Essence
HR1785,
HR1780
Page 1: ...Essence HR1785 HR1780 ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 14 FRANÇAIS 25 NEDERLANDS 35 ESPAÑOL 45 ITALIANO 55 PORTUGUÊS 65 HR1785 1780 3 ...
Page 4: ... parts that will come in contact with food before using the appliance for the first time Do not exceed the quantities and preparation times indicated in the table Do not exceed the maximum level indicated on the accessories Unplug the appliance immediately after use e g before unscrewing the jar Assemble the appliance properly before putting the plug in the wall socket Never let the appliance run ...
Page 5: ...he blade units when cleaning them They are very sharp you could easily cut your fingers on them When removing the blender jar from the motor unit take care not to unscrew the glass jar from the blade unit as this will cause the ingredients to leak from the blender jar Tip You can get fresh and delicious fruit juices by means of the fruit filter which can be purchased at your local Philips Service ...
Page 6: ...jar for cleaning purposes C 5 Put the ingredients in the jar C 6 Close the lid and insert the stopper into the opening in the lid To avoid spillage always insert the stopper into the lid before you start processing The different buttons allow you to obtain optimal results with different ingredients The buttons are represented by icons which correspond to specific speeds suitable for processing spe...
Page 7: ...ghest processing speed C 9 To switch the appliance off press the off button O Never switch the appliance on or off by turning the jar Pulse button C If you are not satisfied with the result when blending solid ingredients switch the blender off and let it run briefly a number of times by pressing the Pulse button P When the Pulse button is pressed the motor runs at maximum speed You can also use t...
Page 8: ...o a particular it will immediately switch to a different speed when the different button is pressed The appliance will stop running as soon as the OFF button is pressed Tips To avoid spillage never fill the jar above the maximum level indication 1litre particularly not when you are blending hot liquids maximum 0 9 litre C While the blender is running you can unscrew the stopper remove it from the ...
Page 9: ... jar C 2 Make sure that the bottom of the filter is properly fitted into the jar C 3 Put the lid on the jar to fix the filter in its proper position C 4 Put the ingredients in the filter through the opening in the lid 5 Add water or another liquid 6 Insert the stopper in the lid and switch the appliance on Press the K button and let the appliance run for 40 seconds C 7 Switch the appliance off Pou...
Page 10: ...e metal part of filter Add approx 300 ml water or another liquid if you are making e g cocktails etc to 150 g fruit Select setting K Cleaning Cleaning of the appliance its parts and the accessories is easiest immediately after use Never clean the accessories or parts of the appliance in the dishwasher Clean the motor unit with a moist cloth Do not use abrasives scourers alcohol etc 1 Unplug the ap...
Page 11: ...he jar is clean 4 Detach the blender jar and rinse it with clean water 5 Never clean the glass jar with water hotter than 80cC 175cF 6 Remove the blade unit and clean all parts separately Information service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number...
Page 12: ...coli puree and the stock cubes in the rest of the cooking water and bring to the boil Add the cheese and season the soup with salt pepper nutmeg and a dash of cream Serve with croutons Gazpacho V 250 g tomatoes 2 slices of white bread 1 large clove of garlic 15 ml red wine vinegar 150 ml tomato juice 100 g fresh red pepper 1small onion 1 2 cucumber 15 ml olive oil salt pepper B Put the tomato juic...
Page 13: ...ns in cold water for at least 4 hours Set aside to drain B Place the beans in the filter Add water press the V button and blend for 40 seconds You can process max 75 g of dried soya beans or max 2 3 of the sieve of the filter filled with soaked soya beans Do not process more then 75 g soya beans 600 ml water at one time B Bring the soya milk to the boil then add sugar and leave to simmer B Serve h...
Page 14: ...ilips autorisierten Werkstatt ersetzt werden um Gefährdungen durch eine unsachgemäße Reparatur zu vermeiden Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch gründlich alle Teile die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen können Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebenen Mengen und Zubereitungszeiten Überschreiten Sie nicht die an den Aufsätzen ersichtlichen Markierungen Ziehen Sie sofort nach Geb...
Page 15: ...ie den Mixbecher nicht mehr wenn er einen Sprung aufweist Achten Sie darauf dass der Gummiring richtig sitzt bevor Sie den Mixbecher aufsetzen Der Motor läuft nur wenn der Mixbecher oder die Mühle richtig auf die Motoreinheit montiert ist Berühren Sie nie das Messer solange es im Gerät montiert ist und das Gerät am Netz angeschlossen ist Vermeiden Sie beim Reinigen mit den Schneiden der Messer in ...
