Philips HI 22 Owner'S Manual Download Page 2

Page: 2 / 116

English

Page 4

• Keep page 3 and page 114 open when reading these operating instructions.

J∑zyk polski

Strona 12

•

Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 i 114.

Russkij

Stranica 20

•

Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i 114.

âe

Sttrra

a 2

•

Vyhledejte na stranách 3 a 114 a ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky

Strana 37

•

Vyh±adajte na stranách 3 a 114 a ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar

45. oldal

•

A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3. és a 114. oldalra.

sttii

kü

üllg

g 5

•

Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti leheküljed 3 ja 114.

Latviski

62. lappuse

•

Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3. un 114. lappusé.

Lietuvißkai

Puslapis 70

•

Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite
atverstus 3-å ir 114 puslapius.

Український

Стор. 78

•

Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими
стор. 3 та 114.

Hrvatski

Stranica 87

•

Stranicu 3 i 114 dræite otvorenima tijekom Ëitanja ovih uputa za uporabu.

Sllo

~iin

Sttrra

n 9

•

Ob branju teh navodil za uporabo imejte odprti strani 3 in 114.

mâ

ânniia

PPa

giinna

a 1

•

Ţineţi manualul deschis la paginile 3 si 114 cind citiţi aceste instrucţiuni de operare.

Summary of Contents for HI 22

Page 1: ...HI 312 22 32 42 ...

Page 2: ...ek kü ül lg g 5 54 4 Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti leheküljed 3 ja 114 Latviski 62 lappuse Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu ielükojieties 3 un 114 lappusé Lietuvißkai Puslapis 70 Skaitydami ßias prietais naudojimo instrukcijas prieß save tur kite atverstus 3 å ir 114 puslapius Український Стор 78 Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими стор 3 та 114 Hrvatski Stranic...

Page 3: ...3 H L N D O M F HI 322 HI 342 HI 332 HI 342 I J K E A B G 2 1 3 C ...

Page 4: ... iron on its end remove the mains plug from the wall socket Do not put vinegar starch chemically descaled water or descaling agents in the water reservoir The cordset should not be allowed to touch the soleplate when it is hot The ejected steam is hot and therefore hazardous Never direct the steam towards people Always keep the iron in a safe dry place standing on its end Never immerse the iron in...

Page 5: ... missing but you do know the kind of fabric then see the table This table is valid for garment only and is not applicable to any applied finish gloss etc Textile to which some kind of finish has been applied gloss wrinkle relief etc can best be ironed at lower temperatures Sort the laundry out according to ironing temperature first wool with wool cotton with cotton etc The iron heats up quicker th...

Page 6: ...e direction only with the nap applying light pressure Always keep the appliance moving while ironing Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining spots Do not use the spray to prevent stains Filling with water for steam ironing and spraying Remove the mains plug from the wall socket before filling or emptying the iron with water Set the steam control B to position O no ...

Page 7: ...tionless for a while it will switch off automatically and the red pilot light O will start to blink Pick up the iron or move it lightly when this occurs Refer to paragraph Auto off for details B C D Z Synthetic fabrics e g acrylic viscose polyamide nylon polyester Silk O q w 0 0 9 9 9 9 T T T Wool Cotton Linen Instructions on label Type of fabric Temperature control Steam control Extra steam Shot ...

Page 8: ... 2 to 3 Maximum steam setting w for temperature settings 3 to MAX Water may leak from the soleplate if a too low temperature 2 and lower has been selected To switch on the iron refer to paragraph Setting the temperature Extra Steam 0 only type HI 312 see table This feature provides extra steam to remove stubborn creases Apply Extra Steam only at 3 to MAX temperature setting Set the steam control t...

Page 9: ...thes curtains etc The vertical Shot of steam facility can only be used at temperature settings 3 to MAX Auto off automatic safety shut off type HI 342 The iron has an electronic safety device which switches off the heating element automatically if the iron is left motionless for a while When the iron is first connected to the mains this will happen after 2 minutes To indicate that the iron has shu...

Page 10: ...purities and scale if any are washed away with it Move the iron forwards and backwards while this happens You can pull the steam control further upwards to remove the steam control needle fig 14 It is then possible to remove any scale from the needle For this purpose you may use vinegar Avoid bending or damaging the steam control needle Replace the steam control needle Insert the point of the need...

Page 11: ...ith a damp cloth From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with water and shaking Then pour the water out Storage Remove the mains plug from the wall socket Pour any remaining water out of the water reservoir fig 17 Set the steam control B to position O Stand the iron upright and let it cool down sufficiently Wind the mains cord around the cord storage Always store the i...

Page 12: ... ç w wt ty yc cz zk k z z g gn ni ia az zd dk ka a Ê Êc ci ie en nn ne eg go o N Ni ie e w wl le ew wa aç ç d do o p po oj je em mn ni ik ka a n na a w wo od d o oc ct tu u k kr ro oc ch hm ma al lu u o oc cz zy ys sz zc cz zo on ne ej j c ch he em mi ic cz zn ni ie e w wo od dy y a an ni i Ê Êr ro od dk kó ów w o od dk ka am mi ie en ni ia aj jà àc cy yc ch h N Na al le e y y u uw wa a a aç ç b b...

Page 13: ...n na a w wo od d L T Ta ab bl li ic cz zk ka a z zn na am mi io on no ow wa a M P Po oj je em mn ni ic cz ze ek k d do o n na al le ew wa an ni ia a w wo od dy y N P Pr rz ze ew wó ód d O L La am mp pk ka a k ko on nt tr ro ol ln na a a au ut to om ma at ty yc cz zn ne eg go o w wy y à àc cz za an ni ia a czerwona tylko w modelu HI 342 T Te em mp pe er ra at tu ur ra a p pr ra as so ow wa an ni ia...

Page 14: ... po ysku Dlatego nale y prasowaç je po lewej stronie B C D Z T Tk ka an ni in ny y s sy yn nt te et ty yc cz zn ne e np w ókna akrylowe wiskoza poliamid nylon poliester J Je ed dw wa ab b O q w 0 0 9 9 9 9 T T T W We e n na a B Ba aw we e n na a L Le en n W Ws sk ka az zó ów wk ki i p po od da an ne e n na a m me et tc ce e R Ro od dz za aj j t tk ka an ni in ny y U Us st ta aw wi ie en ni ie e t ...

Page 15: ...i ponownie T Ty yl lk ko o d dl la a t ty yp pu u H HI I 3 34 42 2 w we er rs sj ja a z z a au ut to om ma at ty yc cz zn ny ym m w wy y à àc cz za an ni ie em m je eli urzàdzenie b dzie pozostawione na chwil w bezruchu wy àczy si automatycznie zacznie te Êwieciç czerwona lampka kontrolna O W takiej sytuacji nale y unieÊç elazko lub nim delikatnie poruszyç Szczegó y w paragrafie automatyczne wy àc...

Page 16: ...pa ar ry y 0 tylko typ HI 312 patrz tabelka Opcja ta mo e byç to bardzo pomocna przy prasowaniu uporczywych zagnieceƒ Wzmocnione wytwarzanie pary stosowaç tylko przy regulatorze temperatury nastawionym na 3 do M MA AX X Nastawiç regulator pary na najwy szà pozycj w rys 6 Wcisnàç i przytrzymaç przycisk wzmocnionego wytwarzania pary 0 maksymalnie przez 5 sekund rys 7 Nast pnie zwolniç przycisk Przed...

