manualshive.com logo in svg

Philips HC9490, Manual

Share
Download
Philips HC9490 Manual Download Page 47

 1 

 Povucite češalj s aparata.

 2 

 Uključite aparat.

 3 

 Dlačice lagano dodirujte trimerom. Radite dobro kontrolirane 

pokrete

Značajke

Postavke memorije 

Aparat ima memoriju koja omogućava spremanje tri često upotrebljavane 

postavke duljine za svaki češalj. Svaki češalj ima različite raspone duljine.

Spremanje postavke

 1 

 Pomaknite prema gore ili prema dolje kako biste odabrali željenu 

postavku duljine.

 2 

 Kako biste unijeli u memoriju, pritisnite gumb za uključivanje/

isključivanje 2 sekunde.

 

,

Broj 1 počinje bljeskati.

Napomena: Ako želite spremiti postavku pod brojem 2 ili 3 u memoriji, 

pomaknite prema gore ili prema dolje kako biste odabrali broj 2 ili 3.

HRVATSKI

47

Summary of Contents for HC9490

Page 1: ...Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome HC9490 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...HC9490 ENGLISH 4 БЪЛГАРСКИ 14 ČEŠTINA 24 EESTI 34 HRVATSKI 43 MAGYAR 53 ҚАЗАҚША 63 LIETUVIŠKAI 73 LATVIEŠU 83 POLSKI 93 ROMÂNĂ 103 РУССКИЙ 113 SLOVENSKY 123 SLOVENŠČINA 133 SRPSKI 143 УКРАЇНСЬКА 153 ...

Page 4: ...rs and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Caution This appliance...

Page 5: ... the first time or after a long period of disuse When it is charged for 1 hour the appliance has a cordless operating time of up to 180 minutes Note After charging the appliance once fully for the first time you can also use the appliance directly from the mains Simply connect the appliance to the mains Charging indications Battery low indication When the battery is almost empty the charging light...

Page 6: ...timising the lifetime of the rechargeable battery When you have charged the appliance for the first time we advise you to use it until the battery is completely empty Continue to use the appliance until the motor almost stops operating during a session Then recharge the battery Follow this procedure at least twice a year Using the appliance The hair length settings are indicated in millimeters The...

Page 7: ...iliarise yourself with the appliance 3 Switch on the appliance 4 To trim most effectively move the trimmer against the hair growth direction Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin Trimming without comb Use the trimmer without the trimming comb to trim hair close to the skin 0 5mm or to contour the neckline and sideburns Be careful when you trim without comb because...

Page 8: ... you to save three frequently used length settings for each comb Each comb has different length ranges Saving a setting 1 Scroll upwards or downwards to select the desired length setting 2 To enter the memory press the on off button for 2 seconds Number 1 starts to flash Note If you want to save a setting as number 2 or 3 of the memory scroll upwards or downwards to select number 2 or 3 ENGLISH 8 ...

Page 9: ...during trimming Every time you switch on the appliance the length setting lock is activated You can only change the length setting if you switch off the appliance 1 Scroll upwards and downwards to select the desired length setting 2 Switch on the appliance The lock symbol starts to flash You cannot change the length setting anymore Note If you want to select a different length setting switch off t...

Page 10: ... lug of the cutting unit into the guiding slot 8 Insert the lug of the cutting unit into the guiding slot 1 and push the cutting unit back onto the appliance 2 9 Wipe the charging stand with a dry cloth Note If the message CL is shown on the display too much hair has collected between the comb and the cutting unit Remove the comb and cutting unit and clean them with the cleaning brush supplied Als...

Page 11: ...contact details Recycling This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU This symbol means that the product contains a built in rechargeable battery covered by European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Follow the instructions in section Removing the rechargeable battery to remove the battery Inform yourself ab...

Page 12: ... unit 2 3 Insert the screwdriver between the motor unit and the back panel of the appliance Press down the screwdriver as far as it will go 4 Tilt the handle of the screwdriver downwards 1 and separate the back panel from the appliance 2 5 Remove the side panels Pull the bottom part of the printed circuit board with the rechargeable battery attached from the appliance 6 Cut the wires to separate t...

Page 13: ...tion or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions Cutting units are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear ENGLISH 13 ...

Page 14: ...айте адаптера за да го замените с друг щепсел тъй като това крие опасности Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или от такива без опит и познания в случай че са под наблюдение или са получили инструкции за безопасната му употреба и в случай че осъзнават рисковете свързани с употребата му Не позволявайте на дец...

Page 15: ...прежение под 24 волта Максимално ниво на шума Lc 75 dB A Зареждане Преди да използвате уреда за първи път или след продължителен период на неактивност го заредете напълно При зареждане за 1 час уредът разполага с време за безжична работа до 180 минути Забележка След първото пълно зареждане на уреда може също така да използвате уреда и със захранване директно от мрежата Просто свържете уреда към мр...

Page 16: ...рната батерия След като заредите уреда за първи път препоръчваме ви да продължите да го използвате докато батерията не се изтощи напълно Продължавайте да използвате уреда докато моторът почти спре при работа След това заредете батерията Повтаряйте тази процедура поне два пъти годишно Използване на уреда Настройките за дължина на космите са отбелязани в милиметри Настройките отговарят на дължината ...

Page 17: ... с уреда 3 Включете уреда 4 За да подстригвате по най добрия начин движете машинката срещу посоката на растеж на космите Внимавайте повърхността на гребена винаги да допира кожата Подстригване без гребен Използвайте машинката без гребена за подстригване за да подстрижете косъмчетата близо до кожата 0 5 мм или за да очертаете линията на врата и бакенбардите Внимавайте когато използвате уреда без гр...

Page 18: ... използвани настройки за дължина за всеки гребен Всеки гребен има различни диапазони на дължината Записване на настройка 1 Превъртете нагоре или надолу за да изберете желаната настройка за дължина 2 За да влезете в паметта натиснете бутона за вкл изкл за 2 секунди Номер 1 започва да мига Забележка Ако искате да запазите настройка като номер 2 или 3 от паметта превъртане нагоре или надолу за да изб...

Page 19: ...ната промяна на настройката за дължина по време на подстригване Всеки път когато включите уреда се активира блокировката за настройката за дължина Можете да променяте настройката за дължина само ако изключите уреда 1 Превъртете нагоре или надолу за да изберете желаната настройка за дължина 2 Включете уреда Символът на заключване започва да мига Повече не можете да променяте настройката за дължина ...

Page 20: ...одстригващия блок в направляващия прорез 8 Поставете издатината на подстригващия блок в направляващия прорез 1 след което натиснете подстригващия блок обратно на уреда 2 9 Избършете зарядната поставка със суха кърпа Забележка Ако на дисплея се появи съобщението CL между гребена и подстригващия блок са се събрали твърде много косми Свалете гребена и подстригващия блок и ги почистете с приложената ч...

Page 21: ...родната гаранционна карта Рециклиране Този символ върху даден продукт означава че изделието отговаря на европейската директива 2012 19 ЕС Този символ означава че продуктът съдържа вградена акумулаторна батерия отговаряща на изискванията на Директива 2006 66 ЕО която не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци Следвайте инструкциите в раздел Изваждане на акумулаторната батерия за д...

Page 22: ...1 след което отстранете подстригващия блок 2 3 Поставете отвертката между задвижващия блок и задния панел на уреда Натиснете отвертката колкото е възможно надолу 4 Наклонете дръжката на отвертката надолу 1 след което отделете задния панел от уреда 2 5 Свалете страничните панели Издърпайте долната част на печатната платка с прикрепената акумулаторна батерия от уреда 6 Отрежете проводниците за да от...

Page 23: ...ация или поддръжка посетете www philips bg support или прочетете листовката за международна гаранция Ограничения на гаранцията Условията на международната гаранция не важат за подстригващите блокове тъй като те подлежат на амортизация БЪЛГАРСКИ 23 ...

Page 24: ...ujte jinou zástrčkou protože by mohla vzniknout nebezpečná situace Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností či znalostí mohou přístroj používat jedině v případě že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje Čištění a uživatelskou údržbu nesmí prov...

Page 25: ... než 24V Maximální hladina hluku Lc 75 dB A Nabíjení Před prvním použitím nebo po delší přestávce v používání přístroj plně nabijte Po jednohodinovém nabití pracuje přístroj bez připojení k síti až 180 minut Poznámka Jakmile přístroj poprvé plně nabijete můžete jej používat na napájení přímo ze sítě Stačí pouze připojit přístroj do sítě Indikace nabíjení Indikace slabé baterie Když je baterie témě...

