Philips HR1387 User Manual Download Page 40

Page: 40 / 92

Проблема

Ықтимал себебі

Шешімі

Құрал жұмыс

істемейді.

Құрылғы розеткаға

жалғанбаған.

Штепсельдік ұшты қабырға розеткасына қосыңыз.

Қуат сымы

зақымданған.

Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай

орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,

Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе

білікті мамандар ауыстыруы керек.

Қақпақ дұрыс

жиналмаған.

Салат дайындағыш тек қақпақ бекітілген және

құлыпталған жағдайда жұмыс істейді. Қақпақты

бекітіп, құлыптаңыз.

Ыдыс дұрыс

жиналмаған.

Салат дайындағыш тек ыдыс бекітілген және

құлыпталған жағдайда жұмыс істейді. Ыдысты

бекітіп, құлыптаңыз.

Құрал біраз түтін

шығарады.

Жабдықты алғашқы

рет пайдаланғанда

түтін шығуы мүмкін.

Бірінші рет қолданғанда жаңа құралдан жағымсыз

иіс немесе кішкене түтін шығуы, бұл — қалыпты

жағдай. Бірнеше рет пайдаланғаннан кейін, бұл

құбылыс тоқтайды.

Нәтиже

күткендегіден

нашар, ол езіліп

кеткен.

Пісірілген және/

немесе тым жұмсақ

ингредиенттерді

кескенде олар езілуі

мүмкін.

Салат дайындағышта тым жұмсақ

ингредиенттерді пайдаланбаңыз.

Салат

дайындағыш

бітеліп қалды.

Тым жұмсақ немесе

тым қатты

ингредиенттерді

пайдаланғансыз.

Салат дайындағышты өшіріп, розеткадан

ажыратыңыз. Қақпақты ашып, ингредиенттерді

қалақшамен немесе ұқсас затпен жайлап алыңыз.

Рецепттер

Ірімшікті үгіту

Керемет үгіту қосымшасымен 2 минуттан асырмай гауда ірімшігін үгітіңіз.

Үгітілген ірімшікті үйде жасалған пицца, ірімшікті неміс пастасы немесе басқа тағамдар

үшін пайдаланыңыз.

ҚазаҚша

Summary of Contents for HR1387

Page 1: ...Always here to help you User manual Register your product and get support at www philips com welcome HR1388 HR1387 ...

Page 2: ......

Page 3: ...10 ...

Page 4: ...1 ...

Page 5: ...R1387 English 6 Български 11 Čeština 16 Eesti 21 Hrvatski 26 Magyar 31 Қазақша 36 Lietuviškai 41 Latviešu 46 Polski 51 Română 56 Русский 61 Slovensky 67 Slovenščina 72 Srpski 77 Українська 82 Table of contents ...

Page 6: ...rts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerni...

Page 7: ...used If the appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Always place the appliance on a flat dry stable surface Do not use the appliance or any of it...

Page 8: ...3 Put the pusher onto the ingredients in the feeding tube and push down Fig 9 Discs and their use Fig 10 Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Note All parts except the base can be cleaned in the dishwasher 1 Switch off and unplug the appliance Fig 11 2 Turn the lid with feeding tube anticloc...

Page 9: ...ty materials and workmanship will be repaired or replaced at Philips expense provided that convincing proof of purchase in the qualifying period is provided Replacement products and repaired parts are guaranteed for the remaining time of the guarantee or a period of six months whichever is longer The guarantee does not apply to any defect that results from an accident misuse improper maintenance o...

Page 10: ...duce some smoke when you use it for the first time It is normal for a new product to produce an unpleasant smell or emit some smoke when it is first used This phenomenon stops after you have used the appliance a few times The result is worse than expected it is mashed It can happen that cooked and or very soft ingredients get mashed when cutting them Do not use too soft ingredients in the salad ma...

Page 11: ...ие Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или други части са повредени С оглед предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник Този уред не е предназначен за ползване от хора включително деца с намалени физически възприятия или умствени недъзи или без опит и познания ако са оставени ...