Page 17: ...ocne przy prasowaniu zagnieceƒ na wiszàcych ubraniach zas onach itp Uderzenie pary mo na wytworzyç tylko przy regulatorze temperatury nastawionym na pozycj 3 lub M MA AX X A Au ut to o o of ff f a au ut to om ma at ty yc cz zn ne e w wy y à àc cz za an ni ie e typ HI 342 elazko ma wbudowane elektroniczne zabezpieczenie które automatycznie od àcza element grzewczy je eli elazko przez d u szà chwil ...

Page 18: ...zka Nale y przy tym poruszaç elazkiem do przodu i do ty u Aby wymontowaç z elazka iglic regulatora pary w celu jej oczyszczenia z kamienia nale y pociàgnàç do góry sam regulator pary rys 14 Do oczyszczania iglicy mo na u yç octu U Un ni ik ka aç ç z zg gi in na an ni ia a l lu ub b u us sz zk ko od dz ze en ni ia a i ig gl li ic cy y r re eg gu ul la at to or ra a p pa ar ry y Przy wymianie iglicy...

Page 19: ...t tu u z z m me et ta al lo ow wy ym mi i p pr rz ze ed dm mi io ot ta am mi i Górnà cz Êç elazka mo na wyczyÊciç wilgotnà Êciereczkà Od czasu do czasu nale y wymyç zbiornik na wod W tym celu nalaç do niego wody i nim potrzàsaç Nast pnie wylaç wod P Pr rz ze ec ch ho ow wy yw wa an ni ie e Wyjàç wtyczk z kontaktu Wylaç ze zbiornika resztki wody rys 17 Regulator pary B ustawiç w pozycji O O elazko ...

Page 20: ...tki pered tem kak zapolnät utüg vodoj ili slivat iz nego ostatki vody posle raboty pered ohistkoj utüga Kogda Vy zakonhili glaΩenie ili ostavili utüg bez prismotra daΩe na korotkoe vremä neobxodimo ustanovit paroregulätor v poloΩenie O postavit utüg v vertikal noe poloΩenie vynut vilku πnura pitaniä iz rozetki Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner uksus sredstvo dlä pridaniä nesminaemosti tkani vo...

Page 21: ...e opisanie ris 1 A Termoregulätor B Paroregulätor O otsutstvie para q vypusk para w maksimal nyj vypusk para 0 dopolnitel noe otparivanie tol ko dlä modeli HI 312 samoohistka potänut vverx C Indikator paroregulätora D Knopka uvlaΩnitelä T naΩimnaä E Otverstie uvlaΩnitelä F Knopka intensivnogo otparivaniä 9 naΩimnaä tol ko dlä modelej HI 322 332 i 342 G Vodonalivnoe otverstie H Podoπva I Signal nyj...

Page 22: ...mer tkan soderΩawuü 60 poliqstera i 40 xlopka neobxodimo gladit pri temperature ukazannoj dlä poliqstera 1 i bez otparivaniä Esli Vy ne znaete tip tkani proglad te mesto ne zametnoe pri noske ili ispol zovanii qtogo izdeliä pri temperature kotoraä kaΩetsä naibolee podxodäwej nahinajte s otnositel no nizkoj temperatury Tkani iz histoj πersti 100 πerst moΩno gladit utügom ustanovlennym v poloΩenie o...

Page 23: ...noj vodoprovodnoj vodoj Pri povtornom napolnenii Vy takΩe moΩete ispol zovat vodoprovodnuü vodu Odnako esli Ωestkost vody ohen vysoka to rekomenduetsä ispol zovat distillirovannuü vodu B C D Z Tkani iz sintetihe skix volokon akril viskoza poliamid nejlon poliqster elk O q w 0 0 9 9 9 9 T T T erst Xlopok Len Uslovnoe oboznahenie na ärlyke Tip tkani PoloΩenie diska termoregul ätora PoloΩenie paroreg...

Page 24: ...klühaetsä i nahinaet migat krasnyj signal nyj indikator O Esli qto proizojdet pripodnimite utüg ili slegka ego peremestite Podrobnosti sm v razdele Avtomatiheskoe otklühenie Vo vremä glaΩeniä oranΩevyj indikator I budet vremä ot vremeni gasnut i snova zagorat sä Esli Vy povernuli disk termoregulätora A po napravleniü ot bolee vysokoj temperatury k bolee nizkoj ne nahinajte glaΩenie poka oranΩevyj ...

Page 25: ...3 do MAX Ustanovite paroregulätor v maksimal noe poloΩenie w ris 6 NaΩmite i uderΩivajte knopku dopolnitel noe otparivaniä 0 maksimum 5 sekund ris 7 Zatem otpustite qtu knopku Vo izbeΩanie vytekaniä kapel vody herez podoπvu podoΩdite po krajnej mere 1 minutu preΩde hem snova vospol zovat sä knopkoj dopolnitel nogo otparivaniä UvlaΩnenie T sm tablicu Dlä razglaΩivaniä nepodatlivyx skladok pri lüboj...

Page 26: ...heskoe zawitnoe otklühenie model HI 342 Utüg imeet qlektronnoe zawitnoe ustrojstvo kotoroe avtomatiheski otklühaet nagrevatel nyj qlement esli utüg nekotoroe vremä ostaetsä nepodviΩnym Kogda utüg pervyj raz vklühaetsä v qlektroset otklühenie proisxodit herez dve minuty Pri otklühenii utüga krasnyj signal nyj indikator avtomatiheskogo otklüheniä O nahinaet migat herez 30 sekund posle togo kak utüg ...

Page 27: ... pripodnimetsä pod dejstviem pruΩiny Slegka potänite paroregulätor vverx ris 13 Kipäwaä voda i par teper budut vyxodit herez otverstiä v podoπve vymyvaä iz utüga zagräzneniä i nakip esli takovye imeütsä V qtom poloΩenii soverπajte dviΩeniä utügom vpered i nazad Vy moΩete dopolnitel no pripodnät paroregulätor htoby izvleh iglu reguliruüwuü podahu para ris 14 Udalite lübye otloΩeniä nakipi s igly is...

Page 28: ...ivnym Ωidkim histäwim sredstvom Starajtes soxranit podoπvu utüga gladkoj izbegajte rezkix soprikosnovenij s metalliheskimi predmetami Verxnüü hast utüga sleduet protirat vlaΩnoj tkan ü Vremä ot vremeni ohiwajte vodonabornyj kontejner zapolnää ego vodoj i vsträxivaä utüg Posle qtogo vylivajte vodu Pravila xraneniä Otklühite utüg ot qlektroseti Slejte vsü ostavπuüsä vodu iz vodonabornogo kontejnera ...

Page 29: ...o od dy y n ni ik kd dy y n ne en na al lé év ve ej jt te e o oc ce et t n ne eb bo o j ji in n p pﬁ ﬁí íp pr ra av ve ek k k k o od ds st tr ra an nû ûn ní í v vo od dn ní íh ho o k ka am me en ne e D Db be ej jt te e n na a t to o a ab by y s se e p pﬁ ﬁí ív vo od dn ní í k ka ab be el l n ni ik kd dy y n ne ed do ot t k ka al l h ho or rk k c ch h ã ãá ás st tí í Ï Ïe eh hl li iã ãk ky y P Pá á...