Page 26: ...troje Optimalizace životnosti nabíjecí baterie Po prvním nabití doporučujeme používat přístroj tak dlouho dokud se baterie zcela nevybije Používejte jej dál dokud se motor při práci téměř nezastaví Potom nabijte baterii Tento postup proveďte alespoň dvakrát ročně Použití přístroje Délka vlasů je indikována v milimetrech na hřebenu Tento údaj odpovídá délce vlasů které zůstanou po zastřihování Poku...

Page 27: ...yste si práci s přístrojem vyzkoušeli 3 Přístroj zapněte 4 Nejúčinnější je stříhání proti směru růstu vousů nebo vlasů Dbejte na to aby povrch hřebene zůstal vždy v kontaktu s pokožkou Zastřihování bez hřebenového nástavce Chcete li zastřihnout vlasy blízko pokožky na délku 0 5 mm nebo zarovnat linii krku nebo kotlet použijte zastřihovač bez zastřihovacího hřebene Pokud zastřihujete bez hřebene bu...

Page 28: ...žit pro každý hřeben tři často používaná nastavení délky Každý hřeben má odlišný délkový rozsah Uložení nastavení 1 Pro výběr požadovaného nastavení délky posouvejte nahoru nebo dolů 2 Stisknutím vypínače na dobu 2 vteřin vstoupíte do nastavení paměti Rozbliká se číslo 1 Poznámka Chcete li uložit nastavení jako číslo 2 nebo 3 paměti posouvejte nahoru nebo dolů a zvolte číslo 2 nebo 3 ČEŠTINA 28 ...

Page 29: ...délky během zastřihování Pokaždé když přístroj zapnete dojde k aktivaci blokování nastavení délky Nastavení délky můžete změnit pouze když přístroj vypnete 1 Pro výběr požadovaného nastavení délky posouvejte nahoru nebo dolů 2 Zapněte přístroj Rozbliká se symbol zámku Nyní již nastavení délky nemůžete změnit Poznámka Chcete li vybrat jiné nastavení délky vypněte přístroj Vyberte požadované nastave...

Page 30: ...pět vložte výstupek střihací jednotky do vodicí drážky 8 Umístěte výstupek střihací jednotky do vodicí drážky 1 a zatlačte ji zpět do přístroje 2 9 Nabíjecí stojan otřete suchým hadříkem Poznámka Objeví li se na displeji hlášení CL nashromáždilo se mezi kartáčem a střihací jednotkou příliš mnoho vlasů Hřeben i střihací jednotku odstraňte a očistěte je dodaným kartáčkem Dodaným kartáčkem očistěte t...

Page 31: ... společnosti Philips ve své zemi kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností Recyklace Symbol na výrobku znamená že výrobek splňuje evropskou směrnici 2012 19 EU Symbol znamená že výrobek obsahuje vestavěnou dobíjecí baterii podléhající evropské směrnici 2006 66 ES kterou nelze likvidovat s běžným domácím odpadem Baterii vyjměte podle pokynů v části Vyjmutí nabíjecí ba...

Page 32: ... uvolňovací tlačítko 1 a sejměte střihací jednotku 2 3 Vložte šroubovák mezi motorovou jednotku a zadní panel přístroje Zasuňte šroubovák co nejdále 4 Nakloňte rukojeť šroubováku dolů 1 a oddělte zadní panel od přístroje 2 5 Sejměte postranní panely Vytáhněte spodní část desky s plochými spoji s připojenou nabíjecí baterií z přístroje 6 Přestřihněte vodiče a oddělte nabíjecí baterii od přístroje P...

Page 33: ...mací a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností Omezení záruky Na střihací jednotku se nevztahují podmínky mezinárodní záruky neboť podléhá opotřebení ČEŠTINA 33 ...

Page 34: ...st ning füüsilise meele või vaimse puudega isikud või isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse või neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada Ettevaatust See seade pole pestav Ärge kunagi kastke seadet ega laadimisalust vette ega lo...

Page 35: ...e seadme aku täielikult täis Tunniajase laadimise korral on seadme juhtmeta kasutuse tööaeg kuni 180 minutit Märkus Pärast seadme esmakordset täislaadimist võite kasutada seadet ka otse vooluvõrgust Lihtsalt ühendage seade vooluvõrku Laadimise märgutuled Tühja patarei sümbol Kui aku on peaaegu tühi hakkab laadimise märgutuli oranžilt vilkuma Laadimine Kui seade laeb vilgub laadimise märgutuli sini...

Page 36: ...t kasutada kuni aku on täiesti tühi Jätkake seadme kasutamist kuni mootor jääb peaaegu seisma Seejärel laadige aku täis Korrake seda toimingut vähemalt kaks korda aastas Seadme kasutamine Juuksepikkuse seadistus kuvatakse millimeetrites Seadistus vastab juuste pikkusele pärast piiramist Esmakordsel piiramisel olge hoolikad Ärge liigutage piirlit liiga kiiresti Tehke sujuvaid ja õrnu liigutusi Nõua...

Page 37: ...arvakasvule vastupidises suunas Veenduge et juhtkammi pind jääks alati vastu nahka Piiramine ilma kammita Naha lähedal 0 5 mm kasvavate juuste piiramiseks või kuklaosa ja põskhabeme piirjoone kujundamiseks kasutage piirlit ilma piirlikammita Olge ettevaatlik kui kasutate juukselõikurit ilma juhtkammita sest lõikur lõikab kõik ettejäävad juuksed ära 1 Lükake kamm seadmelt maha 2 Lülitage seade siss...

Page 38: ...vite salvestada pikkusastme mällu nr 2 või 3 na kerige nr 2 või 3 valimiseks üles või alla 3 Pikkusastme salvestamiseks mällu mäluseadena nr 1 2 või 3 vajutage toitenuppu kaks sekundit Pikkusastme õigesti salvestamise korral kuvatakse ekraanile teade SET Pidevalt jääb põlema mäluseade nr 1 2 või 3 Mäluseade valimine 1 Mällu sisestamiseks vajutage toitenuppu kaks sekundit Nr 1 hakkab vilkuma Märkus...

Page 39: ...astet lülitage seade välja Soovitud pikkusastme valimiseks kerige üles või alla ja lülitage seade uuesti sisse Puhastamine Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni Ärge kunagi kastke seadet või laadimisalust vette ega loputage neid voolava vee all 1 Veenduge et seade oleks välja lülitatud ning ...

Page 40: ...kse teade CL on kammi ja lõikepea vahele kogunenud liiga palju juukseid Eemaldage kamm ja lõikepea ning puhastage need kaasasoleva puhastusharjakesega Puhastage ka käepideme ülaserv kaasasoleva puhastusharjakesega Osade vahetamine Kulunud või kahjustatud lõikepea asendage ainult originaalse Philipsi lõikepeaga mida saate osta Philipsi volitatud teeninduskeskusest 1 Vajutage vabastusnupule 1 Lõikep...

Page 41: ...maldamine toodud juhiseid Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete ja patareide kohaliku lahuskogumise süsteemiga Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet ja patareisid tavaliste olmejäätmete hulka Kasutatud toodete ja laetavate patareide õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele Akupatarei ...

Page 42: ...üljest ära 6 Laetava patarei seadmest eemaldamiseks lõigake läbi juhtmed Ärge ühendage seadet pärast selle avamist uuesti elektrivõrku Garantii ja tugi Kui vajate teavet või abi külastage Philipsi veebilehte www philips com support või lugege läbi üleilmne garantiileht Garantiipiirangud Lõikepead pole rahvusvaheliste garantiitingimustega reguleeritud sest need on kuluvad osad EESTI 42 ...

Page 43: ...i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute vezane uz rukovanje aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati Pažnja Ovaj aparat ne može se prati Aparat niti po...

Page 44: ...niste upotrebljavali Nakon 1 sata punjenja aparat se može bežično koristiti do 180 minuta Napomena Nakon što ste aparat potpuno napunili prije prve upotrebe možete ga koristiti i priključenog izravno na mrežno napajanje Jednostavno priključite aparat na mrežno napajanje Indikatori punjenja Oznaka da je baterija pri kraju Kada se baterija gotovo isprazni indikator punjenja počet će treperiti naranč...

Page 45: ...ijeka punjive baterije Kada aparat napunite prvi put savjetujemo vam da ga upotrebljavate dok se baterija potpuno ne isprazni Nastavite upotrebljavati aparat dok se motor gotovo ne zaustavi tijekom uporabe Zatim napunite bateriju Ovaj postupak ponovite barem dva puta godišnje Uporaba aparata Postavke duljine dlačica navedene su u milimetrima Postavke odgovaraju duljini dlačica preostaloj nakon pod...