Page 12: ... за потребителя гаранцията става невалидна и Philips не поема отговорност за каквито и да било причинени щети Ако уредът се повреди винаги трябва да осигурявате замяната му с такъв от оригиналния тип в противен случай гаранцията повече няма да е в сила Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива които не са специално препоръчани от Philips При използване на такива а...

Page 13: ...ете ключа за регулиране на 1 фиг 7 2 Сложете продуктите в улея за подаване фиг 8 Нарежете предварително едрите продуктите на парчета които влизат в улея за подаване За най добри резултати пълнете равномерно улея за подаване За да настържете сирене например пармезан гауда или ементал то трябва да е с температура от хладилник 3 Сложете тласкача върху продуктите в улея за подаване и го натиснете надо...

Page 14: ... не е достъпен във вашата страна посетете търговец на уреди Philips или сервиз на Philips Ако срещнете затруднения при снабдяването с аксесоари за уреда обърнете се към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна Данните за контакт ще намерите в международната гаранционна карта Гаранция и сервизно обслужване Philips дава гаранция за своите продукти за срок от две години след ...

Page 15: ...ен добре Уредът за салата работи само ако капакът е поставен и фиксиран добре Поставете и затегнете капака Купата не е поставена добре Уредът за салата работи само ако купата е поставена и фиксирана добре Поставете и затегнете купата От уреда излиза дим Когато използвате уреда за пръв път от него може да се вдигне малко дим Обикновено новите уреди отделят неприятна миризма или малко дим при първот...

Page 16: ...i poškození na zástrčce napájecím kabelu nebo na jiném dílu přístroj nepoužívejte Pokud je poškozen napájecí kabel musí jeho výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s ...

Page 17: ...ovědnost za způsobené škody Pokud se přístroj poškodí nechte ho vždy vyměnit za originální typ Jinak by došlo ke zneplatnění záruky Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové které nebyly výslovně doporučeny společností Philips Pokud použijete takové díly či příslušenství pozbývá záruka platnosti Přístroj vždy postavte na rovný suchý a stabilní povrch Nepoužívejt...

Page 18: ...udu nebo ementál je vhodnější aby měly teplotu z chladničky 3 Přísady v plnicí trubici přitlačujte pěchovačem Obr 9 Kotouče a jejich používání Obr 10 Čištění a údržba K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky abrazivní čisticí prostředky ani agresivní čisticí prostředky jako je například benzín nebo aceton Poznámka Všechny části kromě základny lze mýt v myčce na nádobí 1 Přístroj vypněte...

Page 19: ... data zakoupení Vady v důsledku vadných materiálů a nekvalitního zpracování budou opraveny nebo bude výrobek vyměněn na náklady společnosti Philips za předpokladu že bude předložen průkazný doklad o koupi v patřičném období Na výrobky poskytnuté výměnou a na opravené součásti se vztahuje zbývající doba záruky nebo záruční doba šest měsíců podle toho které období je delší Záruka se nevztahuje na žá...

Page 20: ...rně kouří Při prvním použití přístroje z něj může unikat slabý kouř U nových výrobků je normální že při prvním použití nepříjemně zapáchají nebo z nich vychází mírný kouř Tento jev ustane po několika použitích přístroje Výsledek je horší než očekávání je to rozmačkané Může se stát že se vařené nebo velmi měkké přísady při krájení rozmačkají V salátovači nepoužívejte příliš měkké přísady Salátovač ...

Page 21: ...eadet ei tohi kasutada füüsilise meele või vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed välja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8 aastased lapsed ja füüsilise meele või vaimse häirega või ebapiisavate kogemuste ja teadmistega i...

Page 22: ...lati tasasele kuivale ja kindlale pinnale Ärge kasutage seadet või selle osi mikrolaineahjus Ärge liigutage seadet töötamise ajal Enne seadme kokkupanemist lahtivõtmist puhastamist ja hoiustamist lülitage see alati välja ja eemaldage vooluvõrgust Lülitage alati seade välja keerates juhtnupu asendisse 0 Enne kui võtate seadmelt kaane ära oodake kuni liikuvad osad on peatunud Müra tase Lc 85 dB A El...

