Philips HQ6923 User Manual Download Page 96

Page: 96 / 184

Semanalmente: acessório de corte e câmara de recolha dos

pêlos

Desligue a máquina de barbear, retire a ficha de alimentação da

tomada eléctrica e retire a ficha do aparelho da máquina.

Limpe primeiro a parte superior do aparelho com a escova fornecida.

Pressione o botão de libertação (1) e retire o acessório de corte (2).

Limpe o interior do acessório de corte e a câmara de recolha dos

pêlos com a escova.

Volte a colocar o acessório de corte na máquina de barbear.

PORTUGUÊS

Summary of Contents for HQ6923

Page 1: ...User manual HQ6900 series ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...HQ6900 series ENGLISH 4 DANSK 13 DEUTSCH 21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30 ESPAÑOL 39 SUOMI 48 FRANÇAIS 57 ITALIANO 66 NEDERLANDS 75 NORSK 84 PORTUGUÊS 93 SVENSKA 102 TÜRKÇE 111 ...

Page 4: ...ce Caution This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Do not use the shaver the mains cord or any other part if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged mains cord or part with one of the original type Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean th...

Page 5: ... HQ6923 only Quick charge HQ6996 HQ6990 HQ6986 only After the shaver has charged for 3 minutes it contains enough energy for one cordless shave 1 Put the appliance plug in the shaver 2 Put the mains plug in the wall socket Note Make sure the shaver is switched off The charging light goes on HQ6996 HQ6990 HQ6986 Charge the shaver for at least 1 hour but not more than 24 hours When the battery is fu...

Page 6: ... gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system 3 Push the on off slide downwards to switch off the shaver 4 Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 only You can use the trimmer to trim your sideburns and moustache 1 Push the trimmer slide upwards to open t...

Page 7: ...for information Note Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all countries Contact the Consumer Care Centre in your country about the availability of this accessory You can also clean the shaver in the following way Every week shaving unit and hair chamber 1 Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 2 Clean th...

Page 8: ...nd remove the retaining frame 2 4 Remove the shaving heads cutters and guards one by one and clean them with the cleaning brush supplied Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored 5 Clean the cutter with the short bristled side ...

Page 9: ...to 4 described above After cleaning lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads Trimmer HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 only Clean the trimmer every time you have used it 1 Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 2 Clean the trimmer with the c...

Page 10: ...ing frame 2 4 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit 5 Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 6 Put the shaving unit back onto the shaver Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in you...

Page 11: ...n you remove it 1 Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 2 Let the shaver run until it stops 3 Undo the screws at the back of the shaver and open it 4 Cut the battery strips with a cutter and pull the battery loose from the glued strip The metal battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after y...

Page 12: ...aintenance section Every month shaving heads The shaving heads are damaged or worn Replace the shaving heads every 2 years for optimal shaving results See chapter Replacement The shaver does not work when I push the on off slide upwards The rechargeable battery is empty Charge the battery See chapter Charging The shaver is not connected to the mains Put the mains plug in the wall socket Skin irrit...

Page 13: ...l at lege med det Forsigtig Dette apparat er ikke vaskbart Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skyldes under vandhanen Brug ikke shaveren stikket eller anden del hvis den er beskadiget da dette kan forårsage personskade Du skal altid erstatte en beskadiget ledning eller del med en tilsvarende original type Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f eks benzin ace...

Page 14: ...986 Når shaveren har ladet op i 3 minutter har den tilstrækkelig batterikapacitet til én trådløs barbering 1 Sæt apparatstikket ind i shaveren 2 Sæt stikket i en stikkontakt Bemærk Kontrollér at apparatet er slukket Opladeindikatoren tænder HQ6996 HQ6990 HQ6986 Oplad shaveren i mindst 1 time men ikke mere end 24 timer i træk Når batteriet er fuldt opladet begynder opladeindikatoren at blinke HQ697...

Page 15: ...skydekontakt opad for at åbne trimmeren Trimmeren kan aktiveres mens shaveren kører Rengøring og vedligeholdelse Regelmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat Dette apparat er ikke vaskbart Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skyldes under vandhanen Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin acetone eller lignende til rengøring af apparatet Den nemmes...

Page 16: ... den medfølgende rengøringsbørste 3 Tryk på udløserknappen 1 og fjern skærhovedet 2 4 Rengør skærhovedets inderside og skægkammeret med rengøringsbørsten 5 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren Hver måned Skærene 1 Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren 2 Tryk på udløserknappen 1 og fjern skærhovedet 2 DANSK 16 ...

Page 17: ...timalt 5 Rengør kniven med rengøringsbørstens korte børster Børst forsigtigt i pilens retning 6 Børst lamellen 7 Sæt skærene tilbage i skærhovedet Sæt samlerammen tilbage på plads skub den ned 1 og drej hjulet højre om 2 8 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren Ekstra grundig rengøring For ekstra grundig rengøring lægges skærene i en affedtende væske f eks sprit hver 6 måned Følg ovennævnte trin 1 ti...

Page 18: ...ymaskineolie hver 6 måned Opbevaring 1 Sæt beskyttelseskappen på shaveren så den ikke beskadiges Udskiftning For til stadighed at opnå et optimalt barberingsresultat anbefales det at udskifte skærene hvert 2 år Beskadigede eller slidte skær må kun udskiftes med HQ56 Philips skær 1 Sluk for shaveren Tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren 2 Tryk på udløserknappen 1 og fj...

Page 19: ... til sin tid kasseres Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation På den måde er du med til at beskytte miljøet Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene miljøet Fjern altid batteriet før du kasserer apparatet og afleverer det på en genbrugsstation Aflevér batteriet på et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke få batteriet ud kan du afleve...

Page 20: ...Philips Kundecenter Problem Mulig årsag Løsning Nedsat barberingsevne Skærene er beskidte Du har ikke rengjort shaveren godt nok eller du har ikke rengjort den i lang tid Rengør shaveren omhyggeligt inden barberingen fortsættes Se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse Der sidder lange hår i vejen for skærene Rengør knive og lamelkapper med den medfølgende rengøringsbørste Se afsnittet Rengøring o...

Page 21: ...inder nicht mit dem Gerät spielen Achtung Dieses Gerät ist nicht wasserdicht Tauchen Sie es nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn Verwenden Sie den Rasierer das Netzkabel oder andere Geräteteile nicht wenn Beschädigungen erkennbar sind da dies zuVerletzungen führen kann Ersetzen Sie ein beschädigtes Netzkabel oder sonstige Teile immer durch Originalteile Benutzen Sie zum Rei...

Page 22: ...3 Minuten Ladezeit reicht die Akkukapazität für eine kabellose Rasur 1 Stecken Sie den Gerätestecker in den Rasierer 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Hinweis Achten Sie darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist Die Ladeanzeige leuchtet auf HQ6996 HQ6990 HQ6986 Laden Sie den Rasierer mindestens 1 Stunde lang auf aber nicht mehr als 24 Stunden Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist be...

Page 23: ...Langhaarschneider zu öffnen Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendem Motor aktivieren Reinigung und Pflege Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für bessere Rasierergebnisse Dieses Gerät ist nicht wasserdicht Tauchen Sie es nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benz...

Page 24: ...stecker vom Rasierer 2 Reinigen Sie zuerst den oberen Teil des Geräts mit der beiliegenden Reinigungsbürste 3 Drücken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schereinheit ab 2 4 Reinigen Sie die Schereinheit und die Haarauffangkammer von innen mit der Reinigungsbürste 5 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer DEUTSCH 24 ...

Page 25: ...Scherkörbe einzeln und reinigen Sie sie mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste Hinweis Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehörigen Scherkorb da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind Werden Schermesser und Scherkörbe versehentlich miteinander vertauscht kann es mehrereWochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird 5 Reinigen Sie das Sch...

Page 26: ...nen Schritte 1 bis 4 Sie sollten dann nach dem Reinigen einenTropfen Nähmaschinenöl in die Mitte der Scherkörbe geben um eine Abnutzung der Scherköpfe zu verhindern Langhaarschneider nur HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch 1 Schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Gerätestecker vom Rasierer 2 Reinigen Sie de...

