Philips HD7686 Directions For Use Manual Download Page 40

Page: 40 / 92

Қоршаған айнала

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға

болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу

мақсатына өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз (Cурет 23).

кепілдік және қызмет

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәселе болса, Philips’тің интернет

бетіндегі

www.philips.com

веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар

Орталығына телефон шалсаңыз болады (оның нөмірін сіз дүние жүзі бойынша берілетін

кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған

жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған

құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арызданыңыз.

ҚазаҚша

Summary of Contents for HD7686

Page 1: ...HD7692 HD7690 HD7686 ...

Page 2: ... 1 ...

Page 3: ...7692 HD7690 HD7686 English 4 Български 9 Čeština 15 Eesti 20 Hrvatski 25 Magyar 30 Қазақша 35 Lietuviškai 41 Latviešu 46 Polski 51 Română 56 Русский 62 Slovensky 68 Slovenščina 73 Srpski 78 Українська 83 ...

Page 4: ...the mains cord come into contact with hot surfaces Never immerse the appliance in water or any other liquid Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it Thermos jug HD7692 only Do not disassemble the thermos jug To prevent water from entering the thermos jug never immerse the jug in water or any other liquid The thermos jug is not dishwasher proof When the jug is f...

Page 5: ...utomatically after 2 hours 6 Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning 7 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee Thermos jug HD7692 only Note Always preheat the thermos jug with hot tap water before you start brewing coffee 1 Rinse the thermos jug with hot tap water to preheat it Fig 8 To obtain the tastiest and hottest coffee brew at least...

Page 6: ...n and close the filter holder lid Fig 14 9 Press the on off button to switch on the appliance The red power on light goes on 10 When all the water has passed through the filter you can remove the jug from the appliance If you remove the jug for more than 30 seconds before all the water has passed through the filter the filter may overflow HD7692 the appliance switches off automatically after brewi...

Page 7: ...id or in the dishwasher To clean the thermos jug see section Thermos jug HD7692 only in this chapter 5 After cleaning rinse the glass jug with fresh hot water Water tank 1 Remove the water tank from the appliance 2 Remove the cover from the water tank Fig 18 3 Clean the water tank in hot water if necessary with some washing up liquid Note If you use a washing up brush be careful not to damage the ...

Page 8: ...riate liquid descaler In this case follow the instructions on the package of the descaler Do not use a descaling powder 4 Clean the separate parts see chapter Cleaning Replacement You can order a new glass jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7985 30 dark grey or HD7986 90 black You can order a new thermos jug from your Philips dealer or a Philips service ce...

Page 9: ...опиране до горещи повърхности Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност Изваждайте щепсела от контакта ако възникнат проблеми при варене както и преди почистване на уреда Термо кана само за HD7692 Не разглобявайте термо каната За да предотвратите попадане на вода в термо каната не потапяйте каната във вода или други течности Не е предвидено термо каната да се почиства в съдомиялна машин...

Page 10: ...4 Оставете уреда да работи докато резервоарът за вода се изпразни HD7692 Уредът автоматично се изключва след приготвянето на кафето 5 HD7690 HD7686 Натиснете бутона за вкл изкл за да изключите уреда Уредът се изключва автоматично след 2 часа 6 Почистете каната и филтърната фуния вж раздел Почистване 7 Оставете уреда да изстине в продължение на поне 3 минути преди да започнете да правите кафе Термо...

Page 11: ...х4 или 4 и подгънете намазаните краища за да предотвратите скъсване и нагъване Забележка Ако решите да използвате регулирането на аромата за да определите точното съотношение между мляното кафе и водата не използвайте постоянен филтър Поради теглото си постоянният филтър нарушава съотношението кафе вода определяно с регулирането на аромата 7 Отворете филтърната фуния и сложете хартиен филтър в нея...

Page 12: ...сите минутите фиг 5 Пет секунди след спирането на натискането на бутона за часа или за минутите ще се появи отново текущият час Жълтият светлинен индикатор на таймера светва за да укаже че таймерът е настроен 4 Следвайте стъпки от 1 до 8 в раздела Правене на кафе за да подготвите уреда за варене на кафе 5 Уредът започва да вари кафе в зададения час Жълтият индикатор на таймера угасва и светва черв...

Page 13: ... накип и ви уведомява кога е необходимо да се извърши антикалциране HD7690 Когато е наложително да се извърши антикалциране на уреда на дисплея ще се изпише думата CALC фиг 21 HD7692 HD7686 Когато е наложително да се извърши антикалциране на уреда ще светне жълтият светлинен индикатор за антикалциране фиг 22 За антикалциране на уреда изпълнете следните стъпки 1 Напълнете водния резервоар с бял оце...

Page 14: ...нформация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужв...

Page 15: ...vody nebo do jiné tekutiny Vyskytnou li se při vaření kávy potíže odpojte přístroj ze sítě Přístroj odpojte ze sítě rovněž před čištěním Termokonvice pouze model HD7692 Termokonvici nerozebírejte Abyste zabránili proniknutí vody do termokonvice nikdy ji neponořujte do vody ani jiné tekutiny Termokonvici nelze mýt v myčce na nádobí Když je termokonvice naplněna kávou postavte ji do vertikální poloh...

