manualshive.com logo in svg

Philips ED16DVDS, User Manual, Page: 46 / 100

Share
Download
Philips ED16DVDS User Manual Download Page 46

Start “Nero SmartStart” from the desktop.

Starten Sie “Nero SmartStart” von Ihrer Oberfläche aus.

Lancez « Nero SmartStart » depuis le bureau.

Aprite “Nero SmartStart” dal desktop.

Start vanaf het bureaublad het programma “Nero SmartStart”.

Inicie “Nero SmartStart” en el escritorio.

E

NL

I

F

D

UK

46

1

Choose “Photo and video” and “Play video” and insert a DVD-Video in your ED16DVDS.

Wählen Sie “Photo und Video” und “Video abspielen” und legen Sie eine DVD-Video in Ihr
ED16DVDS-Laufwerk ein.

Choisissez « Photo et vidéo » puis « Lire une vidéo »; enfin, insérez un DVD vidéo dans votre
ED16DVDS.

Selezionate “Foto e Video” e “Play Video” ed inserite un DVD-Video nel vostro ED16DVDS.

Selecteer “Foto en Video” en “Video afspelen” en leg een DVD-Videodisc in uw ED16DVDS.

Seleccione “Foto y vídeo” y “Reproducir vídeo” e inserte un DVD de vídeo en ED16DVDS.

E

NL

I

F

D

UK

2

ED16DVDS  03-01-2005  08:59  Pagina 46

Summary of Contents for ED16DVDS

Page 1: ...ED16DVDS ...

Page 2: ...von einem digitalen DV Camcorder aufnehmen 27 Wie erstellt man eine Video Disk 37 Wie kann man sich Videos ansehen 45 Eine Disk kopieren 51 Eine Daten Disk erstellen 57 Erstellen einer Audio Disk 65 Wie findet man Garantie Informationen 73 FAQ Häufig gestellte Fragen 80 Technische Daten 93 Safety Precautions 98 Raccordement du ED16DVDS à mon ordinateur 5 Comment débrancher l ED16DVDS sans arrêter ...

Page 3: ... de opnames van een digitale DV camcorder naar mijn computer 27 Hoe maak ik een videodisc 37 Hoe kan ik video bekijken 45 Hoe kopieer ik een disc 51 Hoe maak ik zelf een data disc 57 Hoe maak ik zelf een muziek disc 65 Waar vind ik informatie over de garantie 73 FAQ Vaak gestelde vragen 86 Specificaties 96 Safety Precautions 98 Cómo conectar ED16DVDS al ordenador 5 Cómo desconectar ED16DVDS sin ap...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...et des types d ordinateur les photographies suivantes ne montrent que quelques exemples d installation de votre ED16DVDS Pour plus de détails sur votre ordinateur consultez le manuel qui l accompagne ou contactez votre revendeur I Nelle seguenti pagine viene spiegato come collegare il vostro nuovo ED16DVDS ad un computer Data l ampia gamma di marche e modelli di computer disponibile sul mercato le...

Page 6: ... Périphérique ED16DVDS B Alimentation 2 éléments C Câble USB haut débit La confezione include una periferica ED16DVDS ed i seguenti cavi A Periferica ED16DVDS B Alimentatore 2 componenti C Cavo USB ad alta velocità De retailverpakking van de ED16DVDS bevat de volgende onderdelen A ED16DVDS eenheid B Voedingseenheid 2 onderdelen C HiSpeed USB kabel En la caja encontrará un dispositivo ED16DVDS y lo...

Page 7: ...is pour brancher votre ED16DVDS à l ordinateur A Alimentation B Port USB haut débit C Connecteur audio Sul retro si trovano le connessioni per collegare l ED16DVDS al vostro computer A Alimentazione B USB ad alta velocità C Connettore audio Achter op de ED16DVDS vindt u de connectors waarmee u het apparaat op uw computer kunt aansluiten A Voeding B HiSpeed USB C Audioconnector En la parte posterio...

Page 8: ...en stopcontact Conecte los cables de alimentación entre sí y conéctelos a ED16DVDS y a una toma eléctrica E NL I F D UK Plug the USB cable in the ED16DVDS Do not connect the cable to the computer at this moment Verbinden Sie das USB Kabel mit dem ED16DVDS Verbinden Sie das Kabel zu diesem Zeitpunkt nicht mit dem Computer Branchez le câble USB à l ED16DVDS Ne branchez pas le câble à l ordinateur po...

Page 9: ...imitée 4x en écriture et 6x en lecture pour les CD 0 7x en lecture pour les DVD et il n est pas possible d enregistrer des DVD ni de regarder des vidéos Individuate il connettore USB ad alta velocità sul PC A Logo connettore USB ad alta velocità preferibile B Logo connettore USB a bassa velocità in alternativa Utilizzando una connessione USB a bassa velocità o USB 1 x le velocità sono limitate 4x ...