Page 23: ...nagu bensiin või atsetoon Märkus Kõiki osi v a alus võite nõudepesumasinas pesta 1 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast Jn 11 2 Keerake sisestamistoruga kaant vastupäeva 1 ja eemaldage see tilaga nõult 2 Jn 12 3 Tõstke ketas ja tarvikuhoidja tilaga nõust välja Jn 13 4 Keerake tilaga nõud vastupäeva 1 ja eemaldage see aluselt 2 Jn 14 5 Puhastage tilaga nõu sisestamistoruga kaas...

Page 24: ...nva ostutõendi Varuosadele ja parandatud osadele antakse garantii esialgse garantiiaja lõpuni või kuueks kuuks olenevalt sellest kumb on pikem Käesolev garantii ei kehti defektide korral mille põhjuseks on õnnetus väärkasutus ebaõige hooldus või normaalne kulumine Garantiitingimused ei välista piira ega mõjuta teie seadusjärgseid õigusi Kui usute et teie tootel on defekt võtke palun ühendust kohal...

Page 25: ... seade pisut suitseda Tihtipeale juhtub et uus toode tekitab esmakordsel kasutusel ebameeldivat lõhna või eraldab pisut suitsu Need nähtused lõppevad pärast seadme mõningat kasutamist Tulemus on oodatust halvem koostisained on pudrustatud Võib juhtuda et keedetud ja või väga pehmed koostisained lõikamisel pudrustuvad Ärge kasutage salativalmistajas liiga pehmeid koostisaineid Salativalmistaja on u...

Page 26: ...apajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih ...

Page 27: ...e koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila Ako koristite takve dodatke ili dijelove vaše jamstvo prestaje vrijediti Aparat obavezno stavljajte na ravnu suhu i stabilnu površinu Aparat niti bilo koji od njegovih dijelova nemojte koristiti u mikrovalnoj pećnici Aparat nemojte premještati dok radi Prije sastavljanja rastavljanja č...

Page 28: ...njihova uporaba Sl 10 Čišćenje i održavanje Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti spužvice za ribanje abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona Napomena Svi dijelovi osim podnožja mogu se prati u stroju za pranje posuđa 1 Isključite i iskopčajte aparat Sl 11 2 Poklopac s otvorom za umetanje okrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 1 i odvo...

Page 29: ...opravit ćemo nedostatke u materijalu i izradi ili ćemo zamijeniti proizvod o trošku tvrtke Philips pod uvjetom da predočite uvjerljiv dokaz o kupnji tijekom jamstvenog razdoblja Zamjenski proizvodi i popravljeni dijelovi pokriveni su jamstvom do kraja jamstvenog razdoblja ili razdoblja od šest mjeseci ovisno što je duže Jamstvo se ne odnosi na bilo kakvo oštećenje nastalo uslijed nezgode pogrešnog...

Page 30: ...i dim Prilikom prvog korištenja možda ćete primijetiti malo dima Normalno je za novi proizvod da proizvodi neugodan miris ili malo dima kada se prvi put koristi Ta pojava će nestati nakon nekoliko korištenja aparata Rezultat je gori od očekivanog sastojci su zgnječeni Može se dogoditi da se kuhani i ili vrlo meki sastojci zgnječe tijekom rezanja U aparatu za salatu nemojte koristiti previše meke s...

Page 31: ...gsérültek Ha a hálózati kábel meghibásodik a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni A készülék használatát nem javasoljuk csökkent fizikai érzékelési szellemi képességekkel rendelkező tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem rendelkező személyeknek beleértve a gyermekeket is csak a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után fe...

Page 32: ...tartozékot alkatrészt vagy olyat melyet a Philips nem javasolt mert a garancia érvényét veszti A készüléket egyenletes stabil és száraz felületen helyezze el A készüléket és tartozékait ne melegítse mikrohullámú sütőben Működés közben ne helyezze át a készüléket Össze vagy szétszerelés tárolás és tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a hálózati aljzatból Mindig kapcsolja ki...

Page 33: ...golócsőben lévő alapanyagokra majd nyomja lefelé ábra 9 A tárcsák és használatuk ábra 10 Tisztítás és karbantartás A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert pl mosószert benzint vagy acetont Megjegyzés Az alapzaton kívül minden elem mosogatógépben is tisztítható 1 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki hálózati csatlakozódugóját ábra 11 2 Fordítsa el a fedelet az óramutat...