Page 16: ...pnuto Přístroj se vypíná automaticky po 2 hodinách 6 Vyčistěte konvici a držák filtru viz odstavec Čištění 7 Před vařením další kávy nechte přístroj alespoň 3 minuty vychladnout Termokonvice pouze model HD7692 Poznámka Před přípravou kávy naplňte termokonvici horkou vodou aby se konvice předehřála 1 Vypláchněte termokonvici teplou vodou aby se konvice předehřála Obr 8 Abyste uvařili ideálně horkou...

Page 17: ...lka napájení se rozsvítí 10 Když filtrem projde všechna voda můžete konvici z přístroje vyjmout Pokud vyjmete konvici o více 30 vteřin dříve než všechna horká voda proteče filtrem je možné že filtr přeteče Model HD7692 po skončení přípravy kávy se přístroj automaticky vypne Díky termokonvici zůstane káva horká Modely HD7690 HD7686 káva je zahřívána na základní ohřívané desce po dobu chodu přístroj...

Page 18: ...leznete v části Termokonvice pouze model HD7692 v této kapitole 5 Po umytí vypláchněte skleněnou konvici čistou horkou vodou Nádržka na vodu 1 Vyjměte nádržku na vodu z přístroje 2 Z nádržky na vodu sejměte kryt Obr 18 3 Zásobník na vodu umývejte horkou vodou a v případě potřeby použijte prostředek na umývání nádobí Poznámka Pokud používáte kartáček dejte pozor abyste nepoškodili ventil v dolní čá...

Page 19: ...ne prodávaný v obchodech V takovém případě se řiďte návodem k příslušnému výrobku Nepoužívejte práškový odstraňovač vodního kamene 4 Vyčistěte všechny oddělené díly viz odstavec Čištění přístroje Výměna Novou skleněnou konvici lze objednat u vašeho prodejce výrobků společnosti Philips či autorizovaného servisního střediska Philips pod typovým označením HD7985 30 tmavě šedá či HD7986 90 černá Novou...

Page 20: ...tke kohvikeetmisel tekkinud probleemide korral või enne puhastamist toitepistik seinakontaktist välja Termoskann ainult HD7692 Ärge võtke termoskannu lahti Et vesi ei satuks termoskannu ärge kunagi kastke seda vee või mõne muu vedeliku sisse Termoskannu ei tohi nõudepesumasinas pesta Kui kann on kohviga täidetud siis lekkimise ärahoidmiseks hoidke seda püstiasendis Keetmise ajal lähevad termoskann...

Page 21: ...m minutit jahtuda enne kui hakkate kohvi keetma Termoskann ainult HD7692 Märkus Enne kohvikeetmist eelsoojendage termoskannu alati kuuma kraaniveega 1 Eelsoojendamiseks loputage termoskannu kuuma kraaniveega Jn 8 Maitsvama ja kuumema kohvi saamiseks keetke alati vähemalt pool kannu kohvi 2 Kohvi väljakallamiseks keerake kaant ribist paremale kuni kannulolev nool on kaaneloleva sümboli pour kalla v...

Page 22: ...iltrist läbivoolamist siis võib vesi filtrist välja voolata Mudel HD7692 pärast kohvikeetmise lõppu lülitub seade automaatselt välja Termoskann hoiab kohvi kuumana Mudelid HD7690 HD7686 kohvi hoitakse soojusplaadil kuumana nii kaua kui seade jääb sisse lülitatuks 11 Mudelid HD7690 7HD7686 pärast kasutamist lülitage seade välja vajutades sisse välja nupule Seade lülitub kahe tunni pärast automaatse...

Page 23: ...e pt osa Termoskann ainult HD7692 5 Pärast pesemist loputage klaaskann puhta kuuma veega Veenõu 1 Võtke veenõu seadmest välja 2 Võtke veenõult kate ära Jn 18 3 Puhastage veenõu kuuma vee ja vajadusel ka nõudepesuvahendiga Märkus Kui kasutate nõudepesuharja olge hoolikas et ei kahjustaks veenõu põhjal olevat klappi Ärge kasutage teravate äärtega esemeid seadme vee sisselaske ava puhastamiseks 4 Pär...

Page 24: ...emaldusvahendit Järgige katlakivieemaldaja pakendil olevat kasutusjuhendit Ärge kasutage pulbrilist katlakivieemaldajat 4 Puhastage eraldatavaid osi vt pt Puhastamine Asendamine Uue klaaskannu võite tellida oma Philipsi toodete müüja käest või Philipsi teeninduskeskusest tüübi numbrid HD7985 30 tumehall või HD7986 90 must Uue termoskannu võite tellida oma Philipsi toodete müüjalt või Philipsi teen...

