети и нажмите кнопку отсоединения чтобы снять насадки для теста или насадки для взбивания Рис 5 Ингредиенты Принадлежность Количество время Скорость Дрожжевое тесто Насадки для теста Макс 500 г муки Макс 5 минут Всегда устанавли вайте максималь ную скорость Жидкое тесто для вафель блинов и т п Насадки для взбивания О...

Page 62: ...ежать разбрызги вания начинайте перемеши вание ингредиен тов на низкой скорости Затем включите максималь ную скорость Приготовление картофельного пюре Насадки для взбивания Макс 750 г Макс 3 минуты Чтобы избежать разбрызги вания начинайте перемеши вание ингредиен тов на низкой скорости Затем включите максималь ную скорость Русский 62 ...

Page 63: ...ы избежать разбрызги вания начинайте перемеши вание ингредиен тов на низкой скорости Затем включите максималь ную скорость Взбитые сливки Насадки для взбивания Макс 500 г Макс 3 минуты Чтобы избежать разбрызги вания начинайте перемеши вание ингредиен тов на низкой скорости Затем включите максималь ную скорость Русский 63 ...

Page 64: ...кать прибор в воду или промывать под струей воды 1 Для очистки насадок для взбивания или насадок для теста поместите их в горячую воду с некоторыми количеством жидкого моющего средства или в посудомоечную машину 2 Отключите миксер от питания и протрите его влажной тканью Замена Следующие позиции можно приобрести в торговой организации компании Philips для замены При заказе пользуйтесь номерами по ...

Page 65: ...е его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 6 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует...

Page 66: ... si ho pre použitie do budúcnosti Šľahacie nástavce alebo háky na miesenie vždy nainštalujte skôr ako pripojíte šľahač do siete Najskôr zasuňte šľahacie nástavce alebo háky na miesenie do spracovávaného materiálu a potom zapnite zariadenie Skôr ako demontujete šľahacie nástavce alebo háky na miesenie prípadne pred čistením zariadenia odpojte šľahač zo siete Pohonnú jednotku nikdy neponorte do vody...

Page 67: ...ce alebo háky na miesenie zasuňte do šlahača Pri zasúvaní ich mierne pootočte Obr 2 NB Hák na miesenie s kovovým prstencom zasuňte do väčšieho otvoru v spodnej časti šľahača 2 Koncovku kábla pripojte do sieťovej zásuvky 3 Do nádoby vložte suroviny 4 Šľahacie nástavce alebo háky na miesenie ponorte do pripravených surovín 5 Zvolením želanej rýchlosti zapnite šľahač Obr 3 Správne množstvá surovín a ...

Page 68: ...Miesiť začnite pri nižšej rýchlosti aby ste predišli vyšplechovaniu Neskôr prepnite na najvyššiu rýchlosť Riedke omáčky krémy a polievky Šľahacie nástavce Pribl 750 g pribl 3 minúty Mixovať začnite pri nižšej rýchlosti aby ste predišli vyšplechovaniu Neskôr prepnite na najvyššiu rýchlosť Príprava zamiakovej kaše Šľahacie nástavce Max 750 g max 3 minúty Mixovať začnite pri nižšej rýchlosti aby ste ...

Page 69: ... Šľahacie nástavce a háky na miesenie umyte v horúcej vode s trochou prostriedku na umývanie riadu alebo v umývačke na riad 2 Šľahač najskôr odpojte zo siete a potom ho očistite navlhčenou tkaninou Výmena Nasledujúce náhradné diely sú k dispozícii na výmenu uVášho predajcu výrobkov Philips Pri ich objednávaní prosím uveďte ich servisné číslo Svorka na prichytenie kábla je k dispozícii pod servisný...

Page 70: ...ka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www philips com alebo sa obráťte na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa vo vašej krajine toto Centrum nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Odd...

Page 71: ...ejšo uporabo Preden mešalnik priključite na električno omrežje vanj vstavite metlici ali kavlja za gnetenje Preden vklopite aparat metlici ali kavlja za gnetenje potopite v sestavine Preden odstranite metlici ali kavlja in pred čiščenjem mešalnik izključite iz električnega omrežja Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali izpirajte pod vodnim curkom Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le ...

Page 72: ...nika 2 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico 3 Sestavine dajte v skledo 4 Metlici ali kavlja za gnetenje pogreznite v sestavine 5 Izberite želeno hitrost za vklop mešalnika Sl 3 Pravilne količine in čas obdelave so navedeni v spodnji tabeli Začnite mešati sestavine z nižjo hitrostjo da preprečite škropljenje Pozneje prestavite na višjo hitrost GumbTurbo pritisnite za hitrejšo mešanje ali za višjo hit...