Page 27: ...nehmen Sie die Scherköpfe und setzen Sie neue Scherköpfe in die Schereinheit 5 Setzen Sie den Scherkopfhalter zurück in die Schereinheit drücken Sie ihn nach unten 1 und drehen Sie das Rädchen im Uhrzeigersinn fest 2 6 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer Zubehör bestellen Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Ph...

Page 28: ... Rasierer laufen bis er stillsteht 3 Lösen Sie die Schrauben hinten am Rasierer und öffnen Sie ihn 4 Trennen Sie die Schienen am Akku mit einem Messer und lösen Sie den Akku vom Klebestreifen Die Metallschienen am Akku sind sehr scharf Verbinden Sie den Rasierer nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie den Akku entnommen haben Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuch...

Page 29: ...nitt Jeden Monat Scherköpfe Die Scherköpfe sind beschädigt oder abgenutzt Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen siehe Ersatz Der Rasierer funktioniert nicht wenn ich den Ein Ausschalter nach oben schiebe Der Akku ist leer Laden Sie den Akku auf siehe Laden Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Stecken Sie den Netzstecke...

Page 30: ...άλειά τους Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή Προσοχή Η συσκευή αυτή δεν καθαρίζεται με νερό Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και μην την ξεπλένετε στη βρύση Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή το καλώδιο και κανένα άλλο εξάρτημα που έχει υποστεί βλάβη καθώς ενδέχεται να προκύψει τραυματισμός Να αντικαθιστάτε πάντα ένα φθαρμένο καλώδιο ή εξάρτημα με αντίστοι...

Page 31: ... εντελώς Φόρτιση της ξυριστικής μηχανής μόνο στα HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Γρήγορη φόρτιση μόνο στα HQ6996 HQ6990 HQ6986 Μετά από φόρτιση 3 λεπτών η ξυριστική μηχανή έχει αρκετή αυτονομία για ένα ξύρισμα 1 Συνδέστε το βύσμα της συσκευής στην ξυριστική μηχανή 2 Συνδέστε το φις στην πρίζα Σημείωση Βεβαιωθείτε ότι η ξυριστική μηχανή είναι απενεργοποιημένη Η...

Page 32: ...ανή μετά από κάθε χρήση προς αποφυγή ζημιάς Τριμάρισμα μόνο στα HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τρίμερ για να περιποιηθείτε τις φαβορίτες και το μουστάκι σας 1 Πιέστε το διακόπτη του τρίμερ προς τα πάνω για να ανοίξετε το τρίμερ Το τρίμερ μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία Καθαρισμός και συντήρηση Ο τακτικός καθαρισμός εγγυάται καλύτερη α...

Page 33: ...άδα μονάδα ξυρίσματος και χώρος συλλογής τριχών 1 Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και στη συνέχεια το βύσμα από την ξυριστική μηχανή 2 Αρχικά καθαρίστε το επάνω μέρος της συσκευής Χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται 3 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης 1 και αφαιρέστε τη μονάδα ξυρίσματος 2 4 Καθαρίστε το εσωτερικό της μονάδας ξυρίσματος και το χώρο...

Page 34: ...ές κόφτες και οδηγοί μία προς μία και καθαρίστε τις με το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται Σημείωση Μην καθαρίζετε πάνω από έναν κόπτη και οδηγό τη φορά αφού αποτελούν σετ μεταξύ τους Αν κατά λάθος μπερδέψετε τους κόπτες και τους οδηγούς τα σετ μεταξύ τους μπορεί να χρειαστούν αρκετές εβδομάδες μέχρι να αποκατασταθεί η άριστη απόδοση στο ξύρισμα 5 Καθαρίστε τον κόπτη με το βουρτσάκι καθαρισμού α...

Page 35: ...περιγράφονται παραπάνω Μετά τον καθαρισμό λιπάνετε το κεντρικό σημείο του εσωτερικού των οδηγών με μια σταγόνα λάδι ραπτομηχανής ώστε να αποφύγετε την φθορά των ξυριστικών κεφαλών Τρίμερ μόνο στα HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Καθαρίζετε το τρίμερ μετά από κάθε χρήση του 1 Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και στη συνέχεια το βύσμα από την ξυριστική μηχανή 2...

Page 36: ...τήστε καινούριες κεφαλές στη μονάδα ξυρίσματος 5 Τοποθετήστε ξανά το πλαίσιο συγκράτησης στη μονάδα ξυρίσματος σπρώξτε το προς τα κάτω 1 και γυρίστε τον τροχό δεξιόστροφα 2 6 Τοποθετήστε ξανά τη μονάδα ξυρίσματος στην ξυριστική μηχανή Παραγγελία εξαρτημάτων Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά επισκεφτείτε τη διεύθυνση www shop philips com service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips ...

Page 37: ...νεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και στη συνέχεια το βύσμα από την ξυριστική μηχανή 2 Αφήστε την ξυριστική μηχανή να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει 3 Ξεβιδώστε τις βίδες στο πίσω μέρος της ξυριστικής μηχανής και ανοίξτε την 4 Κόψτε τις επαφές της μπαταρίας με ένα κοπίδι και τραβήξτε την μπαταρία για να την αφαιρέσετε από την κολλητική ταινία Οι μεταλλικές επαφές...

Page 38: ...ξυριστικές κεφαλές έχουν υποστεί βλάβη ή έχουν φθαρεί Αντικαθιστάτε τις ξυριστικές κεφαλές κάθε 2 χρόνια για καλύτερα αποτελέσματα στο ξύρισμα Δείτε το κεφάλαιο Αντικατάσταση Ηξυριστική μηχανή δεν λειτουργεί όταν πιέζω το διακόπτη on off προς τα επάνω Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι άδεια Φορτίστε την μπαταρία Δείτε το κεφάλαιο Φόρτιση Η ξυριστική μηχανή δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Συνδέστε...

Page 39: ...ste aparato no es lavable No lo sumerja nunca en agua ni lo enjuague bajo el grifo No utilice la afeitadora el cable de alimentación ni ninguna otra pieza si están dañados ya que podría ocasionar lesiones Sustituya siempre un cable de alimentación o una pieza dañados con uno del modelo original No utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni líquidos agresivos como gasolina o acet...

Page 40: ...ora dispone de energía suficiente para un afeitado sin cable 1 Conecte la clavija del aparato a la afeitadora 2 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Nota Asegúrese de que la afeitadora esté apagada El piloto de carga se ilumina HQ6996 HQ6990 HQ6986 cargue la afeitadora durante al menos 1 hora pero nunca más de 24 horas Cuando la batería esté completamente cargada el piloto de carga com...

Page 41: ... hacia arriba para abrirlo El recortador se puede activar con el motor de la afeitadora en funcionamiento Limpieza y mantenimiento Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado Este aparato no es lavable No lo sumerja nunca en agua ni lo enjuague bajo el grifo No utilice estropajos agentes abrasivos ni líquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Para una...

Page 42: ...del aparato de la afeitadora 2 Limpie primero la parte superior del aparato con el cepillo de limpieza que se suministra 3 Presione el botón de liberación 1 y quite la unidad de afeitado 2 4 Limpie el interior de la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo con el cepillo de limpieza 5 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora ESPAÑOL 42 ...

Page 43: ...n 2 4 Quite los cabezales de afeitado cuchillas y protectores uno a uno y límpielos con el cepillo de limpieza suministrado Nota No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre sí Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo rendimiento en el afeitado 5 Limpie la cuchilla con el lad...

Page 44: ... indicados anteriormente Después de limpiarlos lubrique el punto central del interior de los protectores con una gota de aceite para máquinas de coser para evitar el desgaste de los cabezales de afeitado Recortador solo en HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Limpie el recortador cada vez que lo utilice 1 Apague la afeitadora Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente y quite la clavija de...

Page 45: ... afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado 5 Vuelva a colocar el marco de retención en la unidad de afeitado presiónelo hacia abajo 1 y gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj 2 6 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Phil...

Page 46: ...la clavija de red de la toma de corriente y quite la clavija del aparato de la afeitadora 2 Deje que la afeitadora funcione hasta que se pare 3 Desatornille los dos tornillos de la parte posterior de la afeitadora y ábrala 4 Corte las tiras de la batería con un cúter y separe la batería de la tira pegada Las tiras metálicas de la batería están muy afiladas No conecte la afeitadora a la red una vez...