Page 16: ...hrung C 1 Vermeiden Sie undichte Stellen Bringen Sie den Gummiring auf dem inneren Rand der Messereinheit an C 2 Setzen Sie dann den Mixbecher darauf und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung fest C 3 Bringen Sie den Mixbecher auf der Motoreinheit an Drehen Sie ihn in Pfeilrichtung bis er einrastet Klick C 4 Öffnen Sie den Deckel Nehmen Sie den Deckel nur zum Reinigen vom Mixbecher ab Ziehen Sie ihn zu ...
Page 17: ...llung im konkreten Fall angebracht ist so wählen Sie die Einstellung Z das ist die Höchstgeschwindigkeit C 9 Drücken die die OFF Taste um das Gerät auszuschalten Versuchen Sie niemals das Gerät ein oder auszuschalten indem Sie den Mixbecher drehen DEUTSCH Empfohlene Anwendungen Zubereitung von heißer Schokolade von Instant Getränken und Cocktails mit Alkohol Mixen von weichen Früchten und Milchsha...
Page 18: ...eichter und schwerer Zutaten von der Zeitschaltuhr Timer Gebrauch machen Wenn Sie den Timer drücken leuchtet die Kontroll Lampe auf und das Gerät beginnt zu arbeiten Die Geschwindigkeit wird langsam erhöht bis die Höchstgeschwindigkeit erreicht ist 35 Sekunden nach Druck der Timer Taste hält der Motor automatisch an und die Kontroll Lampe erlischt Sie können den Timer auch inVerbindung mit einer s...
Page 19: ...schwindigkeit höchstens 1 Minute lang Verarbeiten Sie MAXIMAL EINETASSE MIT ZUTATEN IN EINEM ARBEITSGANG Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke bevor Sie sie in den Mixbecher geben Geben Sie diese Zutaten nicht auf einmal sondern in kleineren Portionen in den Mixbecher Wenn Sie beim Mixen von festen Zutaten mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind so rühren Sie die Zutaten bei ausgeschaltetem...
Page 20: ...kunden laufen lassen 9 Gießen Sie den Rest des Getränk in das Gefäß Hinweise Geben Sie nicht alle Zutaten zugleich in den Filter besonders wenn Sie größere Mengen zubereiten Bereiten Sie zuerst eine kleinere Menge zu Schalten Sie das Gerät aus leeren Sie den Mixbecher und geben Sie wieder eineTeilmenge hinein Machen Sie so lange weiter wie erforderlich Zubereitung von Sojamilch Weichen Sie die Soj...
Page 21: ...b 4 Das Motorgehäuse können Sie mit einem feuchten Tuch abwischen Tauchen Sie es niemals in Wasser 5 Den Mixbecher können Sie mit Hilfe der Schnellreinigungsfunktion Quick Clean reinigen Schnellreinigung des Mixbechers C 1 Füllen Sie lauwarmes Wasser mit ein wenig Spülmittel bis etwa zur Hälfte ca 250ml in den Mixbecher Überschreiten Sie diese Menge bei der Schnellreinigung nicht 2 Setzen Sie den ...
Page 22: ...age www philips com oder beim Philips Service Center in Ihrem Lande Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV DieTelefonnummern entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieschrift 22 DEUTSCH ...
Page 23: ...n und mit Salz Pfeffer und Muskat würzen etwas Sahne hinzugeben Mit Croutons servieren Gazpacho V 250 gTomaten 2 Scheiben Weißbrot 1 große Knoblauchzehe 15 ml Rotwein Essig 150 mlTomatensaft 100 g frischer roter Pfeffer Peperoni 1 kleine Zwiebel 1 2 Salatgurke 15 ml Olivenöl Salz Pfeffer B Die Tomaten das Olivenöl und den Essig in den Mixbecher geben danach die restlichen Zutaten hinzufügen Zu ein...
Page 24: ... und mixen Sie 40 Sekunden lang bei der Einstellung V Sie können maximal 75 g nicht eingeweichter Sojabohnen verarbeiten bzw 2 3 des Filterinhalts an eingweichten Sojabohnen Verarbeiten Sie niemals mehr als 75 g Sojabohnen mit 600 ml Wasser pro Gerätefüllung B Bringen Sie die Sojamilch zum Kochen geben Sie dann den Zucker hinzu und lassen Sie die Mischung köcheln B Warm oder kalt servieren DEUTSCH...