Page 34: ...azott termékekre a vásárlástól számított két év garanciát vállal A nem megfelelő anyagoknak vagy kidolgozásnak tulajdonítható bármilyen hiba esetén a terméket a vásárlás tényét és idejét igazoló számla bemutatása ellenében a Philips saját költségén megjavítja vagy cseréli A cseretermékek és a javított alkatrészek az eredeti garancia hátralévő idejéig vagy hat hónapig garanciálisak A garancia nem é...

Page 35: ...ezhet Új készülék esetén gyakran előfordul hogy az első használat során a készülék kellemetlen szagot vagy némi füstöt bocsát ki Ez a jelenség néhány használat után megszűnik Az elkészített étel sokkal pépesebb mint amilyennek szeretném Előfordulhat hogy a főtt vagy túl lágy alapanyagok az aprítás során összetörnek Ne használjon túl lágy alapanyagokat a salátakészítőben A salátakészítő eldugult Tú...

Page 36: ...ыз Қуат сымы зақымданған болса қауіпті жағдай орын алмауы үшін оны тек Philips компаниясында Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы керек Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларынсыз физикалық және ойлау қабілеті шектеулі сезімталдығы төмен сондай ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар соның ішінде балалар бұл құрылғыны қолда...

Page 37: ... әйтпесе кепілдік жарамсыз болады Philips арнайы ұсынбаған немесе Philips компаниясынан басқа өндірушілер шығарған қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді қолдануға болмайды Қолданған жағдайда өнімнің кепілдігі өз күшін жояды Құралды әрқашан тегіс құрғақ тұрақты бетке қойыңыз Жабдықты немесе оның кез келген бөлігін микротолқынды пеште пайдаланбаңыз Жұмыс істеп жатқан кезде құралды жылжытпаңыз Құралд...

Page 38: ...луы тиіс 3 Итергішті тамақ салатын түтіктегі ингредиенттерге қойып басыңыз Cурет 9 Дискілер және оларды пайдалану Cурет 10 Тазалау және техникалық қызмет көрсету Құралды тазалағанда қыратын шүберектерді қырғыш тазалау құралдарын жанармай немесе ацетон сияқты сұйықтықтарды қолданбаңыз Ескертпе Негізден басқа барлық бөлшектерді ыдыс жуғышта жууға болады 1 Құралды өшіріп розеткадан ажыратыңыз Cурет 1...

Page 39: ...алдарға және өндіріс кемшіліктеріне байланысты ақауларды Philips өзінің есебінен жөндейді немесе өнім ауыстырылады ол үшін белгілі мерзімде сатып алу дәлелін беру керек Ауыстырылған өнімдер мен жөнделген бөліктерге кепілдіктің қалған уақыты немесе алты ай мерзімі үшін ұзағырақ мерзімге кепілдік беріледі Кепілдік апаттан дұрыс қолданбаудан дұрыс техникалық күтім көрсетпеуден немесе қалыпты тозу мен...

Page 40: ...ты алғашқы рет пайдаланғанда түтін шығуы мүмкін Бірінші рет қолданғанда жаңа құралдан жағымсыз иіс немесе кішкене түтін шығуы бұл қалыпты жағдай Бірнеше рет пайдаланғаннан кейін бұл құбылыс тоқтайды Нәтиже күткендегіден нашар ол езіліп кеткен Пісірілген және немесе тым жұмсақ ингредиенттерді кескенде олар езілуі мүмкін Салат дайындағышта тым жұмсақ ингредиенттерді пайдаланбаңыз Салат дайындағыш бі...

Page 41: ...s jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus su ribotomis fizinėmis sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir žinių nebent juos prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą at...

Page 42: ...enduojamų priedų arba dalių Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios jūsų garantija Prietaisą visada statykite ant plokščio sauso ir stabilaus paviršiaus Nenaudokite prietaiso ar bet kokios jo dalies mikrobangų krosnelėje Nejudinkite prietaiso kai jis dirba Prieš surinkdami išardydami valydami ir padėdami į laikymo vietą visada išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laidą iš maitini...