Page 25: ...t iz napajanja prije čišćenja i ako dođe do problema tijekom kuhanja kave Termos posuda samo HD7692 Nemojte rastavljati termos posudu Kako biste spriječili prodiranje vode u termos posudu nemojte je nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu Termos posuda ne može se prati u stroju za pranje posuđa Kad napunite posudu kavom stavite je u uspravan položaj kako biste spriječili izlijevanje Tijekom...

Page 26: ...iltera pogledajte poglavlje Čišćenje 7 Prije kuhanja kave ostavite aparat da se hladi najmanje 3 minute Termos posuda samo HD7692 Napomena Termos posudu obavezno zagrijte vrućom vodom prije kuhanja kave 1 Termos posudu isperite vrućom vodom kako biste je zagrijali Sl 8 Za najukusniju i najtopliju kavu kuhajte barem pola vrča 2 Za izlijevanje kave okrećite poklopac udesno pomoću izbočenog dijela sv...

Page 27: ...a da je napajanje uključeno 10 Kad sva voda prođe kroz filter možete izvaditi posudu iz aparata Ako vrč uklonite duže od 30 sekundi prije no što sva voda prođe kroz filter može doći do prelijevanja HD7692 aparat se automatski isključuje nakon kuhanja Termos posuda održava kavu vrućom HD7690 HD7686 kava se održava vrućom na grijaćoj ploči dok je aparat uključen 11 HD7690 7HD7686 pritisnite gumb za ...

Page 28: ...mos posuda samo HD7692 u ovom poglavlju 5 Nakon čišćenja stakleni vrč isperite čistom vrućom vodom Spremnik za vodu 1 Izvadite spremnik za vodu iz aparata 2 Skinite poklopac sa spremnika za vodu Sl 18 3 Spremnik za vodu operite u vrućoj vodi i ako je potrebno s malo sredstva za pranje posuđa Napomena Ako koristite četku za pranje posuđa pazite da ne oštetite ventil na dnu spremnika za vodu Nemojte...

Page 29: ... pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca Nemojte koristiti prašak za uklanjanje kamenca 4 Očistite dijelove koji se mogu odvojiti pogledajte poglavlje Čišćenje Zamjena dijelova Novi stakleni vrč možete naručiti kod prodavača proizvoda tvrtke Philips ili servisnog centra tvrtke Philips pod serijskim brojem HD7985 30 tamno siva ili HD7986 90 crna Novu termos posudu možete naručiti kod prodavača pro...

Page 30: ...ózati dugóját a fali konnektorból tisztítás előtt vagy ha kávéfőzés közben problémák adódnának Termoszkanna a HD7692 típusnál Ne szerelje szét a termoszkannát Sose merítse a termoszkannát vízbe vagy más folyadékba így elkerülheti hogy víz jusson a termoszkannába A termoszkanna mosogatógépben nem tisztítható Ha kávé van a kannában tartsa álló helyzetben hogy elkerülje a szivárgást Főzés során a kés...

Page 31: ...óra elteltével a készülék automatikusan kikapcsol 6 Tisztítsa meg a kannát és a filtertartót lásd a Tisztítás c részt 7 Legalább 3 percig hagyja hűlni a készüléket mielőtt ismét kávét főzne Termoszkanna a HD7692 típusnál Megjegyzés A kávéfőzés megkezdése előtt mindig melegítse elő a termoszkannát forró vízzel 1 Előmelegítésképp öblítse ki a termoszkannát forró vízzel ábra 8 Akkor lesz a legfinomab...

Page 32: ... éri az OK helyzetet majd zárja le a filtertartó fedelét ábra 14 9 A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket A piros működésjelző fény vílágítani kezd 10 Amikor a víz átfolyik a filteren a kannát kiveheti a készülékből A filter túlcsordulhat ha a kannát 30 másodpercnél hosszabb időre távolítja el még azelőtt hogy az összes víz átfolyt volna a filteren HD7692 főzés után a készülék automatikusa...

Page 33: ...tartót forró mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben tisztítsa A termoszkanna tisztításához lásd a jelen fejezet Termoszkanna a HD7692 típusnál című részét 5 Tisztítás után öblítse ki a kannát friss forró vízzel Víztartály 1 Vegye le a víztartályt a készülékről 2 Vegye le a víztartály fedelét ábra 18 3 A víztartályt forró ha szükséges mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben tisztítsa Megjegyzé...

Page 34: ...áztartási kisgépekhez ajánlott vízkőmentesítő szert is Ebben az esetben kövesse a szer csomagolásán lévő útmutatást Ne használjon vízkőmentesítő port 4 Tisztítsa meg a levehető részeket lásd a Tisztítás c részt Csere Az üveg kiöntőkannát megrendelheti a márkakereskedőnél vagy Philips szakszervizben HD7985 30 sötétszürke vagy HD7986 90 fekete típusszámon Új termoszkannát a helyi Philips márkakeresk...

Page 35: ...лмайды және ток сымын ысып тұрған беттерге тигізуге болмайды Құралды немесе тоқ сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды Егер демдеп жатқанда келел мәселе туған болса және құралды тазалар алдында тоқтан сурыңыз Термос құманы тек HD7692 түрінде ғана Термос құманын бөлшектерге бөлуге болмайды Термос құманына су тигізбеу үшін термос құманын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз ...

