Philips HP4895/02 Owner'S Manual Download Page 89

Page: 89 / 100

.AGƒ¡dG ≥aO ô°ûf IGOCG ¿Éæ°SCG á£°SGƒH πØ°SC’G ƒëf ¬£«°û“ hCG ...

π¡°Sh »©«ÑW πµ°ûH √QÉµàHG ∂æµÁ íjô°ùJ Üƒ∏°SCG »∏j Éª«a

ô©°ûdG ∞qØ› á£°SGƒH

rdry

me Vitesse Hai

Salon Volu

rotect

Hydrap

±ƒ°S ,RÉ¡÷G ≈∏Y ∂YÓ qWG OGR Éªq∏ch .¢ùÑ«∏«a øe

ƒg ¬H ΩÉ«≤dG ∂«∏Y Ée qπc .iôNC’G Ö«dÉ°SC’G øe ójó©dG øjóŒ

.∂à∏q«ﬂ OÉªàYG

¬«£ q°ûe ºK áØ°ûæe á£°SGƒH ¬Ø«ØéàH »FóHG ,∑ô©°T π°ùZ ó©H

.ábóH

±GôWCG ¢ùª∏J å«ëH ∑ô©°T ≈∏Y AGƒ¡dG ≥aO ô°ûf IGOCG »©°V

ô©°ûdG ¢ûØæd ájôFGO äÉcôëH »eƒb .∂°SCGQ Ió∏L ¿Éæ°SC’G

∞«ØéàH ≥aóàŸG AGƒ¡∏d íª°ùj Éq‡ ô°ûædG IGOCG IóYÉb ƒëf

¢ûØf ¤EG ∂dP …qODƒ«°S .≈∏YC’G ƒëf √QhòL øe kAGóàHG ô©°ûdG

ô©°ûdG QhòL íÑ°üJ ¿CG ¤EG ∞«ØéàdG ‘ …qôªà°SG .ô©°ûdG

.kÉeÉ“ áaÉL

∑ô©°T »ØqØLh AGƒ¡dG ≥aód qπbCG kGOGóYEG QÉ«àNÉH »eƒb

Ö°ùM ∑ô©°T íjô°ùàd kIÉ°Tôa hCG kÉ£°ûe »eóîà°SG .πeÉµdÉH

.∞«ØéàdG AÉæKCG É¡«a áHƒZôŸG á≤jô£dG

»``Hô``Y

¬ëjô°ùJh ô©°ûdG ∞«ØŒ ∫ƒM Ió«Øe íFÉ°üf

Summary of Contents for HP4895/02

Page 1: ...Salon volume vitesse 1800 HP4895 02 1800 W ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 17 NEDERLANDS 24 ESPAÑOL 31 ITALIANO 38 PORTUGUÊS 45 NORSK 51 SVENSKA 57 SUOMI 63 DANSK 69 75 TÜRKÇE 82 HP4895 02 3 ππ v ñUã 93 Hô Y ...

Page 4: ...is product near or over water contained in baths washbasins sinks etc When used in a bathroom unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk even when the hairdryer is switched off For additional protection we advise you to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom A...

Page 5: ...a gentle air stream Switch to II for a strong air stream 4 Select the desired air temperature position x for cool air position x for warm air and position for hot air 5 Use a strong air stream and hot air for fast drying 6 Use a gentle air stream and warm air for drying short hair or styling your hair C 7 Dry the hair by making stroking movements When styling For long lasting results direct a cool...

Page 6: ...utlet C 1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the appliance Disconnect it by pulling it off C The concentrator allows you to direct the airflow straight at the brush you are using to style your hair Ergonomic Care diffuser C The diffuser is developed to gently dry both straight and curly or wavy hairs It generates a soft and gentle airflow which dries the hair quickly The diffuser ...

Page 7: ...iance to diffuse the warm air evenly through your hair Curled hair When you are styling curly or wavy hair hold the diffuser at a distance of 10 15 cm from your head to let the hair dry gradually C In the meantime you can model your hair with your free hand or with a wide toothed comb You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying This will prevent the cu...

Page 8: ...nce you will discover many other ways to create great styles Just use your imagination 1 After washing and conditioning your hair as usual start drying it by dabbing the wet hair with a towel then comb it through carefully 2 Place the diffuser in your hair so that the tips of the air pins touch your scalp By making circular movements with the diffuser the hair will be lifted towards the base of th...

Page 9: ...w moments The gentle airflow will prevent your curls or waves from being blown out of style while drying C 5 Finish off with a cool shot to fix your style Replacement If the mains cord of this appliance is damaged it may only be replaced by an authorized Philips service centre as special tools and or parts are required Always return the appliance to an authorized Philips service centre for examina...

Page 10: ...nung übereinstimmt Halten Sie das Gerät von Wasser fern Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach dem Gebrauch in einem Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose Auch ein unbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von Wasser eine Gefahr solange sich der Stecker in der Steckdose befindet Der Einbau einer Fe...

Page 11: ...tets den Netzstecker aus der Steckdose Das Haar trocknen 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose C 2 Schalten Sie das Gerät am Gebläseschalter ein C 3 Schalten Sie die gewünschte Gebläsestufe ein I für einen sanften Luftstrom II für einen starken Luftstrom 4 Schalten Sie die gewünschte Temperaturstufe ein x für Kaltluft und für Warmluft 5 Zum schnellen Trocknen wählen Sie starken Luftstrom II u...

Page 12: ...und gedrückt halten Wenn Sie den blauen Schalter loslassen schaltet das Gerät auf die eingestellte Temperatur zurück Die Aufsätze Die Stylingdüse Die Stylingdüse dient dazu den Luftstrom am Luftauslaß zu konzentrieren C 1 Die Stylingdüse wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein Zum Abnehmen wird sie einfach wieder abgezogen C Mit der Stylingdüse läßt sich der Luftstrom direkt auf die Bürste ko...

