Philips HD4466 Manual Download Page 62

Page: 62 / 68

Summary of Contents for HD4466

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 A C B D E J F G 1 2 3 4 I H 1 ...

Page 5: ...HD4466 English 6 Deutsch 12 Español 19 Français 26 Italiano 33 Nederlands 40 Português 47 58 63 ...

Page 6: ...nect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Only connect the appliance to an earthed wall socket Keep the mains cord away from hot surfaces Do not let the mains cord hang over...

Page 7: ...tromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use 1 Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth 2 Clean the appliance and the plate thoroughly se...

Page 8: ...move excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper Loosen any caked food or grease carefully with the spatulas provided and remove it from the plate before you grill the next batch of food 14 To continue grilling place the next batch of food on the grilling plate To stop grilling press the on off button and remove the mains plug from the wall socket Note If you do not use the an...

Page 9: ... bamboo or wooden skewers in water to prevent them from getting scorched during grilling Do not use metal skewers Sausages tend to burst when they are being grilled To prevent this punch a few holes in them with a fork Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat Do not put salt on the meat until after you have grilled it This helps to keep the meat juicy For the best res...

Page 10: ...ntre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Food table Fig 17 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your count...

Page 11: ... or juice splatters onto the worktop You have not put the splatter guard on the appliance Put the splatter guard on the appliance You are grilling ingredients that contain a lot of fat or juice Clean the worktop with a damp cloth after grilling The table grill switches off in the middle of the grilling process The table grill has been on for more than 45 minutes If you do not use the and buttons t...

Page 12: ...hme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gefährdungen...

Page 13: ...vor Sie die Platte entfernen das Gerät reinigen und wegstellen Berühren Sie die Platte nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen um Beschädigungen der Antihaft Beschichtung zu vermeiden Stellen Sie sicher dass Sie die Grillplatte wieder korrekt einsetzen nachdem Sie sie abgenommen haben Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien El...

Page 14: ...ung wechseln möchten drücken Sie erneut die Temperatur Timer Taste Auf dem Display wird die Standardzeit von 0 Minuten angezeigt 9 Um den Timer einzustellen drücken Sie die Taste oder Sie können maximal 30 Minuten einstellen Wenn Sie die Taste oder drücken erhöht bzw verringert sich die Zeit jeweils um 1 Minute 10 Legen Sie das Grillgut mithilfe der mitgelieferten Zange auf die Grillplatte Seien S...

Page 15: ...s wenden und denTimer anschließend erneut auf 2 Minuten einstellen So wird das Fleisch gleichmäßig von beiden Seiten gegart Am besten eignet sich zartes Fleisch zum Grillen Steaks oder Rippchen werden noch zarter wenn sie über Nacht mariniert werden Wenden Sie das Essen während des Grillens mit der mitgelieferten Zange um sicherzustellen dass es saftig bleibt und nicht austrocknet Verwenden Sie ke...

Page 16: ... nach dem Reinigen die Grillplatte den Spritzschutz die Auffangschale sowie die Zange sorgfältig ab Die Innenseite des Thermostats muss vollkommen trocken sein bevor Sie ihn wieder einsetzen Zum Trocknen der Thermostatbuchse wischen Sie die Innenseite mit einem trockenen Tuch aus Schütteln Sie überschüssiges Wasser ggf vorher aus 10 Setzen Sie das Gerät wieder zusammen Aufbewahrung 1 Lassen Sie de...

Page 17: ...ät einige Male benutzt haben tritt dies nicht mehr auf Fett oder Lebensmittel haben sich in die Grillplatte eingebrannt Reinigen Sie die Grillplatte nach jedem Gebrauch sorgfältig Sie können eingebrannte Reste entfernen indem Sie die Grillplatte 5 Minuten in heißem Spülwasser einweichen Dadurch werden hartnäckige Reste und eingebranntes Fett angelöst Das Grillgut wird nicht richtig gegart es ist n...

Page 18: ...n schaltet sich das Gerät aus Sicherheitsgründen automatisch aus Um mit dem Grillen fortfahren zu können drücken Sie dieTemperatur Timer Taste bzw dieTaste oder Auf dem Display wird die Meldung Err angezeigt Das Gerät kann die eingestellteTemperatur nicht erreichen Daher wird das Heizelement automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen Stecken Sie den Stec...