Page 30: ... te ek k M O Od dm mû ûr rk ka a n na a v vo od du u N S Sí íÈ Èo ov v p pﬁ ﬁí ív vo od d O K Ko on nt tr ro ol lk ka a f fu un nk kc ce e A Au ut to o o of ff f pouze u typu HI 312 V Vo ol lb ba a v vh ho od dn né é t te ep pl lo ot ty y Nejprve se pﬁesvûdãte zda na Ïehlené textilii není ná ivka s pokyny k Ïehlení Pokud ná ivku nenajdete mÛÏete pouÏít tabulku v tomto návodu Pokyny v tabulce platí...

Page 31: ...dné spreje které by mohly na tkaninû vytváﬁet neÏádoucí skvrny P Pl ln nû ûn ní í z zá ás so ob bn ní ík ku u v vo od do ou u pro Ïehlení s parou a postﬁik vodou Pﬁed plnûním zásobníku vodou nebo pﬁed vyléváním vody ze zásobníku vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky Regulátor páry B nastavte do polohy O O bez páry obr 2 Do odmûrky M nalejte nejv e 200 ml vody PodrÏte Ïehliãku ve svislé poloze a na...

Page 32: ...u Ïehlení stﬁídavû rozsvûcí a opût zhasíná To je dokladem správné funkce termostatu B C D Z S Sy yn nt te et ti ik ka a akryl viskóza polyamid nylon polyester H He ed dv vá áb bí í O q w 0 0 9 9 9 9 T T T V Vl ln na a B Ba av vl ln na a P Pl lá át tn no o I In nf fo or rm ma ac ce e n na a n ná á i iv vc ce e D Dr ru uh ht tk ka an ni in ny y N Na as st ta av ve en ní í t te ep pl lo ot ty y N Na ...

Page 33: ...iãky odkapávat voda Dal í pokyny naleznete v odstavci Nastavení teploty M Ma ax xi im má ál ln ní í m mn no oÏ Ïs st tv ví í p pá ár ry y 0 pouze u typu HI 312 viz tabulku Tato funkce umoÏÀuje vyrovnat i nadmûrnû zmaãkané textilie Lze ji vyuÏívat pouze pﬁi teplotû nastavené v rozmezí 3 do M MA AX X Nastavte regulátor páry do polohy w obr 6 Stisknûte tlaãítko maximálního mnoÏství páry 0 a podrÏte h...

Page 34: ...ze obr 10 To mÛÏe b t v hodné napﬁíklad pﬁi úpravách atstva nebo záclon Tento impuls lze realizovat jen pﬁi nastavené teplotû mezi 3 a M MA AX X F Fu un nk kc ce e A Au ut to o o of ff f pouze u typu HI 342 Îehliãka je vybavena elektronickou ochranou která odpojí její vytápûní pokud zÛstane Ïehliãka v klidu Tento stav je aktivován asi po 2 minutách Odpojení vytápûní je indikováno ãervenou kontrolk...

Page 35: ... Tento postup opakujte aÏ se v echny neãistoty odstraní MÛÏete téÏ regulátor páry B zcela vytáhnout i s jehlou obr 14 a jehlu oãistit od vápenn ch úsad napﬁíklad octem D Db be ej jt te e n na a t to o a ab by ys st te e j je eh hl lu u n ne ep po o k ko od di il li i VloÏte regulátor s jehlou na pÛvodní místo a dbejte na to aby správnû zapadla do otvoru obr 15 Zatlaãte na knoflík regulátoru páry o...

Page 36: ... b by y j je e m mo oh hl l p po o k kr rá áb ba at t Tûleso Ïehliãky ãistûte pouze navlhãen m hadﬁíkem Obãas vyãistûte zásobník vody tak Ïe ho naplníte ãistou vodou a protﬁepete Pak tuto vodu vylejte Ú Ús sc ch ho ov va a Ï Ïe eh hl li iã ãk ky y Po ukonãeném Ïehlení vÏdy vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky Ze zásobníku vylejte zbylou vodu obr 17 Regulátor páry B nastavte do polohy O O Îehliãku...

Page 37: ...o ak chcete odísÈ od Ïehliãky ão i len na chvíºu tak vÏdy nastavte regulátor pary do pozície O postavte Ïehliãku vzpriamene vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el siete Do zásobníka vody nedávajte ocot krob chemicky zmäkãenú vodu ani iné prostriedky na odstraÀovanie vodného kameÀa Prívodn kábel sa nesmie dot kaÈ horúcej Ïehliacej platne Vychádzajúca para je veºmi horúca a preto nebezpeãná Nikdy...

Page 38: ...ry 9 stláãacie tlaãidlo len typ HI 322 332 a 342 G Plniaci otvor vody H Îehliaca platÀa I Kontrolné svetlo teploty Ïlté J Ukazovateº teploty K Zásobník vody L Typov títok M NapæÀacia odmerka N Kábel O Kontrolné svetlo automatického vypnutia ãervené len typ HI 342 Sprievodca teploty Ïehlenia DodrÏiavajte pokyny Ïehlenia uvedené na títku na odeve Ak na odeve ch ba in trukcia o jeho Ïehlení druh tkan...

Page 39: ...ehlenie Pri naparovaní vlnenej tkaniny môÏu na jej povrchu vzniknúÈ lesklé miesta Tomuto zabránite tak Ïe v robok prevrátite a oÏehlíte z rubu Zamat a iné textílie na ktor ch sa ºahko vytvárajú lesklé kvrny by ste mali ÏehliÈ len v jednom smere pomocou vreckovky pod miernym tlakom Poãas Ïehlenia neustále pohybujte Ïehliãkou Syntetické materiály a hodváb Ïehlite z rubu aby ste zabránili vzniku lesk...

Page 40: ... sám sa automaticky vypne a ãervené kontrolné svetlo O zaãne blikaÈ Ak sa tak stane Ïehliãku zdvihnite alebo trochu Àou pohnite ëal ie podrobnosti nájdete v odstavci Automatické vypnutie B C D Z Syntetické vlákna napr akrylik viskóza polyamid nylon polyester Hodváb O q w 0 0 9 9 9 9 T T T Vlna Bavlna ªan títok s in trukciou Ïehlenia Druh tkaniny Regulátor teploty Regulátor pary Extra para Impulz p...

Page 41: ...Naparovanie q pre rozpätie teploty medzi 2 aÏ 3 Maximálne naparovanie w pre rozpätie teploty medzi 3 aÏ MAX Ak ste zvolili príli nízku teplotu 2 alebo menej môÏe zo Ïehliacej platne vytekaÈ voda Spôsob zapnutia Ïehliãky nájdete v odstavci s názvom Nastavenie teploty Extra para 0 len typ HI 312 viì tabuºka Táto charakteristická vlastnosÈ sa prejavuje zv en m v stupom pary ktor m sa odstraÀujú prele...