Page 46: ...te se upoznali s radom aparata 3 Uključite aparat 4 Za najučinkovitije podrezivanje pomičite trimer u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica Pazite da površina češlja uvijek dodiruje kožu Podrezivanje bez češlja Koristite trimer bez češlja za podrezivanje kako biste podrezali dlačice blizu kože 0 5 mm ili oblikovali liniju brade uz vrat i zaliske Budite pažljivi prilikom podrezivanja bez češlja ...

Page 47: ...ine za svaki češalj Svaki češalj ima različite raspone duljine Spremanje postavke 1 Pomaknite prema gore ili prema dolje kako biste odabrali željenu postavku duljine 2 Kako biste unijeli u memoriju pritisnite gumb za uključivanje isključivanje 2 sekunde Broj 1 počinje bljeskati Napomena Ako želite spremiti postavku pod brojem 2 ili 3 u memoriji pomaknite prema gore ili prema dolje kako biste odabr...

Page 48: ... sprječava slučajnu promjenu postavke duljine tijekom podrezivanja Svaki put kada uključite aparat aktivirat će se zaključavanje postavke duljine Postavku duljine možete promijeniti samo ako isključite aparat 1 Pomaknite prema gore ili prema dolje kako biste odabrali željenu postavku duljine 2 Uključite aparat Simbol lokota počet će bljeskati Više ne možete promijeniti postavku duljine Napomena Ak...

Page 49: ...zanje umetnite jezičac jedinice za rezanje u vodilicu 8 Umetnite jezičac jedinice za rezanje u vodilicu 1 i gurnite jedinicu za rezanje na aparat 2 9 Postolje za punjenje obrišite suhom krpom Napomena Ako se na zaslonu prikazuje poruka CL previše dlačica se nakupilo između češlja i jedinice za rezanje Odvojite češalj i jedinicu za rezanje te ih očistite priloženom četkicom za čišćenje Očistite i g...

Page 50: ...vojoj državi podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu Recikliranje Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen direktivom Europske unije 2012 19 EU Ovaj simbol naznačuje da proizvod sadrži ugrađene punjive baterije koje su obuhvaćene EU direktivom 2006 66 EC koje se ne smiju odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom Slijedite upute u odjeljku Vađenje punjive bater...

Page 51: ...gumb za otpuštanje 1 i izvadite jedinicu za rezanje 2 3 Umetnite odvijač između jedinice motora i stražnje ploče aparata Pritisnite odvijač do kraja 4 Nagnite ručku odvijača prema dolje 1 i odvojite stražnju ploču od aparata 2 5 Skinite bočne ploče Povucite iz aparata donji dio ploče sa sklopom zajedno s punjivom baterijom 6 Prerežite žice kako biste odvojili punjivu bateriju od aparata Nakon otva...

Page 52: ... informacije ili podršku posjetite www philips com support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list Ograničenja jamstva Jedinice za rezanje nisu pokrivene odredbama međunarodnog jamstva jer su podložne trošenju HRVATSKI 52 ...

Page 53: ...emi képességekkel rendelkező vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják amennyiben ezt felügyelet mellett teszik illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket Ne engedje hogy gyermekek játsszanak a készülékkel Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek rajta felhasználói karbantartást Figyelmezte...

Page 54: ...ihagyás után használja a készüléket töltse fel teljesen A készülék 1 órányi töltés után akár 180 perc vezeték nélküli használatra alkalmas Megjegyzés Miután első alkalommal teljesen feltöltötte közvetlenül hálózatról is üzemeltetheti a készüléket Egyszerűen csatlakoztassa a hálózathoz Töltésjelzések Alacsony akkutöltöttség jelzőfény Ha az akkumulátor majdnem teljesen lemerült a töltésjelző fény na...

Page 55: ...za ki a kis méretű dugaszt a készülékből Az akkumulátor élettartamának növelése Javasoljuk hogy miután az első alkalommal feltöltötte a készüléket használja addig amíg az akkumulátor teljesen le nem merül Addig használja a készüléket amíg a motor már majdnem megáll a működtetés közben Majd töltse fel az akkumulátort Ezt a műveletet évente legalább kétszer végezze el A készülék használata A hosszbe...

Page 56: ...készülék használatával 3 Kapcsolja be a készüléket 4 Mozgassa a készüléket a szőr növekedésével szemben a leghatékonyabb formázási eredmény érdekében Ügyeljen hogy a vezetőfésű felszíne mindig teljes mértékben érintkezzen a bőrfelülettel Vágás fésű nélkül A bőrhöz közeli 0 5 mm hajszálak vágásához és a nyakvonal és a pajesz kontúrozásához a formázófésű nélkül használja a készüléket Legyen óvatos h...

Page 57: ...alkalmazott hosszbeállítás menthető el Mindegyik fésű esetében különböző hossztartományok állnak rendelkezésre Beállítás mentése 1 Görgessen felfelé vagy lefelé a kívánt hosszbeállítás kiválasztásához 2 A memóriába való belépéshez nyomja le 2 másodpercre a be kikapcsoló gombot Az 1 es szám villogni kezd Megjegyzés Ha egy beállítást 2 es vagy 3 as számúként kíván menteni a memóriában görgessen felf...

Page 58: ...nkció megakadályozza a hosszbeállítás vágás közbeni véletlen módosítását A készülék minden egyes bekapcsolásakor aktiválódik a hosszbeállító retesz A hosszbeállítás csak a készülék kikapcsolása esetén módosítható 1 Görgessen felfelé vagy lefelé a kívánt hosszbeállítás kiválasztásához 2 Kapcsolja be a készüléket Villogni kezd a lakat szimbólum A hosszbeállítás már nem módosítható Megjegyzés Ha mási...

Page 59: ...z helyezze a vágóegység nyelvét a vezetőnyílásba 8 Helyezze a vágóegység nyelvét a vezetőnyílásba 1 majd nyomja vissza a vágóegységet a készülékre 2 9 Törölje meg a töltőállványt egy száraz kendővel Megjegyzés Ha megjelenik a kijelzőn a CL felirat túl sok haj gyűlt fel a fésű és a vágóegység között Távolítsa el a fésűt és a vágóegységet és tisztítsa meg őket a mellékelt tisztítókefével Emellett a ...

Page 60: ...zerepel a terméken az azt jelenti hogy a termék megfelel a 2012 19 EU európai irányelv követelményeinek Ez a szimbólum azt jelenti hogy a termékhez beépített újratölthető akkumulátor tartozik amelyre vonatkozik a 2006 66 EK irányelv ezért nem lehet háztartási hulladékként kidobni Az akkumulátor eltávolításához kövesse A beépített akkumulátor eltávolítása c részben található utasításokat Tájékozódj...

Page 61: ...ágóegységet 2 3 Helyezzen csavarhúzót a motoregység és készülék a hátlapja közötti résbe Nyomja lefelé a csavarhúzót ameddig lehet 4 Döntse lefelé a csavarhúzó fogantyúját 1 és válassza le a hátlapot a készülékről 2 5 Távolítsa el az oldallapokat Húzza ki a készülékből a nyomtatott áramköri lap alsó részét a hozzá csatlakozó akkumulátorral együtt 6 Az akkumulátornak a készülékről való leválasztásá...

Page 62: ...tásra van szüksége látogasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a különálló világszerte érvényes garancialevelet A garancia feltételei A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak a vágóegységekre mivel azok fogyóeszközök MAGYAR 62 ...

Page 63: ...р Адаптерді ауыстыруға немесе оған басқа штепсельдерді қосуға болмайды бұл өте қауіпті Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар және физикалық сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі мен білімі аз адамдар басқа адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады Балалар құрылғы...

Page 64: ...вольттан төмен қауіпсіз кернеуге түрлендіреді Ең жоғары шу деңгейі Lc 75 дБ A Зарядтау Құрылғыны алғаш рет немесе ұзақ уақыттан кейін қолданар алдында толық зарядтаңыз Ол 1 сағат зарядталғанда құрылғы 180 минутқа дейін сымсыз жұмыс істей алады Ескертпе Құрылғыны бірінші рет толық зарядтап алғаннан кейін құрылғыны ток желісіне қосып та пайдалануға болады Жай ғана құрылғыны ток желісіне жалғаңыз Зар...

Page 65: ...ыз Қайта зарядталатын батареялардың жарамдылық мерзімін ұзарту Құрылғыны бірінші рет зарядтаған кезде оны батарея толық таусылғанша пайдалануға кеңес береміз Сеанс кезінде құрылғыны мотор жұмыс істеуді тоқтатқанша қолдана беріңіз Одан кейін батареяны зарядтаңыз Бұл процедураны кемінде жылына екі рет орындаңыз Құрылғыны пайдалану Шаш ұзындығының реттеулері миллиметрмен көрсетілген Параметрлер тегіс...