Page 25: ...t Avant la première utilisation nettoyez toutes les pièces en contact avec les aliments Ne plongez jamais l unité moteur dans l eau Ne dépassez pas le repère de remplissage maximum indiqué sur les accessoires Débranchez l appareil immédiatement après utilisation avant de dévisser le bol Assemblez l appareil correctement avant de le brancher Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillanc...
Page 26: ... jamais l ensemble couteau s il est attaché sur l appareil Evitez de toucher les lames des couteaux lors du nettoyage Elles sont très aiguisées et vous pouvez vous blesser Lorsque vous enlevez le bol mixeur du bloc moteur faites attention à ne pas dévisser le verre de l ensemble couteau Suggestion Vous pouvez obtenir des jus de fruits frais et délicieux à l aide du filtre fruits qui peut être ache...
Page 27: ...ttoyez C 5 Mettez les ingrédients dans le bol C 6 Fermez le couvercle et assemblez le bouchon sur le couvercle Pour éviter tout débordement fixez toujours le bouchon avant de commencer la préparation Les différents réglages vous permettent d obtenir des résultats optimaux avec les ingrédients les plus divers Les réglages sont représentés par des icônes qui correspondent à une vitesse spécifique po...
Page 28: ...réglage C l appareil commence à fonctionner à vitesse maximum Aussitôt que vous relachez le bouton Impulse l appareil continue à fonctionner sur le réglage C Hacher de la glace C Mettez 5 glaçons au maximum en une fois et sélectionnez le réglage Z Les glaçons seront hachés menu en quelques secondes Videz le bol mixer avant de continuer de hacher une autre quantité FRANÇAIS 28 Applications recomman...
Page 29: ... fonctions Lorsque l appareil fonctionne sur une certaine position il change immédiatement de position si le bouton correspondant à un autre réglage est appuyé L appareil s arrête lorsque vous appuyez sur le bouton Arrêt OFF Suggestions Pour éviter tout débordement ne dépassez jamais le niveau maximum 1 l surtout si vous préparez des ingrédients liquides chauds dans ce cas le niveau max est 0 9 l ...
Page 30: ...s Tous les pépins et peaux resteront dans le filtre C 1 Mettez le filtre dans le bol mixer ASSUREZ VOUS que le bol mixer n est pas connecté au bloc moteur avant de monter le filtre dans le bol C 2 Positionnez le fond du filtre correctement sur le bol mixer C 3 Placez le couvercle sur le bol pour fixer le filtre en place C 4 Introduisez les ingrédients dans le filtre par l orifice du couvercle 5 Aj...
Page 31: ...es avant de les préparer NE préparez pas PLUS DE 75g de germes de soja secs avec 600 ml d eau en une fois Sélectionnez le réglage V Pour faire des jus de fruits et cocktails REMPLISSEZ toujours au dessus de la partie métallique du filtre Ajoutez environ 300 ml d eau ou tout autre liquide si vous faites des cocktails etc à 150 g de fruits Sélectionnez le réglage V Nettoyage Il est plus facile de la...
Page 32: ...ettoyage Rapide et laissez l appareil fonctionner quelques secondes Arrêtez le après avoir nettoyé le bol 4 Détachez le bol mixer et rincez le avec de l eau claire 5 Ne nettoyez jamais le verre à l eau avec une température plus élevée de 80 C 6 Retirez l ensemble couteau et nettoyez tous les composants à part Informations et service Pour toute réparation information ou en cas de problème visitez n...
Page 33: ... cubes dans le liquide restant et faites bouillir Ajoutez le fromage et assaisonnez de curry sel poivre muscade et crème Servir avec croutons Gazpacho V 250g tomates 2 tranches de pain blanc 1 gousse d ail 15 ml vinaigre de vin rouge 150 ml jus de tomates 100 g poivre rouge frais 1 petit oignon 1 2 concombre 15 ml huile d olive sel poivre B Mettez les jus de tomates l huile d olive et le vinaigre ...
Page 34: ...es germes de soja pendant au moins 4 heures Laissez s égoutter B Placez les germes de soja dans le filtre Ajoutez de l eau et mélangez pendant 40 secondes en utilisant le réglage V Vous pouvez préparer max 75 g de germes de soja secs ou 2 3 du tamis du filtre Ne préparez pas plus de 75 g de germes de soja avec 600 ml d eau en une fois B Faites bouillir le lait de soja ajoutez le sucre et laissez c...