Page 42: ...dídete t m kvapkaniu vody zo Ïehliacej platni Vertikálny impulz pary 9 len typ HI 332 a 342 viì tabuºka Impulz pary môÏete pouÏiÈ aj pri drÏaní Ïehliãky vo vertikálnej polohe obr 10 Je to uÏitoãné najmä pri Ïehlení pokrãen ch zavesen ch odevov záclon atì Vertikálny impulz pary môÏete pouÏiÈ len pri teplote v rozpätí 3 aÏ MAX Auto stop automatické bezpeãnostné vypnutie typ HI 342 Îehliãka obsahuje ...

Page 43: ...ju rozohriaÈ Keì Ïlté kontrolné svetlo teploty I vypne odpojte Ïehliãku zo zdroja el energie Îehliãku podrÏte vodorovne nad drezom obr 12 Regulátor pary nastavte do pozície samoãistenie Regulátor pary zºahka povyskoãí Regulátor pary zºahka povytiahnite obr 13 Vriaca voda a para budú prúdiÈ cez otvory Ïehliacej platne T m sa odplavia neãistoty a prípadné usadeniny K m sa tak deje pohybujte Ïehliãko...

Page 44: ...tekutého neabrazívneho ãistiaceho prípravku Îehliacu platÀu udrÏujte hladkú vyvarujte sa kontaktu s ostr mi kovov mi predmetmi Vrchnú ãasÈ prístroja môÏete vyãistiÈ vlhkou handriãkou Z ãasu na ãas vyãistite vnútro zásobníka vody tak Ïe ho naplníte vodou a potrasiete Potom vodu vylejte UloÏenie Vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el siete Zo zásobníka vody vylejte zvy nú vodu obr 17 Regulátor pa...

Page 45: ...ó tisztítása elœtt Amikor befejezte a vasalást vagy ha azt rövid idœre abbahagyja állítsa a gœzszabályzót O helyzetbe állítsa a vasalót függœleges helyzetbe húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali konnektorból Ne töltsön ecetet keményítœt kémiailag lágyított vizet vagy vízkœoldó szert a víztartályba Vigyázzon arra hogy a vezeték ne érhessen hozzá a forró vasalótalphoz A kilövellœ gœz...

Page 46: ...2 332 és 342 típusnál G Víztöltœ nyílás H Vasalótalp I Hœmérséklet jelzœlámpa borostyánsárga J Hœmérsékletjelzœ K Víztartály L Adattábla M Töltœedény N Hálózati csatlakozó vezeték O Automatikus kikapcsolás jelzœlámpa vörös csak a HI 342 típusnál Vasalási hœmérséklet Nézze meg a vasalási útmutatásokat a ruhanemæ címkéjén Ha a ruhanemæn nincs vasalási utasítás de ismeri a szövet fajtát használja az ...

Page 47: ... visszáján vasalja Bársony és más olyan anyag vasalásakor amin könnyen fényes foltok keletkezhetnek csak egy irányban szál irányban enyhe nyomással vasaljon Vasalás közben folyamatosan mozgassa a vasalót A szintetikus és selyem anyagokat a visszáján vasalja így kerülheti el a foltosodást az anyag kifényesedését Ne használjon vízpermetet mert az foltot okozhat A vasaló feltöltése vízzel gœzölœs vas...

Page 48: ...vasaló automatikusan kikapcsol és a vörös jelzœlámpa O villogni kezd Vegye fel a vasalót vagy mozgassa könnyedén hogy a villogás megszænjön Olvassa el az Automatikus kikapcsolás c részt A borostyánsárga jelzœlámpa I vasalás közben idœnként világít B C D Z Szintetikus szálak pl akril viszkóz poliamid nylon poliészter Selyem O q w 0 0 9 9 9 9 T T T Gyapjú Pamut Vászon Címke jelzés Textília Hœmérsékl...

Page 49: ...zabályzót MIN 2 állásba A normál gœz beállításhoz q kapcsolja a hœmérséklet szabályzót 2 3 állásba A maximális gœz beállításhoz w kapcsolja a hœmérséklet szabályzót 3 MAX állásba Ha túl alacsony 2 vagy alacsonyabb beállítást választott víz szivároghat ki a vasaló talpán A vasaló bekapcsolásához olvassa el a Hœmérséklet szabályozás c részt Extra gœz 0 csak a HI 312 típusnál lásd a táblázatot Az ext...

Page 50: ...felmelegedni ha ötször egymásután alkalmazott gœzlövetet Így megelœzi a víz kicseppenését a vasalótalpból Függœleges gœzlövet 9 csak a HI 332 és 342 típusnál lásd a táblázatot Csak akkor alkalmazhat gœzlövetet ha a vasaló függœleges helyzetben van 10 ábra Ez felakasztott ruhák függönyök stb gyærœdéseinek eltávolításánál hasznos A függœleges gœzlövet üzemmódot csak 3 MAX hœmérséklet tartományban ha...

Page 51: ...ntig Csatlakoztassa a vasaló hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorba és hagyja melegedni a vasalót Ha a borostyánsárga jelzœlámpa I kialszik húzza ki a vasaló csatlakozó dugóját a fali konnektorból Tartsa a vasalót vízszintesen a mosogató fölött 12 ábra Állítsa a gœzszabályzó gombot self clean öntisztító állásba 10 ábra A gœzszabályzó gomb kissé kiugrik Húzza könnyedén felfelé a gœzszabályz...

Page 52: ...orból és várja meg míg a vasaló teljesen lehæl A vasalótalpra rakódott szennyezœdéseket nedves ruhával és kevés karcmentes tisztítószerrel törölheti le Védje a vasalótalpat kerülje fém tárggyal történœ érintkezését A vasaló felsœ részét nedves ruhával törölheti át Rendszeresen tisztítsa a víztartályt öntsön bele kevés vizet és rázogassa Majd ürítse ki a tartályt Tárolás Húzza ki a hálózati csatlak...

Page 53: ... vállalat a 2 1984 III 10 BkM IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja hogy ezen típusú készülék megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek FIGYELEM A meghibásodott készüléket beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket is csak szakember szerviz javíthatja A készülék csak háztartási célokra használható GARANCIA A forgalomba hozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal ...

Page 54: ...s se e k ku un na ag gi i ä ää äd di ik ka at t t tä är rk kl li is st t k ke ee em mi il li is se el lt t p pu uh ha as st ta at tu ud d v ve et tt t e eg ga a k ka at tl la ak ki iv vi ik kõ õr rv va al ld de ei id d K Ko on nt tr ro ol ll li ig ge e e et t j ju uh he e e ei i p pu uu ut tu uk ks s v va as st tu u t tr ri ii ik kr ra au ua a t tu ul li is st t t ta al ld da a S Se ea ad dm me es...

Page 55: ...te en nõ õu u N J Ju uh he e O A Au ut to om ma aa at tv vä äl lj ja al lü ül li it tu us se e m mä är rg gu ut tu ul li i punane ainult mudelil HI 342 T Tr ri ii ik ki im mi is st te em mp pe er ra at tu uu ur r Kontrollige enne kas triigitaval riidel on triikimisjuhend Järgige seda juhendit igal juhul Kui triikimisjuhendit ei ole kuid Te tunnete materjali aitab Teid järgnev tabel Tabel kehtib va...