Page 36: ...Қосылды деген жарық жанады 4 Құрал су ыдысы толығымен босағанша жұмыс жасауы керек HD7692 Демдеп болғаннан соң құрал автоматты түрде сөнеді 5 HD7690 HD7686 Құралды сөндіру үшін қосу өшіру түймесін қайтадан басыңыз Құрал екі сағаттан соң автоматты түрде сөнеді 6 Фильтр ұстағышын және ыдысты тазалаңыз тазалау тармағын оқыңыз 7 Құрал кофе қайнатар алдында ең кем дегенде 3 минут суынуы тиіс Термос құм...

Page 37: ...сөйтіп желімделген жиектерін ораңыз сонда оны жыртылудан және ыдыраудан қорғайсыз Есте сақтаңыз Егер сіз Хош иіс бақылауын алдын ала ұнтақталған кофе мен су арасындағы теңдестікті анықтауға қолданғыңыз келсе онда тұрақты фильтір қолдануға болмайды Тұрақты фильтірдің салмағы Хош иіс бақылауындағы кофе және су теңдестігін бұзып жібереді 7 Фильтір ұстағышын ашып қағаз фильтірін фильтір ұстағышқа салы...

Page 38: ...емесе бірнеше рет басыңыз Cурет 5 Сағат түймесін немесе минут түймесін басуды тоқтатқаннан соң 5 секундтан соң әдеттегі уақыт пайда болады Таймердің орнатылғандығын білдіріп сары таймер жарығы жанады 4 Құралды кофе демдеуге дайындау үшін Кофе демдеу тармағындағы 1 8 қадамдарын орындаңыз 5 Құрал кофені алдын ала орнатылған уақытта демдей бастайды Сары таймер жарығы сөніп қуатқа қосулы дегенді білді...

Page 39: ...зді ескертіп отырады HD7690 түрі Құралды қақтан тазалау керек болғанда CALC қақ сөзі көрсеткіште пайда болады Cурет 21 HD7692 HD7686 түрлері Құралды қақтан тазалау керек болғанда сары қақтан тазалау керек дегенді білдіретін жарық жанады Cурет 22 Құралды қақтан тазалау үшін мына қадамдарды орындаңыз 1 Суға араналған ыдысты сірке суымен толтырыңыз 4 сірке суы Фильтірді және тартылған кофені фильтір ...

Page 40: ...к болса немесе сізде ойландырған мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады оның нөмірін сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Phil...

Page 41: ... ar kitą skystį Jei kilo problemų verdant kavą arba jei norite prietaisą išvalyti išjunkite jį iš maitinimo tinklo Termoso ąsotis tik HD7692 Neardykite termoso ąsočio Kad vanduo nepatektų į termoso ąsotį jokiu būdu nemerkite ąsočio į vandenį ar kitą skystį Termoso ąsočio negalima plauti indaplovėje Kai ąsotyje yra kavos laikykite jį vertikaliai kad kava neišbėgtų Verdant kavą apatinė prietaiso dal...

Page 42: ...tro laikiklį žr skyrių Valymas 7 Prieš pradėdami virti kavą palaukite bent 3 minutes kol prietaisas atvės Termoso ąsotis tik HD7692 Pastaba Prieš virdami kavą būtinai pašildykite termoso ąsotį karštu vandeniu iš čiaupo 1 Tai galite padaryti paskalaudami termoso ąsotį karštu vandeniu iš čiaupo Pav 8 Kad kava būtų skani ir karšta virkite ne mažiau kaip pusę ąsočio kavos 2 Norėdami įsipilti kavos suk...

Page 43: ...jungimo mygtuką Užsidega raudona įjungimo lemputė 10 Pro filtrą ištekėjus visam vandeniui galite išimti ąsotį iš prietaiso Jei išimsite ąsotį daugiau nei 30 skundžių visam vandeniui dar nepratekėjus pro filtrą vanduo gali imti tekėti pro filtro viršų HD7692 Baigęs virti kavą prietaisas automatiškai išsijungia Termoso ąsotis išlaiko kavą karšta HD7690 HD7686 Kaitinimo plokštė šildo kavą tol kol pri...

Page 44: ...iklinį ąsotį švariu šiltu vandeniu Vandens bakelis 1 Išimkite vandens bakelį iš prietaiso 2 Nuo vandens bakelio nuimkite dangtį Pav 18 3 Plaukite vandens bakelį karštu vandeniu jei reikia naudokite truputį plovimo skysčio Pastaba Jei naudojate plovimo šepetėlį saugokitės kad nepažeistumėte vožtuvo esančio vandens bakelio apačioje Valydami prietaiso vandens įleidimo angą nenaudokite daiktų su aštri...