Page 35: ...Philips of een door Philips geautoriseerd servicecentrum om gevaarlijke situaties te voorkomen Maak de onderdelen die in aanraking komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken Overschrijd de hoeveelheden en bereidingstijden aangegeven in de tabel niet Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de accessories niet Trek de stekker na gebruik onmiddellijk uit he...
Page 36: ...len of de maalmolen goed op het motorhuis bevestigd is Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de beker van de maalmolen bevestigd is voordat u de maalmolen op het motorhuis schroeft Raak de mesunit van de blender of de hakmolen nooit aan wanneer deze op het apparaat bevestigd is en de stekker van het apparaat in het stopcontact zit Raak de snijkanten van de messen niet aan wanneer u de mesunits schoo...
Page 37: ...ijvoorbeeld voor het maken van babyvoeding C 1 Plaats de rubberen afsluitring op de binnenste rand van de mesunit C 2 Plaats de blenderkan op de mesunit en draai hem in de richting van de pijl totdat hij vastzit C 3 Plaats de kan op het motorhuis Draai hem in de richting van de pijl totdat u een klik hoort C 4 Open het deksel Verwijder het deksel door het van de blenderkan af te trekken alleen voo...
Page 38: ...at nooit in of uit door de kan te draaien Pulsknop C Als u niet tevreden bent met het resultaat wanneer u vaste ingrediënten verwerkt schakel de blender dan uit en laat het apparaat dan een paar keer kort draaien door op de pulsknop te drukken Wanneer u de pulsknop indrukt draait het apparaat op maximumsnelheid U kunt de pulsfunctie ook gebruiken als de blender al draait Als u bijvoorbeeld op de p...
Page 39: ...e timer al 10 seconden actief is dan loopt het apparaat gedurende de overgebleven 25 seconden op de snelheid die hoort bij knop C en schakelt daarna automatisch uit Als u op de pulsknop drukt terwijl de timer aan is dan gaat het waarschuwingslichtje van de timer uit na 35 seconden maar blijft het apparaat lopen Het apparaat stopt pas wanneer u de pulsknop loslaat Als de timerfunctie eenmaal loopt ...
Page 40: ...r u vaste ingrediënten verwerkt roer de ingrediënten dan door met een spatel schakel dan wel eerst de blender uit of verwijder een deel van de inhoud uit de kan en verwerk per keer een kleinere hoeveelheid Steek nooit uw vingers of een voorwerp bijv een spatel in de blenderkan terwijl het apparaat werkt Filter alleen bij type HR1785 U kunt het filteraccessoire gebruiken om extra fijngepureerde sau...
Page 41: ...at het apparaat enkele seconden werken Schakel het apparaat uit maak de kan leeg en voeg dan weer een kleine hoeveelheid toe Herhaal dit indien nodig Voor het maken van sojamelk Laat de sojabonen 4 uur weken voordat u ze verwerkt Verwerk niet meer dan 75g droge sojabonen en maximaal 600ml water per keer Druk op knop V Voor het maken van vruchtensappen en cocktails Vul het filter niet voorbij het m...
Page 42: ...ol is Overschrijd dit niveau niet wanneer u de Quick Clean functie gebruikt 2 Plaats het deksel en de stop WAARSCHUWING Behandel de messen uitermate voorzichtig ze zijn scherp en kunnen verwondingen veroorzaken C 3 Druk op de Quick Clean knop en laat het apparaat enkele seconden werken Stop zodra de kan schoon is 4 Neem de kan van het apparaat en spoel hem om met schoon water 5 Maak de glazen kan ...
Page 43: ...olipuree en de bouillonblokjes bij de rest van het kookvocht in de pan en breng aan de kook Voeg de kaas toe en breng de soep op smaak met zout peper nootmuskaat en wat room Serveer met croutons Gazpacho V 250 g tomaten 2 sneetjes wittebrood 1 grote knoflookteen 15 ml rode wijnazijn 150 ml tomatensap 100 g verse rode paprika 1 kleine ui 1 2 komkommer 15 ml olijfolie zout peper B Doe de tomatensap ...