Page 19: ...el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentación o el propio aparato están dañados Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Conecte el aparato sólo a un enchufe con tom...

Page 20: ...e después de haberla quitado Este aparato es para uso en interiores No lo utilice al aire libre Campos electromagnéticos CEM Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día Antes de util...

Page 21: ...s cada cierto tiempo con la pinza espátula proporcionada 12 Cuando la comida esté lista retírela de la placa de asar Utilice la pinza espátula proporcionada para retirar la comida No use utensilios de cocina metálicos afilados o abrasivos 13 Para obtener un mejor resultado elimine el exceso de aceite de la placa de asar con papel de cocina Reblandezca cuidadosamente los restos de alimentos o grasa...

Page 22: ... peso de los alimentos A la hora de preparar brochetas pollo cerdo o ternera primero dore la carne a temperatura alta 250 C Si fuera necesario puede seleccionar a continuación una posición inferior de temperatura y seguir cocinando los alimentos hasta que estén listos Cuando prepare brochetas o kebab sumerja los pinchos de madera o bambú en agua para que no se quemen durante la preparación No util...

Page 23: ...ételo con la correa fig 14 2 Guarde la plancha colocándola de pie en una superficie estable y seca fig 15 Nota Asegúrese de que los tapones están al fondo de forma que la bandeja de goteo no se caiga Medio ambiente Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio amb...

Page 24: ...la placa del grill Limpie con cuidado la placa del grill tras cada uso Puede eliminar los residuos sumergiendo la placa en agua caliente con líquido lavavajillas durante cinco minutos De esta forma se desprenderán los restos secos de alimentos o de grasa Los alimentos no están lo suficientemente hechos están demasiado crudos o quemados Ha establecido una temperatura demasiado baja o alta o no ha c...

Page 25: ... motivos de seguridad Para continuar cocinando debe pulsar el botón de temperatura temporizador o los botones o El mensaje Err aparece en el display El aparato no puede alcanzar la temperatura establecida y por tanto la resistencia se apaga Desenchufe el aparato y deje que se enfríe Después enchufe de nuevo el aparato a la toma de corriente enciéndalo y deje que se caliente de nuevo Si vuelve a ap...

Page 26: ...tation dans de l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur la base correspond à la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Philips par un Centre Service Agréé Philips ou par un ...

Page 27: ...retirer la plaque de nettoyer l appareil ou de le ranger Ne touchez jamais la plaque avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d endommager le revêtement antiadhésif Après avoir retiré la plaque veillez à bien la remettre en place Cet appareil est uniquement destiné à un usage en intérieur Ne l utilisez pas à l extérieur Champs électromagnétiques CEM Cet appareil Philips est conforme...

Page 28: ...ou diminue de 1 minute chaque fois que vous appuyez sur le bouton ou 10 Utilisez la spatule pince fournie pour placer les aliments sur la plaque de cuisson Soyez prudent la plaque de cuisson est chaude Remarque Utilisez l extrémité dentelée de la spatule pour le côté strié de la plaque et l extrémité droite de la spatule pour le côté plat de la plaque 11 Retournez les aliments de temps en temps à ...

Page 29: ...urer que le jus reste à l intérieur des aliments et ne sèche pas N utilisez pas d ustensiles métalliques tels que des fourchettes ou des pinces de cuisson car vous risqueriez d endommager le revêtement antiadhésif de la plaque de cuisson Ne retournez pas les aliments grillés trop fréquemment Une fois les morceaux brunis sur les deux faces faites les griller à une température inférieure pour les cu...

Page 30: ...sèche pour pouvoir y brancher la fiche du bloc thermostat Essuyez l intérieur de la prise à l aide d un chiffon sec Si nécessaire secouez l appareil pour éliminer l excédent d eau 10 Remontez l appareil Rangement 1 Laissez le bloc thermostat sur le gril Enroulez le cordon et fixez l extrémité à l aide de la bride fig 14 2 Rangez le gril en position verticale sur une surface sèche et plane fig 15 R...

Page 31: ...ations l appareil cesse de dégager de la fumée Des aliments ou de la graisse ont cuit sur la plaque de cuisson Nettoyez soigneusement la plaque de cuisson après chaque utilisation Pour décoller les résidus d aliments ou la graisse faites tremper la plaque de cuisson dans de l eau chaude savonneuse pendant cinq minutes Les aliments ne sont pas grillés correctement pas assez cuits ou carbonisés Vous...