Page 13: ...gesetzt und rastet ein Zum Abnehmen wird er einfach wieder abgezogen C Setzen Sie die Diffusorfinger in das Haar so daß sie die Kopfhaut berühren So erhalten Sie vom Haaransatz her vollesVolumen C Lassen Sie dann die warme Luft in kreisenden Bewegungen gleichmäßig durch das Haar strömen Lockiges Haar Halten Sie den Diffusor auf 10 bis 15 cm Abstand vom Kopf wenn Sie lockiges oder welliges Haar sty...

Page 14: ...ingern auskämmen Hinweise zumTrocknen und Stylen Hier ist eine Frisur die Sie mit dem Philips Salon VolumeVitesse Styler schnell und einfach ausführen können Wenn Sie mit dem Gerät vertraut geworden sind werden Sie noch viele andere Anwendungsmöglichkeiten ausfindig machen Gebrauchen Sie Ihre Phantasie 1 Waschen und konditionieren Sie Ihr Haar wie üblich Trocknen Sie das Haar mit einem Handtuch vo...

Page 15: ...Sie das Haar zu Ende Geben Sie Ihrer Frisur dabei mit einem Kamm oder einer Bürste die endgültige Form C 4 Zu den Haarspitzen hin erhalten Sie mehr Volumen indem Sie den Diffusor aufwärts richten und einige Strähnen für einen Augenblick zwischen die Diffusorfinger legen Das sanfte Gebläse trocknet das Haar ohne die Frisur zu beeinträchtigen C 5 Fixieren Sie Ihre Frisur abschließend mit der Abkühls...

Page 16: ...durch Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips Service Center in Ihrem Lande Unsachgemäße Reparaturen gefährden den Anwender und führen zumVerlust der Garantie Die Telefonnummern des Philips Service Center entnehmen Sie bitte der Garantieschrift DEUTSCH 16 ...

Page 17: ...l eau N utilisez pas l appareil près ou au dessus de la baignoire l évier etc Si vous utiliser l appareil dans la salle de bains débranchez le après usage La proximité de l eau peut présenter un danger même quand le sèche cheveux est arrêté Pour plus de protection il est conseillé de brancher l appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30mA Demandez conseil à vo...

Page 18: ...n I pour un flux d air doux Réglez l appareil sur la position II pour un flux d air puissant 4 Sélectionnez la température souhaitée position x pour air frais x pour un flux d air tiède et position pour un flux d air chaud 5 Utilisez un flux d air puissant et une température chaude pour un séchage rapide 6 Utilisez un flux d air doux et une température chaude pour sécher les cheveux courts ou pour...

Page 19: ...vous relâchez le bouton l appareil fonctionnera de nouveau à la température réglée antérieurement Accessoires Concentrateur d air Pour concentrer le flux d air vous pouvez fixer le concentrateur sur la sortie d air C 1 Fixez le concentrateur sur l appareil Détachez le en tirant dessus C Le concentrateur d air vous permet de diriger le flux d air directement vers la brosse que vous utilisez pour ar...

Page 20: ...tirant dessus C Pour donner du volume aux racines faîtes pénétrer les pointes du diffuseur dans vos cheveux jusqu à ce qu ils touchent le cuir chevelu C Ensuite faîtes des mouvements rotatifs avec l appareil pour diffuser l air chaud dans vos cheveux Cheveux bouclés Quand vous bouclez ou ondulez les cheveux tenez le diffuseur à une distance de 10 à 15 cm de la tête pour laisser les cheveux sécher ...

Page 21: ...useur vers les extrémités des cheveux pendant le séchage Suggestions de coiffures et séchage Voici une coiffure que vous pouvez créer facilement et en douceur avec le sèche cheveux Philips Hydraprotect SalonVolumeVitesse Au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec l appareil vous découvrirez beaucoup de possibilités pour créer de merveilleuses coiffures avec un peu d imagination 1 Après avo...

Page 22: ... séchez vos cheveux complètement Pendant le séchage vous pouvez créer la coiffure que vous désirez à l aide d un peigne ou d une brosse C 4 Pour donner du volume aux extrémités des cheveux maintenez le diffuseur horizontalement mettez quelques mèches sur la base du diffuseur entre les picots et laissez les sécher quelques instants Le flux d air doux évitera à vos boucles ou ondulations d être abîm...

Page 23: ...tre Service Agréé Philips En effet une réparation par une personne non qualifiée pourrait présenter un danger pour l utilisateur Pour obtenir le numéro de téléphone du Service Consommateurs Philips veuillez consulter le dépliant sur la garantie internationale FRANÇAIS 23 ...

Page 24: ...eenkomt met de netspanning in uw woning Houd dit apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als het apparaat in de badkamer wordt gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact omdat de nabijheid van water gevaar kan opleveren zelfs als de haardroger uitgeschakeld is Voor extra veiligheid advi...

Page 25: ...hulp van de luchtsnelheidsknop C 3 Kies de gewenste luchtsnelheid I voor een zachte luchtstroom en II voor een krachtige luchtstroom 4 Kies de gewenste luchttemperatuur stand x voor koele lucht stand x voor warme lucht en stand voor hete lucht 5 Gebruik de krachtige luchtstroom en hete lucht om het haar snel te drogen 6 Gebruik de zachte luchtstroom en warme lucht om kort haar te drogen of om het ...

Page 26: ...e vooraf ingestelde temperatuur gaan werken Hulpstukken Concentrator Voor een gerichte luchtstroom kunt u de concentrator op de uitstroomopening van de haardroger bevestigen C 1 U kunt de concentrator op het apparaat bevestigen door hem erop te klikken U verwijdert dit hulpstuk door het van de uitstroomopening af te trekken C Met de concentrator kunt u de luchtstoom richten op de borstel waarmee u...

Page 27: ...erwijdert dit hulpstuk door het van de uitstroomopening af te trekken C Voor meer volume vanaf de wortels steek de pennen in uw haar tot ze uw hoofdhuid raken C Maak draaiende bewegingen met het apparaat om de warme lucht gelijkmatig door het haar te verspreiden Krullend haar Als u golvend of krullend haar stylt houd de diffusor dan 10 tot 15 cm van uw hoofd en laat het haar geleidelijk droog word...