Page 56: ...hakkaks läikima Triikige kuivalt sest vesi võib jätta plekke V Ve ee en nõ õu u t tä äi it tm mi in ne e aurtriikimiseks ja piserdamiseks Enne veenõu täitmist või tühjendamist eemaldage pistik pistikupesast Keerake aururegulaator B O O asendisse kuivtriikimine joonis 2 Täitke mõõtenõu M veega max 200 ml Hoidke triikrauda kaldu ja valage vesi täiteavasse joonis 3 kuni maksimumtähiseni Fill the iron...

Page 57: ... välja Kui nii juhtub siis tõstke triikraud üles või liigutage seda kergelt Lugege lähemalt lõigust Automaatväljalülitus B C D Z S Sü ün nt te ee es s k ki iu ud d nt akrüül viskoos polüamiid nailon polüester S Si ii id d O q w 0 0 9 9 9 9 T T T V Vi il ll la an ne e P Pu uu uv vi il ll la an ne e L Li in na an ne e T Tr ri ii ik ki im mi is s j ju uh he en nd d M Ma at te er rj ja al l T Te er rm...

Page 58: ...2 kuni 3 Maksimaalne aur w termoregulaator asendis 3 kuni M MA AX X Liiga madalal temperatuuril 2 ja madalam võib triikraua tallast vett välja voolata Triikraua sisselülitamiseks lugege lõiku Temperatuuri valik L Li is sa aa au ur r 0 ainult mudelil HI 312 vt tabelit Lisaaur on mõeldud eriti tõrksate kortsude siledaks triikimiseks Kasutage lisaauru siis kui termoregulaator on asendis 3 kuni M MA A...

Page 59: ... eemaldamiseks joonis 10 Aurupahvakut saab kasutada ainult siis kui termoregulaator on seatud asendile 3 kuni M MA AX X A Au ut to om ma aa at tv vä äl lj ja al lü ül li it tu us s ainult mudelil HI 342 Kui triikrauda ei ole mõnda aega liigutatud lülitub küttekeha automaatselt välja Kui triikraud on ühendatud vooluvõrku esimest korda lülitub seade välja 2 minuti pärast Näitamaks et triikraud on vä...

Page 60: ... triikrauda samal ajal kergelt küljelt küljele Võite tõmmata aururegulaatorit ülespoole et aurureguleerimisvarrast välja võtta joonis 14 Nii on võimalik vardalt katlakivi eemaldada Selleks võite kasutada ka äädikat Ä Är rg ge e v vi ig ga as st ta ag ge e r re eg gu ul le ee er rv va ar rr ra as st t Varda paigaldamine Seadke vardaots täpselt ava keskele ja sobitage külje peal asuv eend õnarusse j...

Page 61: ... ud de et t m me et ta al ll le es se em me et te eg ga a Triikraua plastosi võite puhastada niiske lapiga Aeg ajalt puhastage veenõu Selleks täitke nõu veega ja loksutage põhjalikult Seejärel valage vesi minema H Ho oi id dm mi in ne e Eemaldage pistik pistikupesast Kallake ära veenõusse jäänud vesi joonis 17 Keerake aururegulaator B O asendisse Pange triikraud püstiasendisse ja laske tal maha ja...

Page 62: ...cijå O novietojiet gludekli ståvus izvelciet elektrîbas vada kontaktdakßu no sienas rozetes Nelejiet üdens tvertné eti i cietu îmiski atka otu üdeni vai citus atka oßanas lîdzek us Raugieties lai vadu komplekts nesaskartos ar gludek a klåtni kad tå ir karsta Tvaika plüsma ir karsta un tåpéc bîstama Nekad nevérsiet to pret citiem cilvékiem Vienmér novietojiet gludekli ståvus un glabåjiet to droßå u...

Page 63: ...måtiskås izslégßanås signållampiña sarkana tikai modelim HI 342 Gludinåßanas temperatüra Pårbaudiet vai ap érbam ko vélaties gludinåt ir raΩotåja eti ete ar gludinåßanas norådîjumiem Vienmér sekojiet ßiem norådîjumiem Ja norådîjumu nav bet jüs pazîstat auduma veidu skatiet tabulu ar ieteiktajåm gludinåßanas temperatüråm Tabula attiecas tikai uz audumiem un nevis to papildu apdari Ja audums apdarin...

Page 64: ...i Samts un citi audumi kas åtri k üst spîdîgi jågludina vienå plüksnas virzienå gludekli tikai viegli piespieΩot Gludeklis ne mirkli nedrîkst apståties Gludiniet sintétiskos materiålus un zîdu no iekßpuses lai audums nek ütu spîdîgs Gludinot kråsotu zîdu nav ieteicams izmantot üdens strüklu jo tas var bojåt kråsojumu Ëdens iepildîßana gludinåßanai ar tvaiku un üdens strüklai Pirms üdens iepildîßan...

Page 65: ...lis netiek kustinåts ilgåku laiku tas automåtiski izslégsies un såks mirgot sarkanå signållampiña O Ja tå notiek nedaudz paceliet gludekli vai pårvietojiet to Sîkåkai informåcijai skatiet noda u Automåtiskå izslégßanås B C D Z Sintétiskås ß iedras piem akrils viskoze poliamîds neilons poliesters Zîds O q w 0 0 9 9 9 9 T T T Vilna Kokvilna Lins Gludinåßanas norådes Auduma veids Termo regulators Tva...

Page 66: ...nai bez tvaika O atbilst termoregulatora ståvok i no MIN lîdz 2 Gludinåßanai ar tvaiku q atbilst termoregulatora ståvok i no 2 lîdz 3 Gludinåßanai ar maksimålu tvaika padevi w atbilst termoregulatora ståvok i no 3 lîdz MAX Ja izvéléta påråk zema gludinåßanas temperatüra 2 vai zemåka no gludek a klåtnes var pilét üdens atståjot traipus uz auduma Lai ieslégtu gludekli sekojiet norådîjumiem noda å Te...

Page 67: ...ludinot temperatürå kas augståka par 2 Piespiediet un atlaidiet forséta tvaika padeves pogu 9 F 9 zîm Uzmanieties no tvaika strüklas Tå ir oti karsta un spécîga Òaujiet ierîcei apméram vienu minüti uzsilt péc katråm piecåm forsétas tvaika padeves izmantoßanas reizém Tas novérß üdens piléßanu no klåtnes Forséta tvaika padeve vertikålå ståvoklî 9 tikai mode iem HI 332 un 342 sk tabulu Forséta tvaika...

Page 68: ...mantojiet paßattîrîßanas funkciju reizi divås nedé ås Jo augståka izmantojamå üdens cietîba jo bieΩåk gludeklis ir jåtîra Novietojiet gludekli vertikålå ståvoklî Nostådiet tvaika regulatoru B pozîcijå O Nostådiet termoregulatoru A pozîcijå MAX Piepildiet gludek a üdens tvertni K lîdz maksimålå tilpuma atzîmei MAX Iespraudiet elektrîbas vada kontaktdakßu sienas rozeté un aujiet gludeklim uzsilt Kad...

Page 69: ...s izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes un aujiet gludeklim pietiekami atdzist Ka us un citas nogulsnes var notîrît no klåtnes ar mitru drånu un kåda neskråpéjoßa ß idra tîrîßanas lîdzek a palîdzîbu Klåtni nedrîkst bojåt Raugieties lai tå nenonåktu spécîgå saskaré ar asiem vai skråpéjoßiem metåla priekßmetiem Ierîces virspusi var notîrît ar mitru drånu Laiku pa laikam iztîriet üdens tvertni no ...