Page 32: ... si vous ne réglez pas la température ou le minuteur pendant 45 minutes après avoir mis l appareil en marche Pour poursuivre la cuisson appuyez sur le bouton température minuteur ou sur le bouton ou Le message Err Erreur apparaît sur l afficheur L appareil ne peut atteindre la température souhaitée et l élément chauffant s éteint Débranchez l appareil et laissez le refroidir Rebranchez ensuite l a...

Page 33: ...legare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale de...

Page 34: ...rettamente la piastra dopo averla rimossa Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all interno Non utilizzatelo all esterno Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicur...

Page 35: ... piastra e quella con la lama dritta per la sezione piatta della piastra 11 Girate gli alimenti di tanto in tanto con la spatola pinze in dotazione 12 Quando le pietanze sono pronte rimuovetele dalla piastra grill Utilizzate la spatola pinze in dotazione per rimuovere gli alimenti Non utilizzate utensili da cucina in metallo appuntiti o con superfici abrasive 13 Per ottenere dei risultati ottimali...

Page 36: ...rambi i lati diminuite la temperatura per evitare che si secchino o vengano cotti eccessivamente Se desiderate scongelare il cibo avvolgete i prodotti surgelati in un foglio di carta di alluminio e impostate il sistema di controllo temperatura in posizione 150 o 175 C Girate il cibo di tanto in tanto I tempi di scongelamento dipendono dal peso del cibo Per preparare saté pollo maiale o vitello abb...

Page 37: ... asciutto Se necessario eliminate prima l acqua in eccesso scuotendo l apparecchio 10 Riassemblate l apparecchio Conservazione 1 Lasciate l unità termostato nel grill Arrotolate il cavo e fissatelo con il cordoncino fig 14 2 Riponete il grill in posizione verticale su una superficie asciutta e piana fig 15 Nota Assicuratevi che i fermi siano sulla base in modo che il vassoio antigoccia non possa c...

Page 38: ...o aver utilizzato l apparecchio alcune volte non viene più emesso fumo La piastra è impregnata di residui di alimenti o di grasso Dopo ogni utilizzo pulite con cura la piastra per grigliare Potete rimuovere i residui immergendola in acqua calda con del liquido per piatti per cinque minuti In questo modo sarà più facile rimuovere le incrostazioni di cibo e grasso Gli alimenti non vengono grigliati ...

Page 39: ...ione dell apparecchio quest ultimo si spegne automaticamente per ragioni di sicurezza Per continuare la cottura premere il pulsante della temperatura timer o il pulsante o Sul display compare il messaggio Err L apparecchio non è in grado di raggiungere la temperatura impostata e pertanto la serpentina si spegne Scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare Successivamente inserite nuovamente l...

Page 40: ...u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Houd het netsnoer uit de buurt van hete o...

Page 41: ...araat niet buitenshuis Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik 1 Verwijder eventuele stickers van het a...

Page 42: ...etenswaren af en toe om met de bijgeleverde spatel tang 12 Verwijder de etenswaren van de grillplaat wanneer deze gaar zijn Gebruik de bijgeleverde spatel tang om de etenswaren te verwijderen Gebruik geen metalen scherp of krassend keukengerei 13 Veeg voor een optimaal grillresultaat overtollige olie van de grillplaat met een stuk keukenpapier Verwijder aangekoekte etensresten en vet met de bijgel...

Page 43: ...nswaren wilt ontdooien wikkel deze dan in aluminiumfolie en stel de temperatuurregelaar in op 150 of 175 C Draai de etenswaren af en toe om De ontdooitijd hangt af van het gewicht van de etenswaren Wanneer u saté kip varkensvlees of kalfsvlees bereidt schroei het vlees dan eerst op hoge temperatuur dicht 250 C Indien nodig kunt u hierna de temperatuurregelaar een stand lager zetten om het vlees te...

Page 44: ...elkaar Opbergen 1 Laat de thermostaatunit in de grill zitten Wind het snoer op en zet het vast met de snoerbinder fig 14 2 Plaats de grill rechtop op een droge en vlakke ondergrond fig 15 Opmerking Zorg ervoor dat de stoppers aan de onderkant zitten zodat de lekbak niet uit het apparaat kan vallen Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lev...