Page 28: ...et de pennen van de diffusor Tips voor drogen en stylen Hier staat beschreven hoe u uw haar op eenvoudige en haarvriendelijke wijze in model kunt brengen met de SalonVolumeVitesse haardroger van Philips Naarmate u meer vertrouwd raakt met het apparaat zult u nog vele andere manieren ontdekken om uw haar te stylen Gebruik gewoon uw fantasie 1 Dep uw haar droog met een handdoek en kam het goed door ...

Page 29: ...e luchtsnelheid en ga door met drogen tot uw haar helemaal droog is Gebruik een kam of een borstel om uw haar tijdens het drogen in het gewenste model te brengen C 4 Om het haar bij de uiteinden meer volume te geven moet u de diffusor horizontaal houden en een paar haarlokken tussen de pennen op de diffusor plaatsen en ze daar even laten liggen voordat u hetzelfde met de volgende lokken doet De za...

Page 30: ...t hiervoor speciale gereedschappen en of onderdelen vereist zijn Als het apparaat niet goed meer functioneert breng het dan naar een door Philips aangewezen servicecentrum Reparatie door niet deskundige personen kan voor de gebruiker een gevaarlijke situatie opleveren Zie het Worldwide Guarantee vouwblad voor telefoonnummers van de Philips Helpdesk NEDERLANDS 30 ...

Page 31: ...onde con el de su hogar Mantengan este aparato lejos del agua No lo usen cerca del agua contenida en bañeras lavabos fregaderos etc Cuando lo usen en un cuarto de baño desenchufen el aparato después de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el secador esté apagado Para una protección adicional les aconsejamos que instalen en el circuito que suministre al cuarto de baño un...

Page 32: ...n marcha el aparato accionando el selector de velocidad del aire C 3 Seleccionen la velocidad del aire que deseen posición I para un flujo de aire suave posición II para un flujo de aire fuerte 4 Seleccionen la temperatura del aire que deseen posición x para aire frío posición x para aire templado posición para aire caliente 5 Para un secado rápido usen un flujo de aire fuerte y caliente 6 Para se...

Page 33: ...sueltan el botón el aparato volverá a funcionar a la temperatura prefijada Accesorios Boquilla concentradora Para concentrar el flujo de aire pueden conectar la boquilla concentradora a la salida del aire C 1 Para montar la boquilla concentradora simplemente presiónenla en el aparato Para quitarla tiren de ella C La boquilla concentradora les permite dirigir el flujo de aire directamente al cepill...

Page 34: ...ctarlo tiren de él C Para añadir volumen desde las raíces introduzcan las púas en su cabello de modo que lleguen a tocar el cuero cabelludo C Luego hagan movimientos rotativos con el aparato para difundir el aire caliente en su cabello de un modo uniforme Cabello rizado Cuando moldeen cabello ondulado o rizado mantengan el difusor a una distancia de 10 15 cm de su cabeza para permitir que el cabel...

Page 35: ...ueden peinarlo hacia abajo con las púas del difusor mientras lo secan Consejos para el moldeado y para el secado He aquí un moldeado que pueden crear fácil y suavemente con el secador SalonVolumeVitesse de Philips Conforme se vayan familiarizando con el aparato descubrirán muchas otras maneras de crear espléndidos moldeados Sólo necesitarán usar su imaginación 1 Después de haber lavado y acondicio...

Page 36: ...posición más baja y sequen completamente su cabello Mientras lo secan usen un peine o un cepillo para moldear su cabello del modo que deseen C 4 Para crear volumen en las puntas del cabello sostengan el difusor en posición horizontal y coloquen algunos mechones de cabello sobre la base del difusor entre las púas del aire dejándolos ahí durante unos momentos El suave flujo de aire evitará que sus o...

Page 37: ...nes lleven siempre el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips Una reparación efectuada por personas no cualificadas puede llevar a una situación extremadamente peligrosa para el usuario Para los números de teléfono del Servicio Philips de Atención al Cliente consulten el folleto de Garantía Mundial ESPAÑOL 37 ...

Page 38: ...all acqua Non utilizzatelo nei pressi di vasche da bagno lavandini ecc se lo usate in bagno staccate sempre la spina dopo aver asciugato i capelli perché l acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio è spento Per maggior sicurezza è opportuno installare sul circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la corrente residua RCD in modo che questa non super...

Page 39: ... selettore di velocità aria C 3 Selezionate il getto d aria desiderato impostate I per un getto delicato e II per un getto più deciso 4 Selezionate la temperatura dell aria desiderata posizione x per l aria fredda posizione x per l aria tiepida e posizione per l aria calda 5 Utilizzate un getto d aria deciso e aria calda per una rapida asciugatura 6 Utilizzate un getto d aria delicato e aria tiepi...

Page 40: ... a funzionare alla temperatura prefissata Accessori Concentratore del flusso d aria Per concentrare il flusso d aria potete inserire il concentratore all uscita sull erogatore dell aria C 1 Per inserire il concentratore infilatelo direttamente sull apparecchio Per toglierlo basterà tirare C Il concentratore permette di dirigere il flusso dell aria esattamente sulla spazzola che usate per la messa ...

Page 41: ...apparecchio Per toglierlo basterà tirare C Per dare volume alle radici infilate le dita dell accessorio fra i capelli in modo tale che tocchino il cuoio capelluto C Effettuate movimenti rotatori con l apparecchio per diffondere il calore in modo uniforme Capelli ricci Per la messa in piega dei capelli ricci o ondulati tenete il diffusore ad una distanza di 10 15 cm dalla testa e lasciate che i cap...

Page 42: ...n le dita del diffusore mentre li asciugate Messa in piega e consigli per l asciugatura Ecco uno stile che potete creare in modo facile e con delicatezza con il nuovo SalonVolumeVitesse di Philips Dopo aver acquisito familiarità con l apparecchio scoprirete quanti stili diversi si possono realizzare Basta dare libero sfogo alla fantasia 1 Dopo aver lavato i capelli e applicato il balsamo tamponate...

Page 43: ...ore basso e asciugate completamente i capelli Usate un pettine o una spazzola per mettere in piega i capelli mentre li asciugate C 4 Per dare maggior volume alle punte tenete il diffusore in posizione orizzontale e mettete alcune ciocche alla sua base fra le dita lasciandole per alcuni secondi La delicatezza del flusso d aria eviterà che ricci e onde vengano scomposti durane l asciugatura C 5 Term...