Page 10: ... sélectionnant Propriétés Si vous utilisez Windows 98 Deuxième Édition passez directement à l étape 11 sinon passez à l étape 7 Identificate il sistema operativo facendo clic su Risorse del computer e selezionando Proprietà Se utilizzate Windows 98 Second Edition passate al punto 11 altrimenti procedete al punto 7 Klik met rechts op Deze computer en klik op Eigenschappen om na te gaan welk besturi...

Page 11: ...le to the computer Schließen Sie das USB Kabel an den Computer an Branchez le câble USB à l ordinateur Collegate il cavo USB al computer Sluit de USB kabel op de computer aan Conecte el cable USB al ordenador E NL I F D UK 7 ...

Page 12: ... un connecteur USB 1 bas débit Vérifiez l étape 5 Cela ne vaut que pour Windows XP Windows XP emetterà un avviso alla connessione dell ED16DVDS ad una connessione USB 1 lenta Verificate nuovamente il punto 5 Questa procedura è valida solo per Windows XP Windows XP waarschuwt als u de ED16DVDS op een trage USB 1 connector aansluit Controleer via stap 5 of u de juiste connector gebruikt Dit geldt al...

Page 13: ...secondes Les messages affichés varient selon le système d exploitation I driver verranno installati automaticamente Il completamento dell operazione potrebbe richiedere alcuni secondi I messaggi visualizzati dipendono al sistema operativo utilizzato De stuurprogramma s worden automatisch geïnstalleerd Dit kan enkele seconden duren De getoonde vensters verschillen per besturingssysteem Los controla...

Page 14: ...16DVDS Laufwerk ein Fahren Sie mit Schritt 15 fort Insérez le disque Nero dans l ED16DVDS Passez à l étape 15 Inserite il disco di Nero nell ED16DVDS Procedete al punto 15 Leg de Nero CD in de ED16DVDS Ga naar stap 15 Inserte el disco de Nero en ED16DVDS Vaya al paso 15 E NL I F D UK 10 ...

Page 15: ... votre ordinateur et non dans l ED16DVDS Si votre ordinateur n est pas équipé d un lecteur de CD ROM consultez la section des Questions fréquentes Solo per Windows 98 Second Edition Inserite il disco Nero nell unità CDROM del computer non nell ED16DVDS Se nel computer non è installata un unità CD ROM consultate le Domonde frequenti Alleen voor Windows 98Tweede Edition Leg de Nero disc in het CD RO...

Page 16: ...rm verschijnt Sólo para Windows 98 Second Edition Espere a que aparezca esta pantalla E NL I F D UK 12 Windows 98 Second Edition only Connect the USB cable to the computer Nur Windows 98 Second Edition Schließen Sie das USB Kabel an den Computer an Windows 98 Deuxième Édition uniquement Branchez le câble USB à l ordinateur Solo per Windows 98 Second Edition Collegate il cavo USB al computer Alleen...

Page 17: ...ucht nach neuenTreibern auf Weiter B Wählen Sie Suche nach den bestenTreibern C Wählen Sie Einen Ort spezifizieren D Durchsuchen Sie dasVerzeichnis Philips drivers auf der Nero CD und klicken Sie auf Weiter E DieTreiber werden installiert F Fahren Sie mit Schritt 15 fort Windows 98 Deuxième Édition uniquement L Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît Procédez comme suit A Cliquez sur Suivant ...

Page 18: ...de stappen uit A Klik bij De wizard zoekt nieuwe stuurprogramma s op Volgende B Selecteer Naar het beste stuurprogramma zoeken C Selecteer Een locatie opgeven D Ga op de Nero CD naar de map Philips drivers en klik daar op Volgende E De stuurprogramma s worden geïnstalleerd F Ga door met stap 15 Sólo para Windows 98 Second Edition Aparece el Asistente para agregar nuevo hardware Siga estos pasos A ...

Page 19: ...ur installer le programme principal À la fin de l installation vous êtes invité à redémarrer le PC Fate clic su Installa Suite per installare il software principale Il software richiederà di riavviare il PC al termine del processo d installazione Klik op Install Suite om het hoofdprogramma te installeren Na het installeren vraagt het programma u de computer opnieuw op te starten Haga clic en Insta...

Page 20: ...ttra de retrouver facilement des informations et des mises à jour sur le site web de Philips www philips com support Annotate il numero di modello dell ED16DVDS situato sull etichetta applicata sul fondo della periferica Questo numero è utile per rintracciare agevolmente informazioni ed aggiornamenti sul sito Web Philips www philips com support Onthoud het typenummer van uw ED16DVDS U vindt dit nu...