Page 45: ...ėdų šalinimo priemones Laikykitės nurodymų pateiktų ant nuosėdų šalinimo priemonės pakuotės Nenaudokite nuosėdų šalinimo miltelių 4 Nuvalykite nuimamas dalis žr skyrių Valymas Pakeitimas Galite užsakyti naują stiklinį ąsotį iš Philips pardavėjo arba Philips priežiūros centro nurodykite tipo numerį HD7985 30 tamsiai pilkas arba HD7986 90 juodas Galite užsakyti naują termoso ąsotį iš Philips pardavė...

Page 46: ... problēmas un pirms tās tīrīšanas Termosa krūze tikai HD7692 modelim Nemēģiniet izjaukt termosa krūzi Lai termosa krūzē nenonāktu ūdens nekad neiegremdējiet krūzi ūdenī vai kādā citā šķidrumā Termosa krūzi nevar mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Kad krūze ir pilna ar kafiju turiet to taisni lai šķidrums neizplūstu Kafijas pagatavošanas laikā ierīces apakšējā daļa un termosa krūzes apakša paliek kar...

Page 47: ... 7 Pirms kafijas gatavošanas ļaujiet ierīcei atdzist vismaz 3 minūtes Termosa krūze tikai HD7692 modelim Piezīme Pirms kafijas pagatavošanas vienmēr uzsildiet termosa krūzi ar karstu krāna ūdeni 1 Lai krūzi iepriekš sasildītu izskalojiet termosa krūzi ar karstu krāna ūdeni Zīm 8 Lai iegūtu aromātiskāku un karstāku kafiju gatavojiet vismaz pusi kafijas krūzes 2 Lai izlietu kafiju pagrieziet vāciņu ...

Page 48: ...ierīci Iedegas sarkanā strāvas ieslēgšanas gaisma 10 Kad viss ūdens ir izgājis caur filtru krūzi var izņemt no ierīces Ja izņemat krūzi uz vairāk nekā 30 sekundēm pirms viss ūdens ir iztecējis caur filtru filtrs var pārplūst HD7692 pēc kafijas pagatavošanas ierīce automātiski izslēdzas Termosa krūze glabā kafiju karstu HD7690 HD7686 kamēr vien ierīci ir ieslēgta kafija uz sildvirsmas ir karsta 11 ...

Page 49: ...osa krūze tikai HD7692 modelim 5 Pēc mazgāšanas izskalojiet termosa krūzi ar tīru karstu ūdeni Ūdens tvertne 1 Izņemiet ūdens tvertni no ierīces 2 Noņemiet ūdens tvertnes vāku Zīm 18 3 Mazgājiet ūdens tvertni karstā ūdenī nepieciešamības gadījumā pievienojiet nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa Piezīme Ja lietojat mazgāšanas suku esiet piesardzīgi un nesabojājiet ūdens tvertnes apakšā esošo vārstu L...

Page 50: ...drumu Tādā gadījumā rīkojieties saskaņā ar norādījumiem kas nodrukāti uz attīrīšanas līdzekļa trauka Nelietojiet katlakmens attīrīšanas pulveri 4 Notīriet atsevišķās daļas skatīt nodaļu Tīrīšana Rezerves daļas Varat pasūtīt jaunu stikla krūzi pie sava Philips izplatītāja vai Philips servisa centrā tā modeļa numurs ir HD7985 30 tumši pelēka vai HD7986 90 melna Jaunu termosa krūzi var iegādāties pie...

Page 51: ...odzie ani innym płynie Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego w przypadku wystąpienia problemów podczas zaparzania oraz przed czyszczeniem urządzenia Dzbanek termiczny tylko model HD7692 Nie rozkładać na części dzbanka termicznego Nigdy nie zanurzaj dzbanka termicznego w wodzie ani innym płynie Dzbanka termicznego nie można myć w zmywarce Stawiaj dzbanek z kawą w pozycji pionowej aby z...

Page 52: ...znik aby wyłączyć urządzenie Urządzenie wyłącza się samoczynnie po 2 godzinach 6 Umyj dzbanek i uchwyt filtra patrz rozdział Czyszczenie 7 Zanim przystąpisz do parzenia kawy odczekaj przynajmniej 3 minuty aż urządzenie ostygnie Dzbanek termiczny tylko model HD7692 Uwaga Przed przystąpieniem do parzenia kawy należy zawsze rozgrzać dzbanek termiczny pod gorącą bieżącą wodą 1 Aby rozgrzać dzbanek ter...

Page 53: ...odku filtr papierowy rys 13 8 Wsypuj do filtra zmieloną kawę zmieloną w sposób odpowiedni do parzenia w ekspresie aż wskaźnik Aroma Control znajdzie się w pozycji OK a następnie zamknij pokrywkę uchwytu filtra rys 14 9 Naciśnij wyłącznik aby włączyć urządzenie Zaświeci się na czerwono wskaźnik zasilania 10 Kiedy cała woda przejdzie przez filtr możesz wyjąć dzbanek z urządzenia Wyjęcie dzbanka z ur...

Page 54: ...naciśnij wyłącznik Czyszczenie Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego 2 Wytrzyj obudowę ekspresu wilgotną szmatką 3 Wyjmij uchwyt filtra 4 Umyj szklany dzbanek i uchwyt filtra w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń lub w zmywarce Informacje dotyczące mycia dzbanka termicznego można znaleźć w części Dzbanek termiczn...