Page 43: ...e esančių produktų ir paspauskite juos Pav 9 Diskai ir jų naudojimas Pav 10 Valymas ir priežiūra niekada nenaudokite šiurkščių kempinių šlifuojamųjų valiklių arba ėsdinančių skysčių pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Pastaba Visas dalis išskyrus pagrindą galima plauti indaplovėje 1 Išjunkite aparatą ir ištraukite maitinimo laidą iš elektros tinklo Pav 11 2 Pasukite dangtį su tiekimo vamzdž...

Page 44: ...ežiūra Philips suteikia dvejų metų garantiją nuo gaminio įsigijimo datos Jei medžiagos ar kokybė buvo prastos prietaisas bus pataisytas arba pakeistas Philips sąskaita jei garantijos laikotarpiu bus pateikta įtikinamų pirkimo įrodymų Gaminius galima pakeisti arba dalis sutaisyti per likusį garantijos galiojimo laiką arba per šešis mėnesius pasirenkant ilgesnį laikotarpį Garantija netaikoma jokiems...

Page 45: ...skleisti šiek tiek dūmų Įprasta kad pirmą kartą įjungtas naujas prietaisas skleidžia nemalonų kvapą arba dūmus Keletą kartų panaudojus prietaisą šių reiškinių nebeliks Rezultatas yra blogesnis nei tikėtasi produktai sutrinti Gali būti kad virti ir arba labai minkšti produktai pjaustant sutrinami Į salotų pjaustyklę nedėkite per minkštų produktų Salotų pjaustyklė užsikimšo Naudojate per minkštus ar...

Page 46: ...ads vai citas sastāvdaļas Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Šo ierīci nedrīkst izmantot personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi šo ie...

Page 47: ...ai detaļas kurus uzņēmums Philips nav īpaši ieteicis Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas ierīces garantija vairs nav spēkā Vienmēr novietojiet ierīci uz līdzenas sausas stabilas virsmas Neizmantojiet ierīci vai tās daļas mikroviļņu krāsnī Nepārvietojiet ierīci ja tā darbojas Pirms ierīces salikšanas izjaukšanas tīrīšanas un uzglabāšanas vienmēr izslēdziet to un atvienojiet no elektrotīkla V...

Page 48: ...zmantojot bīdni Zīm 9 Diski un to lietošana Zīm 10 Tīrīšana un kopšana Ierīces tīrīšanai nekādā gadījumā nelietojiet skrāpjus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus piemēram benzīnu vai acetonu Piezīme Visas detaļas izņemot pamatni var mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā 1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla Zīm 11 2 Pagrieziet vāku ar atveri pretēji pulksteņrādītāju kus...

Page 49: ...s radušies sliktu materiālu vai nepareiza ražošanas procesa dēļ tiks salaboti par Philips līdzekļiem vai arī produkts tiks nomainīts ja tiks iesniegts pirkumu apliecinošs pierādījums attiecīgajā laika periodā Maiņas produktiem un salabotajām daļām tiek dots atlikušais garantijas laiks vai sešus mēnešus ilgs garantijas laiks atkarībā no tā kas iestājās ātrāk Garantija neattiecas uz bojājumiem kas r...

Page 50: ...ā ir normāla parādība ja jauna ierīce izdala nepatīkamu smaku vai nedaudz dūmu lietojot to pirmo reizi Šī parādība izzudīs kad būsiet ierīci lietojis vairākas reizes Rezultāts ir sliktāks nekā paredzēts produkti ir samīcīti Var gadīties ka vārīti un vai ļoti mīksti produkti tiek samīcīti griešanas laikā Nelieciet salātu gatavošanas traukā pārāk mīkstus produktus Salātu gatavošanas trauks ir nospro...

Page 51: ...alnego sterowania Nie korzystaj z urządzenia jeśli jego wtyczka przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensoryczn...

Page 52: ... niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w takich przypadkach Uszkodzone urządzenie zawsze wymieniaj na oryginalne W przeciwnym razie gwarancja straci ważność Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich które nie są zalecane przez firmę Philips W przypadku użycia takich akce...