Page 21: ... Son mode d emploi et les applications logicielles requises sont décrits dans les chapitres suivants de ce manuel d utilisation Terminata l installazione del software è necessario riavviare il computer Congratulazioni La periferica Philips è ora pronta per l uso I seguenti capitoli di questa guida contengono informazioni sull uso della periferica e sul software necessario per le varie attività Na ...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...Betriebssystemen können andere Anzeigen erscheinen F Les pages qui suivent montrent comment déconnecter votre nouvel ED16DVDS d un ordinateur Les copies d écran ont été réalisées sous le système d exploitation Microsoft Windows XP Les messages affichés peuvent varier selon les systèmes d exploitation I Nelle seguenti pagine viene spiegato come scollegare il vostro nuovo ED16DVDS dal computer Le fi...

Page 24: ...hout shutting down your computer click on this symbol Um dieVerbindung zum ED16DVDS zu trennen ohne den Computer herunterzufahren klicken Sie auf dieses Symbol Pour déconnecter l ED16DVDS sans arrêter l ordinateur cliquez sur cette icône Per disconnettere l ED16DVDS senza spegnere il computer fate clic su questo simbolo Klik op dit pictogram als u de ED16DVDS wilt ontkoppelen zonder uw computer ui...

Page 25: ...ie dieVerbindung zum ED16DVDS trennen Lorsque ce message apparaît vous pouvez déconnecter l ED16DVDS Quando compare questo messaggio potete scollegare l ED16DVDS Als dit venster verschijnt kunt u de ED16DVDS ontkoppelen Cuando aparezca esta pantalla puede desconectar ED16DVDS E NL I F D UK 25 3 ...

Page 26: ...26 ...

Page 27: ...ages vidéo à partir d une caméra numérique DV connectée à l ordinateur par le biais d un port FireWire IEEE1394 Ce produit est à usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autorisée de matières soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright I Questo manuale mostra un esempio di come registrare...

Page 28: ...f het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio E NL I F D UK Connect your camera to the computer and switch it on Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem Computer und schalten Sie sie ein Connectez votre caméra à l ordinateur et allumez la Collegare la camera al computer ed accendere Sluit uw camera op de computer aan en schakel hem in Conecte la cámara al ordenador y enciéndala E NL I F D ...

Page 29: ...z Photo et vidéo puis cliquez sur Capturer une vidéo Selezionare Foto e video e fare clic su Cattura video Kies Foto en video en klik op Video vastleggen Seleccione Foto y vídeo y haga clic en Capturar vídeo E NL I F D UK 4 29 Choose DVD Wählen Sie DVD Choisissez DVD Selezionare DVD Kies DVD Seleccione DVD E NL I F D UK ...

Page 30: ... camera DV Premere il pulsante Registra per registrare il video U kunt deze knoppen gebruiken voor het bedienen van uw DV camera Druk op de knop Opnemen om video op te nemen Estos botones permiten controlar la cámara DV Pulse el botón Grabar para grabar vídeo E NL I F D UK 6 During capturing you will see the progress here Während der Aufnahme sehen Sie hier den Fortschritt La progression de l acqu...

Page 31: ...Video Seleccione Crear DVD con vídeo capturado y DVD Vídeo E NL I F D UK When all video sequences are captured click Next Wenn alleVideosequenzen aufgenommen sind klicken Sie auf Weiter Une fois l acquisition de toutes les séquences vidéo terminée cliquez sur Suivant Dopo aver catturato tutte le sequenze video fare clic su Avanti Na het opnemen van alle videofragmenten klikt u op Volgende Una vez ...

Page 32: ...it Movie kunt u overgangen tekst enz toevoegen en de opgenomen video verfraaien Klik op Volgende zodra u tevreden bent En la pantalla Edit Movie puede añadir transiciones textos etc así como recortar el vídeo grabado Cuando termine haga clic en Siguiente E NL I F D UK The captured movies are shown here You can edit them by choosing Edit Movie Hier werden die aufgenommenen Filme gezeigt Sie können ...

Page 33: ... When done click Next Hier können Sie das Layout und den Hintergrund ändern Titel hinzufügen usw Wenn Sie fertig sind klicken Sie auf Weiter Cet écran vous permet de modifier la disposition l arrière plan d ajouter des titres etc Lorsque vous avez terminé cliquez sur Suivant Qui è possibile modificare la disposizione lo sfondo aggiungere titoli Al termine fare clic su Avanti Hier kunt u de layout ...