Page 44: ...rolli o riparazioni portate sempre l apparecchio presso un Centro d Assistenza Philips Le eventuali riparazioni compiute da personale non qualificato potrebbero risultare estremamente pericolose per l utente Per conoscere il numero verde Philips consultate l opuscolo della garanzia ITALIANO 44 ...

Page 45: ...loiças etc contendo água Quando usar na casa de banho desligue da corrente após cada utilização uma vez que a proximidade da água representa sempre um risco mesmo estando desligado Para maior segurança recomenda se a instalação de um dispositivo de corrente residual disjuntor com uma taxa de corrente residual não superior a 30 mA no circuito eléctrico que fornece a casa de banho Aconselhe se com o...

Page 46: ... Seleccione a temperatura posição x para ar frio posição x para ar morno e posição para ar quente 5 Para secar depressa seleccione um fluxo de ar forte e uma temperatura elevada 6 Para secar cabelos curtos ou para modelar seleccione um fluxo de ar suave e uma temperatura média C 7 Seque o cabelo executando movimentos ritmados Para dar forma ao cabelo Para que os resultados durem mais aplique um fl...

Page 47: ... C 1 Para ligar o concentrador basta encaixá lo no secador Para desligar puxe para fora C O concentrador permite dirigir um fluxo de ar directamente para a escova com que estiver a trabalhar o cabelo Difusor Ergonómico de Tratamento C O difusor foi desenvolvido para secar suavemente todo o tipo de cabelos lisos encaracolados ou ondulados Produz uma saída do ar suave que seca o cabelo rapidamente O...

Page 48: ...te uniformemente por todo o cabelo Cabelos encaracolados Quando estiver a trabalhar em cabelos ondulados ou frisados mantenha o difusor a uma distância de 10 15 cm da cabeça para que o cabelo seque gradualmente C Entretanto poderá ir modelando o cabelo com a mão livre ou com um pente de dentes largos Também pode amachucar madeixas de cabelo na mão e moldar caracóis ou ondas enquanto o seca Desta f...

Page 49: ...ade À medida que se for familiarizando com o secador irá descobrindo muitas outras formas de se pentear Basta usar a sua imaginação 1 Depois de lavar e tratar o cabelo como habitualmente seque o ligeiramente com uma toalha sem esfregar e penteie cuidadosamente até ficar bem desembaraçado 2 Coloque o difusor sobre o cabelo com os dentes a tocarem o couro cabeludo Fazendo movimentos circulares o dif...

Page 50: ...e de saída do ar impede que os caracóis ou a ondulação se desmanchem enquanto seca o cabelo C 5 Para o retoque final dirija um jacto de ar frio para fixar Substituição Se o fio do secador se estragar só deverá ser substituído por um Centro de Assistência Philips Autorizado uma vez que é necessário aplicar ferramentas e ou peças especiais Para inspecções e reparações dirija se sempre a um Centro Ph...

Page 51: ...eservanter etc som inneholder vann Når apparatet er brukt på baderommet trekk støpselet ut av stikkontakten rett etter bruk da nærheten av vann representerer en fare selv når hårføneren er slått av For ekstra sikkerhet råder vi Dem til å installere en lekkstrømsenhet RCD hvor den operative lekkstrømsfrekvensen ikke overstiger 30mA i strømkretsen som forsyner baderommet Be elektromontøren om råd Ho...

Page 52: ... II for en sterk luftstrøm 4 Velg ønsket lufttemperatur posisjon x for kaldluft posisjon x for varmluft og posisjon for ekstra varmluft 5 Bruk sterk luftstrøm og ekstra varmluft for rask tørking 6 Bruk svak luftstrøm og varmluft for å tørke kort hår og for å frisere håret Deres C 7 Tørk håret ved å lage strykende bevegelser Under frisering For langvarige resultater rett en kald luftstrøm mot den e...

Page 53: ...e til føntuten på luftuttaket C 1 Koble til føntuten ved simpelthen å trykke den på apparatet Fjerne den ved å trekke den av C Føntuten lar Dem styre luftstrømmen når De friserer håret med børste Ergonomisk volumspreder C Volumsprederen er utviklet for varsomt å tørke både rett og bølget eller krøllete hårtyper Den frembringer en myk og svak luftstrøm som tørker håret raskt Volumsprederen lar Dem ...

Page 54: ...for å spre den varme luften jevnt gjennom håret Krøllet hår Når De friserer krøllet eller bølget hår hold volumsprederen på en avstand av 10 15 cm fra hodet for å la håret tørkes gradvis C I mellomtiden kan De forme håret med den ledige hånden eller med en kam Under tørking kan De også massere hårlokker i hånden Deres for å forme krøllene eller bølgene under tørking Dette vil forhindre krøllene fr...

Page 55: ...pdage mange andre måter å lage flotte frisyrer på Bare bruk fantasien Deres 1 Etter vasking og tilførsel av balsam som vanlig starter De tørkingen ved å trykke et håndkle mot det våte håret for deretter å kjemme det forsiktig 2 Plasser volumsprederen i håret Deres slik at tuppene på pinnene berører hodebunnen Ved å gjøre sirkulære bevegelser med volumsprederen vil håret bli løftet opp mot basen av...

Page 56: ...uftstrømmen vil forhindre krøllene eller bølgene Deres i å bli blåst ut av form under tørkingen C 5 Avslutt med å rette kaldluft mot håret for å fikse frisyren Utskiftning Hvis nettledningen på dette apparatet blir skadet må den bare skiftes av et autorisert Philips servicesenter da spesielle verktøy og eller deler er nødvendig Returner alltid apparatet til et autorisert Philips servicesenter når ...

Page 57: ...tten i badkar tvättfat diskbänk etc Om du vill använda den i badrummet se jordfelsbrytare dra ut stickproppen efter användningen eftersom det alltid finns en risk för kontakt med vatten även när hårtorken är avstängd Apparaten ska användas i torra rum I våtutrymmen såsom badrum eller duschrum får den endast anslutas till 220 240V vägguttag med jordfelsbrytare brytströmmen bör inte överstiga 30 mA ...