Page 47: ...ieza y mantenimiento Los cabezales de afeitado están gastados o deteriorados Cambie cada 2 años los cabezales de afeitado para conseguir óptimos resultados Consulte el capítulo Sustitución La afeitadora no funciona cuando deslizo el botón de encendido apagado hacia arriba La batería recargable está descargada Cargue la batería Consulte el capítulo Carga La afeitadora no está conectada a la red Enc...

Page 48: ...s Tätä laitetta ei voi pestä Älä koskaan upota sitä veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla Älä käytä parranajokonetta virtajohtoa tai muutakaan osaa jos se on vahingoittunut koska se saattaa aiheuttaa vammoja Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tai osan tilalle aina alkuperäisen tyyppinen osa Älä käytä paineilmaa naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai välineitä laitteen puhdistamiseen...

Page 49: ...6923 Pikalataus vain HQ6996 HQ6990 HQ6986 Kun parranajokonetta on ladattu 3 minuuttia sitä voi käyttää yhteen langattomaan parranajokertaan 1 Työnnä pistoke parranajokoneeseen 2 Työnnä pistoke pistorasiaan Huomautus Varmista että parranajokoneesta on katkaistu virta Latauksen merkkivalo sammuu HQ6996 HQ6990 HQ6986 Lataa parranajokonetta vähintään 1 tunti mutta älä yli 24 tuntia Kun akku on ladattu...

Page 50: ...saadaan kasvojen ihon ollessa kuiva Iho tottuu Philips ajojärjestelmään 2 3 viikossa 3 Käynnistä laite työntämällä liukukytkin ylöspäin 4 Laita suojus ajopäähän aina käytön jälkeen suojaamaan teräyksiköitä Siistiminen trimmerillä vain HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Voit käyttää trimmeriä pulisonkien ja viiksien siistimiseen 1 Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin ylöspäin Trimmerin voi ott...

Page 51: ...ää Philips myyjältä Huomautus Philips parranajokoneen ajopään puhdistussuihke ei ole saatavissa kaikissa maissa Voit tiedustella tämän tarvikkeen saatavuutta Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta Voit myös puhdistaa parranajokoneen noudattamalla seuraavia ohjeita Joka viikko ajopää ja partakarvasäiliö 1 Katkaise parranajokoneesta virta irrota verkkolaite pistorasiasta ja vedä pistoke irti parranaj...

Page 52: ...äivään 1 ja poista kehikko 2 4 Irrota ajopäät terät ja teräsäleiköt ja puhdista ne yksitellen laitteen mukana toimitetulla harjalla Huomautus Puhdista kerralla vain yksi terä ja teräsäleikkö sillä ne on hiottu pareittain Jos sekoitat terät ja teräsäleiköt keskenään saattaa kestää useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen 5 Puhdista terä harjan lyhytharjaksisella osalla Harjaa huo...

Page 53: ... teräyksiköt noudattamalla edellä vaiheissa 1 4 annettuja ohjeita Voitele puhdistuksen jälkeen teräsäleikköjen sisäpuolen keskikohta tipalla ompelukoneöljyä joka suojaa teräyksiköitä kulumiselta Trimmeri vain HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Puhdista trimmeri jokaisen käyttökerran jälkeen 1 Katkaise parranajokoneesta virta irrota verkkolaite pistorasiasta ja vedä pistoke irti parranajokoneesta 2...

Page 54: ...a poista kehikko 2 4 Poista teräyksiköt ja aseta uudet paikoilleen ajopäähän 5 Aseta kiinnityskehikko takaisin ajopäähän paina se paikalleen 1 ja käännä lukitsinta myötäpäivään 2 6 Kiinnitä ajopää takaisin parranajokoneeseen Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips jälleenmyyjältä Voit myös ottaa yhteyden Philipsin kuluttaja...

Page 55: ...a verkkolaite pistorasiasta ja vedä pistoke irti parranajokoneesta 2 Anna parranajokoneen käydä siihen asti kunnes se pysähtyy 3 Irrota laitteen takaosassa olevat kaksi ruuvia ja poista sitten kuoren takapaneeli 4 Leikkaa akun metalliliuskat terällä ja vedä akku ulos siihen liimatusta liuskasta Akun metalliliuskat ovat erittäin terävät Älä liitä laitetta sähköverkkoon akun poistamisen jälkeen Taku...

Page 56: ... Joka kuukausi ajopäät Teräyksiköt ovat vahingoittuneet tai kuluneet Vaihda teräyksiköt terät teräsäleiköt joka toinen vuosi jotta ajotulos pysyy mahdollisimman hyvänä Katso lukuVaraosat Parranajokone ei käynnisty kun liukukytkin on yläasennossa Ladattava akku on tyhjä Lataa akku Katso luku Lataaminen Parranajokonetta ei ole liitetty sähköverkkoon Työnnä pistoke pistorasiaan Iholla ilmenee ärsytys...

Page 57: ...sécurité Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Cet appareil n est pas lavable à l eau Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne le rincez pas sous l eau Afin d éviter tout accident n utilisez pas le rasoir le cordon d alimentation ni aucune autre pièce s ils sont endommagés Remplacez toujours le cordon d alimentation ou toute partie endommagée par une piè...

Page 58: ...ge du rasoir HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 uniquement Charge rapide HQ6996 HQ6990 HQ6986 uniquement Après 3 minutes de charge le rasoir est suffisamment chargé pour un rasage sans fil 1 Insérez la fiche dans le rasoir 2 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Remarque Assurez vous que le rasoir est éteint Le voyant de charge s allume HQ6996 HQ...

Page 59: ...eau sèche Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s habituer au système de rasage Philips 3 Faites glisser le bouton marche arrêt vers le bas pour arrêter le rasoir 4 Replacez le capot de protection sur le rasoir après chaque utilisation pour éviter tout dommage Utilisation de la tondeuse HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 uniquement Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tondre le...

Page 60: ...eur Philips Remarque Il est possible que ce produit ne soit pas disponible dans tous les pays Pour obtenir de plus amples informations contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la manière suivante Nettoyage hebdomadaire de la tête de rasoir et du compartiment à poils 1 Arrêtez le rasoir débranchez le cordon d alimentation de la prise secte...

Page 61: ... aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 4 Enlevez les têtes de rasage lames et grilles une à une et nettoyez les avec la brossette de nettoyage fournie Remarque Ne nettoyez qu une lame et une grille à la fois car elles sont assemblées par paires Si vous intervertissez les lames et les grilles il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasage optimal 5 Nettoyez les lames...

Page 62: ...ivez les étapes 1 à 4 décrites ci dessus pour démonter les têtes de rasoir N oubliez pas de lubrifier le point central des grilles avec une goutte d huile pour machine à coudre après le nettoyage afin d éviter toute usure Tondeuse HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 uniquement Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation 1 Arrêtez le rasoir débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur p...

Page 63: ...endommagées ou usagées uniquement par des têtes de rasoir Philips HQ56 1 Arrêtez le rasoir débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis retirez la fiche du rasoir 2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage 1 et retirez la tête de rasoir 2 3 Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez la 2 4 Retirez les têtes de rasoir usagées puis insérez les nouv...

Page 64: ...ble intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l environnement Veillez à toujours retirer la batterie avant de jeter l appareil ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet Si vous n arrivez pas à retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l opération en charge...

Page 65: ...ettoyé depuis longtemps Nettoyez l appareil à fond avant de continuer à vous raser Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien Les têtes de rasoir sont bloquées par de longs poils Nettoyez les lames et les grilles à l aide de la brosse de nettoyage fournie Reportez vous au chapitre Nettoyage et entretien section Nettoyage des têtes de rasoir tous les mois Les têtes de rasoir sont endommagées ...

Page 66: ...arecchio Attenzione L apparecchio non può essere lavato Non immergetelo mai in acqua né sciacquatelo con acqua corrente Non usate il rasoio il cavo di alimentazione o altri componenti se danneggiati in quanto potrebbero causare lesioni Se danneggiati sostituite sempre il cavo di alimentazione o un altro componente con ricambi originali Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o deterg...

Page 67: ...Q6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Carica veloce solo HQ6996 HQ6990 HQ6986 Dopo una ricarica di 3 minuti il rasoio dispone di un autonomia per una rasatura senza filo 1 Inserite lo spinotto nel rasoio 2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro Nota Controllate che l apparecchio sia spento La spia di ricarica si spegne HQ6996 HQ6990 HQ6986 caricate il rasoi...