Page 34: ...ie by pressing on the thumbnails When done click Next Wenn Sie auf dieThumbnail Symbole klicken sehen Sie eineVorschau des fertigen Films Wenn Sie fertig sind klicken Sie auf Weiter Vous pouvez afficher un aperçu du film en appuyant sur les miniatures Lorsque vous avez terminé cliquez sur Suivant Selezionando le miniature è possibile visualizzare un anteprima del filmato realizzato Al termine fare...

Page 35: ...s your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now Herzlichen Glückwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwendung verlassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l app...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...ur de DVD vidéo ou de DVD ROM Ce produit est réservé à un usage personnel Toute duplication et distribution sans autorisation des documents protégés par copyright constitue une violation de la législation sur les droits d auteur NL Deze handleiding geeft aan hoe bestanden die nu op uw harde schijf of op een of meer andere discs staan op een DVD Video disc brandt die u in de meeste DVD spelers kunt...

Page 38: ...rfläche aus Lancez Nero SmartStart depuis le bureau Aprire Nero SmartStart dal desktop Start Nero SmartStart vanaf het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio E NL I F D UK 1 2 Choose DVD Wählen Sie DVD Choisissez DVD Selezionare DVD Kies DVD Seleccione DVD E NL I F D UK ...

Page 39: ...leccione Añadir archivos de vídeo E NL I F D UK 3 4 Choose Photo and video and Make DVD Video Wählen Sie Photo undVideo und DVD Video erstellen Choisissez Photo et vidéo puis cliquez sur Créer un DVD vidéo Selezionare Foto e video e Crea DVD Video Kies Foto en video en dan DVD Video maken Seleccione Foto y vídeo y haga clic en Crear DVD Vídeo E NL I F D UK 39 ...

Page 40: ...UK 6 5 The movies you loaded are shown here You can edit them by choosing Edit Movie Hier werden die geladenen Filme gezeigt Sie können sie editieren indem Sie Edit Movie wählen Les films que vous venez de charger sont répertoriés ici Vous pouvez les monter en choisissant Edit Movie Qui sono visualizzati i filmati caricati E possibile modificarli selezionando Edit Movie Hier ziet u welke bestanden...

Page 41: ...overgangen toevoegen En la pantalla Edit Movie puede añadir efectos de vídeo de texto y transiciones E NL I F D UK 41 You can also trim the recorded video When done choose Next Sie können das aufgezeichneteVideomaterial auch schneiden Wenn Sie fertig sind wählen Sie Weiter Vous pouvez également couper la vidéo enregistrée Lorsque vous avez terminé choisissez Suivant E anche possibile tagliare il v...

Page 42: ...ungere titoli Al termine fare clic su Avanti Hier kunt u de layout en achtergrond aanpassen titels toevoegen enz Klik op Volgende zodra u tevreden bent Aquí puede cambiar la presentación el fondo añadir títulos etc Cuando termine haga clic en Siguiente E NL I F D UK After editing all files choose Next Nach dem Editieren aller Dateien wählen Sie Weiter Une fois tous les fichiers modifiés choisissez...

Page 43: ...i Klik op een miniatuur als u een afgeronde film wilt beoordelen Klik op Volgende zodra u tevreden bent Puede obtener una vista preliminar del vídeo pulsando sobre las imágenes en miniatura Cuando termine haga clic en Siguiente E NL I F D UK 43 Choose Burn to choose your recorder and choose Burn Wählen Sie Brennen auf wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen Choisissez Graver sur puis...

Page 44: ...s your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now Herzlichen Glückwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwendung verlassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l app...

Page 45: ...er des vidéos Come si possono guardare i video Hoe kan ik video bekijken Cómo ver vídeo UK The next pages show how to watch video from your new ED16DVDS D Auf den nächsten Seiten wird beschrieben wie Sie sich mit Ihrem neuen ED16DVDS Videos ansehen können F Les pages suivantes montrent comment regarder des vidéos sur votre nouvel ED16DVDS I Nelle seguenti pagine viene spiegato come guardare i vide...

Page 46: ...nd Play video and insert a DVD Video in your ED16DVDS Wählen Sie Photo undVideo und Video abspielen und legen Sie eine DVD Video in Ihr ED16DVDS Laufwerk ein Choisissez Photo et vidéo puis Lire une vidéo enfin insérez un DVD vidéo dans votre ED16DVDS Selezionate Foto eVideo e PlayVideo ed inserite un DVD Video nel vostro ED16DVDS Selecteer Foto enVideo en Video afspelen en leg een DVD Videodisc in...

Page 47: ... Une fois la zone sélectionnée vous pouvez en changer encore 4 fois Le dernier réglage reste permanent La prima volta che inserite un DVD Video nell unità potrebbe essere necessario selezionare una zona codice regionale Configurate correttamente questa impostazione vedi anche punto 4 Successivamente potrete cambiare regione per altre 4 volte La quinta impostazione scelta sarà definitiva e permanen...