Page 70: ... O pozicija pastatykite lygintuvå vertikaliai ißjunkite lygintuvå iß elektros tinklo Niekada nepilkite acto krakmolo vandens iß kurio chemißkai paßalintos kalkin s nuoviros ar kit nuoviras ßalinançi medΩiag vandens indå Elektros laidui neleiskite liesti lygintuvo pagrindo kai jis karßtas Ißskiriami garai yra karßti ir tod l pavojingi Niekada nenukreipkite gar srov s Ωmones Visada laikykite lygintu...

Page 71: ...omatinio ißjungimo indikatoriaus lempel raudona tik HI 342 tipo lygintuvams Lyginimo temperat ros nustatymas Visada vadovaukit s lyginimo instrukcijomis esançiomis ant drabuΩio etiket s Jei n ra toki instrukcij o j s Ωinote audinio r ß pasirinkite temperat rå kuri nurodyta lentel je Íi lentel sudaryta tik lygiems audiniams ir netinka audiniams su kokia nors apdaila blizgesiu ir pan Audiniai su apd...

Page 72: ...ima blizg ti turi b ti lyginami tik viena kryptimi pagal audinio plaukelius nestipriai spaudΩiant Nelaikykite lygintuvo ilgai vienoje vietoje Sintetinius ir ßilkinius drabuΩius lyginkite ißverstus ißvirkßçiåjå pus kad neatsirast blizgançi d mi Nenaudokite purßkimo funkcijos kadangi nuo purßkimo gali atsirasti d mi Vandens pripylimas lyginimui su garais ir gar purßkimui Prieß pildami vanden lygintu...

Page 73: ... nejudinamas jis automatißkai ißsijungs ir raudona indikatoriaus lempel O ims Ωybs ti Taip atsitikus pakelkite lygintuvå ar lengvai pajudinkite j Smulkiau skaitykite skyrelyje Automatinis ißjungimas B C D Z Sintetiniai pluoßtai pvz akrilanas viskoz poliamidas nailonas poliesteris Íilkas O q w 0 0 9 9 9 9 T T T Vilna Medviln linas Instrukcijos ant etiket s Audinio pluoßtas Temperat ros reguliatoriu...

Page 74: ...nuo Ωymens MIN iki 2 Gar pozicija q temperat ros padaloms nuo 2 iki 3 Maksimali gar pozicija w temperat ros padaloms nuo 3 iki Ωymens MAX Pasirinkus pernelyg Ωemå lyginimo temperat rå 2 arba Ωemesn iß lygintuvo pagrindo gali prad ti laß ti vanduo Skyrelyje Temperat ros nustatymas yra smulkiau apraßyta kaip jungti lygintuvå Papildomi garai 0 tik HI 312 tipo lygintuvams Ωr lentel Íi funkcija skirta ...

Page 75: ...ietaisui kaisti apie 1 minut Tuomet vanduo neims laß ti iß lygintuvo pagrindo Lyginimas su garais vertikalioje pozicijoje 9 tik HI 332 ir 342 tip lygintuvams Ωr lentel Gar kamuolys gali b ti panaudojamas laikant lygintuvå vertikalioje pozicijoje 10 pieß Tai naudinga ßalinant raukßles iß kabançi drabuΩi uΩuolaid ir t t Gar kamuolio funkcijå galima panaudoti tik nustaçius temperat rå ties pozicijomi...

Page 76: ... prietaiså elektros tinklå ir leiskite lygintuvui ißkaisti Kai gintaro spalvos temperat ros indikatoriaus lempel I uΩges ißjunkite lygintuvå iß tinklo Palenkite lygintuvå virß kriaukl s horizontaliå pad t 12 pieß Nustatykite gar reguliatori ties valymosi pozicija Valymasis Gar reguliatorius lengvai ßoktel s Gar reguliatori truput patraukite virß 13 pieß Iß lygintuvo pagrindo angeli ims verΩtis ver...

Page 77: ... ir trupuçiu neßiurkßtaus skysto valiklio Lygintuvo pagrindo pavirßius turi b ti lygus venkite stipri sm gi metalinius daiktus Virßutin lygintuvo dal galite valyti dr gna ßluoste Kartais ißvalykite vandens indå pripildami j vandens ir papurtydami Tada vanden v l ißpilkite Prietaiso laikymas Ißjunkite prietaiså iß elektros tinklo Jei yra iß vandens indo ißpilkite likus vanden 17 pieß Nustatykite ga...

Page 78: ...iв води пiсля користування перед чищенням праски Пiсля закiнчення прасування та пiд час його переривання навiть на хвилинку ставте регулятор пари у положення O ставте праску у вертикальному положеннi витягуйте вилку шнура живлення з розетки електромережi Нiколи не наповнюйте резервуар для води оцтом крохмалем чи хiмiчно пом якшеною водою або речовинами для знищення накипу Слiдкуйте за тим щоб обол...

Page 79: ...тки витягнути догори C Індикатор регулятора пар D Кнопка зволожування T натиснути E Сопло зволожувача F Кнопка заряд пари 9 натиснути лише у моделях НІ 322 332 та 342 G Отвiр для наповнення водою H Прасувальна поверхня I Сигнальна лампочка температури жовта J Показник температури K Резервуар для води L Табличка з назвою моделi M Чашка для наповнення N Шнур живлення O Сигнальна лампочка Автоматичне...

Page 80: ...обуйте на ньому температуру прасування Прасування починайте з вiдносно низької температури Чисто шерстянi тканини 100 шерсть можуть ущiльнюватися праскою у режимi вiдпарювання Радимо вам ставити регулятор пари у положення максимуму та прасувати через суху тканину Пiд час прасування шерстяних виробiв з вiдпарюванням на тканинi можуть з явитися лискучi мiсця Цього можна уникнути якщо вивернути вирiб...

Page 81: ...користатися дистильованою водою Нiколи не наповнюйте резервуар для води оцтом крохмалем чи хiмiчно пом якшеною водою або речовинами для знищення накипу B C D Z Синтетичнi волокна наприклад акрил вiскоза полiамiд нейлон полiестер Шовк O q w 0 0 9 9 9 9 T T T Шерсть Бавовна Полотно Етикетказ вказiвкамиз прасування Тип тканини Положення терморегу лятора Регулятор пари Додаткова пара Заряд пари Заряд ...

Page 82: ...асування сигнальна лампочка І час вiд часу вмикатиметься Якщо ви поставили кнопку термостату А у положення нижчої температури пiсля прасування при високiй не починайте прасування доти доки сигнальна лампочка І не вимкнеться та не ввiмкнеться знову Якщо ви не дочекаєтесь поки вона знову ввiмкнеться то ризикуєте припалити тканину Прасування без пари Поставте регулятор пари В у положення O немає пари...

Page 83: ...Щоб уникнути пiдтiкання води з прасувальної поверхнi перед повторним застосуванням режиму Додаткова пара почекайте принаймнi 1 хвилину Зволоження T див таблицю Щоб позбавитись упертих зморшок на тканинi за будь якої температури один два рази натиснiть кнопку Зволоження T D зволожуючи випранi речi мал 8 Впевнiться що у резервуарi для води її достатньо Режим Заряд пари 9 лише для моделей НІ 322 332 ...