Page 44: ...minstens 4 uur in koud water weken en laat ze daarna uitlekken B Doe de bonen in het filter Voeg water toe en meng ze 40 seconden op de V stand U kunt maximaal 75 g gedroogde sojabonen of een voor 2 3 met geweekte sojabonen gevuld filter in een keer verwerken U kunt per keer maximaal 75 g sojabonen en 600 ml water verwerken B Breng de sojamelk aan de kook voeg suiker toe en laat het zachtjes koken...
Page 45: ...r en contacto con los alimentos No exceda las cantidades y los tiempos de preparación indicados en la tabla No exceda el nivel máximo indicado en los accesorios Desenchufe el aparato inmediatamente después del uso por ejemplo antes de desenroscar la jarra Antes de enchufar el aparato a la red móntelo adecuadamente No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia Mantenga el aparato fuera del a...
Page 46: ...a en el aparato y éste esté enchufado Evite tocar los bordes de la cuchilla cuando la limpie Están muy afiladas y puede cortarse fácilmente Cuando quite el vaso de la batidora tenga cuidado de no desenroscar la jarra de cristal del aparato ya que puede que los ingredientes se salgan Consejo Puede obtener deliciosos y naturales zumos de frutas con el filtro que puede comprar en su Centro de Servici...
Page 47: ...mpiarla C 5 Eche los ingredientes en la jarra C 6 Cierre la tapa y ponga el obturador en la abertura de la tapa Para evitar derrames ponga siempre el obturador en la tapa antes de empezar el proceso Las diferentes posiciones le permiten obtener resultados óptimos con diferentes ingredientes Las posiciones están representadas por iconos que corresponden a las velocidades específicas para procesar d...
Page 48: ...o cuando esté batiendo por ejemplo en la posición C el aparato empezará a funcionar a la velocidad más alta Cuando suelte el botón Turbo el aparato seguirá automáticamente funcionando en la posición C Cómo picar hielo C Eche como máximo 5 cubitos de hielo y seleccione Z El hielo se picará muy fino en unos pocos segundos Vacíe la jarra antes de procesar otra cantidad de hielo ESPAÑOL 48 Funciones r...
Page 49: ...lse sucesivamente Otras funciones Cuando el aparato esté funcionando en una posición específica pasará inmediatamente a una posición diferente cuando presione el botón correspondiente El aparato dejará de funcionar en cuanto presione el botón de apagado OFF Consejos Para evitar derrames no llene nunca la jarra por encima del nivel máximo indicado 1 litro No lo haga especialmente cuando vaya a bati...
Page 50: ...s quedarán retenidas en el filtro C 1 Coloque el filtro en la jarra batidora Asegúrese de que la jarra de la batidora está desconectada del aparato antes de colocar el filtro en dicha jarra C 2 Asegúrese de que el filtro está bien fijado en la base de la jarra Asegúrese de que la parte inferior del filtro está bien fijada en la jarra C 3 Ponga la tapa en la jarra para fijar el filtro en la posició...
Page 51: ... de soja póngalos en remojo durante 4 horas No procese más de 75 gramos de granos de soja secos y 600 ml de agua cada vez Seleccione la posición V Para preparar zumos de fruta y cócteles No llene el filtro por encima de la parte metálica Añada aprox 300 ml de agua o de otro líquido si está preparando por ejemplo cócteles etc a 150 g de fruta Seleccione la posición K Limpieza La limpieza del aparat...
Page 52: ...sione el botón Limpieza rápida Quick Clean y deje funcionar el aparato durante unos segundos Pare cuando la jarra esté limpia 4 Desmonte la jarra de la batidora y enjuáguela con agua limpia 5 No limpie nunca la jarra con agua a más de 80cC 175cF 6 Saque las cuchillas y limpie todas las piezas por separado Información y servicio Si necesita información o si tiene algún problema visite la página Web...
Page 53: ...la sopa con sal pimienta nuez moscada y una pizca de nata Sírvalo con pan rallado Gazpacho V 250 g de tomates 2 rebanadas de pan blanco 1 diente de ajo grande 15 ml de vinagre de vino tinto 150 ml de zumo de tomate 100 g de pimiento rojo fresco 1 cebolla pequeña 1 2 pepino 15 ml de aceite de oliva Sal Pimienta B Eche el zumo de tomate el aceite de oliva y el vinagre en la jarra Añada todos los dem...
Page 54: ... y bata durante 40 segundos en la posición V Puede procesar un máximo de 75 g de semillas secas de soja o un máximo de dos terceras partes del cedazo del filtro llenas con semillas de soja remojadas No procese más de 75 g de semillas de soja junto con 600 ml de agua a la vez B Lleve la leche de soja hasta el punto de ebullición y entonces añada azúcar y déjela hervir a fuego lento B Sírvala calien...