Page 48: ... die Ziffer für die Region 2 Cette carte montre les différentes zones L Europe est la zone 2 Questa mappa evidenzia la suddivisione in regioni L Europa è abbinata alla regione 2 Het volgende overzicht toont de verschillende regio s Voor Europa is de regiocode 2 Este mapa muestra las regiones Para Europa la región es 2 E NL I F D UK ...

Page 49: ...tres fichiers C Passez en mode plein écran ou tapez z sur le clavier D Réglage de volume Ecco i principali controlli di ShowTime A Play avanti indietro stop e pausa B Apre altri file C Passa a schermo intero in alternativa utilizzate il tasto z della tastiera D Controllo di volume De belangrijkste bedieningsorganen van ShowTime zijn A Afspelen vooruit terug stop en pauze B Andere bestanden openen ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...it est à usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autorisée de matières soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright I Questo manuale contiene informazioni su come copiare un dischi Questo prodotto è destinato ad un uso esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materia...

Page 52: ...z Nero SmartStart depuis le bureau Aprire Nero SmartStart dal desktop Start Nero SmartStart vanaf het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio NL I F D UK 1 2 Choose CD or DVD Wählen Sie CD oder DVD Choisissez CD ou DVD Selezionare CD o DVD Kies CD of DVD Seleccione CD o DVD E NL I F D UK ...

Page 53: ...het bronstation en leg de bronschijf in dat station Seleccione la unidad origen y coloque el disco de origen en esta unidad E NL I F D UK 4 3 Choose Copy and Backup and click Copy Disc Wählen Sie Kopieren und Sichern und klicken Sie auf Disk kopieren Choisissez Copier et sauvegarder puis cliquez sur Copier un disque Selezionare Copia e Backup e fare clic su Copia disco Kies Kopiëren en backup en k...

Page 54: ...z oder Häkchen in dem Kästchen Klicken Sie auf Brennen Si votre lecteur source est suffisamment rapide vous pouvez cocher l option Copie rapide Sinon décochez cette case Cliquez sur Graver Se possibile selezionare la casella Copia rapida se l unità sorgente è sufficientemente veloce Altrimenti deselezionare la casella Fare clic su Scrivi Indien mogelijk kunt u het vakje Snel kopiëren aanvinken maa...

Page 55: ...en Nero grabará ahora el disco E NL I F D UK 7 8 55 Insert an empty disc in your destination drive Legen Sie eine leere Disk in Ihr Ziellaufwerk ein Insérez un disque vierge dans votre lecteur de destination Inserire un disco vuoto nell unità di destinazione Leg een lege disc in het doelstation Coloque un disco vacío en la unidad de destino E NL I F D UK ...

Page 56: ...lassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplica...

Page 57: ...ke a Data disc This product is for personal use only Unauthorized duplication and distribution of copyrighted materials is a violation of copyright law In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt wie eine Daten Disk erstellt wird Dieses Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch Die ungenehmigteVervielfältigung und derVertrieb von urheberrechtlich geschützten Materialien stellt eineVerlet...

Page 58: ... Nero SmartStart depuis le bureau Aprire Nero SmartStart dal desktop Start Nero SmartStart vanaf het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio E NL I F D UK 1 2 Choose CD or DVD Wählen Sie CD oder DVD Choisissez CD ou DVD Selezionare CD o DVD Kies CD of DVD Seleccione CD o DVD E NL I F D UK ...

Page 59: ... UK 3 4 Choose Data and click Make a data disc Wählen Sie Daten und klicken Sie auf Daten Disk erstellen Choisissez Données puis cliquez sur Enregistrer un disque de données Selezionare Dati e fare clic su Crea disco dati Kies Data en klik op Data cd maken Seleccione Datos y haga clic en Crear un disco de datos E NL I F D UK 59 ...

Page 60: ...op de disc wilt branden en klik op Toevoegen Seleccione los archivos que desee grabar y haga clic en Añadir E NL I F D UK 6 5 When all files are added click Finish Wenn alle Dateien hinzugefügt sind klicken Sie auf Fertig Une fois tous les fichiers ajoutés cliquez sur Terminer Dopo aver aggiunto tutti i file fare clic su Fini Klik op Voltooien als alle bestanden zijn toegevoegd Una vez añadidos to...

Page 61: ... puis cliquez sur Graver Selezionare l unità da utilizzare per la scrittura e fare clic su Scrivi Kies de recorder waarmee u de disc wilt branden en klik op Branden Seleccione la unidad para la grabación y haga clic en Grabar E NL I F D UK 7 8 Click Next Klicken Sie auf Weiter Cliquez sur Suivant Fare clic su Avanti Klik op Volgende Haga clic en Siguiente E NL I F D UK 61 ...