Page 58: ...luftflödesväljaren C 3 Välj önskat luftflöde genom att trycka på för ett milt luftflöde Slå över till för ett starkare luftflöde 4 Välj önskad temperatur läge x för kall luft läge x för varm luft och läge för het luft 5 Använd ett starkt luftflöde och het luft för snabb torkning 6 Använd ett milt luftflödeoch varmluft för torkning av kort hår eller formning av håret C 7 Torka håret medsvepanderöre...

Page 59: ...rera luftflödet kan du ansluta förmunstycket till luftutblåset C 1 Anslut förmunstycket genom att trycka fast det på apparaten Lösgör det genom att dra av det C Förmunstycket gör det möjligt att rikta luftflödet direkt på den borste som du använder för att lägga håret Ergonomisk hårvårdsdiffusor C Diffusorn har utvecklats för att försiktigt kunna torka både rakt och lockigt eller vågigt hår Den al...

Page 60: ... Gör cirkelformigarörelser med hårtorken för att sprida varmluften jämnt i håret Lockigt hår När du lägger lockigt eller vågigt hår håller du diffusorn på 10 15 cm avstånd från huvudet och låter håret torka gradvis C Under tiden kan du lägga håret medfri hand eller med grovtandadkam Du kan också fingerlägga håret för att forma lockar och vågor medan det torkar Det förebygger att lockarna blir livl...

Page 61: ...na fantastiska frisyrer Använd din fantasi 1 Tvättahåret ochhanddukstorka det Kammadärefterigenom det grundligt 2 Sätt diffusorn i håret så att spetsen på luftpiggarna vidrör hårbotten Med cirkelformiga rörelser med diffusorn lyfts håret mot diffusorns bas och luftflödet från luftpiggarna kommer att torka håret från rötterna och uppåt Det ger mer volym åt ditt hår Fortsätt torkningen tills håret ä...

Page 62: ...u torkar håret C 5 Avsluta med en kalluftspuff för att fixera läggningen Byte Om apparatens nätsladd blivit skadad måste den bytas ut av Philips serviceombud eftersom speciella verktyg och eller reservdelar krävs Returnera alltid apparaten till Philips serviceombud för undersökning eller reparation Reparationer utförda av okvalificerade personer kan leda till en ytterst farlig situation för använd...

Page 63: ...heisyydessä Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen sillä laitteessa on jännite vaikka sen toiminta olisi katkaistu Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedestä Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa Pidä laite poissa lasten ulottuvilta Ilmanottoritilää ei saa peittää Varo ylikuormittamasta laitetta Jos ...

Page 64: ...uumia pintoja ja laitteesta tulevaa kuumaa ilmaa Kuivatus 1 Työnnä pistotulppa pistorasiaan C 2 Käynnistä laite nopeudenvalitsimesta C 3 Valitse sopiva puhallusnopeus asento I antaa kevyen puhalluksen asento II antaa voimakkaan puhalluksen 4 Valitse sopiva lämpötila asento x antaa viileää ilmaa asento x lämmintä ilmaa ja asento kuumaa ilmaa 5 Käytä nopeaan kuivattamiseen voimakasta puhallusta ja k...

Page 65: ... ajan kun haluat viileää puhallusta Kun painike vapautetaan laite toimii taas aikaisemmin valitulla lämpötilalla Lisäosat Keskityssuutin Puhallus voidaan kohdistaa kun ulostulo aukkoon kiinnitetään keskityssuutin C 1 Paina keskityssuutin kiinni laitteeseen Irrotus tapahtuu vetämällä C Keskityssuuttimen ansiosta voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan jolla muotoilet hiuksia SUOMI 65 ...

Page 66: ...C Kun haluat kampaukselle kohotusta juuresta aseta tapit hiuksiin niin että ne koskettavat päänahkaa C Tee sitten laitteella edestakaisin kiertoliikettä niin että lämmin ilman pääsee tasaisesti hiuksiin Kiharat hiukset Kun muotoilet kiharia tai laineikkaita hiuksia pidä diffuusori 10 15 cm n etäisyydellä päästä niin että hiukset kuivuvat vähitellen C Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaalla k...

Page 67: ...Tässä on yksi tyyli joka on helppo saada aikaan Philips SalonVolumeVitesse hiustenkuivaimella Kun opit paremmin käyttämään laitetta löydät pian monia muitakin tapoja Käytä mielikuvitustasi 1 Pese ja käsittele hiukset tavalliseen tapaan Aloita kuivattaminen painelemalla märkiä hiuksia pyyheliinalla ja kampaa sitten varovasti selviksi 2 Aseta volyymisuutin hiuksiin niin että tappien päät koskettavat...

Page 68: ... väliin diffuusorin pohjalle muutamaksi minuutiksi Kevyt puhallus estää kiharoita ja laineita suoristumasta kuivatuksen aikana C 5 Käytä lopuksi viileää puhallusta niin kampaus pysyy paremmin Huolto Tarkasta laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu se on korvattava alkuperäisellä varaosalla Toimita laite tarkastettavaksi tai korjattavaksi aina Phil...

Page 69: ... eller over vand i badekar håndvaske etc Hvis apparatet bruges i badeværelset skal stikket altid tages ud af stikkontakten efter brug da fugtigheden i badeværelset altid vil udgøre en fare også selvom hårtørreren er slukket Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning tilrådes det at husinstallationen til badeværelset er forsynet med et HFI relæ 30 mA Rådfør Dem eventuelt med Deres el installatør Sørg f...

Page 70: ...tstrøm 4 Vælg den ønskede lufttemperatur Stilling x giver kold luft stilling x giver varm luft og stilling meget varm luft 5 Til hurtig hårtørring vælges kraftig luftstrøm og meget varm luft 6 Til tørring af kort hår og til styling vælges moderat luftstrøm og varm luft C 7 Håret tørres ved at bevæge hårtørreren i børstebevægelser et par centimeter fra håret Ved styling Det mest holdbare resultat f...