Page 66: ...ренгенше ең жоғарғы параметрден бастаңыз 3 Құралды қосыңыз 4 Тиімді түрде қыру үшін ұстараны түктің өсу бағытына қарсы жылжытыңыз Тарақ бетінің әрқашан теріге тиетіндігін қадағалаңыз Тарақсыз шаш кесу Триммерді теріге жақын 0 5 мм түкті қию немесе иек асты мен жақ сақалының шетін түзету үшін триммер тарағынсыз пайдаланыңыз Тарақсыз қиғанда абай болыңыз себебі кесетін элемент тиген шаштың бәрін кес...

Page 67: ...ндық параметрін сақтауға мүмкіндік беретін жад бар Әр тарақта түрлі ұзындық ауқымдары бар Параметрді сақтау 1 Қажетті ұзындық параметрін таңдау үшін жоғары не төмен айналдырыңыз 2 Жадты енгізу үшін қосу өшіру түймесін 2 секундқа басыңыз 1 нөмір жыпылықтай бастайды Ескертпе Егер параметрді жадтың 2 ші немесе 3 ші нөмірі ретінде сақтағыңыз келсе 2 ші немесе 3 ші нөмірді таңдау үшін жоғары айналдырың...

Page 68: ... параметрінің кездейсоқ өзгеруін болдырмайды Құрылғыны әрбір қосқан сайын ұзындық параметрін құлыптау іске қосылады Құрылғыны өшіргенде ғана ұзындық параметрін өзгертуге болады 1 Қажетті ұзындық параметрін таңдау үшін жоғары және төмен айналдырыңыз 2 Құралды қосыңыз Құлыптау белгісі жыпылықтай бастайды Бұдан кейін ұзындық параметрін өзгерту мүмкін емес Ескертпе Егер басқа ұзындық параметрін таңдау...

Page 69: ...ғыттағыш ойыққа салыңыз 8 Кескіш бөліктің ілгішін бағыттағыш ойыққа салыңыз 1 да кескіш бөлікті қайтадан құрылғыға итеріп кіргізіңіз 2 9 Зарядтау тұрағын құрғақ шүберекпен сүртіңіз Ескертпе Егер дисплейде CL хабары көрсетілсе тарақ пен қырқу бөлігінің арасында тым көп шаш жиналуы мүмкін Тарақ пен қырқу бөлігін алып оларды бірге берілген тазалау щеткасымен тазалаңыз Сондай ақ сапты жоғарғы бұрышын ...

Page 70: ...ежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз Өңдеу Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012 19 EU еуропалық директивасы арқылы қамтылатынын білдіреді Бұл таңба өнімді 2006 66 EC еуропалық директивасымен қамтылған қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге қоқысқа лақтыруға болмайтын кірістірілген зарядталмалы батареяны қамтиды Батареяны алу үшін Зарядталмалы батареяны алу бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз Электр және элек...

Page 71: ...кті алыңыз 2 3 Құрылғының мотор бөлігі мен артқы панелінің арасына бұрауышты салыңыз Бұрауышты жететін жеріне жеткенше басыңыз 4 Бұрауыштың сабын төмен қисайтыңыз 1 да артқы панельді құрылғыдан шешіп алыңыз 2 5 Бүйір панельдерін шығарып алыңыз Схемалық тақтаның астыңғы бөлігін орнатылған зарядталатын батареямен бірге құрылғыдан тартып шығарып алыңыз 6 Зарядталатын батареяны құралдан ажырату үшін с...

Page 72: ...месе қолдау қажет болса www philips com support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз Кепілдік шектеулері Халықаралық кепілдік шарттары бойынша тозатын зат болғандықтан кесу бөлігіне кепілдік берілмейді ҚАЗАҚША 72 ...

Page 73: ...sni vaikai bei asmenys kurių fiziniai jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir žinių su sąlyga kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti kad jie saugiai naudotų prietaisą supažindinti su susijusiais pavojais Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu Vaikams draudžiama valyti ir taisyti prietaisą be suaugusiųjų priežiūros Dėm...

Page 74: ...prietaisas be laido gali būti naudojamas iki 180 min Pastaba Pirmą kartą visiškai įkraudami prietaisą juo galite naudotis prijungę prie maitinimo lizdo Tiesiog prijunkite prietaisą prie maitinimo lizdo Įkrovimo indikatorius Išsikrovusios baterijos indikatorius Kai baterija baigia išsikrauti įkrovimo lemputė ima mirksėti oranžine spalva Įkrovimas Kai prietaisas kraunamas mirksi mėlyna įkrovimo lemp...

Page 75: ...mas Pirmą kartą įkrovus prietaisą patariame naudoti jį kol baterija visiškai išsikraus Naudokite prietaisą kol variklis beveik nustos veikti Tada vėl įkraukite bateriją Atlikite šiuos veiksmus bent du kartus per metus Prietaiso naudojimas Plaukų ilgio nustatymai nurodomi milimetrais Nustatymai atitinka plaukų ilgį po kirpimo Jei kerpate pirmą kartą būkite atsargūs Nebraukykite kirptuvu per greitai...

Page 76: ...rietaisas 3 Įjunkite prietaisą 4 Kirpimas bus veiksmingiausias jei kirptuvu brauksite prieš plaukų augimo kryptį Šukų paviršius visada turi liestis su oda Kirpimas be šukų Jei plaukus norite nukirpti labai trumpai 0 5 mm arba padailinti kaklo linijos ar žandenų kontūrus kirptuvą naudokite be kirpimo šukų Kirpdami be šukų būkite atidūs nes kirpimo elementas pašalina visus plaukus kuriuos paliečia L...

Page 77: ...naudojamus ilgio nustatymus kiekvienoms šukoms Kiekvienų šukų plaukų ilgio diapazonas yra skirtingas Nustatymo išsaugojimas 1 Slinkite aukštyn arba žemyn ir pasirinkite norimą ilgio nustatymą 2 Norėdami išsaugoti atmintyje spauskite įjungimo išjungimo mygtuką 2 sek 1 numeris pradės mirksėti Pastaba Jei ilgio nustatymą atmintyje norite išsaugoti 2 arba 3 numeriu slinkite aukštyn arba žemyn ir pasir...

Page 78: ...d kirpdami netyčia nepakeistumėte ilgio nustatymo Kiekvieną kartą kai įjungiate prietaisą suaktyvinamas nustatyto ilgio užraktas Ilgio nustatymą galite pakeisti tik išjungę prietaisą 1 Slinkite aukštyn ir žemyn ir pasirinkite norimą ilgio nustatymą 2 Įjunkite prietaisą Pradės mirksėti užrakinimo simbolis Ilgio nustatymo pakeisti nebegalėsite Pastaba Jei norite pasirinkti kitą ilgio nustatymą išjun...

Page 79: ...e įstatydami jo auselę į kreipiamąją angą 8 Kirpimo elemento auselę įstatykite į kreipiamąją angą 1 ir stumdami uždėkite elementą ant prietaiso 2 9 Įkrovimo stovą valykite sausa šluoste Pastaba Jei ekrane rodomas pranešimas CL vadinasi tarp šukų ir kirpimo įtaiso susikaupė per daug plaukų Nuimkite šukas ir kirpimo įtaisą ir išvalykite pridedamu valymo šepetėliu Tuo pačiu valymo šepetėliu nuvalykit...

Page 80: ...je galiojančios garantijos lankstinuke Perdirbimas Šis simbolis ant gaminio reiškia kad gaminiui taikoma Europos Sąjungos Direktyva 2012 19 ES Šis simbolis reiškia kad gaminyje yra vidinis įkraunamas akumuliatorius kuriam taikoma Europos Sąjungos Direktyva 2006 66 EB jo negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis Norėdami išimti akumuliatorių vadovaukitės instrukcijomis pateiktomis skyriu...

Page 81: ...e atlaisvinimo mygtuką 1 ir nuimkite kirpimo elementą 2 3 Tarp variklio ir prietaiso nugarėlės įstatykite atsuktuvą Spauskite atsuktuvą žemyn kol jis sustos 4 Pakreipkite atsuktuvą žemyn 1 ir atskirkite prietaiso nugarėlę 2 5 Nuimkite šonines prietaiso dalis Patraukite už apatinės spausdintos schemos dalies su įkraunama baterija ir ištraukite ją iš prietaiso 6 Nukirpkite laidus kad atskirtumėte įk...