Page 73: ... mešati sestavine z nižjo hitrostjo da preprečite škropljenje Pozneje prestavite na višjo hitrost Krompirjev pire Metlice Maks 750g maks 3 minute Začnite mešati sestavine z nižjo hitrostjo da preprečite škropljenje Pozneje prestavite na višjo hitrost Majoneza Metlice Maks 3 rumenjake pribl 15 minut Začnite mešati sestavine z nižjo hitrostjo da preprečite škropljenje Pozneje prestavite na višjo hit...

Page 74: ...vki so na voljo kot nadomestni ali kot dodatni pribor Pri naročanju le teh navedite servisno številko Sponka za kabel je na voljo pod servisno številko 4822 290 40369 Metlice Glede na različico sta mešalniku lahko priložena naslednja modela metlic G1 sta na voljo pod servisno številko 4822 690 40243 G2 sta na voljo pod servisno številko 4822 690 40238 Kavlja za gnetenje model HR1455 sta na voljo p...

Page 75: ...com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Slovenščina 75 ...

Page 76: ...nje ili spiralne dodatke za testo uvek postavite na mikser pre nego što ga priključite na napajanje Pre uključivanja aparata dodatke za mućenje odnosno spiralne dodatke za testo spustite u sastojke Pre skidanja dodataka za mućenje ili testo kao i pre čišćenja isključite mikser sa napajanja Jedinicu motora nikada me uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Ako je glavni kabl oštećen on uvek mo...

Page 77: ... na donjoj strani miksera 2 Uključite utikač u zidnu utičnicu 3 Stavite sastojke u posudu 4 Spustite dodatke za mućenje ili spiralne dodatke za testo u sastojke 5 Izaberite željenu brzinu da biste uključili aparat Sl 3 Informacije o tačnim količinama sastojaka i vremenu obrade potražite u tabeli ispod Počnite mućenje na manjoj brzini kako biste izbegli prskanje Nakon izvesnog vremena pređite na na...

Page 78: ...mućenja Pire krompir Dodaci za mućenje Maks 750 g maks 3 minuta Mućenje počnite na manjoj brzini kako biste izbegli prskanje Nakon izvesnog vremena podesite najvišu brzinu mućenja Majonez Dodaci za mućenje Maks 3 žumanca oko 15 minuta Mućenje počnite na manjoj brzini kako biste izbegli prskanje Nakon izvesnog vremena podesite najvišu brzinu mućenja Šlag Dodaci za mućenje Maks 750 g maks 3 minuta M...

Page 79: ...u pod servisnim brojem 4822 690 40243 Dodaci G2 dostupni su pod servisnim brojem 4822 690 40238 Spiralni dodaci za testo tip HR1455 dostupni su pod servisnim brojem 4822 690 40239 Zaštita okoline Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Sl 6 Garancija i servis Ako su...

Page 80: ...берігайте його для майбутньої довідки Завжди вставляйте вінчики або замішувачі для тіста у міксер до того як під єднати пристрій до мережі Опускайте вінчики або замішувачі для тіста в інгредієнти перед тим як увімкнути пристрій Перед тим як вийняти вінчики або замішувачі для тіста а також перед чищенням від єднуйте міксер від мережі Ні в якому разі не занурюйте блок двигуна у воду і не мийте його ...

Page 81: ...для цього знадобиться ледь їх повернути Мал 2 Увага вставляйте замішувач для тіста металевим кільцем у більший отвір у нижній частині міксера 2 Вставте штепсель у розетку на стіні 3 Покладіть у чашу інгредієнти 4 Опустіть вінчики або замішувачі для тіста в продукти 5 Щоб увімкнути міксер виберіть бажану швидкість Мал 3 Інформацію про правильну кількість продуктів та час приготування дивіться у под...

Page 82: ... Збите рідке тісто для вафель млинців тощо Вінички Прибл 750 г прибл 3 хв Щоб уникнути розбризкування почніть обробку із низькою швидкістю Потім увімкніть найвищу швидкість Дрібно змішані соуси вершки і супи Вінички Прибл 750 г прибл 3 хв Щоб уникнути розбризкування почніть обробку із низькою швидкістю Потім увімкніть найвищу швидкість Картопляне пюре Вінички Макс 750 г макс 3 хв Щоб уникнути розб...

Page 83: ...я почніть обробку із низькою швидкістю Потім увімкніть найвищу швидкість Збивання яєчних білків Вінчики Макс 5 яєчних білків прибл 3 хв Щоб уникнути розбризкування почніть обробку із низькою швидкістю Потім увімкніть найвищу швидкість Чищення Не занурюйте пристрій у воду і не мийте його під краном 1 Мийте вінчики чи замішувачі для тіста у гарячій воді з миючим засобом або у посудомийній машині 2 В...

Page 84: ...авколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Мал 6 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема відвідайте веб сторінку компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 2 3 4 5 6 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...4222 002 3104 4 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for HR1453

Reviews:

Related manuals for HR1453

Brands by name

Popular brands

Philips HR1453, User Manual

Search results

Summary of Contents for HR1453

Reviews:

Related manuals for HR1453

Brands by name

Popular brands