Page 62: ...e disque Nero inizierà a scrivere sul disco Nero zal nu uw disc branden Nero grabará ahora el disco E NL I F D UK Insert an empty disc Legen Sie eine leere Disk ein Insérez un disque vierge Inserire un disco vuoto Plaats een lege disc in uw recorder Ponga un disco vacío E NL I F D UK 10 9 ...

Page 63: ... Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicación E...

Page 64: ...64 ...

Page 65: ...de CD Ce produit est à usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autorisée de matières soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright I Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi Audio che potrà essere letto da un CD Player Questo prodotto è destinato ad un uso esclusivamen...

Page 66: ...NL I F D UK Start Nero SmartStart from the desktop Starten Sie Nero SmartStart von Ihrer Oberfläche aus Lancez Nero SmartStart depuis le bureau Aprire Nero SmartStart dal desktop Start Nero SmartStart vanaf het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio E NL I F D UK 1 2 ...

Page 67: ...evoegen Haga clic en Añadir E NL I F D UK Choose Audio and Make Audio CD Wählen Sie Audio oder Audio CD erstellen Choisissez Audio puis Créer un CD audio Selezionare Audio e fare clic su Crea CD audio Kies Audio en dan Audio cd maken Seleccione Audio y Crear CD de audio E NL I F D UK 4 3 67 ...

Page 68: ...udio files wav you want to have on your new audio disc and click Add Wählen Sie die Audio Dateien wav die Sie auf Ihrer neuen Audio Disk wünschen und klicken Sie auf Hinzufügen Sélectionnez les fichiers audio wav que vous souhaitez placer sur le nouveau disque puis cliquez sur Ajouter Selezionare i file audio wav da includere nel nuovo disco audio e fare clic su Aggiungi Selecteer de audiobestande...

Page 69: ...When all files are added click Finished Wenn alle Dateien hinzugefügt sind klicken Sie auf Fertig Une fois tous les fichiers ajoutés cliquez sur Terminé Dopo aver aggiunto tutti i file fare clic su Finito Klik op Voltooid als alle bestanden zijn toegevoegd Una vez añadidos todos los archivos haga clic en Finalizado E NL I F D UK 69 ...

Page 70: ... Ponga un disco vacío E NL I F D UK Choose your recorder and click Burn Wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen Choisissez le périphérique d enregistrement puis cliquez sur Graver Selezionare il recorder e fare clic su Scrivi Kies uw recorder en klik op Branden Seleccione su grabadora y haga clic en Grabar E NL I F D UK 10 9 ...

Page 71: ...lückwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwendung verlassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluit...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...ie findet man Garantie Informationen Comment trouver les informations relatives à la garantie Come si accede alle informazioni sulla garanzia memorizzate Waar vind ik informatie over de garantie Cómo encontrar información sobre la garantía ...

Page 74: ...icon on your desktop A or click Start My Computer B Klicken Sie auf das Symbol My Computer auf Ihrer Oberfläche A oder klicken Sie auf Start My Computer B Cliquez sur l icône Poste de travail de votre bureau A ou cliquez sur Démarrer puis Poste de travail B Fare clic sull icona Risorse del computer nel desktop A oppure fare clic su Start Risorse del computer B Klik op het bureaublad op het pictogr...

Page 75: ...t Reader è possibile scaricarlo gratuitamente dal sito http www adobe com Ga naar de map Philips Warranty Daar vindt u documentatie over de garantie Als u Adobe Acrobat Reader niet hebt download dit programma dan gratis vanaf de site http www adobe com Seleccione la carpeta Philips Warranty en la que encontrará los documentos de la garantía Si no dispone de Adobe Acrobat Reader descárguelo gratuit...

Page 76: ...76 ...

Page 77: ...77 FAQ FrequentlyAsked Questions FAQ Häufig gestellte Fragen FAQ Questions fréquentes FAQ Domande frequenti FAQ Vaak gestelde vragen FAQ Preguntas frecuentes ...

Page 78: ...E drivers 7 Unzip the drivers and remember where you saved the unzipped drivers 8 Plug in the ED16DVDS 9 When Windows asks for drivers refer to the location where you saved the drivers in step 7 10 Your ED16DVDS will work now Question 3 How do I keep my ED16DVDS in good shape 1 Do not expose to moisture rain sand or heat 2 Place it on a firm flat surface 3 Keep away from domestic heat and direct s...

Page 79: ...g sequence 3 Use a different Philips branded disk to check that your drive is working correctly Question 9 I can not read from a disc 1 Check to ensure that there are no scratches or finger marks on the disk 2 Use another disk and retry to see if your drive can read a other disc Question 10 How can I clean a dirty disc Some problems may occur because the disc inside the player is dirty To avoid th...