Page 68: ...sciutta Può essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips 3 Per spegnere l apparecchio spostate indietro l interruttore on off 4 Dopo l uso riponete l apposito cappuccio di protezione sul rasoio per evitare danneggiamenti Rifinitura solo HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Potete utilizzare il tagliabasette per r...

Page 69: ...te per testine di rasatura Philips potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi Per sapere se è disponibile rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese È anche possibile effettuare la pulizia del rasoio nel modo seguente Ogni settimana l unità di rasatura e il vano di raccolta peli 1 Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio 2 Pulite la ...

Page 70: ...rto 2 4 Rimuovete le testine di rasatura lame e paralame una per una e pulitele con la spazzola per la pulizia in dotazione Nota non pulite più di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali 5 Pulite le lame servendovi della parte della ...

Page 71: ...tti sopra Al termine della pulizia lubrificate il punto centrale all interno delle protezioni delle lame con una goccia di olio per macchina da cucire al fine di evitare l usura delle testine Rifinitore solo HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo 1 Spegnete il rasoio togliete la spina dalla presa di corrente e lo spinotto dal rasoio 2 Pulite il tagliabasette con...

Page 72: ... le testine e inserite quelle nuove nell unità di rasatura 5 Rimettete la struttura di supporto nell unità di rasatura spingendola verso il basso 1 e ruotate la rotella in senso orario 2 6 Reinserite l unità di rasatura sul rasoio Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Phili...

Page 73: ... presa di corrente e lo spinotto dal rasoio 2 Lasciate in funzione il rasoio fino all arresto 3 Svitate le viti poste sulla parte posteriore del rasoio e apritelo 4 Tagliate i fili della batteria con un trincetto e staccate la batteria dal supporto su cui è incollata Le estremità in metallo della batteria sono molto affilate Non collegate il rasoio all adattatore dopo aver rimosso la batteria Gara...

Page 74: ...pitolo Pulizia e manutenzione Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate Sostituite le testine ogni 2 anni per rasature ottimali Vedere il capitolo Sostituzione Il rasoio non funziona quando si sposta l interruttore on off verso l alto La batteria ricaricabile è scarica Ricaricate la batteria Vedere il capitolo Come ricaricare l apparecchio Il rasoio non è collegato alla presa di corrente I...

Page 75: ...s voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let op Dit apparaat is niet afspoelbaar Dompel het apparaat nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan Gebruik het scheerapparaat het netsnoer of een ander onderdeel niet als het beschadigd is omdat...

Page 76: ...pparaat volledig op en gebruik het tot de accu volledig leeg is Herhaal dit proces nog twee keer Als u de accucapaciteit op deze manier optimaliseert kunt u het scheerapparaat ook opladen tussen de scheerbeurten zelfs als de accu nog niet helemaal leeg is Het scheerapparaat opladen alleen HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Snelladen alleen HQ6996 HQ6990 HQ6986 Al...

Page 77: ...aatstekkertje in het scheerapparaat 2 Steek de stekker in het stopcontact Scheren 1 Schuif de aan uitknop omhoog om het scheerapparaat in te schakelen 2 Beweeg de scheerhoofden over uw huid Maak cirkelvormige bewegingen Scheren op een droog gezicht geeft het beste resultaat Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips scheersysteem te wennen 3 Schuif de aan uitknop naar beneden om het...

Page 78: ...r om informatie Opmerking Philips scheerhoofdreinigingsspray is mogelijk niet in alle landen verkrijgbaar Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land over de verkrijgbaarheid van dit accessoire U kunt het apparaat ook op de volgende manier schoonmaken Iedere week scheerunit en haarkamer 1 Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje ...

Page 79: ...er de opsluitplaat 2 4 Verwijder de scheerhoofden mesjes en kapjes één voor één en maak deze schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Opmerking Maak niet meer dan één mesje en kapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk verwisselt kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert 5 Maak het mesje schoon met de...

Page 80: ...n van de scheerhoofden de hierboven beschreven stappen 1 t m 4 Breng na het schoonmaken een druppeltje naaimachineolie aan op het centrale punt aan de binnenzijde van de kapjes om slijtage van de scheerhoofden te voorkomen Trimmer alleen HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Maak de trimmer altijd na gebruik schoon 1 Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het appar...

Page 81: ...e of versleten scheerhoofden uitsluitend door HQ56 Philips scheerhoofden 1 Schakel het scheerapparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het scheerapparaat 2 Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder de scheerunit 2 3 Draai het wieltje linksom 1 en verwijder de opsluitplaat 2 4 Verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe in de scheerunit NEDERLANDS 81 ...

Page 82: ...ijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendeli...

Page 83: ...at niet goed genoeg schoongemaakt of u hebt het lange tijd niet schoongemaakt Maak het apparaat grondig schoon voordat u zich er weer mee gaat scheren Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Er zitten lange haren in de scheerhoofden Maak de mesjes en kapjes schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Zie Iedere maand scheerhoofden in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud De scheerhoofden zijn bes...

Page 84: ...leker med apparatet Forsiktig Dette apparatet kan ikke vaskes Apparatet må aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Ikke bruk barbermaskinen ledningen eller noen andre deler hvis de er skadet ettersom dette kan føre til personskade Bytt alltid ut en skadet ledning eller del med en av original type Ikke bruk trykkluft skurebørster skuremidler eller væsker som bensin eller aceton for å r...

Page 85: ...6990 HQ6986 Når barbermaskinen er ladet i tre minutter har den nok strøm til én trådløs barbering 1 Koble ledningen til barbermaskinen 2 Sett støpselet i stikkontakten Merk Kontroller at apparatet er slått av Ladelampen tennes HQ6996 HQ6990 HQ6986 Lad barbermaskinen i minst én time men ikke mer enn 24 timer Når batteriet er fulladet begynner ladelampen å blinke HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 H...

Page 86: ...rimmeren kan tas i bruk mens maskinen går Rengjøring og vedlikehold Regelmessig rengjøring sikrer et bedre barberingsresultat Dette apparatet kan ikke vaskes Apparatet må aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Bruk aldri skurebørster skuremidler eller væsker som bensin eller aceton til å rengjøre apparatet Philips Shaving Head Cleaning Spray rengjøringsspray for skjærehoder type HQ11...

Page 87: ...elp av rengjøringsbørsten som følger med 3 Trykk på utløserknappen 1 og ta av skjæreenheten 2 4 Rengjør innsiden av skjæreenheten og skjeggkammeret med rengjøringsbørsten 5 Sett skjæreenheten tilbake på maskinen Hver måned skjærehoder 1 Slå av barbermaskinen ta støpselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen 2 Trykk på utløserknappen 1 og ta av skjæreenheten 2 NORSK 87 ...

Page 88: ...sbørsten Børst forsiktig i pilens retning 6 Børst lamelltoppen 7 Sett skjærehodene på plass i skjæreenheten igjen Sett rammen på plass i skjæreenheten trykk den ned 1 og vri hjulet med klokken 2 8 Sett skjæreenheten tilbake på maskinen Ekstra grundig rengjøring Hvis du vil rengjøre barbermaskinen ekstra grundig kan du legge skjærehodene i et avfettingsmiddel f eks alkohol hver sjette måned Følg tr...

Page 89: ...på trimmeren med en dråpe symaskinolje hver sjette måned Oppbevaring 1 Sett på beskyttelsesdekselet for å unngå at skjærehodene skades Utskiftning Bytt skjærehodene annethvert år for optimalt barberingsresultat Ødelagte eller slitte skjærehoder skal bare byttes ut med HQ56 Philips skjærehoder 1 Slå av barbermaskinen ta støpselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen 2 Trykk p...

Page 90: ...heten tilbake på maskinen Bestille tilbehør Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler kan du gå til www shop philips com service eller gå til en Philips forhandler Du kan også ta kontakt med Philips forbrukerstøtte i landet der du bor se i garantiheftet for kontaktinformasjon Følgende tilbehør er tilgjengelig HQ56 Philips skjærehoder HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray rensespray for skj...