Page 55: ...ente tutte le parti che saranno a contatto con il cibo Non superate le quantità e i tempi di preparazione indicati nella tabella Non superate mai il livello massimo riportato sugli accessori Togliete la spina subito dopo l uso ad esempio prima di svitare il vaso Montate correttamente l apparecchio prima di inserire la spina nella presa di corrente Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza s...
Page 56: ...chio e quando la spina è inserita Evitate di toccare le parti taglienti delle lame mentre le pulite Sono estremamente taglienti potreste facilmente tagliarvi le dita Togliendo il bicchere dal gruppo motore fate attenzione a non svitare il vaso in vetro dalle lame per evitare la fuoriuscita degli ingredienti dal bicchiere Consigli Potrete ottenere deliziosi succhi freschi di frutta utilizzando il f...
Page 57: ...irlo C 5 Inserite gli ingredienti nel vaso C 6 Chiudete il coperchio e inserite il tappo nell apertura del coperchio Per evitare schizzi inserite sempre il tappo sul coperchio prima di mettere in funzione l apparecchio Le differenti impostazioni permettono di ottenere risultati ottimali con ingredienti diversi Le impostazioni sono rappresentate da simboli che corrispondono alle velocità specifiche...
Page 58: ... impostazione C l apparecchio inizierà a funzionare alla massima velocità Non appena lascerete andare il pulsante a Intermittenza l apparecchio riprenderà a funzionare con l impostazione C Come tritare il ghiaccio C Mettete al massimo 5 cubetti di ghiaccio alla volta e selezionate Z L apparecchio permette di tritare finemente il ghiaccio in pochi secondi Svuotate il vaso prima di tritare altri cub...
Page 59: ...e ad un altra impostazione non appena viene premuto il pulsante corrispondente L apparecchio smetterà di funzionare non appena verrà premuto il pulsante STOP Consigli Per evitare schizzi non riempite mai il vaso oltre il livello massimo indicato 1 litro soprattutto nel caso di ingredienti caldi o bollenti massimo 0 9 litri C Mentre l apparecchio è in funzione potete svitare il tappo e toglierlo da...
Page 60: ...ase motore C 2 Controllate che la parte inferiore del filtro sia inserita correttamente nel vaso C 3 Mettete il coperchio sul vaso per fissare il filtro in posizione corretta C 4 Mettete gli ingredienti nel vaso attraverso l apposita apertura nel coperchio 5 Aggiungete dell acqua o altro liquido 6 Inserite il tappo nel coperchio e accendete l apparecchio Selezionate l impostazione K e fate funzion...
Page 61: ...ca 300 ml d acqua o altro liquido se state preparando cocktail ecc a 150 g di frutta Selezionate l impostazione K Pulizia Pulite l apparecchio e tutti gli accessori subito dopo l uso la pulizia risulterà ancora più facile Non lavate gli accessori o le altre parti in lavastoviglie Pulite il blocco motore con un panno umido Non usate sostanze abrasive pagliette alcool ecc 1 Togliete la spina e i pez...
Page 62: ... il vaso del frullatore e risciacquatelo con acqua pulita 5 Per pulire il vaso non usate acqua con temperatura superiore a 80cC 175cF 6 Togliete il gruppo lame e pulite tutte le parti separatamente Informazioni e Assistenza Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi vi preghiamo di visitare il sito Philips www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Philips del vos...
Page 63: ...aporite con la noce moscata e aggiungete la panna Servite con crostini Gazpacho V 250 g di pomodori 2 fette di pane bianco 1 spicchio d aglio 15 ml di aceto rosso 150 ml di succo di pomodoro 100 g di peperone rosso 1 cipolla piccola 1 2 cetriolo 15 ml di olio d oliva sale pepe B Mettete il succo di pomodoro l olio d oliva e l aceto nel vaso del frullatore poi aggiungete tutti gli altri ingredienti...
Page 64: ...e frullate per 40 secondi usando l impostazione V Potete frullate al massimo 75 g di semi di soia secchi oppure riempire per i 2 3 il setaccio del filtro con i semi di soia precedentemente ammollati Non frullate più di 75 g di semi 600 ml d acqua alla volta B Portate a ebollizione il latte di soia aggiungete lo zucchero e fate bollire lentamente B Servite caldo o freddo ITALIANO 64 ...