Page 80: ... Sie die entzipptenTreiber speichern 8 Stecken Sie das ED16DVDS ein 9 Wenn Windows Sie nachTreibern fragt verweisen Sie auf dasVerzeichnis in dem Sie die Treiber bei Schritt 7 gespeichert haben 10 Ihr ED16DVDS wird jetzt funktionieren Frage 3 Wie halte ich mein ED16DVDS in guterVerfassung 1 Setzen Sie das System nicht Feuchtigkeit Regen Sand oder Wärmequellen aus 2 Stellen Sie es auf eine stabile ...

Page 81: ...andere Marken CD Philips ein um zu prüfen ob das Laufwerk korrekt funktioniert Frage 9 Ich kann nicht von einer CD lesen 1 Vergewissern Sie sich dass sich keine Kratzer oder Fingerabdrücke auf der CD befinden 2 Legen Sie eine andere CD ein und wiederholen Sie denVorgang um zu prüfen ob Ihr Laufwerk eine andere CD lesen kann Frage 10 Wie kann ich eine verschmutzte CD reinigen Manche Fehlfunktionen ...

Page 82: ...gez les pilotes pour Windows 98SE 7 Décompressez les pilotes en notant l emplacement des fichiers décompressés 8 Branchez l ED16DVDS 9 Lorsque Windows vous demande les pilotes indiquez l emplacement où vous les avez décompressés à l étape 7 10 Votre ED16DVDS est alors prêt à être utilisé Question 3 Comment assurer l entretien de mon ED16DVDS 1 Ne l exposez pas à l humidité à la pluie à la poussièr...

Page 83: ...férente Philips pour vous assurer que votre lecteur fonctionne correctement Question 9 Je ne parviens pas à lire un disque 1 Assurez vous que le disque n est pas rayé ou ne porte pas de traces de doigts 2 Utilisez un autre disque et réessayez pour vous assurer que votre lecteur peut le lire Question 10 Comment nettoyer un disque encrassé Certains problèmes peuvent être dus à l encrassement du disq...

Page 84: ...ws 98SE 7 Scompattate il file zip dei driver ed annotate la posizione dove avete salvato i file 8 Collegate l ED16DVDS 9 Quando Windows richiede i driver specificate la posizione in cui avete salvato i driver al punto 7 10 L ED16DVDS ora funziona correttamente Domanda 3 Come mantengo l ED16DVDS in ottima forma 1 Non esponetelo all umidità pioggia od eccessivo calore 2 Collocatelo su una superficie...

Page 85: ...co e ripetete la sequenza di scrittura 3 Utilizzate un disco di marca differente Philips per verificare se l unità funziona correttamente Domanda 9 Non riesco a leggere il disco 1 Verificate che sulla superficie del disco non siano presenti graffi od impronte 2 Utilizzate un altro disco e riprovate per verificare se l unità è in grado di leggere Domanda 10 Come si pulisce un disco sporco Alcuni pr...

Page 86: ... stuurprogramma s opslaat 8 Sluit de ED16DVDS aan 9 Als Windows om stuurprogramma s vraagt geef dan de locatie aan die in stap 7 is gebruikt 10 Nu werkt uw ED16DVDS Vraag 3 Hoe houd ik mijn ED16DVDS optimaal in vorm 1 Stel het product niet bloot aan vocht regen zand of hitte 2 Zet het product op een stevig en egaal oppervlak 3 Houd het product uit de buurt van warmtebronnen en rechtstreeks zonlich...

Page 87: ...ken bevat 2 Probeer het branden nog een keer met een nieuwe disc 3 Gebruik een ander merk disc Philips om na te gaan of uw brander goed werkt Vraag 9 Een disc wordt niet gelezen 1 Controleer of de disc geen krassen of vingerafdrukken bevat 2 Probeer of het lezen van een andere disc wel correct werkt Vraag 10 Hoe kan een vuile disc schoonmaken Sommige problemen kunnen een gevolg zijn van vuil op ee...

Page 88: ...ma los controladores y recuerde dónde los guarda 8 Conecte la unidad ED16DVDS 9 Cuando Windows pida los controladores indique la ubicación en la que guardó los controladores en el paso 7 10 La unidad ED16DVDS ya funcionará Pregunta 3 Cómo mantengo mi ED16DVDS en buen estado 1 No lo exponga a la humedad lluvia arena ni calor 2 Colocar sobre una superficie estable y plana 3 Mantener alejado de la ca...