Page 55: ...ie 3 Niech urządzenie wykona jeszcze dwa cykle parzenia z czystą zimną wodą aby usunąć ocet i pozostałości kamienia Możesz również użyć odpowiedniego płynnego środka do usuwania kamienia W tym przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu Nie używaj proszku do usuwania kamienia 4 Oczyść wyjmowane części patrz rozdział Czyszczenie Wymiana Nowy dzbanek można zamówić u s...

Page 56: ...lte lichide Scoateţi aparatul din priză dacă apar probleme în timpul preparării şi înainte de a l curăţa Vasul termoizolant numai pentru modelul HD7692 Nu demontaţi vasul termoizolant Pentru a evita pătrunderea apei în vasul termoizolant nu introduceţi niciodată vasul în apă sau în alte lichide Vasul termoizolant nu poate fi spălat în maşina de spălat vase Când vasul este plin cu cafea aşezaţi l î...

Page 57: ...ore 6 Spălaţi vasul şi suportul filtrului consultaţi capitolul Curăţare 7 Lăsaţi aparatul să se răcească timp de cel puţin 3 minute înainte de a începe să preparaţi cafea Vas termoizolant numai pentru modelul HD7692 Notă Încălziţi întotdeauna în prealabil vasul termoizolant cu apă fierbinte de la robinet înainte de a începe să preparaţi cafea 1 Clătiţi vasul termoizolant cu apă fierbinte de la rob...

Page 58: ...manent Din cauza greutăţii acestuia filtrul permanent distruge echilibrul dintre cafea şi cantitatea de apă pentru Aroma Control 7 Deschideţi capacul pentru suportul filtrului şi aşezaţi un filtru de hârtie în suportul filtrului fig 13 8 Puneţi cafea măcinată în prealabil special pentru filtru în filtru până când indicatorul Aroma Control ajunge în poziţia OK şi închideţi capacul pentru suportul f...

Page 59: ...atul pentru pregătirea cafelei 5 Aparatul va începe să prepare cafea la ora presetată Ledul galben pentru cronometru se stinge iar ledul roşu pentru alimentare se aprinde Dacă doriţi să verificaţi dacă aţi setat corect cronometrul apăsaţi butonul pentru cronometru Dacă doriţi să opriţi cronometrul apăsaţi butonul Pornire Oprire Curăţarea Nu introduceţi niciodată aparatul în apă 1 Scoateţi aparatul...

Page 60: ...92 HD7686 Ledul pentru detartrare va lumina galben atunci când trebuie să îndepărtaţi calcarul de pe aparat fig 22 Pentru a îndepărta calcarul de pe aparat parcurgeţi următoarele etape 1 Umpleţi rezervorul de apă cu oţet alb 4 acid acetic Nu puneţi filtru şi cafea măcinată în suportul pentru filtru 2 Lăsaţi aparatul să termine două cicluri de fierbere Vezi capitolul Utilizarea aparatului Lăsaţi ap...

Page 61: ... philips com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru contactaţi furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care Română 61 ...

Page 62: ... где стоит прибор Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями Запрещается погружать прибор в воду и другие жидкости Отключите прибор перед очисткой и при возникновении проблем во время приготовления кофе Кувшин термос только у D7692 Не разбирайте кувшин термос Во избежание попадания воды во внутренние части кувшина термоса не погружайте...

Page 63: ...ючения выключения для включения прибора Загорится индикатор питания 4 Не выключайте кофеварку пока емкость для воды не опустеет HD7692 прибор автоматически отключается после приготовления кофе 5 HD7690 HD7686 нажмите кнопку включения выключения для выключения прибора Прибор автоматически отключается через 2 часа 6 Очистите кувшин и держатель фильтра см раздел Очистка 7 Перед приготовлением кофе да...

Page 64: ...етизированную кромку бумажного фильтра тип 1х4 или 4 для предотвращения разрыва или сминания фильтра Примечание Если вы хотите использовать систему Aroma Control для правильной установки соотношение количества молотого кофе и воды не используйте постоянный фильтр Вес постоянного фильтра нарушает соотношение количества молотого кофе и воды 7 Откройте держатель фильтра и установите в него бумажный ф...

Page 65: ...Рис 5 Через 5 секунд после прекращения использования кнопок установки часов или минут отображается текущее время Загорается желтый индикатор таймера показывая что установка таймера завершена 4 Для приготовление прибора к работе выполните шаги с 1 по 8 в разделе Приготовление кофе 5 Прибор начнет приготовление кофе в установленное время Выключится желтый индикатор таймера и включится красный индика...

Page 66: ...аты в течение длительного времени Прибор автоматически контролирует количество накипи и сигнализирует о необходимости очистки HD7690 при необходимости проведения очистки от накипи на дисплее появляется сообщение CALC Рис 21 HD7692 HD7686 при необходимости проведения очистки от накипи загорается желтый индикатор Рис 22 Для проведения очистки от накипи выполните следующие действия 1 Залейте белый ук...