Page 91: ...a støpselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen 2 La barbermaskinen gå til den stopper 3 Løsne skruene på baksiden av barbermaskinen og åpne den 4 Skjær over batteristrimlene med en kniv og løsne batteriet fra limstripen Metallbatteristrimlene er svært skarpe Ikke koble barbermaskinen til strømnettet når du har tatt ut batteriet Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte...

Page 92: ...dlikehold under Hver måned skjærehoder Skjærehodene er ødelagte eller utslitte Bytt skjærehodene annethvert år for optimalt barberingsresultat Se avsnittet Utskifting Barbermaskinen virker ikke når jeg skyver av på bryteren oppover Det oppladbare batteriet er utladet Lad opp batteriet Se avsnittet Lading Barbermaskinen er ikke koblet til strømnettet Sett støpselet i stikkontakten Hudirritasjon Hud...

Page 93: ... Este aparelho não é lavável Não o mergulhe em água nem o lave com água corrente Não utilize a máquina de barbear o cabo de alimentação nem qualquer outra peça que esteja danificada visto que isto pode causar ferimentos Substitua um sempre um cabo de alimentação ou peça danificada por peças de origem Nunca utilize ar comprimido esfregões agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos tais com...

Page 94: ...ém energia suficiente para se barbear uma vez com a máquina desligada da alimentação 1 Introduza a ficha do aparelho na máquina de barbear 2 Introduza a ficha de alimentação na tomada eléctrica Nota Certifique se de que a máquina está desligada A luz de carga acende se HQ6996 HQ6990 HQ6986 Carregue a máquina de barbear durante no mínimo 1 hora mas sem ultrapassar as 24 horas Quando a bateria estiv...

Page 95: ...rir o aparador O aparador pode ser activado com o motor em funcionamento Limpeza e manutenção Uma limpeza regular garante melhores resultados de barbear Este aparelho não é lavável Não o mergulhe em água nem o lave com água corrente Nunca utilize esfregões agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos tais como petróleo ou acetona para limpar o aparelho Para uma limpeza fácil e perfeita enco...

Page 96: ...rica e retire a ficha do aparelho da máquina 2 Limpe primeiro a parte superior do aparelho com a escova fornecida 3 Pressione o botão de libertação 1 e retire o acessório de corte 2 4 Limpe o interior do acessório de corte e a câmara de recolha dos pêlos com a escova 5 Volte a colocar o acessório de corte na máquina de barbear PORTUGUÊS 96 ...

Page 97: ...mação de fixação 2 4 Retire as cabeças de corte lâminas e protecções uma a uma e limpe as com a escova de limpeza fornecida Nota Não limpe mais do que um conjunto lâmina protecção de cada vez já que constituem pares Se por acaso alterar os conjuntos lâmina protecção a eficácia da máquina diminuirá e só passadas algumas semanas voltará ao normal 5 Limpe as lâminas com o lado curto da escova Escove ...

Page 98: ...os anteriormente Depois da limpeza lubrifique o ponto central no interior das protecções com uma gota de óleo para máquinas de costura de modo a evitar o desgaste das cabeças Aparador apenas HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Limpe o aparador sempre que o utilizar 1 Desligue a máquina de barbear retire a ficha de alimentação da tomada eléctrica e retire a ficha do aparelho da máquina 2 Limpe o apa...

Page 99: ...etire as cabeças de corte e coloque as cabeças novas no acessório de corte 5 Volte a colocar a armação de fixação no acessório de corte empurre a para baixo 1 e rode o anel para a direita 2 6 Volte a colocar o acessório de corte na máquina de barbear Encomendar acessórios Para comprar acessórios ou peças sobressalentes visite www shop philips com service ou vá ao seu revendedor Philips Também pode...

Page 100: ...ear retire a ficha de alimentação da tomada eléctrica e retire a ficha do aparelho da máquina 2 Ponha a máquina de barbear a trabalhar até parar 3 Desaparafuse os parafusos na parte posterior da máquina de barbear e abra a 4 Corte as bandas da bateria com uma lâmina e puxe e bateria da tira autocolante As bandas metálicas da bateria são bastante afiadas Não volte a ligar a máquina de barbear à cor...

Page 101: ...abeças de corte estão danificadas ou gastas Substitua as cabeças de corte de dois em dois anos para obter resultados perfeitos Consulte o capítulo Substituição A máquina de barbear não funciona quando empurro o botão de ligar desligar para cima A bateria recarregável está vazia Recarregue a bateria Consulte o capítulo Carga A máquina de barbear não está ligada à corrente eléctrica Introduza a fich...

Page 102: ...d apparaten Försiktighet Apparaten är inte tvättbar Sänk aldrig ned apparaten i vatten och skölj den inte under kranen Använd inte rakapparaten nätsladden eller någon annan del om den är skadad eftersom det kan orsaka personskador Byt alltid ut en trasig nätsladd eller del mot en motsvarande originaldel Använd aldrig tryckluft skursvampar slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller ace...

Page 103: ...kapparaten har laddats i 3 minuter har batteriet tillräckligt med ström för en rakning utan sladd 1 Sätt i sladdkontakten i rakapparatens uttag 2 Sätt in stickkontakten i vägguttaget Obs Kontrollera att rakapparaten är avstängd Laddningslampan tänds HQ6996 HQ6990 HQ6986 Ladda rakapparaten i minst 1 timme men inte i mer än 24 timmar När batteriet är fulladdat börjar laddningslampan blinka HQ6976 HQ...

Page 104: ...rn genom att föra reglaget uppåt Trimsaxen kan fällas ut medan rakapparaten är igång Rengöring och underhåll Regelbunden rengöring ger det bästa rakresultatet Apparaten är inte tvättbar Sänk aldrig ned apparaten i vatten och skölj den inte under kranen Använd aldrig skursvampar slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra enheten För enkel och noggrann rengöring ...

Page 105: ...ljande rengöringsborsten 3 Tryck på frigöringsknappen 1 och avlägsna skärhuvudet 2 4 Rengör skärhuvudets insida och hårbehållaren med rengöringsborsten 5 Sätt tillbaka skärhuvudet på rakapparaten Varje månad rakhuvuden 1 Stäng av rakapparaten Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten 2 Tryck på frigöringsknappen 1 och avlägsna skärhuvudet 2 SVENSKA 105 ...

Page 106: ...engöringsborsten som har korta borst Borsta noggrant i pilens riktning 6 Borsta skyddet 7 Sätt tillbaka rakhuvudena i skärhuvudet Sätt tillbaka hållaren på skärhuvudet tryck ned det 1 och vrid hjulet medurs 2 8 Sätt tillbaka skärhuvudet på rakapparaten Extra noggrann rengöring Om du vill rengöra extra noggrant lägger du rakhuvudena i avfettande vätska t ex alkohol var sjätte månad Ta bort rakhuvud...

Page 107: ...mörj trimsaxens tänder med en droppe symaskinsolja var sjätte månad Förvaring 1 Sätt på skyddskåpan på rakapparaten så undviker du att den skadas Byten Byt ut rakhuvudena vartannat år så får du bästa rakresultat Ersätt endast skadade och utslitna rakhuvuden med Philips HQ56 rakhuvuden 1 Stäng av rakapparaten Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten 2 Tryck på frigöri...

Page 108: ...ätt tillbaka skärhuvudet på rakapparaten Beställa tillbehör Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www shop philips com service eller en Philips återförsäljare Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren De här tillbehören finns Philips HQ56 rakhuvuden HQ110 Philips rengöringsspray till rakhuvudet SVENSKA 108 ...

Page 109: ...addat när du tar ur det 1 Stäng av rakapparaten Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten 2 Låt rakapparaten gå tills motorn stannar 3 Lossa skruvarna på rakapparatens baksida och öppna den 4 Skär av batteriskenorna med en kniv och dra loss batteriet från den limmade remsan Batteriskenorna i metall är mycket vassa Anslut inte rakapparaten till elnätet när du har tagit...

Page 110: ...itlet Rengöring och underhåll avsnittet Varje månad rakhuvuden Rakhuvudena är skadade eller slitna Byt ut rakhuvudena vartannat år så får du bäst rakresultat Se kapitlet Byten Rakapparaten fungerar inte när jag trycker på av knappen uppåt Det laddningsbara batteriet är urladdat Ladda batteriet Se kapitlet Laddning Rakapparaten är inte ansluten till elnätet Sätt in stickkontakten i vägguttaget Hudi...