Page 84: ...iй який автоматично вимикає нагрiвальний елемент якщо праска не рухається протягом певного часу Коли праску вперше вмикають у електромережу це вiдбувається через 2 хвилини Щоб показати що праску вимкнуто через 30 секунд перебування праски без руху у горизонтальному положеннi та через Е хвилини у вертикальному положеннi мал 11 почне блимати червона сигнальна лампочка Автоматичне вимикання О Щоб зно...

Page 85: ...я цього регулятор пари трохи пiдстрибне Злегка витягнiть регулятор пари догори мал 13 Тепер кипляча вода та пара виходитимуть з отворiв прасувальної поверхнi Разом з ними вимиваються забруднення та накип якщо вони є Пiд час цього процесу рухайте праску вперед та назад Якщо пiд час очищення видiляється багато забруднень то операцiю самоочистки слiд повторити Регулятор пари можна потягнути далi вгор...

Page 86: ... поверхню гладенькою уникайте сильних зiткнень з металевими об єктами Верхню частину приладу можна чистити вологою тканиною Час вiд часу чистiть резервуар для води зсередини наповнивши його водою та струшуючи Пiсля цього воду треба вилити Зберiгання Витягнiть вилку шнура живлення з розетки електромережi Вилийте з резервуара води будь яку воду що там лишилася мал 17 Поставте регулятор пари В у поло...

Page 87: ...ju stranu izvucite mreæni utikaË iz zidne utiËnice Nemojte ulijevati ocat vodu iz koje je kemijski uklonjen kamenac ili ostala sredstva za ËiπÊenje kamenca u spremnik za vodu Pazite da mreæni kabel ne do e u dodir s grijaÊom ploËom glaËala Para koja izlazi iz glaËala je vruÊa i opasna Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima u okolini Uvijek dræite glaËalo na sigurnom i suhom mjestu poloæeno n...

Page 88: ...Mreæni kabel O Æaruljica indikatora automatskog iskljuËivanja crvena samo za model HI 342 Temperatura glaËanja Slijedite upute na etiketi tekstilnog predmeta Ako na tekstilnom predmetu nema uputa za glaËanje ali poznajete vrstu tkanine posluæite se savjetima u tablici U tablici su dani podaci za Ëiste materijale bez kemijske obrade Ako su materijali kemijski obra eni sjajni reljefni ili se ne guæv...

Page 89: ...bjeÊi preokretanjem odjeÊe i glaËanjem unutraπnje strane Barπun i sliËne materijale koji su skloni dobivanju sjaja glaËajte laganim pritiskom i samo u jednom smjeru Pri tome se glaËalo mora neprestano pokretati SintetiËke materijale i svilu potrebno je glaËati s unutraπnje strane da bi se sprijeËilo dobivanje sjaja Materijal nemojte prskati vodom jer bi na tkanini mogle ostati mrlje Punjenje vodom...

Page 90: ...omatskim iskljuËenjem Ako ste glaËalo ostavili da miruje automatski Êe se ugasiti i crvena æaruljica O Êe treptati Kad se to desi podignite glaËalo ili ga samo malo pomaknite Za detalje pogledajte poglavlje o B C D Z SintetiËki materijali odnosno viskoza najlon poliester Svila O q w 0 0 9 9 9 9 T T T Vuna Pamuk Lan Upute na etiketi Vrsta tkanine Kontrola temperature Tipka za paru Dodatna para Mlaz...

Page 91: ...od MIN do 2 Parno glaËanje q s temperaturom podeπenom od 2 do 3 GlaËanje s najjaËom parom w s temperaturom podeπenom od 3 do MAX Ukoliko ste odabrali prenisku temperaturu 2 i niæu moæe doÊi do istjecanja vode iz grijaÊe ploËe Za ukljuËenje glaËala pogledajte poglavlje o podeπavanju temperature GlaËanje s dodatnom parom 0 samo za model HI 312 pogledajte tablicu Ova funkcija omoguÊuje glaËanje tvrdi...

Page 92: ...zova pare ostavite glaËalo pribliæno jednu minutu da se zagrije To spreËava kapanje vode iz grijaÊe ploËe Okomiti mlaz pare 9 samo za modele HI 332 i 342 pogledajte tablicu Mlaz pare moæe se koristiti i kad je glaËalo u uspravnom poloæaju sl 10 Ovo je korisno pri uklanjanju nabora s objeπenih tkanina odjeÊa zavjese Okomiti mlaz pare moæe se primjenjivati samo kod temperature od 3 do MAX Automatsko...

Page 93: ...tikaË mreænog kabla u zidnu utiËnicu ostavite glaËalo da se zagrije Kad se naranËasta æaruljica I ugasi iskljuËite glaËalo iz napajanja Dræite glaËalo vodoravno iznad sudopera sl 12 Pomaknite tipku za paru na poloæaj samoËiπÊenje Tipka za paru Êe malo iskoËiti Malo izvucite tipku za paru prema gore sl 13 Iz otvora grijaÊe ploËe sada izlaze para i vruÊa voda koje odnose neËistoÊe i kamenac Tijekom ...

Page 94: ...za ËiπÊenje Donja strana glaËala mora uvijek biti Ëista izbjegavajte dodir donje strane glaËala s metalnim predmetima Gornji dio obriπite vlaænom krpom S vremena na vrijeme oËistite unutraπnjost spremnika za vodu Napunite spremnik vodom i dobro protresite glaËalo Nakon toga ispraznite spremnik za vodu Pohranjivanje glaËala nakon uporabe Izvucite utikaË mreænog kabla iz zidne utiËnice Izlijte ostat...

Page 95: ... om mr re e n ne e v vt ti i n ni ic ce e N Ne e d da aj ja aj jt te e k ki is sa a a al li i k ka ak k n ne eg ga a d dr ru ug ge eg ga a s sr re ed ds st tv va a p pr ro ot ti i a ap pn ne en nc cu u o oz z k ke em mi i n no o r ra az za ap pn ne en n e en ne e v vo od de e v v v vo od dn ni i z zb bi ir ra al ln ni ik k P Pa az zi it te e d da a s se e v vr rv vi ic ca a a ap pa ar ra at ta a n...

Page 96: ...Vo od dn ni i z zb bi ir ra al ln ni ik k L T Ti ip ps sk ka a p pl lo o a a M D Do oz zi ir rn na a p po os so od di ic ca a N V Vr rv vi ic ca a O K Ko on nt tr ro ol ln na a l lu u k ka a s sa am mo od de ej jn ne eg ga a i iz zk kl lo op pa a rde a samo pri tipu HI 342 N Na av vo od di il la a g gl le ed de e t te em mp pe er ra at tu ur re e l li ik ka an nj ja a Pred likanjem vedno preverite...

Page 97: ...ani in z zelo rahlim pritiskom Likalnik neprekinjeno premikajte in ga ne zaustavljajte na enem mestu Sinteti ne materiale in svilo vedno likajte na obrnjeni strani da prepre ite nastanek svetle ih lis Ne uporabljate razpr ilca da ne boste naredili made ev P Po ol ln nj je en nj je e z z v vo od do o za likanje s paro in pr enjem Pred polnjenjem z vodo ali ko izlivate vodo iz zbiralnika aparat vedn...