Page 82: ...r pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką Garantijos apribojimai Kirpimo įtaisams netaikomos tarptautinės garantijos sąlygos nes šios dalys dėvisi LIETUVIŠKAI 82 ...

Page 83: ...a bīstama situācija Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības Iev...

Page 84: ...rtraukuma pilnībā uzlādējiet to Pēc 1 stundu ilgas uzlādes ierīce var darboties bezvadu režīmā līdz 180 minūtes Piezīme Kad esat ierīci pirmoreiz pilnībā uzlādējis varat izmantot ierīci arī no elektrotīkla Vienkārši pievienojiet ierīci strāvai Uzlādes rādījumi Indikators baterijas izlādējušās Ja baterija ir gandrīz tukša uzlādes lampiņa sāk mirgot oranžā krāsā Lādēšana Kad ierīce tiek uzlādēta uzl...

Page 85: ... ierīci ieteicams to izmantot līdz baterija ir pilnībā tukša Turpiniet izmantot ierīci līdz motoriņš gandrīz pilnībā apstājas apgriešanas laikā Pēc tam uzlādējiet bateriju Veiciet šo procedūru vismaz divreiz gadā Ierīces lietošana Matu garuma iestatījumi ir norādīti milimetros Šie iestatījumi atbilst matu garumam pēc griešanas Uzmanieties ja apgriežat matus pirmo reizi Nevirziet trimmeri pārāk ātr...

Page 86: ...eslēdziet ierīci 4 Lai trimmeri izmantotu maksimāli efektīvi bīdiet to pretēji matu augšanas virzienam Pārliecinieties lai ķemmes virsma vienmēr saskartos ar ādu Griešana bez ķemmes Izmantojiet trimmeri bez griešanas ķemmes lai apgrieztu matus tuvu ādai 0 5 mm vai ieveidotu kakla līnijas un vaigu bārdas kontūras Esiet piesardzīgs kad griežat bez ķemmes jo griešanas elements noņem visus tos matiņus...

Page 87: ... iestatījumus katrai ķemmei Katrai ķemmei ir atšķirīgs garuma diapazons Iestatījuma saglabāšana 1 Ritiniet uz augšu vai uz leju lai izvēlētos vēlamo garuma iestatījumu 2 Lai ievadītu atmiņas iestatījumu 2 sekundes nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas pogu Sāk mirgot 1 numurs Piezīme Ja vēlaties saglabāt garuma iestatījumu ar 2 vai 3 numuru ritiniet uz augšu vai uz leju lai atlasītu 2 vai 3 numuru LA...

Page 88: ...estatījuma maiņu griešanas laikā Katru reizi ieslēdzot ierīci tiek aktivizēts garuma iestatījuma fiksators Šo garuma iestatījumu varat mainīt tikai pēc ierīces izslēgšanas 1 Ritiniet uz augšu vai uz leju lai izvēlētos vēlamo garuma iestatījumu 2 Ieslēdziet ierīci Sāk mirgot slēdzenes simbols Jūs nevarat mainīt garuma iestatījumu Piezīme Ja vēlaties izvēlēties citu garuma iestatījumu izslēdziet ier...

Page 89: ...smeņu bloku ievietojiet asmeņu bloka izvirzījumu vadotnes rievā 8 Ievietojiet asmeņu bloka izvirzījumu vadotnes rievā 1 un uzspiediet asmeņu bloku uz ierīces 2 9 Noslaukiet lādēšanas statīvu ar mitru drānu Piezīme Ja displejā redzams ziņojums CL starp ķemmi un asmeņu bloku uzkrājies pārāk daudz matu Noņemiet asmeņu bloku un ķemmi un notīriet tos ar piegādāto tīrīšanas birstīti Notīriet arī roktura...

Page 90: ...informāciju skatiet pasaules garantijas bukletā Otrreizējā pārstrāde Šis simbols uz produkta nozīmē ka uz šo produktu attiecas Eiropas direktīva 2012 19 ES Šis simbols norāda ka produktā iebūvēts uzlādējams akumulators uz kuru attiecas ES direktīva 2006 66 EK un kuru nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem Izpildiet instrukcijas sadaļā Akumulatora izņemšana lai izņemtu bateriju Iegū...

Page 91: ...piediet atbrīvošanas pogu 1 un izņemiet griešanas bloku 2 3 Ievietojiet skrūvgriezi starp motoriņu un ierīces aizmugures paneli Iespiediet skrūvgriezi līdz galam 4 Pastumiet skrūvgrieža galu uz leju 1 un atdaliet aizmugures paneli no ierīces 2 5 Noņemiet sānu paneļus Izvelciet ārā drukātās shēmas plates apakšējo daļu ar akumulatoru 6 Pārgrieziet vadus lai atdalītu akumulatoru no ierīces Pēc ierīce...

Page 92: ...rmācija vai atbalsts lūdzu apmeklējiet vietni www philips com support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu Garantijas ierobežojumi Starptautiskās garantijas nosacījumi neattiecas uz asmeņu bloku jo tas ir pakļauts nolietojumam LATVIEŠU 92 ...

Page 93: ...pieczeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny...

Page 94: ... przekształca napięcie 100 240V na bezpieczne napięcie poniżej 24V Maksymalny poziom hałasu Lc 75 dB A Ładowanie Przed pierwszym użyciem lub po długim okresie nieużywania urządzenia należy je całkowicie naładować Po 1 godzinie ładowania urządzenie może działać bezprzewodowo przez maks 180 minut Uwaga Po zakończeniu pierwszego pełnego ładowania urządzenia można używać także po podłączeniu do sieci ...

Page 95: ...ie wyciągnij małą wtyczkę z urządzenia Optymalizacja okresu eksploatacji akumulatora Po pierwszym naładowaniu urządzenia zaleca się używanie go aż do całkowitego wyczerpania akumulatora Korzystaj z urządzenia aż do chwili gdy silnik prawie zupełnie zatrzyma się podczas strzyżenia Wówczas naładuj akumulator Postępuj w ten sposób co najmniej dwa razy w roku Zasady używania urządzenia Ustawienia dług...

Page 96: ...ksymalne ustawienie długości aby zapoznać się z urządzeniem 3 Włącz urządzenie 4 Aby strzyc najskuteczniej przesuwaj trymer pod włos Pamiętaj aby powierzchnia nasadki zawsze dotykała skóry Przycinanie bez nasadki Korzystaj z trymera bez nasadki do przycinania włosów blisko skóry 0 5 mm lub przystrzyżenia włosów na karku i bokobrodów Podczas przycinania bez nasadki należy zachować szczególną ostroż...

Page 97: ...to używanych ustawień długości dla każdej z nasadek grzebieniowych Każda nasadka ma inny zakres długości Zapisywanie ustawienia 1 Przewiń w górę lub w dół aby wybrać żądane ustawienie długości 2 Aby przejść do pamięci naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 2 sekundy Numer 1 zacznie migać Uwaga Jeśli chcesz zapisać ustawienie w pamięci pod numerem 2 lub 3 przewiń w górę lub w dół aby wybrać numer 2...

Page 98: ...ega przypadkowej zmianie ustawienia długości podczas przycinania Po każdym włączeniu urządzenia blokada ustawienia długości jest aktywowana Ustawienie długości można zmienić tylko wtedy gdy urządzenie jest wyłączone 1 Przewiń w górę i w dół aby wybrać żądane ustawienie długości 2 Włącz urządzenie Symbol kłódki zacznie migać Nie można już wtedy zmienić ustawienia długości Uwaga Aby wybrać inne usta...

Page 99: ...jego występ w prowadnicy 8 Włóż występ elementu tnącego w prowadnicę 1 i wepchnij element tnący z powrotem do urządzenia 2 9 Wytrzyj podstawkę ładującą suchą szmatką Uwaga Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komunikat CL oznacza to że między nasadką a elementem tnącym zebrało się zbyt dużo włosów Zdejmij nasadkę i element tnący a następnie wyczyść je za pomocą dołączonej do zestawu szczoteczki Ponadt...

Page 100: ... znajdują się w ulotce gwarancyjnej Recykling Ten symbol na produkcie oznacza że produkt podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19 UE Ten symbol oznacza że produkt zawiera wbudowany akumulator opisany w treści dyrektywy 2006 66 WE którego nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części Wyjmowanie akumulatora aby wyjąć akumulator ...