Page 89: ...te la secuencia de escritura 3 Use otro disco de marca Philips para comprobar que la unidad funciona correctamente Pregunta 9 No puedo leer un disco 1 Compruebe que el disco no presenta arañazos o huellas de dedos 2 Use otro disco e intente de nuevo para ver si la unidad puede leerlo Pregunta 10 Cómo limpio un disco sucio Algunos problemas se deben a que el disco insertado en el reproductor está s...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 Specifications Technische Daten Caractéristiques techniques Specifiche Specificaties Especificaciones ...

Page 92: ...Recorded DVD s The ED16DVDS reads following discs CD CD R CD RW formats both 8cm 12cm discs up to 99 min DVD Disc Format DVD ROM DVD Video DVD R DVD R Double layer DVD RW DVD R DVD RW formats both 8cm 12cm discs Interface HiSpeed USB USB 2 0 Typical access time 160ms Buffer Size 2 MB Temperature Operating temperature should be between 5ºC and 40ºC 41ºF and 104ºF Storage temperature should be betwe...

Page 93: ...ach von Recorded DVDs Das ED16DVDS Laufwerk eignet sich zum Lesen der folgenden CDs CD CD R CD RW Formate auf 8 cm 12 cm CDs bis zu 99 min DVD Disk Format DVD ROM DVD Video DVD R DVD R Double Layer DVD RW DVD R DVD RW Formate auf 8 cm 12 cm CDs Interface HiSpeed USB USB 2 0 Typische Zugriffszeit 160 ms Größe des Zwischenspeichers 2 MB Temperatur DieTemperatur sollte bei Betrieb zwischen 5 ºC und 4...

Page 94: ... sur CD 16x sur DVD ROM 8x sur DVD enregistrés L ED16DVDS lit les disques suivants CD CD R CD RW 8 cm et 12 cm jusqu à 99 minutes DVD DVD ROM DVD Video DVD R DVD R double couche DVD RW DVD R DVD RW 8 cm et 12 cm Interface USB haut débit USB 2 0 Temps d accès moyen 160 ms Capacité du tampon 2 Mo Températures La température en fonctionnement doit être comprise entre 5 C et 40 C La température d entr...

Page 95: ... DVD registrati ED16DVDS è in grado di leggere i seguenti dischi Dischi CD CD R CD RW in formato 8 cm e 12 cm fino a 99 min Dischi DVD DVD ROM DVD Video DVD R DVD R doppio layer DVD RW DVD R DVD RW in formato 8 cm e 12 cm Interfaccia USB ad alta velocità USB 2 0 Tempo di accesso tipico 160 ms Dimensione buffer 2 MB Temperatura La temperatura operativa deve essere compresa tra 5ºC e 40ºC La tempera...

Page 96: ...af DVD ROM 8x vanaf opgenomen DVD s De ED16DVDS leest de volgende typen discs CD CD R CD RW zowel discs van 8 cm als 12 cm tot 99 min DVD typen DVD ROM DVD Video DVD R DVD R dubbellaags DVD RW DVD R DVD RW zowel discs van 8 cm als 12 cm Interface HiSpeed USB USB 2 0 Nominale toegangstijd 160 ms Buffergeheugen 2 MB Temperatuur Tijdens gebruik moet de temperatuur tussen 5ºC en 40ºC zijn Buiten gebru...

Page 97: ... en DVD ROM 8x en DVD grabados ED16DVDS lee los siguientes discos CD CD R CD RW de 8 cm y 12 cm hasta 99 min Formato de disco DVD DVD ROM DVD Video DVD R DVD R doble capa DVD RW DVD R DVD RW de 8 cm y 12 cm Interfaz HiSpeed USB USB 2 0 Tiempo de acceso normal 160 ms Tamaño de búfer 2 MB Temperatura La temperatura de funcionamiento debe estar entre 5 ºC y 40 ºC La temperatura de almacenamiento debe...

Page 98: ... de la portee des enfants ACHTUNG Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bitte diesen Beutel von Kindern fernhalten ATENCION Para evitar el peligro de asfixia no dejar este saco al alcance de los niños LET OP Om gevaar van verstikking te voorkomen houdt de zak buiten bereik van kleine kinderen ATTENZIONE Per evitare pericoli di soffocamento non lasciare questo saccheto alla portata dei bambini E NL I F...

Page 99: ...ODER DIE DURCHFÜHRUNG VONVERFAHREN DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT DIESER BESCHREIBUNG IM NACHSTEHENDENTEXT ANGEGEBEN SIND KANN EINE GEFÄHRLICHE EINWIRKUNG VON LASERSTRAHLUNG ZUR FOLGE HABEN CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURETO BEAM VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPP...

Page 100: ...t notice All dimensions shown are approximate 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction copying usage modifying hiring renting public performance transmission and or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N V 3104 125 2002 2 ...

Reviews:

No comments