Page 111: ...Cihazı asla suya batırmayın veya musluk altında durulamayın Yaralanmaya yol açabileceğinden hasarlıysa tıraş makinesini elektrik kordonunu veya herhangi bir parçasını kullanmayın Hasarlı elektrik kordonunu veya parçayı mutlaka orijinaliyle değiştirin Cihazı temizlemek için asla basınçlı hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın ...

Page 112: ...sadece HQ6996 HQ6990 HQ6986 Tıraş makinesi 3 dakika şarj olduğunda bir kablosuz tıraş işlemi için yeterli güce sahip olur 1 Cihazın fişini tıraş makinesine takın 2 Elektrik fişini prize takın Dikkat Tıraş makinesinin kapalı olduğundan emin olun Şarj ışığı yanar HQ6996 HQ6990 HQ6986 Tıraş makinesini en az 1 saat şarj edin ancak 24 saatten fazla şarj etmeyin Pil tamamen şarj olduğunda şarj ışığı yan...

Page 113: ...açmak için düzeltici sürgüsünü yukarı doğru itin Motor çalışırken düzelticiyi aktif hale getirebilirsiniz Temizlik ve bakım Cihazı düzenli olarak temizlemek daha iyi tıraş performansı sağlar Bu cihaz yıkanamaz Cihazı asla suya batırmayın veya musluk altında durulamayın Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri aşındırıcı temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek sıvılar kul...

Page 114: ...raş makinesinden çıkartın 2 Önce cihazın üst kısmını temizleyin Cihazla birlikte verilen temizleme fırçasını kullanın 3 Ayırma düğmesine 1 basın ve tıraş ünitesini 2 çıkartın 4 Tıraş ünitesi ve kıl toplama haznesinin iç kısmını temizleme fırçasıyla temizleyin 5 Tıraş ünitesini tekrar tıraş makinesine takın TÜRKÇE 114 ...

Page 115: ...lar ve koruyucu parçalar teker teker çıkarın ve verilen temizleme fırçasını kullanarak temizleyin Dikkat Birbirleriyle eşleşen takımlar olduklarından her seferinde sadece bir bıçak ve koruyucu parçayı temizleyin Bıçakları ve koruyucu parçaları birbirine karıştırırsanız en iyi tıraş performansına ulaşmanız haftalarca sürebilir 5 Bıçağı temizleme fırçasının kısa kıllı tarafıyla temizleyin Okla göste...

Page 116: ...yukarıdaki 1 den 4 e kadar olan adımları uygulayın Temizledikten sonra tıraş başlıklarının yıpranmasını önlemek için koruyucu parçaların merkez noktasını bir damla makine yağıyla yağlayın Düzeltici sadece HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Her kullanımdan sonra düzelticiyi temizleyin 1 Tıraş makinesini kapatın Fişini prizden çekin ve cihazın fişini tıraş makinesinden çıkartın 2 Düzelticiyi cihazla...

Page 117: ...ı çıkartarak yeni tıraş başlıklarını tıraş ünitesine yerleştirin 5 Tespit çerçevesini tıraş ünitesine yerleştirin aşağı doğru itin 1 ve çarkı saat yönünde çevirin 2 6 Tıraş ünitesini tekrar tıraş makinesine takın Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Aynı zamanda ülkenizdeki Philips ...

Page 118: ...uklarından emin olun 1 Tıraş makinesini kapatın Fişini prizden çekin ve cihazın fişini tıraş makinesinden çıkartın 2 Tıraş makinesini durana kadar çalıştırın 3 Tıraş makinesinin arkasındaki üç vidayı sökün ve cihazı açın 4 Pil şeritlerini kesici bir aletle kesin ve pili zamklı şeritten çekip ayırın Metal pil şeritleri oldukça keskindir Pili çıkardıktan sonra tıraş makinesini tekrar prize takmayın ...

Page 119: ...emizlik ve bakım bölümü Ayda bir tıraş başlıkları Tıraş başlıkları hasarlı veya yıpranmıştır Optimum tıraş sonuçları için tıraş başlıklarını her 2 yılda bir değiştirin Bkz Değiştirme bölümü Açma kapama düğmesini yukarı bastırdığımda tıraş makinesi çalışmıyor Şarj edilebilir pil bitmiştir Pili şarj edin Bkz Şarj etme bölümü Tıraş makinesi elektriğe bağlı değildir Elektrik fişini prize takın Ciltte ...

Page 120: ...8222 002 0029 1 ...

Page 121: ...Register your product and get support at www philips com welcome Important Information Booklet HQ6900 SERIES ...

Page 122: ...1 2 3 4 ...

Page 123: ...non washable English 4 Dansk 7 Deutsch 10 Ελληνικα 13 Español 16 Suomi 19 Français 22 Italiano 25 한국어 28 Bahasa Melayu 31 Nederlands 34 Norsk 37 Português 40 Português do Brasil 43 Svenska 46 ภาษาไทย 49 Türkçe 51 TiếngViệt 54 繁體中文 57 61 63 ...

Page 124: ...upervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the shaver or the mains cord if it is damaged Do not use the shaver the mains cord or any other part if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged mains cord or part with one of the original type Caution This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Fig 2 Ne...

Page 125: ...hat may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environme...

Page 126: ... or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear English 6 ...

Page 127: ...pparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn Hold apparatet uden for børns rækkevidde for at sikre at de ikke leger med det Brug ikke shaveren eller netledningen hvis en af delene er beskadiget Brug ikke shaveren stikket eller anden del hvis den er beskadiget da dette kan forårsage personskade Du skal altid erstatte en beskadiget ledning eller del med en tilsvarende original type Forsigtig D...

Page 128: ... med det almindelige husholdningsaffald når det til sin tid kasseres Aflever det i stedet på en kommunal genbrugsstation På den måde er du med til at beskytte miljøet fig 3 Det indbyggede genopladelige batteri kun nogle modeller indeholder stoffer der kan forurene miljøet Fjern altid batteriet før du kasserer apparatet og afleverer det på en genbrugsstation Aflevér batteriet på et officielt indsam...

Page 129: ...ri Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Gældende forbehold i reklamationsretten Skæ...

Page 130: ... Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder sollten dieses Gerät nicht benutzen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Benutzen Sie den Rasierer und das Netzkabel nicht wenn sie beschädigt sind Verwenden Sie den Rasierer das Netzkabel oder ein anderesTeil nicht wenn Beschädigungen erkennbar sind da di...

Page 131: ...en Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt werden Allgemeines Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich für Netzspannungen von 100 bis 240Volt Maximaler Geräuschpegel Lc 69 dB A Umwelt Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt ...

Page 132: ...ch weitere Schrauben bzw Teile heraus bis Sie die Platine mit dem Akku sehen 3 Entnehmen Sie den Akku Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung Telefonnummer siehe Garantiebeleg Sollte es in Ihrem Land kein Service Cent...

Page 133: ...ες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή ή το καλώδιο εάν έχουν υποστεί βλάβη Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή το καλώδιο και κανένα άλλο εξάρτημα εάν έχει υποστεί βλάβ...

Page 134: ... Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με αυτόματο επιλογέα τάσης και είναι κατάλληλη για τάση που κυμαίνεται από 100 έως 240 volt Μέγιστο επίπεδο θορύβου Lc 69dB A Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος Εικ ...

Page 135: ...ίδες ή και εξαρτήματα μέχρι να δείτε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με την επαναφορτιζόμενη μπαταρία 3 Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία Εγγύηση και επισκευή Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www philips com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας θα βρείτε το...

Page 136: ...onsable de su seguridad Este aparato no debe ser usado por niños Asegúrese de que los niños no jueguen con él No utilice la afeitadora ni el cable de alimentación si están dañados No utilice la afeitadora el cable de alimentación ni ninguna otra pieza si están dañados ya que podría ocasionar lesiones Sustituya siempre un cable de alimentación o una pieza dañados con uno del modelo original Precauc...

Page 137: ...r Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 3 La batería recargable incorporada sólo en modelos específicos contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato y de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la batería en un lugar de recogida oficial Si no ...

Page 138: ...Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Restricciones de la garantía Los cabezales de a...