Page 101: ...zycisk zwalniający 1 i wyjmij element tnący 2 3 Włóż śrubokręt między silnik i panel tylny urządzenia Dociśnij śrubokręt do oporu 4 Przechyl uchwyt śrubokręta w dół 1 i oddziel panel tylny od urządzenia 2 5 Zdejmij panele boczne Chwyć dolną część płytki drukowanej i wyciągnij ją wraz z akumulatorem z urządzenia 6 Przetnij przewody aby oddzielić akumulator od urządzenia Otwartego urządzenia nie wol...

Page 102: ...ebujesz pomocy lub informacji odwiedź stronę www philips com support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną Ograniczenia gwarancji Elementy tnące nie są objęte warunkami gwarancji międzynarodowej ponieważ podlegają zużyciu POLSKI 102 ...

Page 103: ...trucât acest lucru duce la situaţii periculoase Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani şi persoane care au capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate Copiii nu trebuie să se joace c...

Page 104: ...vel maxim de zgomot Lc 75 dB A Încărcare Încărcaţi aparatul complet înainte de a l folosi pentru prima oară sau după o perioadă lungă de neutilizare Atunci când este încărcat timp de 1 oră aparatul dispune de o perioadă de funcţionare fără cablu de până la 180 de minute Notă După încărcarea aparatului complet pentru prima dată îl puteţi utiliza şi direct de la priză Nu trebuie decât să îl conectaţ...

Page 105: ...eriei reîncărcabile După ce aţi încărcat aparatul prima dată vă sfătuim să îl utilizaţi până la descărcarea completă a bateriei Continuaţi să utilizaţi aparatul până când motorul acestuia aproape se opreşte în timpul funcţionării Apoi reîncărcaţi bateria Respectaţi această procedură cel puţin de două ori pe an Utilizarea aparatului Setările pentru lungimea părului sunt indicate în milimetri Setări...

Page 106: ...Porniţi aparatul 4 Pentru a tunde cel mai eficient deplasaţi maşina de tuns în sens contrar direcţiei în care cresc firele de păr Asiguraţi vă că suprafaţa pieptenelui rămâne în permanent în contact cu pielea Tunderea fără pieptene Utilizează aparatul de tuns fără pieptenele pentru tuns pentru a tunde părul foarte aproape de piele 0 5 mm sau pentru a contura linia cefei şi a perciunilor Aveţi grij...

Page 107: ...lizate frecvent pentru fiecare pieptene Fiecare pieptene are intervale diferite de lungime Salvarea unei setări 1 Derulează în sus sau în jos pentru a selecta setarea dorită pentru lungime 2 Pentru a accesa memoria apasă butonul Pornit Oprit timp de 2 secunde Numărul 1 începe să lumineze intermitent Notă Dacă doreşti să salvezi o setare ca numărul 2 sau 3 în memorie derulează în sus sau în jos pen...

Page 108: ...ea accidentală a setării pentru lungime în timpul tunderii La fiecare pornire a aparatului blocarea setării pentru lungime este activată Poţi schimba setarea pentru lungime numai dacă opreşti aparatul 1 Derulează în sus şi în jos pentru a selecta setarea dorită pentru lungime 2 Porniţi aparatul Simbolul de blocare începe să lumineze intermitent Setarea pentru lungime nu mai poate fi schimbată Notă...

Page 109: ...du tortiţa unităţii de tăiere în slotul de ghidare 8 Introduceţi tortiţa unităţii de tăiere în slotul de ghidare 1 şi împingeţi unitatea de tăiere înapoi în aparat 2 9 Şterge suportul de încărcare cu o cârpă uscată Notă Dacă pe afişaj apare mesajul CL s a adunat prea mult păr între pieptene şi unitatea de tăiere Scoate pieptenele şi unitatea de tăiere şi curăţă le cu peria de curăţat furnizată Cur...

Page 110: ...garanţie internaţională pentru detalii de contact Reciclarea Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul este reglementat de Directiva Europeană 2012 19 UE Acest simbol înseamnă că produsul conţine o baterie reîncărcabilă încorporată reglementată de Directiva Europeană 2006 66 CE care nu poate fi eliminată împreună cu gunoiul menajer Urmează instrucţiunile din secţiunea Îndepărtarea bateriei re...

Page 111: ...părtaţi unitatea de tăiere 2 3 Introduceţi şurubelniţa între blocul motor şi panoul posterior al aparatului Apăsaţi în jos şurubelniţa până la refuz 4 Înclinaţi mânerul şurubelniţei în jos 1 şi separaţi panoul posterior de aparat 2 5 Scoate panourile laterale Trage de pe aparat partea inferioară a plăcii de circuite imprimate cu bateriile reîncărcabile ataşate 6 Tăiaţi cablurile pentru a separa ba...

Page 112: ...ţii sau de asistenţă vizitează www philips com support sau consultă broşura de garanţie internaţională separată Restricţii de garanţie Unităţile de tăiere nu sunt acoperite de termenii garanţiei internaţionale deoarece sunt supuse uzurii ROMÂNĂ 112 ...

Page 113: ...ьно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Опасно Следите чтобы прибор адаптер и зарядное устройство всегда были сухими Предупреждение В конструкцию адаптера входит трансформатор Запрещается заменять адаптер или присоединять к нему другие штекеры это опасно Данным прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с...

Page 114: ...ектромагнитные поля ЭМП Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей ЭМП Общие сведения Прибор оснащен устройством автоматического выбора напряжения и предназначен для электросетей с напряжением от 100 до 240 вольт Адаптер преобразует напряжение 100 240 вольт в безопасное напряжение ниже 24 вольт Предельный уровень шума Lc 75 дБ A Заря...

Page 115: ...розетки электросети и выньте штекер прибора из зарядного устройства Зарядка с помощью адаптера 1 Прибор должен быть выключен 2 Вставьте маленький штекер в прибор 3 Подключите адаптер к розетке электросети 4 После завершения зарядки извлеките адаптер из розетки электросети и отключите маленький штекер от прибора Продление срока службы аккумулятора После первой зарядки прибора рекомендуется полность...

Page 116: ...уменьшайте ее до достижения необходимого результата Подравнивание с помощью гребня Доступно 3 разных гребня 1 7 мм 7 24 мм 24 42 мм 1 Установите один из гребней на прибор 2 Выберите одну из установок прокрутив их вверх или вниз Примечание При первом подравнивании начните с установки максимальной длины волос чтобы привыкнуть к использованию прибора 3 Включите прибор 4 Для наиболее эффективного подр...

Page 117: ...ых коснется режущий блок будут срезаны 1 Снимите гребень с прибора 2 Включите прибор 3 Уверенно перемещайте триммер слегка касаясь им волос Особенности Сохраненные установки Прибор позволяет сохранять для каждого гребня три наиболее часто используемые установки длины Установки отличаются для каждого гребня Сохранение установки 1 Выберите одну из установок прокрутив их вверх или вниз РУССКИЙ 117 ...

Page 118: ...т мигать номер 1 Примечание Для выбора сохраненной установки 2 или 3 прокрутите список вверх или вниз пока на дисплее не начнет мигать номер 2 или 3 2 Для подтверждения выбранной установки нажмите кнопку включения выключения Загорится номер выбранной установки Блокировка установки длины Эта функция позволяет избежать случайного переключения установки длины во время подравнивания При каждом включен...

Page 119: ...ущий блок с прибора 2 5 Очистите режущий блок с помощью щеточки для очистки 6 Внутренние части прибора также следует очищать щеточкой для очистки 7 Чтобы снова установить на прибор режущий блок вставьте выступ на блоке в направляющий паз 8 Вставьте выступ на режущем блоке в направляющий паз 1 и установите блок на прибор 2 9 Протрите зарядное устройство сухой тканью Примечание Если на дисплее отобр...

Page 120: ...ом талоне Утилизация Этот символ на изделии означает что оно подпадает под действие Директивы Европейского парламента и Совета 2012 19 ЕС Этот символ означает что в изделии содержится встроенный аккумулятор который подпадает под действие Директивы Европейского парламента и Совета 2006 66 EC и не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами Следуя инструкциям в разделе Извлечение аккумулятора...

Page 121: ...овится 2 Нажмите кнопку отсоединения 1 и снимите режущий блок 2 3 Вставьте отвертку между блоком электродвигателя и задней панелью прибора Надавите на отвертку до упора 4 Наклоните ручку отвертки вниз 1 и снимите заднюю панель с прибора 2 5 Снимите боковые панели Возьмитесь за нижнюю часть печатной платы с аккумулятором и снимите их с прибора 6 Чтобы извлечь аккумулятор из прибора перережьте конта...

Page 122: ...ки или информации посетите веб сайт www philips com support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне Ограничения гарантии Действие международной гарантии не распространяется на режущие блоки так как они подвержены износу РУССКИЙ 122 ...