Page 71: ...ykke det fast på apparatet og aftages ved at trække det af C Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod den børste der anvendes til stylingen Ergonomisk Care diffuser C Diffuseren er specielt udviklet til skånsom tørring af både glat og krøllet eller bølget hår Den giver en blød moderat luftstrøm som hurtigt tørrer håret Diffuseren gør det muligt at skabe en flot og fyldig frisure ...

Page 72: ...den C Derefter bevæges diffuseren i roterende bevægelser så den varme luft spredes jævnt rundt i håret Krøller Når man styler krøllet eller bølget hår holdes diffuseren i en afstand af 10 15 cm fra håret så det tørres gradvist C Form samtidig håret med den frie hånd eller brug en bredtandet kam Ved at forme kreppe krøllerne med fingrene under hårtørringen bliver de mere spændstige uden at kruse DA...

Page 73: ... apparatet vil De finde mange andre måder at lave spændende frisurer på Brug blot fantasien 1 Når håret er vasket tørres det let ved at duppe det med et håndklæde Derefter redes det godt igennem med en kam 2 Sæt diffuseren ind i håret så spidserne af pindene rører hovedbunden Ved derefter at bevæge diffuseren i roterende bevægelser løftes håret op og luften der blæses ud gennem pindene tørrer håre...

Page 74: ...ses ud af facon C 5 Afslut hårtørringen med et koldt skud så frisuren fastfryses Udskiftning Hvis apparatets netledning beskadiges må den kun udskiftes af Philips da der kræves specialværktøj og eller specielle dele til udskiftning af ledningen Hvis hårtørreren skal efterses eller repareres skal De henvende Dem til Philips En ufaglig eller dårlig reparation kan udsætte Dem for stor fare under brug...

Page 75: ... Philips Salon Volume Vitesse 0 12 3 1 4 3 5 2 2 2 1 2 7 12 2 2 2 4 8 2 0 RCD 1 30 mA 2 4 A4 2 4 B 2 1 7 75 ...

Page 76: ... C 2 D 1 2 7 1 0 3 5 4 2 1 2 E 7 1 2 1 D 1 7 C 2 H C 3 C J A JJ 4 C x x 2 7 2 5 M 7 2 4 6 M 2 0 1 76 ...

Page 77: ...C 7 P 0 1 8 2 0 12 C 8 3 4 C 1 P 2 4 8 4 2 4 2 C 1 P 2 0 4 R 77 ...

Page 78: ...C R 2 4 1 S C 1 0 0 B 0 1 1 2 1 C 1 P 1 0 0 4 R C 8 2 7 2 0 7 1 C B 2 2 2 2 2 78 ...

Page 79: ... 1 1 2 10 15 2 1 0 0 C C 4 0 1 1 0 2 0 1 0 0 2 2 0 0 C 8 0 1 0 4 1 C 4 1 0 0 79 ...

Page 80: ... 3 4 4 1 2 Philips SalonVolume Vitesse B 0 5 2 1 2 1 1 U1 2 4 4 4 7 2 D 1 0 2 1 B 1 4 1 2 0 2 7 4 U 2 2 2 P 0 0 0 7 C 3 D 0 0 M 1 2 4 0 0 80 ...

Page 81: ...C 4 8 0 2 4 0 1 72 1 1 1 0 0 C 5 R 0 1 C 0 2 2 Philips 0 7 E Philips C 2 4 2 2 8 2 10 8 1 C 3 0 Philips 1 81 ...

Page 82: ...arda kullanmayınız Cihazı kullandıktan hemen sonra cihaz çalışmasa bile fişini prizden çekiniz Ekstra güvenlik için banyo gibi ıslak mekanlarda elektrikli cihaz kullanımını güvenli kılmak amacı ile özel bir elektrik tesisatına ihtiyacınız olabilir Bu nedenle bir elektrik teknisyenine başvurmanızı tavsiye ederiz Cihazı çocuklardan uzak tutunuz Hava boşluklarını kesinlikle kapatmayınız Cihaz ısınınc...

Page 83: ...akımı içindir 5 Hızlı kurutma için kuvvetli ve sıcak hava akımı kullanınız 6 Kısa saçları kuruturken ve saçınıza şekil verirken hafif ve ılık hava akımını kullanınız C 7 Yumuşak ve düz hareketler ile saçınızı kurutunuz Şekil verirken For long lasting results direct a cool airflow at your final style C 8 Serin hava akımını çalıştırmak için mavi düğmeye basarak basılı tutunuz Eğer düğmeyi serbest bı...

Page 84: ...lirsiniz C Dar Fön Başlığı saçınıza şekil verdiğiniz fırçaya hava akışının direk olarak yönlenmesini sağlar Difüzör C Difüzör düz kıvırcık ve aynı zamanda dalgalı saçları kurutma için geliştirilmiştir C 1 Difüzörü cihaza bastırarak takabilir ve çekerek cihazdan çıkarabilirsiniz C Saç diplerine hacim vermek istediğinizde cihazı difüzör iğneleri başınıza değecek şekilde saçınıza tutunuz TÜRKÇE 84 ...

Page 85: ...rutunuz C Bu arada elinizle veya geniş dişli bir tarak yardımı ile saçınıza şekil verebilirsiniz Saçınızı tutamlar halinde de difüzörün içine koyarak kurutabilirsiniz Böylece sık ve uzun süre dayanan bukleler dalgalar elde edebilirsiniz Uzun Saç C Saçınız uzunsa tutamlar halinde difüzör yardım ile kurutunuz C veya saçınızı kuruturken Difüzör iğneleri ile aşağıya doğru tarayabilirsiniz TÜRKÇE 85 ...

Page 86: ... saçınıza tutunuz Dairesel hareketler yaparak difüzör iğnelerinden çıkan ılık hava akışının tüm saçınıza nüfus etmesini sağlayınız Böylece saçınız hacimli ve dolgun görünücektir Saç dipleriniz kuruyana kadar bu işleme devam ediniz C 3 Hava akımını azaltarak saçınızı tamamen kurutunuz Saçınızı kuruturken ve saça istediğiniz şekli verirken tarak ve fırça kullanınız C 4 Saç uçlarında hacimli bir görü...