Page 53: ...pozycji 1 rys 7 2 Włóż składniki do otworu na produkty rys 8 Potnij większe składniki na mniejsze kawałki aby zmieściły się w otworze na produkty Aby osiągnąć najlepsze rezultaty wkładaj produkty do otworu stopniowo Aby trzeć ser np parmezan goudę lub ementaler należy go wcześniej włożyć do lodówki 3 Przyciśnij popychacz do produktów znajdujących się w otworze na produkty i popchnij je w dół rys 9...

Page 54: ...przedawcą produktów firmy Philips lub centrum serwisowym firmy Philips W przypadku trudności z zakupem akcesoriów skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips Informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej Gwarancja i serwis Firma Philips udziela gwarancji na swoje produkty na okres dwóch lat od dnia zakupu Usterki spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zos...

Page 55: ...dłowo założona i zablokowana Załóż i zablokuj pokrywkę Pojemnik jest nieprawidłowo założony Urządzenie działa tylko wtedy gdy pojemnik jest prawidłowo założony i zablokowany Załóż i zablokuj pojemnik Z urządzenia wydobywa się dym Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydostawać się niewielka ilość dymu Zwykle podczas pierwszego użycia z nowych urządzeń wydobywa się nieprzyjemny zapach lub tr...

Page 56: ...nte sunt deteriorate În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe...

Page 57: ... îşi va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate Dacă aparatul este deteriorat înlocuiţi l întotdeauna cu un model original în caz contrar garanţia dvs nu mai este valabilă Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate special de Philips Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente garanţia dvs devine nulă Poziţionaţi apa...

Page 58: ...ntare Pentru a rade brânză de ex parmezan Gouda sau Emmentaler brânza trebuie să fie la temperatura frigiderului 3 Apăsaţi elementul de împingere pe ingredientele din tubul de alimentare şi împingeţi în jos fig 9 Discurile şi utilizarea lor fig 10 Curăţare şi întreţinere Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cu...

Page 59: ...a data achiziţionării Defecţiunile rezultate din defecte de material sau manoperă necorespunzătoare vor fi remediate sau produsul va fi înlocuit pe cheltuiala Philips cu condiţia prezentării unei dovezi convingătoare privind achiziţionarea produsului în perioada de garanţie Produsele de schimb şi piesele reparate sunt garantate pentru o perioadă egală cu durata de timp rămasă din perioada de garan...

Page 60: ...l poate produce puţin fum Este normal ca un produs nou să producă un miros neplăcut sau să emită puţin fum atunci când este utilizat pentru prima dată Fenomenul încetează după ce utilizaţi aparatul de câteva ori Rezultat este mai rău decât vă aşteptaţi este pasat Este posibil ca atunci când ingredientele sunt pregătite şi sau foarte moi acestea să se paseze atunci când le tăiem Nu utilizaţi ingred...

Page 61: ... Данное устройство нельзя подключать к внешнему таймеру или дистанционным системам управления Не пользуйтесь прибором если сетевой шнур сетевая вилка или другие детали повреждены В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной ...

Page 62: ... как обеденные зоны в магазинах офисах сельскохозяйственных помещениях или других производственных условиях Также устройство не предназначено для использования клиентами в отелях мотелях местах ночлега и завтрака а также в других местах пребывания В случае нарушения правил использования устройства при его использовании в качестве профессионального или полупрофессионального оборудования а также при...

Page 63: ...ибора Диски для нарезки и шинковки предназначены для измельчения таких овощей как огурцы морковь картофель лук репчатый лук порей и для нарезки отдельных видов сыра Диск для нарезки соломкой предназначен для нарезки овощей соломкой Только модель HR1388 диск для картофеля фри предназначен для нарезки картофеля брусками Не используйте прибор для измельчения твердых ингредиентов например кубиков льда...

Page 64: ...рите насухо все детали при помощи кухонного полотенца Хранение 1 Выключите прибор и отключите его от электросети 2 Дайте прибору остыть 3 Установите чашу с носиком на основание 1 и поверните ее по часовой стрелке 2 чтобы она зафиксировалась со щелчком Рис 2 4 Поместите держатель насадок в чашу с носиком 1 поместите крышку с камерой подачи на чашу 2 и поверните ее по часовой стрелке 3 чтобы она заф...