Page 67: ...луживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании Philips Domestic Applia...

Page 68: ...ekutiny Ak sa vyskytnú problémy pri varení kávy a tiež pred čistením zariadenie odpojte zo siete Termoskový džbán len model HD7692 Termoskový džbán nerozoberajte Aby ste zabránili preniknutiu vody do termoskového džbána nesmiete ho ponárať do vody ani inej kvapaliny Termoskový džbán nesmiete čistiť v umývačke na riad Džbán naplnený kávou položte do zvislej polohy aby sa z neho nevylievala káva Poč...

Page 69: ...cky vypne 6 Očistite džbán a nosič filtra viď kapitola Čistenie 7 Pred prípravou kávy nechajte zariadenie najmenej na 3 minúty ochladiť Termoskový džbán len model HD7692 Poznámka Pred prípravou kávy termoskový džbán vždy predhrejte horúcou vodou 1 Termoskový džbán predhrejete tak že ho opláchnete horúcou vodou Obr 8 Najchutnejšiu a najhorúcejšiu kávu pripravíte vtedy ak navaríte aspoň polovicu džb...

Page 70: ... sa indikátor ovládania Aroma Control neprepne do polohy OK a potom zatvorte veko nosiča filtra Obr 14 9 Stlačením vypínača zapnite zariadenie Rozsvieti sa červené kontrolné svetlo pripojenia do siete 10 Keď cez filter pretečie všetka voda môžete džbán zo zariadenia vybrať Ak cez filter neprekvapkala všetka voda aVy zo zariadenia vyberiete džbán na viac ako 30 sekúnd filter môže pretiecť Model HD7...

Page 71: ...ý džbán umyte podľa pokynov v časti Termoskový džbán len model HD7692 v tejto kapitole 5 Po očistení sklenený džbán opláchnite čistou horúcou vodou Zásobník na vodu 1 Zo zariadenia vyberte zásobník na vodu 2 Zo zásobníka na vodu zložte kryt Obr 18 3 Zásobník na vodu umyte horúcou vodou v prípade potreby pridajte malé množstvo prostriedku na umývanie riadu Poznámka Pri požívaní kefy na umývanie ria...

Page 72: ...k na odstraňovanie vodného kameňa V tom prípade postupujte podľa návodu uvedeného na obale tohoto prípravku Nepoužívajte práškový prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa 4 Očistite oddeliteľné súčiastky pozrite si kapitolu Čistenie Výmena Nový sklenený džbán si môžete objednať u svojho predajcu výrobkov Philips alebo v Servisnom stredisku spoločnosti Philips pod katalógovým označením HD7985 30...

Page 73: ...pride do težav in preden ga očistite Toplotno izolirani vrč samo HD7692 Toplotno izoliranega vrča ne razstavljajte Toplotno izoliranega vrča ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino da vanj ne pride voda Toplotno izolirani vrč ni primeren za pranje v pomivalnem stroju Da bi preprečili polivanje postavite vrč s kavo pokonci Med kuhanjem sta spodnja dela aparata in toplotno izoliranega vr...

Page 74: ... hladi vsaj tri minute Toplotno izolirani vrč samo HD7692 Opomba Toplotno izolirani vrč pred začetkom postopka priprave kave segrejte z vročo tekočo vodo 1 Toplotno izolirani vrč segrejte tako da ga splaknete z vročo tekočo vodo Sl 8 Če želite skuhati najbolj okusno in vročo kavo je pripravite vsaj pol vrča 2 Kavo nalivajte tako da pokrov obrnete v desno da je puščica na vrču obrnjena proti simbol...

Page 75: ...pripravi samodejno izklopi Toplotno izolirani vrč kavo ohranja vročo HD7690 HD7686 grelna plošča kavo ohranja vročo dokler je aparat vklopljen 11 HD7690 7HD7686 za izklop naprave pritisnite gumb vklop izklop Aparat se po dveh urah samodejno izklopi 12 Odstranite nosilec filtra Sl 15 13 Odvrzite papirnati filter Sl 16 14 Pred ponovnim začetkom pripravljanja kave naj se aparat vsaj tri minute hladi ...

Page 76: ...etom ki ima ostre robove 4 Zbiralnik za vodo očistite in splaknite s svežo vodo nato pa ga ponovno vstavite na aparat Toplotno izolirani vrč samo HD7692 Toplotno izoliranega vrča ne potapljanje v vodo ali drugo tekočino in ga ne perite v pomivalnem stroju Sl 19 1 Odstranite pokrov toplotno izoliranega vrča Sl 11 Pokrov obrnite v levo tako da je puščica na vrču obrnjena proti simbolu za odstranjeva...

Page 77: ...e pri lokalnem Philipsovem prodajalcu ali Philipsovem servisnem centru pod oznako HD7985 30 temno siva ali HD7986 90 črna Nov toplotno izolirani vrč lahko naročite pri lokalnem Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru pod oznako HD7988 90 Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu z...