Page 87: ...arı ile Philips yetkili servislerinde yapınız Tamir için daima yetkili Philips servislerine başvurunuz Yetkili olmayan kişiler tarafından yapılan tamirler daha sonra kullanıcı için tehlikeli olabilecek durumlara neden olabilir Philips Tüketici Danışma Hattının telefonlarını garanti belgesinin içinden bulabilirsiniz Philips TDM 0800 261 33 02 TÜRKÇE 87 ...

Page 88: ...ëjô ùJ â Ñãàd OQÉH AGƒg LƒàH àfG jóÑJ kÉªFGO Öéj Qô V CÉH FÉHô µdG πÑ G É EG ÉM Öéj fC dPh ùÑ a øe ónªà oe áeóN õcôe hCG ùÑ a iód á UÉN b hCG h ΩRGƒd OÉªàYG ÉM ùÑ a øe óªà oe áeóN õcôe EG kÉªFGO qLƒJ äÉë üàdG qODƒJ ó a ë üJ hCG RÉ G üëa EG pâéàMG Oqó J kGóL Iô N ä ÉM EG á ü üîàe ÒZ á L πÑb øe Úeóîà ùŸG áeÓ ùH Lôoj IóYÉ ùª d ùÑ a Öàµe JÉg ΩÉbQCG Y ƒ üë d á ŸÉ dG ádÉØµdG ábQh á LGôe Hô Y 88 4 5 dG π...

Page 89: ...e ºK áØ ûæe á SGƒH Ø ØéàH FóHG ô T π ùZ ó H ábóH GôWCG ùª J å ëH ô T Y AGƒ dG aO ô ûf IGOCG V ô ûdG ûØæd ájôFGO äÉcôëH eƒb SCGQ Ió L Éæ SC G ØéàH aóàŸG AGƒ d íª ùj Éq ô ûædG IGOCG IóYÉb ƒëf ûØf EG dP qODƒ S YC G ƒëf QhòL øe kAGóàHG ô ûdG ô ûdG QhòL íÑ üJ CG EG ØéàdG qôªà SG ô ûdG kÉeÉ áaÉL ô T ØqØLh AGƒ dG aód qπbCG kGOGóYEG QÉ àNÉH eƒb Ö ùM ô T íjô ùàd kIÉ Tôa hCG kÉ ûe eóîà SG πeÉµdÉH ØéàdG AÉæK...

Page 90: ...éàemπµ ûH êqƒªàŸG ô ûdG EG 10 ó oH Y AGƒ dG aO ô ûf IGOCG µ ùeG êqƒªàŸG ô û d kÉ éjQóJ ô ûdG Øéàd SCGôdG øe º S 15 hCG iôNC G ój á SGƒH ô T íjô ùàH eƒb ùØf âbƒdG ø ûN ûe á SGƒH AÉæKCG äÉLqƒªàdG íjô ùJ º ª üàd ô T dóàH kÉ jCG eƒb ãµdG ó éàdG æÁh ƒWCG ΩhóJ É éj Éq ØéàdG πjƒ dG ô ûdG AGƒ dG aO ô ûf IGOCG Y qóe øµÁ πjƒ dG ô ûdG Øéàd Hô Y 90 ...

Page 91: ...ë SG É üØd Ö SÉæŸG IÉ TôØdG ƒëf aóàŸG AGƒ dG LƒàH õ cÎdG IGOCG íª ùJ bO πµ ûH ô ûdG íjô ùàd áeóîà ùoŸG AGƒ dG aO ô ûf IGOCG hCG ù eC G ô ûdG Øéàd áªqª üoe AGƒ dG aO ô ûf IGOCG EG íª ùj dh ºYÉf AGƒg aO çóëoJ É fEG H êqƒªàŸG AGƒ dG aO ô ûf IGOCG íª ùJ Éªc áYô ùH ô ûdG ØéàH áqØNh áeƒ æH ô ûdG É a qdóàj áëjô ùJ EG πq UƒàdÉH ÉµŸG É dÉNOEÉH RÉ G Y AGƒ dG aO ô ûf IGOCG àqÑK êQÉÿG ƒëf É Ñë SG É üØd Ö SÉæŸ...

Page 92: ... ƒb AGƒg aO É a ÜƒZôŸG aóàŸG AGƒ dG IQGôM áLQO QÉ àNÉH eƒb OGóYE G x OGóYE Gh OQÉÑdG AGƒ d x OGóYE Gh ÅaGódG AGƒ d øNÉ ùdG AGƒ d jô S Øéàd øNÉ Sh q ƒb AGƒg aO óªàYG hCG Ò ü dG ô ûdG Øéàd ÅaGOh ØN AGƒg aO óªàYG ô T Ø üàd ô T Øéàd óMGh ÉŒÉHh IQqôµàe äÉcôëH eƒb Ø üàdG AÉæKCG AGƒg aO qLh óeC G á jƒW èFÉàf Y ƒ ü G πLCG øe IÒNC G áëjô ùàdG Y OQÉH kÉWƒ e ØMGh QRC G qQõdG Y VG OQÉÑdG AGƒ dG aO ûæàd ô ûdG ...

Page 93: ...G ƒa hCG Üô dÉH FÉHô µdG QÉq àdG øY RÉ G üaG ΩÉqª G eGóîà SG AÉæKCG àM AÉŸÉH ÑJ ô N ÖÑ ùH dPh dÉª à SG øe AÉ àf G ó H É jE G Vh ô ûdG qØ ƒµj ÉeóæY óFGõdG ÑàŸG QÉq à d RÉ L â ÑãàH ë üæf ájÉª G øe ójõŸ RCD ÒÑª q e 30 iqó àj óFGR Ñàe π ûJ QÉq J e 30mA øe ójõŸ ΩÉqª G OqhõJ àdG á FÉHô µdG IQGódG øª V äGójóªàdG øY hDƒ ùŸG á LGôe Lôoj π UÉØàdGh í üædG dõæe á FÉHô µdG ÉØWC G hÉæàe øY kGó H RÉ G ØMG á FGƒ ...