Page 45: ...t enkele keren hebt gebruikt Er zitten aangekoekte etenswaren en aangekoekt vet op de grillplaat Maak de grillplaat na elk gebruik goed schoon U kunt resten verwijderen door de plaat vijf minuten lang onder te dompelen in warm water met wat afwasmiddel Zo worden aangekoekte etensresten en vet losgeweekt De etenswaren zijn niet goed gegrild te rauw of verbrand U hebt een te hoge of te lage temperat...

Page 46: ... gaan met grillen moet u op de temperatuur timerknop of de of knop drukken Het bericht Err verschijnt op het display Het apparaat kan de ingestelde temperatuur niet bereiken en het verwarmingselement schakelt daarom uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Steek daarna de stekker weer in het stopcontact schakel het apparaat in en laat het weer opwarmen Als het bericht ...

Page 47: ...arte inferior do aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar o aparelho Não utilize o aparelho se a ficha o fio de alimentação ou o próprio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substituído pela Philips por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo Só ligue o apa...

Page 48: ... aderente Certifique se de que volta a montar correctamente a placa depois de a retirar Este aparelho destina se à utilização no interior Não o utilize no exterior Campos electromagnéticos EMF Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ...

Page 49: ... grelhar está quente Nota Utilize a espátula com a extremidade serrada para a secção ranhurada da placa e a espátula com a extremidade recta na secção plana da placa 11 Vire os alimentos ocasionalmente com a espátula pinças fornecida 12 Quando os alimentos estiverem cozinhados retire os da placa Utilize a espátula pinças fornecida para retirar a comida Não utilize utensílios de cozinha metálicos a...

Page 50: ...e os a uma temperatura inferior para evitar que sequem e garantir um resultado uniforme Se quiser descongelar alimentos congelados embrulhe os alimentos congelados em folha de alumínio e regule o controlo da temperatura para a posição 150 ou 175 C Vire os alimentos regularmente O tempo de descongelação depende do peso dos alimentos Se estiver a preparar espetadas frango porco ou vitela comece por ...

Page 51: ...ua em excesso sacudindo a 10 Volte a montar o aparelho Arrumação 1 Deixe o termóstato no grelhador Enrole o fio e fixe o com a respectiva correia fig 14 2 Guarde o grelhador na posição vertical sobre uma superfície seca e nivelada fig 15 Nota Certifique se de que os bloqueadores se encontram na base para evitar que o tabuleiro caia do aparelho Meio ambiente Não deite fora o aparelho junto com o li...

Page 52: ... gordura seca na placa de grelhar Limpe cuidadosamente a placa de grelhar depois de cada utilização Os resíduos dos alimentos e a gordura podem ser retirados deixando a grelha com água quente e líquido detergente durante cinco minutos Isto solta os alimentos ou gordura secos A comida não é grelhada correctamente demasiado crua ou queimada Definiu uma temperatura demasiado baixa ou demasiado alta e...

Page 53: ...tivos de segurança Para continuar a grelhar tem de premir o botão de temperatura temporizador ou o botão ou A mensagem Err é apresentada no visor O aparelho não consegue alcançar a temperatura definida e consequentemente a resistência de aquecimento desliga se Desligue o aparelho e deixe o arrefecer De seguida volte a colocar a ficha na tomada ligue o aparelho e deixe o arrefecer novamente Se a me...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...64 ...

Page 65: ...65 ...

Page 66: ...66 2 M I N 3 2 1 4 5 6 7 8 9 11 1 2 12 13 14 15 16 ...

Page 67: ...8 10 8 10 6 8 8 10 8 12 5 7 5 7 5 7 8 10 4 5 6 8 8 10 3 4 Min 8 12 8 12 250 200 250 200 250 200 250 200 250 200 250 200 250 200 250 200 250 200 250 200 250 200 250 200 250 175 225 200 250 200 250 100 150 75 100 250 17 ...

Page 68: ...4222 200 0311 1 ...

Search results

Summary of Contents for HD4466

Reviews:

Related manuals for HD4466

Brands by name

Popular brands

Philips HD4466, Manual

Search results

Summary of Contents for HD4466

Reviews:

Related manuals for HD4466

Brands by name

Popular brands