Page 65: ...щую среду Рис 19 Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам которые могут возникнуть при использовании прибора Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается обратитесь в центр поддержки потребителей по телефону горячей линии Дополнительную информацию и телефоны горячей линии можно найти на веб сайте www philips com support Пробл...

Page 66: ...иенты в мультирезке Мультирезка заблокирована Вы использовали слишком мягкие или слишком твердые ингредиенты Отключите мультирезку и отсоедините ее от электросети Снимите крышку и аккуратно извлеките ингредиенты лопаткой или подобным предметом Рецепт Измельчение сыра 1 Измельчайте сыр гауда с помощью вставки в диск для мелкой шинковки не более 2 минут 2 Измельченный сыр можно использовать в качест...

Page 67: ...používajte ak sú zástrčka sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou aby nedošlo k nebezpečnej situácii Spotrebič nie je určený na používanie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo...

Page 68: ...účiastky vždy nahraďte originálnymi súčiastkami inak záruku na používanie zariadenia stratí platnosť Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu ani diely ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila Ak takéto príslušenstvo alebo diely použijete záruka stratí platnosť Zariadenie vždy položte na rovný suchý a stabilný povrch Zariadenie ani žiadnu z jeho častí nepoužívajte v mikrovlnnej rúre Nepre...

Page 69: ...ebo Emmentaler syr má mať teplotu ako pri vybratí z chladničky 3 Položte piest na suroviny v dávkovacej trubici a zatlačte ho nadol Obr 9 Disky a ich používanie Obr 10 Čistenie a údržba Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón Poznámka Všetky súčiastky okrem podstavca môžete čistiť v umývačke riadu 1 Vypnite...

Page 70: ...od dátumu zakúpenia Za predpokladu že v príslušnej lehote poskytnete presvedčivý doklad o zakúpení spoločnosť Philips na vlastné náklady opraví poškodenia spôsobené chybami materiálu a výroby alebo výrobok vymení Na vymenené výrobky a opravené diely sa vzťahuje záruka po zvyšnú dobu pôvodnej záruky alebo šesť mesiacov v závislosti od toho ktoré z týchto období je dlhšie Záruka sa nevzťahuje na poš...

Page 71: ...že zo zariadenia uvoľňovať malé množstvo dymu Pri prvom použití nového výrobku je bežné že vydáva nepríjemný zápach alebo malé množstvo dymu Tento jav sa prestane objavovať po niekoľkých použitiach Výsledok je horší ako ste očakávali Nakrájané suroviny sú kašovité Pri krájaní uvarených alebo veľmi mäkkých surovín sa môže stať že suroviny zostanú kašovité Do zariadenia na prípravu šalátov nevkladaj...

Page 72: ...škodovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorn...

Page 73: ...ne bo več veljavna Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporoča V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Aparat postavite na ravno suho in stabilno površino Aparata ali njegovih delov ne uporabljajte v mikrovalovni pečici Aparata med delovanjem ne premikajte Preden aparat sestavite razstavite shranite ali očistite ga izklopite in...

Page 74: ...avine v kanalu za polnjenje in jih potisnite navzdol Sl 9 Plošče in njihova uporaba Sl 10 Čiščenje in vzdrževanje Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami kot sta bencin ali aceton Opomba Vse dele razen podstavka lahko pomivate v pomivalnem stroju 1 Izklopite in izključite aparat Sl 11 2 Pokrov s kanalom za polnjenje obrnite v levo 1 in odstranite s posod...

Page 75: ... obdobju bo Philips vse okvare zaradi napake v materialu in izdelavi na lastne stroške popravil ali izdelek zamenjal ob predložitvi potrdila o nakupu Za nadomestne izdelke in popravljene dele velja garancija za preostali čas prvotne garancije ali čas šest mesecev glede na to kateri čas je daljši Garancija ne velja za okvare ki so posledica nesreče napačne uporabe neprimernega vzdrževanja ali norma...