Page 94: ... ÊbÅ pA8 U ÊUîeLÙ B fJOã ñ œu8 Á u œ bî pM8 œU t d p U ÆbOMë s e U3 bMO VO ÁU œ s d rO dÖ jIã v ﬁ U Oî œœdÖ i uF fáOKOã ÈUNOÖbM U U fáOKOã j u ÆbÅU Oî Â ô uB î UFDè U Ë ñ e d p t ñ ÁU œ tAOLÙ dOLF U vMO U È d œ dã j u dOLF Æb d fáOKOã Uîb8 Uºî eëdî XOF Ë ÁbMMë ÁœUH È d bï u Oî jz dÅ b3 Ë dOä ÆœñËUO œu3u ñ vëUïdD8 ñUOﬁ tâ U ë t fáOKOã Uîb8 eOî sHK ÈUNÙñULÅ È d ÆbOMë ÁU ï UOïœ d d v ï ñUÖ w ñUã π ...

Page 95: ...ë Âdï È d uLFî ÈUÙ X è dî Ë 7ﬁÅ bF ñ fO8 ÈUÙuî X uÉñ tìu4 U bOMë ŸËdÅ UÙuî ÆbOMë tïUÅ qîUë ñuD ñ Ê fá b dO B 5Ä uï tJ ñuD bOÙœ ñ dè ÊU UÙuî ñœ ñ Ê œU U ÆbÅU t Å œ U9 ULÅ d X uÄ U uÙ ÈUÙ ñœ UÙuî Ê œU U qJÅ È Ád œ ÈUN ëd4 ÂU të uÙ ÊU d3 Ë œuAOî bMK Ê œU t UÄ XN3 tA ñ dÉ ñ UÙuî bîœ vî uÙ ÈUÙ 5Ä ÊËñœ t Èd AO rº4 dî s Æb ULMOî pA8 ôU t U bOÙb tî œ Êœdë pA8 t ÆbÙbOî ULÅ Èuî ÆœuÅ pA8 öîUë ÊU uî B ñ ÊU UÙ...

Page 96: ... vîU9 ñœ X8 uMJ bFºî U Èdã Èuî È d ÈUÙuî bFºî U dã ñ œ œU Ê ñ tK_UH Èd LO ïU d b dO U UÙuî Z ñb pA8 ÆbïuÅ B ñœ s UM U X œ ÊU œ U U p tïUÅ tO Å uﬁî t ÊU UÙuî bî ÆbOÙb 5MâLÙ UÙuî ñ ÊUîeLÙ U pA8 Êœdë U Uî bOÙb U t UÙdã Ë gâOÄ UÙ bî Áœ œ ÆœuÅ s ñUë lïUî È Ë Ë ÊbÅ U Ë ÊbÅ UÙdã ÈdOÖuK3 Æb ULMOî bMK Èuî B Ê œU ÈËñ ñ UÙuî Ê u Oî bMK Èuî Êœdë pA8 È d ÆÆÆœu g Ä w ñUã π ...

Page 97: ...vãUë X Ê ñ bOAJ Æ B eëdL î ÁbMMë ñœUè X ÊU d3 uÙ ñ UIOèœ t Ê XLﬁè d bîb të È d bî Êœ œ ÁœUH ÆœuAOî Ê œU t ïU3 tLÙ X è dî B rÙ Ë U_ ÈUÙuî rÙ r öî Êœdë pA8 È d Ê œU XLﬁè s ÆX ÁbÅ t 8U bFºî Ë Èdã ÈUÙuî œUº ñ vHODì Ë r öî È uÙ ÊU d3 p ÁU œ s Ê œU ÆbMJOî pA8 Xàd t ñ UÙuî të b ULMOî Á u œ bî p bOï u ULÅ të bMJOî œUº ñ ÊUJî ÆbOMë Ÿ b œu8 ÈUÙuî È d ñ œu8 B œU Ê ñ U ñ dè Êœ œ Ê d ÈËñ ÁU œ t vÖœU t ÁU œ qB ...

Page 98: ...œ ñ d4 œñuî dEï ñ U ï bOMë XìU4 x È d È uÙ pM8 XìU4 x È d È uÙ ÂdÖ Ë XìU4 È d È uÙ Æ œ È d pA8 Êœdë l d ÊU d3 bM Ë È uÙ œ ÁœUH ÆbOzU Êœ œ bî È d U ÁU uë ÈUÙuî Êœdë pA8 È d ÁœUH ÂdÖ È uÙ Ë r öî ÊU d3 ÊU UÙuî t ÆbOzU B UÙuî ñ U Uëd4 vÅ uï pA8 ÆbOzU Êœ œ bî ÂU MÙ XN3 œñËUO Â Ëœ vïôuÉ bî uî ÈUN ìU4 tJM È d dEï œñuî vzUNï bî dD ñ pM8 È uÙ ÊU d3 b dO B tLëœ v ñ ñUAã Áœ œ Ë t ï b ñ œ U ÊU d3 È uÙ pM8 UFã...

Page 99: ...œ ñ ñœ vJ œeï U ñœ Ê Ë ÂUL4 të ñœ Ê bÅU ñœ vzuA œ U UNÙUÖe d Ë ÁdOä ñUJ Æb d ï dÖ ÁU œ ñœ ÂUL4 ÁœUH bOMJOî fÄ ÁœUH dï öÄ d ÊËdO bOAJ d p œeï Êœu U œUº dD8 b ULMOî v 4 dÖ uî pA8 së uîU8 ÆbÅU ÁdO8 ÁU œ œuAOî tO_u d AO XÜUH4 È d d ÊU d3 RCD ËU dáî Ê ñbè të VBï ÂUL4 t d ÊU d3 ÈœËñË Á ñ d ñœ b ULMï R ÊU èd Rﬁî œuAOî tO_u œñuî s ñœ ÆœuÅ ÆbOÙ u vzULMÙ ñ Ë bOMë ÁU œ ñ ñËb d œ tâ UÙ ÁU ï Æb ñ œ ÆbOMJï œËbﬁ...

Page 100: ...u www philips com 4222 002 26602 ...

Search results

Summary of Contents for HP4895/02

Reviews:

Related manuals for HP4895/02

Brands by name

Popular brands

Philips HP4895/02, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for HP4895/02

Reviews:

Related manuals for HP4895/02

Brands by name

Popular brands