Page 98: ...zori utripanje rde e kontrolne lu ke O Vzemite likalnik v roko oz ga malo premaknite Podrobnej o razlago najdete v poglavju Samodejni izklop B C D Z S Si in nt te et ti i n na a v vl la ak kn na a npr akril viskoza polyamid nylon polyester S Sv vi il la a O q w 0 0 9 9 9 9 T T T V Vo ol ln na a B Bo om mb ba a N Na av vo od di il la a n na a e et ti ik ke et ti i T Tk ka an ni in na a T Te em mp p...

Page 99: ...vano pozicijo slika 5 Nastavitev brez pare O O za temperaturo M MI IN N do 2 Nastavitev na paro q za temperaturo 2 do 3 Nastavitev na maksimalni izpust pare w za temperaturo 3 do M MA AX X e ste izbrali prenizko temperaturo likanja 2 ali ni jo lahko za ne odtekati voda skozi re e likalne ploskve Podrobnej o razlago kako vklopiti likalnik najdete v poglavju Nastavitev temperature D Do od da at tn n...

Page 100: ...no minuto da se likalnik zopet segreje S tem prepre ite kapljanje vode skozi likalno povr ino S Su un nk ko ov vi it ti i i iz zp pu us st t p pa ar re e v v n na av vp pi i n ne em m p po ol lo o a aj ju u 9 samo pri tipih HI 332 in 342 glej tabelo Sunkoviti izpust pare lahko uporabite tudi ko likalnik dr ite v navpi nem polo aju slika 10 To je zlasti primerno za odstranjevanje gub iz vise ih obl...

Page 101: ... lu ka I ugasne izvlecite vtika iz omre ne vti nice Pridr ite likalnik v vodoravni legi nad vodnim odtokom slika 12 Parni regulator nastavite na pozicijo samodejno i enje Parni regulator se bo nekoliko dvignil Narahlo povlecite za parni regulator slika 13 Vrela voda in para bosta sedaj izstopili skozi re e v likalni ploskvi in isto asno izlo ili vso morebitno ne isto o in vodni kamen Med tem samod...

Page 102: ...b bi it te e d da a b bo o g gr re el ln na a p pl lo o a a o os st ta al la a g gl la ad dk ka a p pr re ep pr re e i it te e s st ti ik k s s k ko ov vi in ns sk ki im mi i p pr re ed dm me et ti i Zgornji del likalnika lahko o istite z vla no krpo Ob asno o istite notranjost vodnega zbiralnika tako da ga napolnite z vodo in ga dobro stresate Nato izlijte vodo ven S Sh hr ra an nj je ev va an nj...

Page 103: ... re e N Nu u t tu ur rn na a i i o o e et t s sc cr ro ob be ea al l a ap p d de ed du ur ri iz za at t c ch hi im mi ic c s sa au u a ag ge en n i i d de e d de ed du ur ri iz za ar re e î în n r re ez ze er rv vo or ru ul l d de e a ap p N Nu u l l s sa a i i c co or rd do on nu ul lu ui i d de e a al li im me en nt ta ar re e s s a at ti in ng g t ta al lp pa a f fi ie er rb bi in nt te e a a f...

Page 104: ... r d de e t te em mp pe er ra at tu ur r K R Re ez ze er rv vo or r d de e a ap p L P Pl l c cu u i in nd di ic ca at to oa ar re e M P Pa ah ha ar r d de e u um mp pl le er re e N C Co or rd do on n d de e a al li im me en nt ta ar re e O B Be ec c d de e c co on nt tr ro ol l a al l d de ec cu up pl l r ri ii i a au ut to om ma at te e ro u numai pentru tipul HI 342 G Gh hi id du ul l t te em mp...

Page 105: ...r o singur direc ie cu partea plu at ap sând u or Men ine i permanent în mi care fierul de c lcat C lca i dosul materialelor sintetice i m t sii pentru a preîntâmpina formarea petelor lucioase Pentru a preîntâmpina formarea petelor nu stropi i cu ap U Um mp pl le er re ea a c cu u a ap p pentru c lcat cu abur i stropit Înainte de a proceda la umplerea cu ap sau golirea fierului de c lcat scoate i ...

Page 106: ... lumina ro ie de control O Când se întâmpl acest lucru ridica i fierul de c lcat i mi ca i l u or Pentru detalii consulta i paragraful Auto decuplare B C D Z S St to of fe e s si in nt te et ti ic ce e precum PNA viscoz poliamid nylon poliester M M t ta as se e O q w 0 0 9 9 9 9 T T T L Lâ ân n R Ru uf f r ri ie e d de e b bu um mb ba ac c I In nd di ic ca a i ii i d de e p pe e e et ti ic ch he e...

Page 107: ...tru temperaturi de la M MI IN N la 2 Reglaj de abur q pentru temperaturi de la 2 la 3 Reglaj de abur maxim w pentru temperaturi de la 3 la M MA AX X Dac s a selectat o temperatur prea joas 2 i mai pu in s ar putea ca apa s se scurg din talp Pentru cuplarea fierului de c lcat consulta i paragraful Fixarea temperaturii A Ab bu ur r s su up pl li im me en nt ta ar r 0 numai la tipul HI 312 a se vedea...

Page 108: ...s se înc lzeasc cca 1 minut Ve i preîntâmpina astfel scurgerea apei din talpa fierului de c lcat J Je et t v ve er rt ti ic ca al l d de e a ab bu ur r 9 doar la tipurile HI 332 i 342 a se vedea tabelul Jetul de abur poate fi aplicat i când fierul de c lcat este inut în pozi ie vertical fig 10 Aceast func ie este util la eliminarea cutelor de pe draperii haine ce atârn etc Func ia Jet vertical de ...

Page 109: ...rtocaliu de control s a stins scoate i fisa din priz ªine i aparatul deasupra unei chiuvete fig 12 Fixa i reglajul aburului în pozi ia Autocur are Butonul de reglare a aburului va s ri u or în sus Trage i u or în sus butonul de reglare a aburului 13 Din orificiile t lpii va ie i ap fierbinte i abur Impurit ile i depunerile dac sunt vor fi antrenate de fluxul de ap i abur Mi ca i fierul de c lcat î...

Page 110: ... cu u u un n a ag ge en nt t d de e c cu ur r a ar re e l li ic ch hi id d n ne ea ab br ra az zi iv v P stra i talpa neted evita i contactele dure cu obiecte metalice Partea superioar a aparatului poate fi cur at cu o cârp umed Din timp în timp cur a i interiorul rezervorului de ap umplându l cu ap i agitând Goli i apoi rezervorul de ap P P s st tr ra ar re e Scoate i fierul de c lcat din priz Sc...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...114 11 4 7 9 8 10 12 15 14 13 17 18 16 5 6 HI 312 ...

Page 115: ...115 ...

Page 116: ...4239 000 44291 u ...

Search results

Summary of Contents for HI 22

Reviews:

Related manuals for HI 22

Brands by name

Popular brands

Philips HI 22, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for HI 22

Reviews:

Related manuals for HI 22

Brands by name

Popular brands