Page 139: ...ei saa antaa leikkiä laitteella Älä käytä laitetta jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut Älä käytä parranajokonetta virtajohtoa äläkä muuta osaa jos se on vahingoittunut koska se saattaa aiheuttaa vammoja Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tai osan tilalle aina alkuperäisen tyyppinen osa Varoitus Tätä parranajokonetta ei voi pestä Älä koskaan upota sitä veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan ...

Page 140: ... akut vain tietyt mallit sisältävät ympäristölle haitallisia aineita Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun keräyspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen keräyspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla Kuva 4 Ladattavan akun irrottaminen...

Page 141: ...itteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään Takuun rajoitukset Kansainvälinen takuu ei koske teräyksikköjä terät ja teräsäleiköt koska ne kuluvat käytössä Suomi 21 ...

Page 142: ...ient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des enfants Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil N utilisez pas le rasoir ou le cordon d alimentation s ils sont endommagés Afin d éviter tout accident n utilisez pas le rasoir le cordon d alimentation ni aucune...

Page 143: ...et appareil est équipé d un sélecteur de tension automatique et est conçu pour une tension secteur comprise entre 100V et 240V Niveau sonore maximal Lc 69 dB A Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 3 La b...

Page 144: ...vous voyiez le circuit imprimé avec la batterie rechargeable 3 Retirez la batterie rechargeable Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l appareil ou si vous rencontrez un problème rendez vous sur le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphon...

Page 145: ...estinato a bambini pertanto fate in modo che non giochino con esso Non utilizzate il rasoio o il cavo di alimentazione se danneggiati Non usate il rasoio il cavo di alimentazione o altri componenti se danneggiati in quanto potrebbero causare lesioni Se danneggiati sostituite sempre il cavo di alimentazione o un altro componente con ricambi originali Attenzione L apparecchio non può essere lavato N...

Page 146: ... più utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 3 La batteria ricaricabile integrata solo determinati modelli contiene delle sostanze che possono inquinare l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima dello smaltimento e portate l apparecchio presso un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria presso un centro di raccolta ufficiale per le batterie Se avete difficoltà...

Page 147: ...nza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Limitazioni della garanzia L unità di rasatura lame e ...

Page 148: ...을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오 이 제품은 어린이가 사용하도록 제작되지 않았습니다 어린이 가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오 면도기 또는 전원 코드가 손상된 경우 사용하지 마십시오 다칠 수 있으므로 면도기 전원 코드 또는 기타 다른 부품이 손상된 경우 제품을 사용하지 마십시오 손상된 전원 코드 또 는 부품은 반드시 정품으로 교체하십시오 주의 이 제품은 물세척할 수 없습니다 제품을 절대로 물에 담그거 나 헹구지 마십시오 그림 2 제품을 세척할 때 압축 공기 수세미 연마성 세제나 휘발유 아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지 마십시오 반드시 제품과 함께 제공된 전원 코드와 액세서리만 사용하십 시오 제품은 5 C 35 C 사이의 온도에서 사용 충전 특정 모델 만 해당 및 보관하는 것이 적합합니...

Page 149: ...경 보호에 동참하실 수 있습니다 그림 3 내장형 충전식 배터리 특정 모델만 해당 에는 환경을 오염시 키는 물질이 들어 있습니다 제품을 버리기 전에 항상 배터리 를 분리하거나 지정된 수거함에 버려 주십시오 배터리는 지 정된 배터리 수거함에 버리십시오 배터리를 분리하기 어려울 경우 필립스 서비스 센터에 제품을 가져오시면 배터리를 분리 하여 안전한 방법으로 폐기해 드립니다 그림 4 충전식 배터리 분리 특정 모델만 해당 면도기를 폐기할 때에만 충전식 배터리를 분리하십시오 분리 시 배터리가 완전히 방전되었는지 확인하십시오 배터리의 면이 날카로우니 조심하십시오 1 면도기 뒷면에 나사가 있는지 확인하고 있는 경우 나사를 푸 십시오 2 드라이버를 이용하여 제품의 뒤쪽 또는 앞쪽 패널을 분리하십 시오 필요한 경우 충전식 배...

Page 150: ...세한 정보가 필요하시거나 사용상의 문제가 있을 경우에 는 필립스전자 홈페이지 www philips co kr 를 방문하거나 필립 스 고객 상담실로 문의하십시오 전국 서비스센터 안내는 제품 보 증서를 참조하십시오 주 필립스전자 02 709 1200 고객 상담실 080 600 6600 수신자부담 보증 제한 쉐이빙 헤드 안쪽 날 및 바깥날 는 소모품이므로 보증에 해당되 지 않습니다 한국어 30 ...

Page 151: ...mereka Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh kanak kanak Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Jangan gunakan pencukur atau kord sesalur kuasa jika ia rosak Jangan gunakan pencukur kord sesalur kuasa atau sebarang bahagian lain jika ia rosak kerana ini boleh menyebabkan kecederaan Anda hendaklah mengganti kord sesalur kuasa ata...

Page 152: ... sesalur kuasa yang berbagai antara 100 hingga 240 volt Aras hingar maksimum Lc 69dB A Alam sekitar Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya sebaliknya serahkannya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat begini anda membantu memelihara alam sekitar Gamb 3 Bateri boleh cas semula terbina dalam jenis tertentu sahaja mengandungi bahan yang boleh men...

Page 153: ...agian sehingga anda dapat melihat papan litar tercetak dengan bateri boleh cas semula 3 Keluarkan bateri boleh cas semula Jaminan dan perkhidmatan Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah sila lawati laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedun...

Page 154: ... toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Gebruik het scheerapparaat of het netsnoer niet als het beschadigd is Gebruik het scheerapparaat het netsnoer of een ander onderdeel niet als het beschadigd is omdat dit tot verw...

Page 155: ...orzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt Maximaal geluidsniveau Lc 69 dB A Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 3 D...

Page 156: ... Verwijder zo nodig ook extra schroeven en of onderdelen tot u de printplaat met de accu ziet 3 Verwijder de accu Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care...

Page 157: ...lig for sikkerheten Apparatet skal ikke brukes av barn Pass på at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke bruk barbermaskinen eller ledningen hvis de er skadet Ikke bruk barbermaskinen ledningen eller noen andre deler hvis de er skadet ettersom dette kan føre til personskade Bytt alltid ut en skadet ledning eller del med en av original type Forsiktig Dette apparatet kan ikke ...

Page 158: ...s lenger Lever det på en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til å ta vare på miljøet fig 3 Det innebygde oppladbare batteriet kun bestemte modeller inneholder stoffer som kan forurense miljøet Ta alltid ut batteriet før du kaster apparatet eller leverer det på en gjenvinningsstasjon Lever batteriet på en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med å ta ut batteriet kan du også ta a...

Page 159: ...eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene til Philips på www philips com Du kan også ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nærheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Begrensninger i garantien Skjærehodene kniver og lamelltopper dekkes ikke av...

Page 160: ...sponsável pela sua segurança Este aparelho não deve ser utilizado por crianças As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho Não utilize a máquina de barbear nem o fio de alimentação se estiverem danificados Não utilize a máquina de barbear o cabo de alimentação nem qualquer outra peça que esteja danificada visto que isto pode causar ferimentos Substitua sempre um ca...

Page 161: ...ível máximo de ruído Lc 69 dB A Meio ambiente No final da vida útil do aparelho não o elimine com os resíduos domésticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente fig 3 A bateria recarregável incorporada apenas modelos específicos contém substâncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho e e...

Page 162: ...tire a bateria recarregável Garantia e assistência Se precisar de assistência ou informações ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips no seu país poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu país dirija se ao representante local da Philips Res...

Page 163: ...o por crianças Elas devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho Não use o barbeador ou o cordão elétrico se estiverem danificados Não use o barbeador o cabo de energia ou qualquer outra peça se estiver danificada pois isso pode causar ferimento Ao trocar o cabo de energia o carregador ou outra peça danificada adquira sempre uma peça original Atenção Este aparelho não é lavável N...

Page 164: ...é um posto de coleta oficial para que ele possa ser reciclado Dessa forma você estará ajudando a preservar o meio ambiente fig 3 A bateria integrada recarregável somente alguns modelos contém substâncias que podem poluir o meio ambiente Sempre remova a bateria do aparelho antes de descartá lo ou levá lo a um posto oficial de coleta Descarte as baterias em um posto oficial de coleta de baterias Se ...