Page 78: ...čnost Isključite aparat iz struje ako dođe do problema pri kuvanju i pre čišćenja Termos bokal samo HD7692 Nemojte da rastavljate ovaj termos bokal Da voda ne bi ušla u termos bokal nemojte bokal da stavljate u vodu ili neku drugu tečnost Termos bokal ne može da se pere u mašini za pranje posuđa Kada je bokal pun kafe držite ga u uspravnom položaju da ne bi došlo do prosipanja U toku kuvanja će do...

Page 79: ...re nego što počnete sa kuvanjem kafe Termos bokal samo HD7692 Napomena Uvek predgrejte termos bokal vrućom vodom iz česme pre kuvanja kafe 1 Stavite termos bokal pod mlaz vruće vode da biste ga predgrejali Sl 8 Da biste dobili najukusniju i najtopliju kafu kuvajte najmanje pola bokala kafe 2 Da biste sipali kafu okrenite poklopac na desno držeći ga za dršku dok se strelica na bokalu ne poklopi sa ...

Page 80: ...parata Ako bokal uklonite na više od 30 sekundi pre nego što je sva voda prošla kroz filter može da dođe do prelivanja u filteru HD7692 Aparat se automatski isključuje nakon kuvanja Kafa ostaje vruća u termos bokalu HD7690 HD7686 Kafa se održava vrućom na grejnoj ploči sve dok je aparat uključen 11 HD7690 HD7686 Pritisnite dugme za uključivanje isključivanje da biste isključili aparat nakon upotre...

Page 81: ...692 u ovom poglavlju 5 Termos bokal nakon čišćenja isperite svežom toplom vodom Rezervoar za vodu 1 Skinite rezervoar za vodu sa aparata 2 Skinite zaštitni poklopac sa rezervoara za vodu Sl 18 3 Rezervoar za vodu čistite toplom vodom ako je potrebno sa malo tečnosti za čišćenje Napomena Ako koristite četku za pranje pazite da ne oštetite ventil na dnu rezervoara za vodu Nemojte koristiti predmete ...

Page 82: ...om slučaju pratite uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje kamenca Nemojte da koristite prašak za uklanjanje kamenca 4 Očistite delove koji mogu da se skinu pogledajte poglavlje Čišćenje Zamena delova Novi stakleni bokal možete da naručite od distributera Philips proizvoda ili od Philips servisnog centra pod brojem proizvoda HD7985 30 tamno siva ili HD7986 90 crna Novi termos bokal možete nar...

Page 83: ...з гарячими поверхнями Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину Перед чищенням та у разі виникнення проблем під час приготування кави від єднайте пристрій від мережі Глек термос лише модель HD7692 Не розбирайте глек термос Для запобігання потраплянню води в глек термос ніколи не занурюйте глек у воду або іншу рідину Глек термос не можна мити в посудомийній машині Коли глек заповнений каво...

Page 84: ...увімкнути пристрій Спалахує індикатор увімкнення 4 Дайте пристрою працювати поки резервуар для води повністю не спорожніє HD7692 після приготування кави пристрій автоматично вимикається 5 HD7690 HD7686 щоб вимкнути пристрій натисніть кнопку увімк вимк Пристрій автоматично вимикається через 2 години 6 Почистіть глек і тримач фільтра див розділ Чищення 7 Перед приготуванням кави дайте пристроєві охо...

Page 85: ...ровий фільтр тип 1х4 або 4 загніть закріплені краї для запобігання розриву та скручуванню Примітка Якщо Ви бажаєте скористатися функцією Aroma Control для визначення правильного співвідношення між меленою кавою та водою не використовуйте постійний фільтр Через свою вагу постійний фільтр порушує визначення співвідношення кава вода функцією Aroma Control 7 Відкрийте кришку тримача фільтра і вставте ...

Page 86: ...M один чи кілька разів щоб встановити хвилини Мал 5 Через 5 секунд після того як Ви перестанете натискати кнопку годин чи хвилин на дисплеї з явиться звичайний час Засвітиться жовтий індикатор таймера повідомляючи що таймер налаштовано 4 Виконайте кроки 1 8 підрозділу Приготування кави щоб підготувати пристрій до роботи 5 Пристрій починає готувати каву в попередньо встановлений час Жовтий індикато...

Page 87: ...готування кави надовго Пристрій вимірює кількість накипу і повідомляє коли його необхідно видалити HD7690 коли потрібно видалити з пристрою накип на дисплеї з являється слово CALC Мал 21 HD7692 HD7686 коли потрібно видалити з пристрою накип засвічується жовтий індикатор видалення накипу Мал 22 Щоб видалити з пристрою накип виконайте такі дії 1 Наповніть резервуар для води прозорим оцтом 4 оцтової ...

Page 88: ...що Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема відвідайте веб сторінку компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 91 ...

Page 92: ...4222 200 0063 1 ...

Search results

Summary of Contents for HD7686

Reviews:

Related manuals for HD7686

Brands by name

Popular brands

Philips HD7686, Directions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for HD7686

Reviews:

Related manuals for HD7686

Brands by name

Popular brands