Page 65: ...as as peças que venham a ter contacto directo com os alimentos Não exceda as quantidades e os tempos de preparação indicados na tabela Não exceda o nível máximo indicado nos acessórios Depois de usar ou por exemplo antes de retirar o jarro desligue imediatamente da corrente Antes de ligar à corrente monte a máquina adequadamente Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem vigilância Mantenha fora do al...
Page 66: ...ontada e a máquina ligada à corrente Evite tocar nas arestas cortantes das lâminas quando estiver a lavá las São muito afiadas e poderá facilmente ferir se e cortar os dedos Quando retirar a taça da unidade do motor tenha o cuidado de desenroscar o copo de vidro da unidade de corte para que os ingredientes não saiam da taça Sugestões Pode preparar sumos de fruta frescos e deliciosos se tiver um fi...
Page 67: ... os ingredientes dentro do copo C 6 Feche a tampa e introduza o tampão na abertura da tampa Para evitar derrames introduza sempre o tampão na tampa antes de começar o trabalho As diferentes regulações permitem obter óptimos resultados com diversos ingredientes As regulações são representadas por ícones que correspondem a velocidades determinadas e próprias para processar certos ingredientes 7 Cons...
Page 68: ... estiver a fazer um processamento por exemplo na posição C a máquina começará a trabalhar na velocidade mais alta Logo que soltar o botão Pulse a máquina continuará automaticamente a trabalhar na velocidade C Picar gelo C Coloque no máx 5 cubos de gelos de cada vez e seleccione a regulação Z O gelo ficará finamente picado em poucos segundos Esvazie o copo antes de voltar a picar mais gelo PORTUGUÊ...
Page 69: ... passará imediatamente para uma posição diferente se se premir o botão correspondente A máquina pára de trabalhar logo que se carrega no botão OFF Sugestões Para evitar derrames nunca encha o copo acima da indicação de nível máximo 1 litro sobretudo quando estiver a processar líquidos quentes máximo 0 9 litros C Com a máquina em funcionamento é possível desenroscar o tampão retirá lo e deitar ingr...
Page 70: ...iltro C 2 Certifique se que a parte de baixo do filtro fica bem colocada no interior do copo C 3 Coloque a tampa no copo para fixar o filtro C 4 Coloque os ingredientes no filtro através da abertura da tampa 5 Junte água ou outro líquido 6 Introduza o tampão na tampa e ligue a máquina Seleccione a posição K e deixe a máquina trabalhar durante 40 segundos C 7 Desligue a máquina Sirva a bebida atrav...
Page 71: ...ro Junte cerca de 3 dl de água ou outro líquido se estiver a preparar um cocktail por ex a 150 gr de fruta Seleccione a posição K Limpeza Se limpar a máquina as peças e os acessórios logo a seguir à sua utilização é muito mais simples Nunca lave os acessórios ou as peças na máquina da loiça Limpe a unidade do motor com um pano húmido Não utilize abrasivos esfregões álcool etc 1 Desligue a máquina ...
Page 72: ...rador e enxague com água limpa 5 Nunca lave o copo com água que esteja numa temperatura superior a 80cC 175cF 6 Retire a lâmina e lave todas as peças separadamente Informações e assistência Se necessitar de informações ou se tiver algum problema por favor visite a página Philips na Internet em www philips pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país os números de telefon...
Page 73: ...a com sal pimenta noz moscada e um pouco de natas Sirva com quadradinhos de pão frito ou torrado Gaspacho V 250 gr de tomate 2 fatias de pão branco 1 dente de alho grande 0 15 dl de vinagre de vinho tinto 1 5 dl de polpa de tomate 100 gr de pimento encarnado fresco 1 cebola pequena 1 2 pepino 0 15 dl de azeite sal pimenta B Deite a polpa de tomate o azeite e o vinagre no copo Junte todos os outros...
Page 74: ...correr B Coloque a soja no filtro Junte água e bata durante 40 segundos na posição V Pode processar um máx de 75 gr de soja ou encher o crivo do filtro até ao máx de 2 3 de soja demolhada Não processe mais que 75 gr de soja 6 dl de água de cada vez B Leve o leite de soja a ferver junte açúcar e deixe fervilhar B Sirva quente ou frio PORTUGUÊS ...
Page 75: ...75 ...
Page 76: ...www philips com 4222 002 28452 u ...