Page 165: ...a técnica Se precisar de serviços ou informações ou tiver algum problema visite o site da Philips em www philips com ou entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país o número de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país dirija se ao representante local da Philips Restrições da garantia As cabeças...

Page 166: ...n som är ansvarig för deras säkerhet Den här apparaten är inte avsedd för användning av barn Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten Använd inte rakapparaten eller nätsladden om de är skadade Använd inte rakapparaten nätsladden eller någon annan del om den är skadad eftersom detta kan orsaka skador Byt alltid ut en skadad nätsladd eller del mot en originalsladd del Varning Apparaten ...

Page 167: ...inning vid en officiell återvinningsstation så hjälper du till att skydda miljön Bild 3 Det inbyggda laddningsbara batteriet endast vissa typer innehåller ämnen som kan förorena miljön Ta alltid ut batteriet innan du kasserar och lämnar in apparaten vid en officiell återvinningsstation Lämna in batteriet vid en officiell återvinningsstation för batterier Om du har problem med att ta bort batteriet...

Page 168: ...r service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www philips com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips återförsäljare Garantibegränsningar Rakhuvudena knivar och skydd omfattas inte av de internationella garantivillko...

Page 169: ...ะอาจทำ ให บาดเจ บได ให เปลี ยนสายไฟหรือชิ นส วนที ชำ รุด ด วยชิ นส วนชนิดเดียวกันกับชิ นส วนเดิมเสมอ ข อควรระวัง อุปกรณ นี ไม สามารถล างทำ ความสะอาดได ห ามจ มเครื องลงในน หรือเป ดน ก อกไหลผ านเครื องเด ดขาด รูปที 2 ห ามใช อากาศอัด แผ นใยขัด สารที มีฤทธิ กัดกร อน หรือของเหลวที มีฤทธิ รุนแรง เช น น มัน หรืออะซีโทน ทำ ความสะ อาดเครื องเป นอันขาด ใช เฉพาะสายไฟและอุปกรณ เสริมที มีให เท านั น ให ใช ชาร ...

Page 170: ...ั น ต องแน ใจว าไม มีประจุเหลืออย เลยในแ บตเตอรี เมื อถอดออก ควรระมัดระวัง เนื องจากด านข างของแบตเตอรี มีความคมมาก 1 ตรวจดูว ามีสกรูอย ด านหลังเครื องโกนหนวดหรือไม หากมีให ถอดออก 2 ถอดแผงด านหน าและ หรือด านหลังของเครื องด วยไขควง หากจำ เป นให ถอดสกรูและ หรือชิ นส วนออกได อีก จนกว าคุณจะเห นแผงวงจรที มีแบตเตอรี แบบชาร จไฟใหม ได 3 ถอดแบตเตอรี ที ชาร จใหม ได ออก การรับประกันและบริการ หากคุณต องการข...

Page 171: ...arafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir Hasar gören tıraş makinesini veya elektrik kordonunu kullanmayın Yaralanmaya yol açabileceğinden hasarlıysa tıraş makinesini elektrik kordonunu veya herhangi bir parçasını kullanmayın Hasarlı elektrik kordonunu veya parçayı mutlaka orijinaliyle değiştirin Dikkat Bu cihaz yıkanamaz Cihazı asla suya batırmayın...

Page 172: ...yerine geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin Böylece çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz Şek 3 Dahili şarj edilebilir pil sadece belirli modellerde çevreyi kirletebilecek maddeler içermektedir Cihazı atmadan ya da resmi toplama noktasına teslim etmeden önce mutlaka pili çıkarın Pili piller için resmi toplama noktasına teslim edin Pili çıkarmakta güçlük çekiyorsanız cihazı bir P...

Page 173: ...duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ülkenizde bir Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayisine başvurun Garanti sınırlamaları Tıraş başlıkları bıçaklar ve koruyucular ...

Page 174: ...ày không được thiết kế để trẻ em sử dụng Trẻ em cần được giám sát để đảm bảo rằng chúng không đùa nghịch với thiết bị Không sử dụng máy cạo râu hoặc dây điện nếu nó bị hư Không sử dụng máy cạo râu dây điện nguồn hay bất kỳ bộ phận nào khác nếu thiết bị bị hư hỏng vì như vậy có thể gây ra chấn thương Luôn thay thế dây điện nguồn bị hỏng hoặc phụ kiện cùng loại và đúng tiêu chuẩn như loại của máy Ch...

Page 175: ...ị đến điểm thu gom chính thức để tái chế Làm như vậy bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường Hi nh 3 Pin tích hợp có thể sạc lại chỉ có ở một số kiểu nhất định có chư a như ng châ t co thê gây ô nhiê m môi trươ ng Luôn tháo pin trước khi vứt bỏ thiết bị và mang máy cạo râu đến điểm thu gom chính thức Vứt bỏ pin tại một điểm thu gom chính thức dành cho pin Nếu bạn gặp khó khăn trong việc tháo pin bạn cũng có...

Page 176: ...a o trang web cu a Philips ta i www philips com hoặc liên hê vớiTrungTâm Chăm So c Kha ch Ha ng cu a Philips ơ nươ c ba n ba n se ti m thâ y sô điê n thoa i cu aTrung tâm trong tơ ba o ha nh toàn cầu Nếu không cóTrungTâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn vui lòng liên hê với đa i ly Philips tại đi a phương ba n Hạn chế bảo hành Các đầu cạo lưỡi cắt và bảo vệ không được bảo hành theo các điề...

Page 177: ...指示之下本產品不適用於孩童及任何身體知覺或心理功能障礙者或缺乏使用經驗及知識者不宜讓孩童使用本產品請勿讓孩童將本產品當成玩具若有損壞請勿使用本電鬍刀或電線電鬍刀電源線或任何其他零件損壞時請停止使用以免受傷請務必更換原型號的電源線或零件警告本產品不可水洗請勿將本產品浸泡在水中或者在水龍頭下沖洗圖 2 絕對不可使用壓縮空氣鋼絲絨磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體例如汽油或丙酮清潔本產品請僅使用隨附的電源線和配件請在 5 C 到 35 C 之間的溫度環境中使用充電限特定機型及存放本產品當您出外旅行時請隨時為電鬍刀加上保護蓋以保護電鬍刀刀頭如果環境的溫度壓力或濕度大幅變化時使用前請先讓電鬍刀適應環境約 30 分鐘繁體中文 ...

Page 178: ...用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄請將本產品送至政府指定的回收站此舉能為環保盡一份心力圖 3 本電鬍刀使用的內建充電電池限特定機型可能含有會污染環境的物質丟棄本產品或是將本產品放到政府指定回收站前請務必先取出電池並且將電池送到政府指定的電池回收站若您無法取出電池可將本產品拿到飛利浦服務中心服務中心的人員會為您卸下電池並以對環境無害的方式處理電池圖 4 取出充電電池限特定機型棄置本電鬍刀前請先取出充電電池當您要取出電池時請確認其電力已完全耗盡電池固定帶非常銳利請小心 1 檢查電鬍刀背面是否有螺絲若有請卸下 2 使用螺絲起子拆除產品的背面和或正面護板必要時也可拆下其他螺絲和或零件直到清楚看見印刷電路板與充電電池為止 3 取出充電電池繁體中文 58 ...

Page 179: ...59 繁體中文保固與服務如需相關服務或資訊或是有任何問題請瀏覽飛利浦網站網址為 www philips com 或聯絡當地的飛利浦客戶服務中心電話號碼可參閱全球保證書若您當地沒有客戶服務中心請洽詢當地的飛利浦經銷商保固限制電鬍刀刀頭刀具和刀網由於其耗損性因此不在全球保固範圍內 ...

Page 180: ...60 ...

Page 181: ...61 ...

Page 182: ...62 ...

Page 183: ...63 ...

Page 184: ...4222 002 5394 1 ...

Search results

Summary of Contents for HQ6923

Reviews:

Related manuals for HQ6923

Brands by name

Popular brands

Philips HQ6923, User Manual

Search results

Summary of Contents for HQ6923

Reviews:

Related manuals for HQ6923

Brands by name

Popular brands