Page 123: ...pečnú situáciu Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a tiež osoby ktoré majú obmedzené telesné zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu že rozumejú príslušným rizikám Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením Deti nesmú bez dozoru čistiť ani vykoná...

Page 124: ...Nabíjanie Pred prvým použitím alebo po dlhšom čase keď ste zariadenie nepoužívali nechajte zariadenie úplne nabiť Keď sa nabíja 1 hodinu zariadenie bude fungovať bez pripojenia do siete až 180 minút Upozornenie Po prvom úplnom nabití zariadenia môžete zariadenie používať aj s napájaním priamo zo siete Stačí ho zapojiť do elektrickej siete Indikácia nabíjania Indikácia slabej batérie Keď je batéria...

Page 125: ...riadenia Optimalizácia životnosti dobíjateľnej batérie Ak ste zariadenie nabili po prvýkrát odporúčame vám používať ho dovtedy kým sa batéria úplne nevybije Používajte zariadenie aj naďalej až kým sa motor pri používaní takmer úplne nezastaví Potom znova nabite batériu Tento postup zopakujte minimálne dvakrát ročne Používanie zariadenia Nastavenia dĺžky strihu sú uvedené v milimetroch Nastavenia z...

Page 126: ... zariadenia 3 Zapnite zariadenie 4 Aby bolo strihanie čo najúčinnejšie pohybujte zastrihávačom proti smeru rastu fúzov Dbajte na to aby sa povrch hrebeňového nástavca neustále dotýkal pokožky Zastrihávanie bez hrebeňového nástavca Použite zastrihávač bez hrebeňového nástavca na strihanie chĺpkov tesne pri pokožke 0 5 mm alebo pri tvarovaní kontúr v oblasti krku a bokombrád Pri strihaní bez hrebeňo...

Page 127: ... umožňuje uložiť tri často používané nastavenia dĺžky pre každý hrebeňový nástavec Každý hrebeň má rôzne dĺžkové rozpätia Ukladanie nastavenia 1 Pohybom nahor alebo nadol vyberte požadovanú dĺžku strihu 2 Ak chcete vstúpiť do pamäte stlačte vypínač na 2 sekundy Číslo 1 začne blikať Upozornenie Ak chcete uložiť nastavenie v pamäti ako číslo 2 alebo 3 pohybom nahor alebo nadol vyberte číslo 2 alebo ...

Page 128: ... bráni náhodnej zmene nastavenia dĺžky pri zastrihávaní Uzamknutie dĺžky sa aktivuje pri každom zapnutí zariadenia Nastavenie dĺžky môžete zmeniť len ak zariadenie vypnete 1 Pohybom nahor a nadol vyberte požadovanú dĺžku strihu 2 Zapnite zariadenie Symbol uzamknutia začne blikať Už nie je možné zmeniť nastavenie dĺžky Upozornenie Ak chcete vybrať iné nastavenie dĺžky strihu zariadenie vypnite Pohy...

Page 129: ... jednotku zasuňte výstupok strihacej jednotky do vodiacej drážky 8 Zasuňte výstupok strihacej jednotky do vodiacej drážky 1 a strihaciu jednotku zasuňte späť na zariadenie 2 9 Utrite nabíjací stojan suchou tkaninou Upozornenie Ak sa na displeji zobrazí správa CL medzi hrebeňovým nástavcom a strihacou jednotkou sa nazbieralo priveľa chĺpkov Odpojte hrebeňový nástavec a strihaciu jednotku a očistite...

Page 130: ...Philips vo vašej krajine podrobnosti nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Recyklácia Tento symbol na výrobku znamená že sa na daný výrobok vzťahuje Európska smernica 2012 19 EÚ Tento symbol znamená že výrobok obsahuje vstavanú nabíjateľnú batériu ktorú na základe Smernice EÚ č 2006 66 ES nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom Ak chcete vybrať batériu postupujte podľa ...

Page 131: ...odpojte strihaciu jednotku 2 3 Vsuňte skrutkovač medzi pohonnú jednotku a zadný panel zariadenia Zatlačte skrutkovač nadol až na doraz 4 Nakloňte rukoväť skrutkovača smerom nadol 1 a oddeľte zo zariadenia zadný panel 2 5 Odstráňte bočné panely Potiahnite spodnú časť plošného spoja s pripojenou nabíjateľnou batériou zo zariadenia 6 Prerezaním káblov odpojte nabíjateľnú batériu od zariadenia Po otvo...

Page 132: ...webovú stránku www philips com support alebo si preštudujte informácie v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Obmedzenia záruky Na holiacu jednotku strihaciu jednotku sa nevzťahujú podmienky medzinárodnej záruky pretože sa používaním opotrebováva SLOVENSKY 132 ...

Page 133: ...arat lahko uporabljajo otroci nad 8 letom starosti in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora Previdno Aparat...

Page 134: ...lnjenju ga lahko brezžično uporabljate do 180 minut Opomba Ko aparat prvič popolnoma napolnite ga lahko uporabljate tudi neposredno iz električnega omrežja Aparat preprosto priključite na električno omrežje Indikatorji polnjenja Indikator praznosti baterije Ko je baterija skoraj prazna začne indikator polnjenja oranžno utripati Polnjenje Ko se aparat polni indikator polnjenja utripa modro Baterija...

Page 135: ...dolgo da se baterija popolnoma izprazni Z uporabo aparata nadaljujte dokler se motorček med striženjem skoraj povsem na zaustavi Nato baterijo ponovno napolnite Postopek ponovite vsaj dvakrat letno Uporaba aparata Nastavitve dolžine dlak so navedene v milimetrih Nastavitve ustrezajo dolžini dlak po prirezovanju Med prvim striženjem bodite previdni Prirezovalnika ne premikajte prehitro Izvajajte mi...

Page 136: ... 4 Za učinkovito striženje brade prirezovalnik premikajte v nasprotni smeri rasti dlačic Površina nastavka za striženje mora biti vedno v stiku s kožo Prirezovanje brez glavnika Uporabite prirezovalnik brez prirezovalnega glavnika da dlake postrižete na kratko 0 5 mm ali za oblikovanje brade na vratu in zalizcev Bodite previdni ko prirezujete brez glavnika saj rezilo odreže vse dlake ki se jih dot...

Page 137: ...h nastavitev dolžine za vsak glavnik Vsak glavnik ima drugačen razpon dolžine Shranjevanje nastavitve 1 Pomaknite se navzgor ali navzdol da izberete želeno nastavitev dolžine 2 Za 2 sekundi pridržite gumb za vklop izklop da odprete pomnilnik Številka 1 začne utripati Opomba Če nastavitev želite shraniti v pomnilnik pod številko 2 ali 3 se pomaknite navzgor ali navzdol in izberite številko 2 ali 3 ...

Page 138: ... nenamerno spremembo nastavitve dolžine med prirezovanjem Ob vsakem vklopu aparata se vklopi zaklep za nastavitev dolžine Nastavitev dolžine lahko spremenite samo ko je aparat izklopljen 1 Pomaknite se navzgor ali navzdol da izberete želeno nastavitev dolžine 2 Vklopite aparat Simbol zaklepa začne utripati Nastavitve dolžine ne morete več spremeniti Opomba Če želite izbrati drugo nastavitev dolžin...

Page 139: ...noto zatič strižne enote vstavite v vodilno režo 8 Vstavite zatič strižne enote vstavite v vodilno režo 1 in strižno enoto potisnite nazaj na aparat 2 9 Stojalo za polnjenje obrišite s suho krpo Opomba Če ne na zaslonu sporočilo CL se je med glavnikom in strižno enoto nabralo preveč dlak Odstranite glavnik in strižno enoto ter jih očistite s priloženo ščetko S ščetko očistite tudi zgornji rob roča...

Page 140: ...dnem garancijskem listu Recikliranje Ta simbol na izdelku pomeni da zanj velja evropska direktiva 2012 19 EU Ta simbol pomeni da izdelek vsebuje akumulatorsko baterijo za katero velja evropska direktiva 2006 66 ES ki določa da je ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki Pri odstranitvi baterije sledite navodilom v poglavju Odstranjevanje akumulatorske baterije Poizvedite ka...

Page 141: ...isnite gumb za sprostitev 1 in odstranite brivno enoto 2 3 Izvijač vstavite med motorno enoto in ploščo na hrbtni strani aparata Izvijač pritisnite do konca navzdol 4 Ročaj izvijača nagnite navzdol 1 in odstranite hrbtno ploščo z aparata 2 5 Odstranite stranski plošči Izvlecite spodnji del plošče s tiskanim vezjem in akumulatorsko baterijo 6 Prerežite žice da akumulatorsko baterijo ločite z aparat...