Page 76: ... prvi uporabi se lahko iz aparata malo pokadi Za nove aparate je običajno da pri prvi uporabi oddajajo neprijeten vonj in se iz njih malce kadi Po nekaj uporabah bosta vonj in dim izginila Rezultati niso pričakovani sestavine so zmečkane Kuhane in ali zelo mehke sestavine se med rezanjem včasih zmečkajo S solatnikom ne obdelujte premehkih sestavin Solatnik je zamašen Uporabili ste premehke ali pre...

Page 77: ...i kompanija Philips ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba što podrazumeva i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu b...

Page 78: ...otnom prestati da važi garancija Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača koje kompanija Philips nije izričito preporučila U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da važi Uvek stavljajte aparat na ravnu suvu i stabilnu površinu Aparat niti bilo koji njegov deo nemojte da koristite u mikrotalasnoj pećnici Ne pomerajte aparat dok radi Isključite apa...

Page 79: ...Diskovi i njihova upotreba Sl 10 Čišćenje i održavanje Za čišćenje aparata nemojte da koristite jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton Napomena Svi delovi osim postolja mogu da se peru u mašini za sudove 1 Isključite aparat i isključite ga iz električne mreže Sl 11 2 Poklopac sa otvorom za punjenje okrenite u smeru suprotnom od sm...

Page 80: ...vode od datuma kupovine Kvarovi koji su posledica manjkavosti materijala ili izrade biće otklonjeni ili će proizvod biti zamenjen o trošku kompanije Philips pod uslovom da tokom garantnog roka priložite važeći dokaz o kupovini Zamenski proizvodi i popravljeni delovi pokriveni su do kraja garantnog roka ili tokom perioda od šest meseci koji god period je duži Garancija nije primenljiva ni na jedan ...

Page 81: ...proizvodi izvesnu količinu dima Nov aparat prilikom prve upotrebe obično proizvodi neprijatan miris ili ispušta malu količinu dima Ta pojava će nestati nakon nekoliko ciklusa upotrebe aparata Rezultat je gori od očekivanog sastojci su izgnječeni Može da se desi da kuvani i ili vrlo mekani sastojci budu izgnječeni prilikom sečenja Nemojte da koristite previše mekane sastojke u aparatu za pravljenje...

Page 82: ...окремої системи дистанційного керування Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші частини пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Цей пристрій не призначено для користування особами включаючи дітей з послабленими фізичними від...

Page 83: ...професійних чи напівпрофесійних цілях або іншим чином всупереч цій інструкції гарантія втрачає чинність а компанія Philips не несе відповідальності за заподіяну шкоду Якщо пристрій пошкоджено для збереження гарантійного обслуговування завжди заміняйте його частини оригінальними Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників за винятком тих які рекомендує компанія Philips Використання таких н...

Page 84: ...кти в отвір для подачі Мал 8 Великі шматки продуктів ріжте на дрібніші щоб вони вмістилися в отвір для подачі Для отримання кращих результатів заповнюйте отвір для подачі рівномірно Щоб натерти м якший сир наприклад пармезан гауда або емменталер беріть сир із холодильника 3 Покладіть штовхач на продукти в отворі для подачі та проштовхніть їх Мал 9 Диски та їх використання Мал 10 Чищення та догляд ...

Page 85: ...ww shop philips com service Якщо у Вашій країні немає Інтернет магазину зверніться до дилера Philips або сервісного центру Philips Якщо у Вас виникають проблеми з придбанням приладь для пристрою зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні Контактну інформацію можна знайти в гарантійному талоні Гарантія та обслуговування Компанія Philips надає гарантію на вироби на два роки ...

Page 86: ...ишку Пристрій для приготування салатів працює лише в разі фіксації кришки Зафіксуйте кришку Неправильно встановлено чашу Пристрій для приготування салатів працює лише в разі фіксації чаші Зафіксуйте чашу З пристрою виходить дим Під час першого використання з пристрою може виходити дим Протягом перших разів використання із нових пристроїв виходить неприємний запах або дим Це нормально Це явище прип...

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 91: ......

Page 92: ...4203 064 5870 3 ...

Search results

Summary of Contents for HR1387

Reviews:

Related manuals for HR1387

Brands by name

Popular brands

Philips HR1387, User Manual

Search results

Summary of Contents for HR1387

Reviews:

Related manuals for HR1387

Brands by name

Popular brands