Page 142: ...potrebujete informacije ali podporo obiščite www philips com support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list Garancijske omejitve Mednarodna garancija ne velja za strižne enote ker se ti deli obrabijo SLOVENŠČINA 142 ...

Page 143: ...tarija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju bez nadzora Oprez Ovaj aparat ne može da se pere Nikada nemojte d...

Page 144: ...e aparat do kraja Nakon punjenja u trajanju od jednog sata aparat može bežično da radi 180 minuta Napomena Nakon što potpuno napunite aparat prvi put možete da ga koristite i uz napajanje direktno sa električne mreže Samo povežite aparat na električnu mrežu Indikatori punjenja Indikator koji označava da je baterija pri kraju Kada je baterija skoro ispražnjena indikator punjenja će početi da treper...

Page 145: ...a Optimizacija radnog veka punjive baterije Kada prvi put napunite aparat savetujemo vam da ga koristite dok se baterija potpuno ne isprazni Nastavite da koristite aparat dok se motor skoro ne zaustavi za vreme podrezivanja Zatim napunite bateriju Sledite ovu proceduru bar dva puta godišnje Upotreba aparata Postavke dužine dlačica navedene su u milimetrima One predstavljaju preostalu dužinu dlačic...

Page 146: ... se navikli na aparat 3 Uključite aparat 4 Da bi podrezivanje bilo najefikasnije pomerajte aparat u smeru suprotnom od smera rasta dlake Postarajte se da površina češlja uvek bude u kontaktu sa kožom Podrezivanje bez češlja Trimer koristite bez češlja ako želite da podrezujete dlačice na veoma malu dužinu 0 5 mm ili da oblikujete liniju kose na vratu i zulufe Budite pažljivi kada podrezujete bez č...

Page 147: ...postavke dužine za svaki češalj Svaki češalj ima različit opseg dužine Čuvanje postavke 1 Pomerite nagore ili nadole da biste izabrali željenu postavku dužine 2 Da biste memorisali postavku pritisnite dugme za uključivanje isključivanje i zadržite ga 2 sekunde Broj 1 će početi da treperi Napomena Ako želite da sačuvate postavku pod brojem 2 ili 3 u memoriji pomerite nagore ili nadole da biste izab...

Page 148: ...užine Ova funkcija sprečava slučajno menjanje postavke dužine tokom podrezivanja Svaki put kada uključite aparat aktivira se zaključavanje postavke dužine Postavku dužine možete da promenite tek kada isključite aparat 1 Pomerite nagore ili nadole da biste izabrali željenu postavku dužine 2 Uključite aparat Simbol katanca će početi da treperi Više ne možete da promenite postavku dužine Napomena Ako...

Page 149: ...avili rezač ubacite ušicu rezača u prorez za navođenje 8 Ubacite ušicu rezača u prorez za navođenje 1 i gurnite rezač nazad na aparat 2 9 Obrišite postolje za punjenje suvom krpom Napomena Ako je na displeju prikazana poruka CL previše dlačica se nakupilo između češlja u rezača Skinite češalj i rezač i očistite ih priloženom četkom Takođe očistite gornju ivicu drške pomoću priložene četke SRPSKI 1...

Page 150: ...takt potražite na međunarodnom garantnom listu Recikliranje Ovaj simbol na proizvodu znači da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2012 19 EU Ovaj simbol označava da proizvod sadrži ugrađenu punjivu bateriju koja je obuhvaćena Evropskom direktivom 2006 66 EZ i koja ne može da se odlaže sa običnim kućnim otpadom Pratite uputstva u odeljku Uklanjanje punjive baterije da biste uklonili bateri...

Page 151: ...isnite dugme za otpuštanje 1 i skinite rezač 2 3 Umetnite odvijač između jedinice motora i zadnje ploče aparata Pritisnite odvijač nadole do kraja 4 Nagnite dršku odvijača nadole 1 i odvojite zadnju ploču od aparata 2 5 Uklonite bočne ploče Povucite donji deo štampane ploče iz aparata zajedno sa punjivom baterijom 6 Presecite žice da biste odvojili punjivu bateriju od aparata Nakon otvaranja apara...

Page 152: ... trebaju informacije ili podrška posetite www philips com support ili pročitajte međunarodni garantni list Ograničenja garancije Uslovi međunarodne garancije ne pokrivaju aparate za šišanje zato što su podložni habanju SRPSKI 152 ...

Page 153: ...бігання небезпеки не від єднуйте адаптер щоб замінити його іншим Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями чи без належного досвіду та знань за умови що користування відбувається під наглядом їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризик...

Page 154: ...5 дБ A Заряджання Перед першим використанням або після тривалої перерви пристрій слід зарядити повністю У разі заряджання протягом 1 години пристрій пропонує до 180 хвилин автономної роботи Примітка Після того як пристрій вперше повністю зарядиться його можна також використовувати із живленням безпосередньо від мережі Просто під єднайте пристрій до мережі живлення Індикація заряджання Індикація ро...

Page 155: ...ужби батареї Після першого заряджання рекомендується використовувати пристрій до повного розрядження батареї Продовжуйте використовувати пристрій доки двигун вже майже не зупиниться Потім перезарядіть батарею Виконуйте таку процедуру принаймні двічі на рік Застосування пристрою Налаштування довжини волосся вказано в міліметрах Ці налаштування відповідають довжині волосся після підстригання Будьте ...

Page 156: ...и волосся щоб ознайомитися із пристроєм 3 Увімкніть пристрій 4 Для найефективнішого підстригання ведіть тримером проти росту волосся Поверхня гребінця повинна мати постійний контакт зі шкірою Підстригання без гребінця Використовуйте тример без гребінця для підстригання волосся близько до шкіри 0 5 мм або для наведення контурів лінії шиї та бакенбардів Використовуючи пристрій без гребінця будьте об...

Page 157: ...вані налаштування довжини для кожного гребінця Кожен гребінець має інший діапазон довжини Збереження налаштування 1 Прокрутіть вгору або вниз щоб вибрати потрібне значення налаштування довжини 2 Щоб увійти в пам ять натисніть та утримуйте кнопку увімк вимк протягом 2 секунд Починає блимати номер 1 Примітка Щоб зберегти налаштування у пам яті під номером 2 або 3 прокрутіть вгору або вниз щоб вибрат...

Page 158: ...ня довжини Ця функція запобігає випадковій зміні налаштування довжини під час підстригання Щоразу коли Ви вмикаєте пристрій вмикається функція фіксації налаштування довжини Змінити налаштування довжини можна лише якщо пристрій вимкнено 1 Прокручуйте вгору та вниз щоб вибрати потрібне значення налаштування довжини 2 Увімкніть пристрій Почне блимати символ фіксації Ви не зможете змінити налаштування...

Page 159: ...ий блок вставте виступ ріжучого блока в напрямний отвір 8 Вставте виступ ріжучого блока в напрямний отвір 1 і проштовхніть ріжучий блок назад у пристрій 2 9 Протріть зарядну підставку сухою ганчіркою Примітка Якщо на дисплеї відображається повідомлення CL це означає що між гребінцем та ріжучим блоком зібралося забагато волосся Зніміть гребінець і ріжучий блок та почистіть їх щіткою для чищення з к...

Page 160: ...нформацію шукайте в гарантійному талоні Утилізація Цей символ на виробі означає що цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012 19 EU Цей символ означає що виріб містить вбудовану акумуляторну батарею яка відповідають вимогам Директиви ЄС 2006 66 EC і яку не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами Щоб вийняти батарею дотримуйтеся вказівок розділу Виймання акумуляторної батареї Дізна...

Page 161: ...2 Натисніть кнопку розблокування 1 і зніміть ріжучий блок 2 3 Вставте викрутку між блоком двигуна і задньою панеллю пристрою Натисніть викрутку донизу наскільки вона пройде 4 Нахиліть ручку викрутки донизу 1 та від єднайте задню панель від пристрою 2 5 Зніміть бічні панелі Потягніть нижню частину плати з акумуляторною батареєю від пристрою 6 Обріжте дроти та від єднайте акумуляторну батарею від пр...

Page 162: ...еобхідна інформація чи підтримка відвідайте веб сайт www philips com support чи прочитайте окремий гарантійний талон Обмеження гарантії Умови міжнародної гарантії не поширюються на ріжучі блоки оскільки вони зношуються УКРАЇНСЬКА 162 ...

Page 163: ......

Page 164: ...8888 002 1235 1 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands