Philips Cuciina HD6141 Manual Download Page 1

Page: 1 / 160

HD6145, HD6143, HD6141

Summary of Contents for Cuciina HD6141

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ENGLISH 6 POLSKI 15 ROMÂNĂ 25 РУССКИЙ 35 ČESKY 47 MAGYAR 56 SLOVENSKY 66 УКРАЇНСЬКА 76 HRVATSKI 86 EESTI 94 LATVISKI 103 LIETUVIŠKAI 113 SLOVENŠČINA 123 БЪЛГАРСКИ 132 SRPSKI 144 HD6145 HD6143 HD6141 ...

Page 6: ...e chapter Cleaning Make sure all parts are completely dry before you fill the fryer with oil or liquid fat Never immerse the control panel with the heating element attached to it in water nor rinse it under the tap The control panel may only be cleaned with a moist cloth and some washing up liquid Do not switch the appliance on before you have filled it with oil or fat Make sure the fryer is alway...

Page 7: ...as been placed correctly Always make sure that the control panel is correctly placed click fig 2 Cool zone During frying loose food particles collect on the bottom of the inner bowl As the heating element has been placed some distance above the bottom of the inner bowl and primarily heats the oil or fat above it the oil or fat between the bottom of the inner bowl and the heating element remains re...

Page 8: ...eful hot steam will escape from the filter in the lid during frying 1 Take the entire cord from the cord storage compartment and put the plug in the wall socket fig 5 Make sure the mains cord does not come into contact with hot parts of the appliance 2 Switch the fryer on by pressing the on off switch The power on light in the on off switch goes on 3 Set the temperature control to the required tem...

Page 9: ... be set is 99 minutes B A few seconds after you have set the frying time the timer will start counting down B While the timer is counting down the remaining frying time blinks on the display The last minute is displayed in seconds 3 If the preset time is not correct you can erase it by pressing the timer button for 2 seconds at the moment the timer starts counting down i e when the time starts to ...

Page 10: ...oth 6 Lift the inner bowl out of the appliance and remove the oil or fat fig 16 All parts except the control panel with the heating element can be cleaned in the dishwasher or in hot water with some washing up liquid 7 Clean the housing the inner bowl the lid the filter and the frying basket in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher NB You can also clean the filter by leaving i...

Page 11: ...ake the tastiest and crispiest French fries in the following way 1 Use firm potatoes and cut them into sticks Rinse the sticks with cold water This will prevent them from sticking to each other during frying B Dry the sticks thoroughly 2 Fry the French fries twice the first time for 4 6 minutes at a temperature of 160cC the second time for 5 8 minutes at a temperature of 175cC 3 Put the home made ...

Page 12: ...taste again Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment fig 18 Remove the battery of the timer type HD6145 only before you discard the appliance fig 19 1 Use a small flat blade screwdriver to remove the timer panel 2 Remove the ...

Page 13: ...relevant table Dry the food thoroughly before frying it Use frying oil or liquid frying fat of good quality Never mix different types of oil or fat Clean the inner bowl as described in these instructions for use Make sure the control panel is placed correctly You should hear a click when the control panel locks into position Possible cause The selected temperature is too low and or the food has no...

Page 14: ...ery thin potato slices Potato croquettes Chinese spring rolls Vietnamese spring rolls Chicken nuggets Mini snacks Meatballs small Mussels Prawns Apple fritters Aubergine slices Doughnuts Camembert breadcrumbed Wiener schnitzel Temperature 160cC 170cC 175cC 180cC 190cC Preparation times and temperature settings The table below indicates how much of a particular type of food you can prepare at one t...

Page 15: ...iał Czyszczenie Zanim napełnisz frytownicę olejem lub roztopionym tłuszczem upewnij się czy wszystkie jej części są zupełnie suche Nigdy nie zanurzaj w wodzie panelu sterowania wraz z przymocowaną do niego grzałką ani nie spłukuj go pod kranem Obudowę czyścić można wilgotną szmatką z dodatkiem płynu do mycia naczyń Nie włączaj urządzenia przed napełnieniem go olejem lub tłuszczem Upewnij się że fr...

Page 16: ...Zawsze sprawdzaj czy prawidłowo został zainstalowany panel sterowania towarzyszy temu charakterystyczne kliknięcie rys 2 Strefa chłodna Na dnie wewnętrznej misy zbierają się podczas smażenia drobne cząstki żywności Ponieważ grzałka umieszczona jest w pewnej odległości od dna misy wewnętrznej i najpierw podgrzewa ona tę warstwę oleju lub tłuszczu która jest ponad nią dlatego olej lub tłuszcz znajdu...

Page 17: ...Należy włączyć frytownicę wciskając przełącznik on off Zgaśnie lampka kontrolna przełącznika on off 3 Ustaw regulator temperatury na żądanej wartości 150 190cC rys 6 Zaświeci się lampka kontrolna temperatury Informację dotyczącą wyboru temperatury znajdziesz na opakowaniu żywności przeznaczonej do smażenia lub w tabeli zamieszczonej przy końcu niniejszej instrukcji obsługi W ciągu 10 do 15 minut o...

Page 18: ...ć czasu 2 Przytrzymuj wciśnięty przycisk aby przyspieszyć przesuwanie się kolejnych minut Z chwilą osiągnięcia żądanego czasu smażenia zwolnij przycisk B Maksymalna długość czasu który można ustawić wynosi 99 minut B Po upływie kilku sekund od ustawienia czasu smażenia zacznie się odliczanie czasu B Podczas odliczania czasu przez wyłącznik czasowy na wyświetlaczu migocze wartość oznaczająca czas p...

Page 19: ...ająco wystygnie Do czyszczenia frytownicy nie używaj żadnych płynnych środków zawierających elementy ścierne ani też druciaków 1 Wyjmij z pokrywy filtr pociągając go ku górze rys 14 2 Otwórz pokrywę 3 Wyjmij pokrywę pociągając ją ku górze rys 15 4 Wyjmij koszyk z frytownicy 5 Wyjmij z frytownicy panel sterowania wraz z grzałką i umieść je w bezpiecznym suchym miejscu Nigdy nie zanurzaj w wodzie pa...

Page 20: ...gnięcie we frytownicy bez kosza wewnątrz i następnie usuwając go ze ścianek frytownicy łopatką oraz zawijając go w gazetę Butelkę lub tłuszcz zawinięty w gazetę możesz umieścić w odpadach niepodlegających kompostowaniu tzn w pojemniku nie przeznaczonym na odpady kompostowane lub pozbyć się ich w inny sposób zgodny z obowiązującymi przepisami Przechowywanie 1 Włóż ponownie wszystkie części do fryto...

Page 21: ... lub tłuszczu Eliminowanie niepożądanych zapachów Niektóre rodzaje żywności szczególnie ryby powodują że olej lub tłuszcz nabierają podczas smażenia nieprzyjemnego zapachu Aby zapach ten zneutralizować należy 1 podgrzać olej lub tłuszcz do temperatury 160cC 2 zanurzyć w oleju dwie cienkie kromki chleba oraz kilka gałązek pietruszki 3 Należy odczekać aż przestaną pojawiać się pęcherzyki powietrza a...

Page 22: ...anim rozpoczniesz smażenie żywności dokładnie ją osusz i smaż zgodnie z instrukcją obsługi Nigdy nie smaż za jednym razem więcej żywności niż ilość zalecana w odpowiedniej tabeli Przed smażeniem żywności dokładnie ją osusz Zawsze używaj oleju lub płynnego tłuszczu dobrej jakości Nie wolno mieszać różnych rodzajów oleju lub tłuszczu Oczyść wewnętrzną misę zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji...

Page 23: ...ie nadal nie pracuje zwróć się do sprzedawcy sprzętu firmy Philips lub do autoryzowanego przez firmę Philips punktu serwisowego Możliwa przyczyna Odwiedź proszę stronę internetową firmy Philips pod adresem www philips com lub zwróć się do swojego sprzedawcy sprzętu firmy Philips Nieprawidłowo założony został panel sterowania Urządzenie zostało odłączone przez wyłącznik bezpieczeństwa Problem Filtr...

Page 24: ...iemniaczane Naleśniki z grzybami kalafiorami Domowe frytki Drugi cykl smażenia Mrożone frytki Krążki bardzo cienkie plasterki ziemniaków Krokiety ziemniaczane Chińskie sajgonki Chińskie racuchy Medaliony z kurczaka Mini przekąski Pulpety mięsne małe Małże Krewetki Smażone jabłka Bakłażan plastry Pączki amerykańskie Ser Camembert w tartej bułce Sznycle wiedeńskie Temperatura 160cC 170cC 175cC 180cC...

Page 25: ...laţi cu grijă toate componentele friteuzei înainte de a o utiliza pentru prima oară consultaţi capitolul Curăţarea Asiguraţi vă că toate componentele sunt perfect uscate înainte de a umple friteuza cu ulei sau grăsime lichidă Nu scufundaţi niciodată în apă şi nu spălaţi niciodată sub jet panoul de control şi elementul de încălzire Panoul de control poate fi curăţat cu o cârpă umedă şi cu puţin det...

Page 26: ...cte a panoului de control Asiguraţi vă întotdeauna că panoul de control este corect conectat trebuie să se conecteze cu un clic fig 2 Zona rece În timpul prăjirii particulele de alimente sunt colectate la baza castronului interior Elementul de încălzire fiind plasat la o oarecare distanţă de baza castronului interior el încălzeşte în principal uleiul de deasupra sa Uleiul dintre baza castronului ş...

Page 27: ...Pornire Oprire Ledul indicator de pe comutatorul Pornire Oprire se va aprinde 3 Setaţi butonul de control pentru temperatură la temperatura necesară 150 190cC fig 6 Se va aprinde ledul pentru temperatură Pentru informaţii suplimentare referitoare la temperatură consultaţi indicaţiile de pe ambalajul alimentului pe care doriţi să îl prăjiţi sau tabelul de la sfârşitul acestor instrucţiuni de utiliz...

Page 28: ...gerea numărului de minute dorit B Timpul maxim care poate fi setat este de 99 de minute B La câteva secunde de la setarea timpului de prăjire cronometrul va începe numărătoarea inversă B În timpul numărătorii inverse timpul rămas este afişat intermitent pe display Ultimul minut este afişat în secunde 3 Dacă timpul setat nu este corect îl puteţi şterge ţinând apăsat butonul pentru cronometru timp d...

Page 29: ...nu spălaţi niciodată sub jet panoul de control şi elementul de încălzire Dacă este necesar ştergeţi aceste componente cu o cârpă umedă 6 Scoateţi castronul interior din friteuză şi îndepărtaţi uleiul sau grăsimea fig 16 Toate componentele cu excepţia panoului de control şi a elementului de încălzire pot fi spălate în maşina de spălat vase sau sub jet de apă cu detergent lichid 7 Curăţaţi carcasa c...

Page 30: ... de prăjire consultaţi tabelul de la sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare Cartofi prăjiţi Puteţi obţine cei mai gustoşi şi mai crocanţi cartofi prăjiţi în următorul mod 1 Folosiţi cartofi tari şi tăiaţi i subţire Clătiţi cartofii tăiaţi cu apă rece Astfel îi veţi împiedica să se lipească unul de altul în timpul prăjirii B Uscaţi bine cartofii tăiaţi 2 Prăjiţi cartofii de două ori prima dată...

Page 31: ...Uleiul sau grăsimea îşi va pierde astfel gustul neplăcut Protejarea mediului Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci duceţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 18 Îndepărtaţi bateria cronometrului numai pentru modelul HD6145 înainte de a recicla aparatul fig 19 1 Utiliz...

Page 32: ... să le prăjiţi şi prăjiţi le respectând instrucţiunile din manualul de utilizare Nu prăjiţi într o şarjă o cantitate mai mare decât cea recomandată în tabelul corespunzător Scurgeţi bine alimentele înainte de a le prăji Utilizaţi ulei sau untură lichidă pentru prăjit de bună calitate Nu amestecaţi niciodată tipuri diferite de ulei sau untură Spălaţi cuva conform indicaţiilor din manualul de utiliz...

Page 33: ... Dacă aparatul tot nu funcţionează duceţi l la un furnizor sau la un centru service autorizat Philips Cauză posibilă Vă rugăm să vizitaţi site ul Philips la adresa www philips com sau apelaţi la furnizorul local Philips Panoul de comandă nu a fost montat corect Dispozitivul de siguranţă a oprit automat aparatul Problemă Nu există filtru sau acesta este deteriorat Friteuza nu funcţionează ROMÂNĂ 33...

Page 34: ... Pui ciocănele Crochete de caşcaval Chifteluţe de cartofi Legume pané ciuperci conopidă Cartofi prăjiţi a doua etapă de prăjire Cartofi prăjiţi congelaţi Chips felii foarte subţiri de cartofi Crochete de cartofi Pacheţele de primăvară chinezeşti Pacheţele de primăvară vietnameze Chicken nuggets Mini snacks Chiftele mici Scoici Creveţi Mere în aluat Vinete felii Gogoşi Camembert pané Şniţel vienez ...

Page 35: ...дел Очистка Перед заполнением фритюрницы растительным маслом или жидким жиром убедитесь в том что все детали абсолютно сухие Запрещается погружать панель управления с закрепленным на ней нагревательным элементом в воду или споласкивать ее под краном Панель управления следует очищать при помощи влажной ткани и небольшого количества моющей жидкости Не включайте фритюрницу пока вы не заполните ее мас...

Page 36: ...бязательно проверяйте правильность установки панели управления до щелчка рис 2 Холодная зона Во время жарки отдельные частицы пищи собираются на дне внутренней чаши Поскольку нагревательный элемент расположен на некотором расстоянии выше дна внутренней чашии прежде всего нагревает масло или жир выше дна масло или жир находящиеся между дном внутренней чаши и нагревательным элементом остается относи...

Page 37: ...нур из отсека для хранения сетевого шнура и вставьте сетевую вилку в розетку электросети рис 5 Убедитесь что сетевой шнур не касается горячих деталей электроприбора 2 Включите фритюрницу нажав на переключатель вкл выкл Загорится индикатор подключения к сети на переключателе вкл выкл 3 Установите терморегулятор на требуемое значение температуры 150 190cC рис 6 Температурный светодиод начинает горет...

Page 38: ...окончании процесса приготовления продуктов но не отключает фритюрницу Установка таймера 1 Нажмите на кнопку таймера чтобы установить время обжаривания в минутах рис 11 Значение установленного времени появиться на дисплее 2 Удерживайте кнопку в нажатом состоянии и значение времени в минутах будет быстро возрастать Отпустите кнопку как только появится требуемое время обжаривания B Максимальное время...

Page 39: ... выливать масло или жидкий жир и хранить их в плотно закрытых емкостях желательно в холодильнике или холодном месте Для заполнения емкостей сливайте масло или жир через мелкоячеистое сито удерживающие частички пищи Выньте корзину для обжаривания прежде чем опорожнить внутреннюю емкость B Если во фритюрнице остался твердый жир дайте ему застыть и храните фритюрницу вместе с жиром см главу Подготовк...

Page 40: ...той же порцией масла дольше 6 месяцев и всегда следуйте инструкциям на упаковке масла Никогда не добавляйте свежее масло или жир к уже использованным маслу или жиру Никогда не смешивайте различные виды масла или жира Вам необходимо сменить масло или жир если они пенится при нагревании либо приобрели сильный запах или привкус либо становятся темными и или липкими Утилизация использованного масла ил...

Page 41: ...елательно перед обжариванием дать замороженным продуктам оттаять при комнатной температуре если иное не указано на упаковке с продуктами приготовленными для обжаривания Осторожно стряхните как можно большее количество льда и воды и обсушите продукты приготовленные для обжаривания Не обжаривайте слишком большое количество замороженных продуктов за один прием см соответствующую таблицу в настоящем р...

Page 42: ... выбрасывайте батарею вместе с бытовым мусором а сдайте ее в официальный пункт приема Гарантия и обслуживание По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких либо проблем обращайтесь на Web сайт компании Филипс по адресу www philips ru или в центр компании Филипс по обслуживанию потребителей в вашей стране вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне Если ...

Page 43: ...ством моющего средства Убедитесь в том что фритюрница заполнена маслом или жиром не выше отметки максимального уровня Тщательно обсушите поверхность продуктов перед обжариванием и обжаривайте их в соответствии с содержащимися в данном руководстве инструкциями Не обжаривайте за один прием больше продуктов чем указано в соответствующей таблице Тщательно обсушите продукты перед их обжариванием во фри...

Page 44: ...Раздел Безопасность Если прибор по прежнему не работает обратитесь в вашу местную торговую организацию компании Филипс или сервисное отделение компании Филипс Возможная причина Масло или жир данного вида непригодны для обжаривания пищи во фритюрнице Внутренняя емкость не была тщательно очищена Обратитесь на Web сайт компании Филипс по адресу www philips com или в вашу местную торговую организацию ...

Page 45: ... капусты Домашний картофель фри 2 ой цикл обжаривания Замороженный картофель фри Хрустящий картофель очень тонко нарезанные ломтики картофеля Картофельные крокеты Китайские фаршированные блинчики Вьетнамские фаршированные блинчики Нугаты из цыпленка Температура 160cC 170cC 175cC 180cC Время приготовления и установка температуры В приведенной ниже таблице указано какое количество определенных проду...

Page 46: ... 4 2 3 3 4 3 4 3 4 5 6 2 3 3 4 Рекомендуемое количество для одной порции 8 10 штук 8 10 штук 12 15 штук 8 10 штук 5 штук 600 г 3 4 штуки 2 4 штуки 2 штуки Тип продуктов Мини снэк закуска Мясные фрикадельки маленькие Мидии Креветки Яблочные оладьи Баклажаны ломтики Пончики Сыр камамбер в тертых сухарях Шницель по венски Температура 190cC РУССКИЙ ...

Page 47: ...ároků Všechny oddělitelné části přístroje důkladně umyjte předtím než jej poprvé použijete viz kapitola Čištění Dříve než fritézu naplníte olejem nebo tukem se přesvědčte že jsou všechny její díly zcela suché Ovládací panel s připojeným topným elementem nikdy neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou Ovládací panel je možné čistit pouze navlhčeným hadříkem s trochou čisticího pros...

Page 48: ... zajistí aby bylo možno zapojit ohřev přístroje jen tehdy pokud je ovládací panel řádně vložen Vždy se přesvědčte že je ovládací panel správně vložen musí zaklapnout obr 2 Chladná zóna Během fritování se částice fritovaných potravin usazují na dně vnitřní nádoby Pokud je topné těleso umístěno dále ode dna vnitřní nádoby a přednostně ohřívá olej nebo tuk nad sebou zůstává olej nebo tuk pod topným t...

Page 49: ...kými díly přístroje 2 Zapněte přístroj stisknutím spínače vypínače Kontrolka zapnutí ve vypínači se rozsvítí 3 Regulátorem teploty nastavte doporučenou teplotu 150 až 190cC obr 6 Kontrolka teploty se rozsvítí Teplotu zvolte podle informací na obalu fritovaného výrobku nebo ji zvolte z tabulky v tomto návodu Asi za 10 až 15 minut se náplň ohřeje na požadovanou teplotu Když kontrolka teploty zhasne ...

Page 50: ...í doba kterou lze nastavit je 99 minut B Za okamžik po ukončeném nastavení se časovač automaticky aktivuje a začne zpětně odpočítávat čas B Zatímco je čas zpětně odpočítáván na displeji bliká zbývající čas fritování Poslední minuta je indikována po sekundách 3 Pokud byste chtěli nastavený čas změnit zrušte nejprve nastavený čas tak že v okamžiku začátku zpětného odpočítávání když údaj času začne b...

Page 51: ... bezpečné a suché místo Ovládací panel s topným tělesem nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou Pokud je to třeba otřete tento díl navlhčeným hadříkem 6 Vyjměte z přístroje vnitřní nádobu a odstraňte olej nebo tuk obr 16 Všechny díly kromě ovládacího panelu s topným elementem lze mýt v myčce nádobí nebo v horké vodě s trochou mycího prostředku 7 Povrch přístroje vnitřní nádobu víko...

Page 52: ...é hranolky připravíte následujícím způsobem 1 Použijte tuhé brambory a nakrájejte z nich hranolky Hranolky omyjte pod studenou vodou To zabrání jejich vzájemnému slepení během fritování B Hranolky dobře osušte 2 Bramborové hranolky fritujte ve dvou fázích poprvé 4 až 6 minut při teplotě 160cC podruhé 5 až 8 minut při teplotě 175cC 3 Vložte bramborové hranolky do nádoby a protřepejte je Před druhým...

Page 53: ...hazujte jej do běžného domovního odpadu ale odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace Přispějete tím k ochraně životního prostředí obr 18 Před likvidací přístroje vyjměte napájecí článek z časovače pouze u typu HD6145 obr 18 1 Úzkým šroubovákem odejměte panel časovače 2 Vyjměte baterii Baterii nevyhazujte do běžného domácího odpadu ale odevzdejte ji ve sběrně k tomu určené Zár...

Page 54: ...jte dva různé druhy oleje nebo tuku Vyčistěte vnitřek nádoby podle pokynů v tomto návodu Nasaďte správně ovládací panel Musíte slyšet jeho zaklapnutí do správné polohy Nechte olej nebo tuk vychladnout a pak stiskněte resetovací tlačítko viz Bezpečnostní pokyny Pokud by se závadu nepodařilo odstranit navštivte servis firmy Philips nebo jí autorizovanou opravnu Možná příčina Nastavená teplota byla p...

Page 55: ...g 3 až 4 ks 2 až 4 ks 2 ks Druh potravin Bramborové hranolky 1 fáze Čerstvá ryba Kuře stehna Sýrové krokety Bramborové minilívanečky Zeleninové lívance houbové květákové Bramborové hranolky 2 fáze Zmražené bramborové hranolky Bramborové plátky velmi tenké Bramborové krokety Čínské rolky Vietnamské rolky Kuřecí nugety Minisnacky Masové kuličky malé Škeble Krevety Jablkové lívanečky Baklažán řezy Ko...

Page 56: ...n része teljesen száraz e mielőtt az olajsütőt olajjal vagy folyékony zsírral feltölti Soha ne merítsa a szabályozó egyéget és a rá erősített fűtőszálat vízbe és ne öblítse le ezeket folyó víz alatt A szabályozó egységet csak nedves mosogatószerrel enyhén átitatott ruhával törölje Ne kapcsolja be a készüléket míg fel nem töltötte azt olajjal vagy zsírral Gondoskodjon róla hogy az olajsütő mindig a...

Page 57: ...g arról hogy a szabályozó egységet megfelelően kattanásig illesztette a helyére ábra 2 Cool zone hideg morzsagyűjtő rész Sütés közben elkerülhetetlenek a leváló ételrészecskék Ezek lesüllyednek a sütőedény aljára Mivel a fűtőszál az edény aljától kissé feljebb helyezkedik el így az elsősorban a fölötte lévő olajat zsírt forrósítja fel Ennek következtében a fűtőszál alatti olaj zsír hőmérséklete al...

Page 58: ...ütőt a Főkapcsoló megnyomásával A Főkapcsolóban lévő bekapcsolást jelző fény világítani kezd 3 Állítsa be a hőfokszabályzót a kívánt hőmérsékletre 150 190cC ábra 6 A hőmérséklet jelző lámpa világítani kezd A megfelelő sütési hőmérséklet kiválasztásához nézze meg a sütnivaló étel csomagolását vagy a használati utasítás végén lévő táblázatot Az olaj vagy zsír 10 15 percen belül melegszik a beállítot...

Page 59: ...ercek gyors beállításához tartsa nyomva a gombot Amint elérte a kívánt sütési időt engedje el a gombot B A maximális beállítható időtartam 99 perc B Az időszabályozó a beállítás után néhány másodperccel kezdi visszaszámlálni az időt B Míg az időszabályozó működik a sütésből hátralévő idő villog a kijelzőn Az utolsó perc másodpercekben jelenik meg 3 Ha a beállított sütési idő nem megfelelő akkor tö...

Page 60: ... a sütőkosarat a készülékből 5 Vegye ki a szabályozó egységet a rá erősített fűtőszállal együtt az olajsütőből és helyezze azokat száraz biztonságos helyre A szabályozó egységet a rá erősített fűtőszállal együtt soha ne merítse vízbe és soha ne tartsa folyó víz alá Ha szükséges ezeket a részeket nedves ruhával tisztíthatja 6 Emelje ki a belső tálat a készülékből és távolítsa el az olajat vagy zsír...

Page 61: ...lható bio hulladékhoz vagy az országa szabályainak megfelelően járjon el velük Tárolás 1 Tegye vissza az olajsütőre be minden tartozékát és csukja le a fedőt 2 Tekerje fel a hálózati csatlakozó kábelt tegye vissza a kábeltartóba és illessze be a csatlakozó dugót a kábeltároló rekeszbe ábra 17 3 A sütőt fogantyúinál fogva emelje meg Sütési tippek A készítési idők és a beállítási idők áttekintéséhez...

Page 62: ... olajba 3 Várjon míg több buborék nem jelentkezik majd egy lapátkával vagye ki az olajsütőből a kenyeret vagy a petrezselymet Az olajnak vagy zsírnak újból semleges íze lesz Környezetvédelem Kérjük hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási hulladékgyűjtőbe hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le Ezzel Ön is hozzájárul környezetünk megóvásához ábra 18 Mi...

Page 63: ...útmutatóba foglaltak alapján süsse meg Ne süssön több ételt egyszerre mint a megfelelő táblázatban említett mennyiség Sütés előtt alaposan szárítsa meg az élelmiszert Jó minőségű sütőolajat vagy folyékony sütőzsírt használjon Soha ne használjon egyszerre többféle olajat vagy zsírt Tisztítsa ki a belső edényt a használati útmutató alapján Lehetséges ok A beállított hőmérséklet túl alacsony és vagy ...

Page 64: ...omja meg a reset újraindító gombot Lsd Automatikus biztonsági kikapcsolásc fejezetet Ha a készülék még mindig nem működik forduljon a kereskedőjéhez vagy Philips szerződött Szervizpartnerhez Lehetséges ok A vezérlőegységet nem rögzítette megfelelően a helyére Az automatikus biztonsági kikapcsoló lekapcsolta a készüléket Probléma Nem működik az olajsütő MAGYAR ...

Page 65: ...k Sajtkrokett Mini burgonyalángosok Zöldségköret gomba karfiol Házi készítésű hasábburgonya második sütési szakasz Mélyhűtött hasábburgonya Chips nagyon vékony burgonyaszirmok Burgonyakrokett Kínai tavaszi tekercs Vietnámi tavaszi tekercs Csirkefalatok Mini falatkák snack Húsgolyók mini Kagyló Garnélarák Alma pongyolában Padlizsánszeletek Fánkok doughnuts Rántott camembert Rántott hússzelet Hőfok ...

Page 66: ... naplníte olejom alebo tekutým tukom sa postarajte aby boli všetky súčiastky suché Ovládací panel s pripojeným ohrevným telesom nikdy neponárajte do vody ani neoplachujte pod tečúcou vodou Na čistenie ovládacieho panelu použite navlhčenú tkaninu s prídavkom malého množstva saponátu Zariadenie nezapínajte skôr ako jeho nádobu naplníte olejom tukom Postarajte sa aby sa hladina oleja tuku v nádobe fr...

Page 67: ...nasadený ovládací panel Vždy sa uistite že ovládací panel je správne nasadený budete počuť kliknutie obr 2 Chladná zóna Počas smaženia sa na dne vnútornej nádoby fritézy usadzujú drobné odrobinky smažených potravín Keďže ohrevné teleso je umiestnené v určitej vzdialenosti od dna vnútornej nádoby a zohrieva najmä olej tuk ktorý sa nachádza nad ním olej tuk medzi dnom vnútornej nádoby a ohrevným tel...

Page 68: ...te požadovanú teplotu 150 190cC obr 6 Rozsvieti sa kontrolné svetlo nastavenia teploty Informácie o teplote pri smažení nájdete na obale smažených potravín alebo v tabuľke na konci tohoto návodu na použitie Olej tuk sa na požadovanú teplotu zohreje v priebehu 10 až 15 minút Ak kontrolné svetlo nastavenia teploty na čas zhasne olej tuk dosiahol nastavenú teplotu Keď sa dávka potravín usmaží rozsvie...

Page 69: ...ožadovaného času smaženia začne jeho odpočítavanie B Kým časový spínač pracuje na displeji bude blikať zostávajúci čas Posledná minuta sa odpočíta po sekundách 3 Ak ste nenastavil čas správne môžete ho zmeniť tak že v momente keď sa začne odpočet t j keď údaj na displeji začne blikať gombík na 2 sekundy stlačíte Gombík podržte stlačený kým sa na displeji nezobrazí 00 Potom môžete nastaviť správny ...

Page 70: ... olej tuk obr 16 Všetky súčiastky okrem ovládacieho panela s ohrevným telesom môžete umývať v umývačke na riad alebo v horúcej vode s prídavkom saponátu 7 Plášť fritézy vnútornú nádobu veko filter a košík na smaženie umyte horúcou vodou s prídavkom čistiaceho prostriedku alebo v umývačke riadu Poznámka Filter môžete očistiť aj tak že pri čistení ho necháte vo veku 8 Súčiastky opláchnite čistou vod...

Page 71: ...zemiaky a pokrájajte ich na hranolčeky Opláchnite ich studenou vodou Tak zabránite aby sa počas smaženia zlepili B Poriadne ich osušte 2 Hranolčeky smažte nadvakrát najskôr 4 6 minút pri teplote 160cC a potom 5 8 minút pri teplote 175cC 3 Pripravené domáce hranolčeky vložte do misy a potraste nimi Pred druhým smažením ich nechajte vychladnúť Zmrazené potraviny Mrazené hranolčeky sú predsmažené tak...

Page 72: ...ovať životné prostredie obr 18 Pred odstránením fritézy vyberte z časového spínača len model HD6145 batériu obr 19 1 Na odpojenie panelu časového spínača použite malý plochý skrutkovač 2 Vyberte batériu Neodhadzujte ju spolu s bežným odpadom ale zaneste ju na oficiálne miesto zberu Záruka a služby Ak potrebujete informácie alebo máte problém prosímeVás aby ste navštívili www stránku spoločnosti Ph...

Page 73: ...súčasne viac potravy ako je odporúčané množstvo uvedené v príslušnej tabuľke Pred smažením potraviny riadne osušte Použite kvalitný olej tuk Nikdy nepoužívajte zmes rôznych druhov oleja tuku Vnútornú nádobu fritézy očistite podľa postupu uvedeného v tomto návode na použitie Možná príčina Nastavená teplota je príliš nízka a alebo ste nenechali potraviny smažiť dostatočne dlho V košíku je priveľa po...

Page 74: ... olej ochladnúť a stlačte tlačidlo Reset viď kapitola Bezpečnostné funkcie Ak zariadenie ani potom nepracuje obráťte sa na predajcu výrobkov Philips alebo na servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips Možná príčina Nepripojili ste správne ovládací panel Bezpečnostný vypínač vypol fritézu Problém Fritéza nepracuje SLOVENSKY 74 ...

Page 75: ...ety Mini zemiakové placky Zeleninové fašírky huby karfiól Domáce hranolčeky druhé smaženie Mrazené hranolčeky Smažené zemiakové lupienky veľmi tenké Zemiakové krokety Čínske jarné rolky Vietnamské jarné rolky Kuracie nugety Mini snack Mäsové fašírky malé Mušle Krevety Jablko v cestíčku Baklažán plátky Smažené venčeky Smažený syr obalený v strúhanke Obalovaný rezeň Teplota 160cC 170cC 175cC 180cC 1...

Page 76: ...Перед тим як використовувати фритюрницю вперше почистіть ретельно окремі частини пристрою див Чищення Переконайтеся що всі частини висохли перед тим як наповнювати пристрій олією чи рідким жиром Ніколи не занурюйте панель управління з приєднаним темплоелементом у воду та не промивайте її під краном Панель управління можна чистити за допомогою вологої ганчірки та деякою кількістю миючої рідини Не в...

Page 77: ... управління встановлено правильно клацання рис 2 Холодна зона Підчас підсмажування частинки їжі збираються на дні внутрішньої каструлі Оскільки нагрівальний елемент знаходиться на деякій відстані від дна внутрішньої каструлі та передусім нагріває олію чи жир над собою олія чи жир між дном внутрішньої каструлі та нагрівальним елементом залишається відносно холодним холодна зона Це не дає частинкам ...

Page 78: ...іть регулятор температури на потрібну температуру 150 190cC рис 6 Індикатор температури спалахує Щодо того яку температуру вибрати подивіться пакунок від продукту або таблиць наприкінці цієї інструкції з експлуатації Олію чи жир потрібно нагрівати до належної температури 10 15 хвилин Коли лампочка індикатора температури не горить протягом деякого часу це означає що олія або жир досягли встановлено...

Page 79: ...и хвилин тримайте кнопку натиснутою Відпустіть кнопку коли досягнете потрібного часу смажіння B Максимальний час становить 99 хвилин B Через декілька секунд після установки часу таймер починає відлік B Поки йде відлік часу час що залишається мигає на дисплеї Остання хвилина висвітлюється у секундах 3 Якщо ви встановили неправильний час ви можете стерти його знову натискаючи кнопку 2 сек після як п...

Page 80: ... рис 14 2 Відкрийте кришку 3 Відкрийте кришку потягнувши догори рис 15 4 Підніміть корзину для підсмажування з пристрою 5 Зніміть панель управління з нагрівальним елементом з фритюрниці та покладіть у безпечне сухе місце Ніколи не занурюйте панель управління з нагрівальним елементом у воду та не мийте під краном Якщо необхідно чистіть цю частину вологою ганчіркою 6 Витягніть внутрішню каструлю з п...

Page 81: ... можна закрити Ви можете викидати використаний твердий жир давши йому затвердіти в апараті без корзини та зібравши за допомогою лопатки і загорнувши у газету Ви можете покласти ємність чи газету у ящик для сміття не призначеного для утворення компосту не в ящик для сміття компосту або позбутися його згідно з відповідними розпорядженнями у вашій країні Зберігання 1 Встановіть усі частини назад у фр...

Page 82: ... небажаних присмаків Окремі типи продуктів наприклад риба можуть надавати олії чи жиру небажаного присмаку Щоб нейтралізувати смак олії чи жиру 1 Підігрійте олію чи жир до температури 160cC 2 Покладіть дві скибки хлібу або два паростки петрушки в олію 3 Почекайте поки не будуть з являтися бульбашки і витягніть хліб або петрушку з пристрою лопаткою Олія чи жир тепер знову матимуть нейтральний смак ...

Page 83: ...ті з інструкцією з експлуатації Не намагайтеся класти за один раз більше продуктів ніж зазначено у відповідній таблиці Ретельно висушіть продукт перед тим як смажити Застосовуйте олію або жир кращої якості Ніколи не змішуйте два різні види олії чи жиру Почистіть внутрішню каструлю як описано в цій інструкції з використання Можлива причина Вибрана температура надто низька або страва смажилася недос...

Page 84: ... положенні Дайте олії охолонути й потім натисніть кнопку скидання див главу Функції безпеки Якщо пристрій все ще не працює зверніться до вашого дилера Philips або до сервісного центру уповноваженого Philips Можлива причина Панель управління не зібрано правильно Запобіжний вимикач вимкнув пристрій Проблема Фритюрниця не працює УКРАЇНСЬКА ...

Page 85: ...іжки Сирні крокети Картопляні оладки Овочеві оладки з грибами цвітною капустою Домашня картопля фрі 2 ий цикл смаження Китайські ріжки В єтнамські фаршировані млинці Курячі скибки Міні тости М ясні кульки малі Мідії Креветки Яблучні оладки Заморожена картопля фрі Хрустики дуже тонкі картопляні скибки Картопляні крокети Баклажани скибки Пончики Камембери обсипані хлібними кришками Віденські шніцелі...

Page 86: ...lementima u vodu ili ispod mlaza vode Kontrolna ploča se meže čistiti jedino s mekom tkaninom i nekim tekućim sredstvom za čišćenje Nikad ne uključujte aparat prije nego ste ga ispunili uljem ili mašču Provjerite da li je aparat ispunjem do razine izmedju dvije oznake s unutarnje strane posude Tijekom prženja kroz filter izlazi vruća para Držite ruke i lice na sigurnoj udaljenosti od pare Također ...

Page 87: ...za uporabu 1 Stavite aparat na vodoravnu ravnu i stabilnu površinu izvan dosega djece Želite li postaviti fritezu na štednjak pazite da su grijaće ploče štednjaka isključene 2 Napunite potpuno suhu fritezu s uljem ili mašću to indikacije MAX na posudi vidi sekciju Ulje i mast za instrukcije kako koristiti mast Slika 4 Ulje i mast NIkad ne miješajte zajedno različite vrste ulja i masti Savjetujemo ...

Page 88: ...tanje Poklopac će se automatski otvoriti Slika 8 6 Izvadite košaru iz friteze i stavite u nju hranu B Za najbolje rezultate prženja savjetujemo da ne prekoračujete maksimalne količine hrane naznačene u tablici Nikada ne pržite kolačiće od azijske riže ili sličnu vrstu hrane to može izazvati jako prskanje i ključanje ulja ili masti 7 Pažljivo vratite košaru u fritezu bez daju uranjate u ulje ili ma...

Page 89: ...išu poziciju Slika 12 2 Otvorite poklopac pritiskom na dugme Slika 13 Pazite na paru koje će tom prilikom izaći te na moguće prskanje ulja 3 Pažljivo izvadite košaricu iz friteze Kako bi uklonili višak ulja ili masti protresite košaru iznad friteze ili je postavite u poziciju za cijeđenje u posudi Stavite pripremljenu hranu u posudu u koje ste prije toga stavili upijajući papir npr kuninjski papir...

Page 90: ...ijedite instrukcije Ako fritezu koristite pretežno za pripravu Francuskog krumpira te ako procjedjujete ulje mast nakon svake uporabe možete ga koristit 10 12 puta prije nego ga je potrebno zamijeniti Ako fritezu koristite za pripravu mesa ili ribe ulje mst je potrebno mijenjati i češće Nikada ne koristite isto ulje dulje od 6 mjeseci i uvijek se pridržavajte uputa s pakiranja Nikada nemojte dodav...

Page 91: ...e Ako nema naznačene temperature odaberite temperaturu od 75cC Spustite hranu u ulje ili mast vrlo pažljivo jer smrznuta hrana može izazvati vrlo burnu reakciju ulja ili masti Eliminiranje neželjenih okusa Od nekih vrsta hrane posebno ribe ulje ili mast može poprimiti neugodan okus Kako bi to neutralizirali 1 Zagrijte ulje ili mst na temperaturu od 160cC 2 Stavite dva tanke kriške kruha ili nešto ...

Page 92: ... mast dobre kvalitete Nikada ne miješajte različite vrste ulja masti Očistite posudu sukladno uputama Provjerite da li je kontrolna ploča postavljen ispravno Treba se začuti klik kada ploča sjedne u ležište Pričekajte da se ulje ili mast ohladi te pritisnire reset dugme Ako aparat i dalje ne radi obratite se u najbliži ovlašteni servis s popisa Mogući uzrok Odabrana temperatura je preniska i ili h...

Page 93: ... prženja Svježa riba Piletina bataci Kroketi od sira Male palačinke s krumpirom Popečci od povrća Domaći prženi krumpirići 2 ciklus prženja Smrznuti krumpirići Čips Kroketi od krumpira Kineske proljetne rolice Vijetmanske rolice Pileći medaljoni Mali lagani zalogaji Okruglice od mesa male Kozice Narezana jabuka Patlidžan ploške Krafne Camembert posipan mrvicama Bečki odrezak Temperatura 160cC 170c...

Page 94: ...eeli vette ega loputage seda voolava veega Kontrollpaneeli tohib puhastada ainult pesemisvahendisse kastetud niiske lapiga Ärge lülitage seadet sisse enne õli või frittimisrasvaga täitmist Kontrollige et fritter oleks alati täidetud kuni tasemeni mis jääb frittimisnõus oleva kahe tähise vahele Valmistamise ajal tuleb kaanes asuvast filtrist kuuma auru Hoidke käed ja nägu kuumast aurust eemal Olge ...

Page 95: ...sattunud ja kuna see ala ei kuumene ei kõrbe need ära ning seda õli või rasva on võimalik kestvamalt kasutada Ettevalmistus kasutamiseks 1 Paigutage seade horisontaalsele ühtlasele ja stabiilse pinnale lastele kättesaamatusse kohta Kui soovite fritterit panna pliidi keeduppinnale kontrollige et keeduringid oleks välja lülitatud ja külmad 2 Täitke kuiv fritter õli vedela frittimisrasva või sulatatu...

Page 96: ...ukogus B Võite jätta frittimiskorvi fritteri kuumenemise ajaks frittimisnõusse 4 Tõstke frittimiskorvi käepidemest ja fikseerige see ülemisse asendisse joon 7 5 Avage kaas vajutades kaanevabastusnupule Kaas avaneb automaatselt joon 8 6 Eemaldage korv seadmest ja pange frititav toit frittimiskorvi B Parima tulemuse saavutamiseks soovitame mitte ületada allpool märgitud koguseid Ärge frittige seadme...

Page 97: ...läbi kuulete helisignaali Pärast 10 sek signaal kordub Selle lõpetamiseks vajutage taimerinuppu Pärast frittimist 1 Tõstke korv käepidemest kõige kõrgemasse asendisse s o nõrgumisasend joon 12 2 Vajutage vabastusnuppu ja avage kaas joon 13 Hoiduge kuuma auru ja võimalike õlipritsmete eest 3 Eemaldage ettevaatlikult korv fritterist Üleliigse õli või rasva eemaldamiseks raputage korvi fritteri kohal...

Page 98: ...vesi Nõudepesumasinaga pestavad osad Kaas Sisemine nõu Eemaldatav filter Frittimiskorv Seadme korpus Õli või rasva vahetamine Õli ja rasv kaotab oma kasulikud omadused kiiresti seepärast tuleb neid frittimisel korrapäraselt vahetada Järgige allpool antud juhendit Kui kasutate fritterit peamiselt friikartulite valmistamiseks ning kurnate õli või rasva pärast iga kasutuskorda võite sama õli või rasv...

Page 99: ...tatud toidule ei teki kohe koorikut peale võib toit endasse liiga palju õli või rasva imeda Selle vältimiseks järgige neid koguseid Enne frittimist laske külmunud toiduainetel toatemperatuuril lahti sulada v a juhtudel kui frititava toidu pakendile on märgitud teisiti Raputage võimalikult palju jääd ja vett toiduainetelt ära ning kuivatage korralikult kuivaks Ärge frittige korraga liiga suuri toid...

Page 100: ...e patarei Ärge visake patareid tavalise olmeprügi hulka vaid viige vastavasse kogumispunkti Garantii ja teenindus KuiTe vajate informatsiooni või onTeil probleemid tekkinud külastage Philips Web lehekülge www philips com või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt KuiTeie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust pöörduge Philipsi toodete mü...

Page 101: ...d ega rasvu Peske nõu puhataks nagu õpetatud juhendis Kontrollige et kontrollpaneel oleks paigaldatud õigesti Kostab klõpsatus kui kontrollpaneel lukustub kohale Laske õlil maha jahtuda ja seejärel vajutage taasseadistuslülitit vt pt Ohutuskaitsed Kui seade ei hakka ikka veel tööle pöörduge Philipsi toodete müüja või hoolduskeskuse poole Võimalik põhjus Valitud temperatuur on liiga madal ja või to...

Page 102: ...d kartulipannkoogid Frititud aedvili seened lillkapsas Friikartulid 2 frittimist Külmutatud friikartulid Krõpsud väga õhukesed kartulilõigud Kartulikroketid Hiina kevadised rullid Vietnami kevadrullid Kanapallid Minisuupisted Lihapallid väikesed Rannakarbid Krevetid Frititud õunad Baklazaan viilud Berliini pannkoogid Camambäär saiapuruga Viini shnitsel Temperatuur 160cC 170cC 175cC 180cC 190cC Toi...

Page 103: ...ļas būtu pilnīgi sausas Nekad neiegremdējiet ūdenī un neskalojiet zem krāna ierīces vadības paneli un tam pievienoto sildelementu Vadības paneli drīkst tīrīt tikai ar mitru drānu un nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa Neieslēdziet ierīci pirms tā nav piepildīta ar eļļu vai taukiem Raugieties lai taukvāres katls vienmēr būtu piepildīts līdz līmenim starp abām iezīmēm bļodas iekšpusē Ēdiena gatavošan...

Page 104: ...rtotas izmantošanas reižu skaits Sagatavošana lietošanai 1 Novietojiet ierīci uz horizontālas līdzenas un stabilas virsmas bērniem nepieejamā vietā Ja vēlaties novietot taukvāres katlu uz gāzes vai elektriskās plīts pārliecinieties vai tā ir izslēgta un atdzisusi 2 Sausu taukvāres katlu piepildiet ar eļļu šķidrajiem vai izkausētajiem taukiem līdz MAX iezīmei bļodas iekšpusē cieto tauku lietošanas ...

Page 105: ... temperatūrai Pēc katras ēdiena porcijas pagatavošanas iedegas temperatūras signāllampiņa Pirms gatavojat nākamo ēdiena porciju pagaidiet līdz signāllampiņa kādu laiku ir nodzisusi B Taukvāres katla uzkaršanas laikā grozu varat atstāt ierīcē 4 Paceliet rokturi lai paceltu grozu augstākajā t i žāvēšanas stāvoklī attēls 7 5 Atveriet vāku piespiežot atbrīvošanas taustiņu Vāks automātiski atveras attē...

Page 106: ... skaitīšanu atpakaļ t i kad laika rādījums sāk mirgot divas sekundes turot piespiestu taimera taustiņu Turiet taustiņu piespiestu līdz ekrānā parādās 00 Tagad varat izvēlēties pareizo gatavošanas ilgumu 4 Kad izvēlētais laiks ir pagājis atskan skaņas signāls Pēc 10 sekundēm skaņas signāls tiek atkārtots Skaņas signālu var apturēt piespiežot taimera taustiņu Pēc ēdiena gatavošanas 1 Paceliet roktur...

Page 107: ...as līdzeklis vai trauku mazgājamā mašīnā Uzmanību filtru var mazgāt arī atstājot to vākā kad mazgājat vāku 8 Noskalojiet detaļas tīrā ūdenī un rūpīgi nosusiniet Lai atbrīvotos no lielākās daļas ūdens filtru var pakratīt virs izlietnes Detaļas kuras drīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Vāks Bļoda Izņemamais filtrs Produktu grozs Pamatne Eļļas vai tauku maiņa Eļļa vai tauki ir regulāri jāmaina jo...

Page 108: ... nūjiņas aukstā ūdenī Tādējādi tās cepšanas laikā nesalips B Nūjiņas rūpīgi nosusiniet 2 Vāriet kartupeļu salmiņus divas reizes pirmo reizi 4 6 minūtes 160cC temperatūrā otro reizi 5 8 minūtes 175cC temperatūrā 3 Ielieciet kartupeļu salmiņus bļodā un sakratiet Pirms vārīt kartupeļus otru reizi ļaujiet tiem atdzist Saldēta pārtika Saldēta pārtika jau ir sagatavota lietošanai tāpēc tā jāvāra tikai v...

Page 109: ...strādei paredzēto lietu savākšanas vietā tādējādi saudzējot apkārtējo vidi attēls 18 Pirms atbrīvojaties no ierīces izņemiet taimera bateriju tikai modelim HD6145 attēls 19 1 Ar mazu plakano skrūvgriezi noņemiet taimeru 2 Izņemiet bateriju Neizmetiet bateriju kopā ar parastiem mājturības atkritumiem bet nododiet oficiālā savākšanas vietā Garantija un apkope Ja nepieciešama palīdzība vai informācij...

Page 110: ...Vienlaicīgi negatavojiet lielāku daudzumu produktu kā norādīts atbilstošajā tabulā Pirms gatavošanas rūpīgi nosusiniet produktus Lietojiet kvalitatīvu vārīšanai paredzētu eļļu vai šķidros taukus Nekādā ziņā vienlaikus nelietojiet dažādu veidu eļļu vai taukus Izmazgājiet bļodu kā norādīts šajā lietošanas pamācībā Pārbaudiet vai vadības panelis ir ievietots pareizi Kad vadības panelis nostiprinās vi...

Page 111: ...piediet atiestates taustiņu sk nodaļu Drošības funkcijas Ja ierīce joprojām nedarbojas vērsieties pie Philips preču izplatītāja vai Philips pilnvarotā apkopes centrā Iespējamais iemesls Automātiskās izslēgšanās sistēma ir izslēgusi ierīci Kļūme LATVISKI ...

Page 112: ... Siera kroketes Mazas kartupeļu pankūkas Dārzeņu gabaliņi sēnes puķkāposti Mājās gatavotu kartupeļu salmiņu otrā vārīšanas reize Saldēti kartupeļu salmiņi Čipsi ļoti plānas kartupeļu šķēlītes Kartupeļu kroketes Virtuļi ķīniešu gaumē Virtuļi vjetnamiešu gaumē Vistas fileja Nelielas uzkodas Kotletes mazas Gliemenes Garneles Ābolu pankūkas Baklažāns šķēles Mīklas virtuļi Kamambērs rīvmaizē Vīnes šnic...

Page 113: ...uvės dalis žr skyrelį Valymas Prieš pripildydami skrudintuvę aliejumi ar skystais riebalais patikrinkite ar visos skrudintuvės dalys yra visiškai sausos Niekada neįmerkite valdymo skydelio su prie jo prijungtu kaitinimo elemento į vandenį ir neskalaukite jų po tekančiu vandeniu Valdymo skydelį galima valyti tik drėgna skepetaite su trupučiu indų plovimo skysčio Neįjunkite aparato kol neužpildėte j...

Page 114: ...panelė buvo tinkamai įstatyta turi pasigirsti spragtelėjimas pav 2 Vėsi sritis Kepimo metu atskiros maisto dalelės susikaupia vidinio dubens dugne Kadangi kaitinantis elementas buvo įstatytas tam tikru atstumu nuo vidinio dubens dugno ir pirmiausiai kaitina aliejų ar riebalus virš savęs tai aliejus ar riebalai esantys tarp vidinio dubens dugno ir kaitinančio elemento išlieka palyginti vėsūs vėsi s...

Page 115: ...ungimo išjungimo mygtuko įsižiebs lemputė 3 Temperatūros reguliatorių nustatykite ties reikiama temperatūra 150 190cC pav 6 Įsižiebs temperatūros lemputė Informaciją kokią temperatūrą pasirinkti rasite ant skruidinamo maisto pakuotės arba atitinkamoje lentelėje šių naudojimo instrukcijų pabaigoje Aliejus ar riebalai iki pasirinktos temperatūros įkais per 10 15 minučių Kai temperatūros lemputė kurį...

Page 116: ...leiskite mygtuką kad nustatytumėte norimą skrudinimo laiką B Didžiausias nustatomas skrudinimo laikas yra 99 minutės B Po kelių sekundžių kai nustatėte skrudinimo laiką laikas bus pradėtas skaičiuoti B Kol laikmatis skaičiuoja nustatytą laiką likęs laiką blyksi ekrane Paskutinė minutė skaičiuojama sekundėmis 3 Jei nustatytas laikas jums netinka jūs galite jį ištrinti vėl spausdami 2 sekundes mygtu...

Page 117: ...ikia šią dalį nuvalykite drėgna skepetaite 6 Iš aparato išimkite vidinį indą ir išimkite aliejų ar riebalus pav 16 Visas dalis išskyrus valdymo skydelį su kaitinimo elementu galima plauti indų plovimo mašinoje arba karštu vandeniu su trupučiu indų plovimo skysčio 7 Išplaukite korpusą vidinį indą dangtį filtrą ir kepimo krepšį karštu vandeniu ir trupučiu indu plovimo skysčio arba indų plovimo mašin...

Page 118: ... naudojimo instrukcijų pabaigoje Naminės skrudintos bulvytės Skaniausias ir traškiausias skrudintas bulvytes pagaminsite taip 1 Naudokite kietas bulves ir supjaustykite jas lazdelėmis Nuplaukite jas šaltu vandeniu Tada skrudinant jos nekibs viena prie kitos B Lazdeles gerai nusausinkite 2 Skrudintas bulvytes kepkite du kartus pirmą kartą 4 6 minutes 160cC temperatūroje antrą kartą 5 8 minutes 175c...

Page 119: ...ar petražoles Dabar aliejus ar riebalai vėl įgavo neutralų skonį Aplinka Kai atsikratote aparatu nemeskite jo į normalią šiukšlių dėžę o pristatykite į oficialų surinkimo punktą kur jį perdirbs Taip padėsite išsaugoti aplinką pav 18 Prieš atsikratydami aparatu išimkite laikmačio elementą tik HD6145 modeliuose pav 19 1 Laikmačio panelę nuimkite plokščio atsuktuvo pagalba 2 Išimkite bateriją Nemeski...

Page 120: ...nt kepti kruopščiai nusausinkite maistą ir kepkite laikantis šių naudojimosi instrukcijų Niekada negaminkite didesnio kiekio maisto nei nurodyta lentelėje Prieš kepdami maistą kruopščiai jį nusausinkite Naudokite geros kokybės aliejų arba skystus kepimo riebalus Niekada nemaišykite dviejų skirtingų aliejaus ar riebalų rūšių Išvalykite vidinį indąį taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijose Galima ...

Page 121: ...lėjimas Leiskite aliejui atvėsti ir tada paspauskite perprogramavimo mygtuką žr skyrių Saugumo savybės Jei aparatas neveikia kreipkitės į Philips pardavėją arba į įgaliotą Philips aptarnavimo centrą Galima priežastis Valdymo skydelis nebuvo tinkamai surinktas Saugos jungiklis išjungė aparatą Problema Skrudintuvė neveikia LIETUVIŠKAI ...

Page 122: ... kulšelės Sūrio kroketai Maži bulviniai blynai Daržovės tešloje grybai kalafiorai Naminės bulvytės 2 ras skrudinimo ciklas Šaldytos bulvytės Traškučiai labai ploni bulvių griežinėliai Bulvių kroketai Kinietiški suktinukai Vietnamietiški suktinukai Vištienos gabalėliai Maži užkandžiai Mėsos kukuliai maži Midijos Krevetės Obuolių gabalėliai tešloje Baklažanas skiltelės Spurgos Kamamberas duonos mink...

Page 123: ...elementa ki je nanjo priključen nikoli ne potapljajte v vodo niti je z njo ne spirajte Kontrolno ploščo lahko čistite le z vlažno krpo in malo tekočega detergenta Ne vklapljajte aparata preden ga ne napolnite z oljem ali tekočo mastjo Pazite da bo cvrtnik vedno napolnjen do nivoja med oznakama v notranjosti notranje posode Med cvrtjem skozi filter uhaja vroča para Pazite da se ji ne boste z obrazo...

Page 124: ...hladna cona To preprečuje da bi se delčki hrane ki se naberejo v tej coni prežgali kar omogoča večkratno uporabo olja oz masti Priprava za uporabo 1 Postavite aparat na vodoravno gladko in stabilno podlago stran od dosega otrok Če želite cvrtnik postaviti na štedilnik pazite da bodo vse kuhalne plošče izklopljene in hladne 2 Napolnite cvrtnik z oljem tekočo mastjo ali stopljeno mastjo do oznake MA...

Page 125: ...gla izbrano nastavitev Ko se porcija hrane ocvre temperaturna lučka prav tako ugasne Počakajte da nekaj časa ostane ugasnjena preden začnete cvreti naslednjo porcijo B Košaro lahko pustite v cvrtniku ko se le ta segreva 4 Dvignite ročko da vzdignete košaro do njenega najvišjega položaja sl 7 5 Odprite pokrov s pritiskom na sprostilni gumb Pokrov se bo samodejno odprl sl 8 6 Odstranite košaro iz cv...

Page 126: ...pojavi 00 Sedaj lahko nastavite pravilni čas cvrenja 4 Ko se nastavljeni čas izteče boste zaslišali zvočni signal Po 10 sekundah se bo signal ponovil Zvočni signal lahko prekinete s pritiskom na gumb časovnika Po cvrtju 1 Dvignite ročaj da vzdignete košaro na najvišji položaj to je položaj odcejanja sl 12 2 Odprite pokrov s pritiskom na gumb za odpiranje pokrova sl 13 Pazite na vročo paro in možno...

Page 127: ... lahko očistite tudi tako da ga takrat ko čistite pokrov pustite v njem 8 Vse dele sperite s svežo vodo in jih temeljito posušite Večino vode s filtra lahko odstranite če filter otresete nad odtokom Deli ki se lahko perejo v pomivalnem stroju Pokrov Notranja posoda Odstranljivi filter Košara za cvrtje Ohišje Zamenjava olja ali masti Ker olje in mast razmeroma hitro izgubljata koristne karakteristi...

Page 128: ...emperaturi 175cC 3 Dajte pomfri v skledo in jo potresite Preden ga drugič ocvrete počakajte da se ohladi Zamrznjena hrana Zamrznjen pomfri je bil že skuhan tako da ga je potrebno ocvreti le enkrat v skladu z navodili na embalaži Ko hrano iz zamrzovalnika 16 to 18cC potopite v olje oz mast povzroči to občutno ohladitev olja in masti Ker se hrana ne zacvre takoj lahko vpije preveč olja ali masti Da ...

Page 129: ...h odpadkov Garancija in servis Če potrebujete servis ali informacijo ali če imate z delovanjem aparata težave obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www philips com ali pa pokličite Philipsov svetovalni center v vaši državi telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi ni Philipsovega svetovalnega centra se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organiza...

Page 130: ... različnih vrst olja ali masti Očistite notranjo posodo kot je opisano v teh navodilih za uporabo Pazite na to da kontrolno ploščo pravilno namestite Ko se kontrolna plošča pravilno zaskoči v svojem položaju boste zaslišali klik Počakajte da se olje ohladi in zatem pritisnite reset tipko glej poglavje Varnostne funkcije Če aparat še vedno ne deluje se obrnite na trgovca ali pooblaščeni servis Možn...

Page 131: ...krompirjeve palačinke Zelenjavni cvrtnjaki gobe cvetača Doma narejen pomfri 2 ciklus cvrtja Zamrznjen pomfri Čips zelo tanke krompirjeve rezine Krompirjevi kroketi Kitajski spomladanski zvitki Vietnamski spomladanski zvitki Piščančji kroketi Mini prigrizki Mesne kroglice male Dagnje Rakci Jabolčni cvrtnjaki Melancani kolobarji Krofi Kamembert krhek Dunajski zrezek Temperatura 160cC 170cC 175cC 180...

Page 132: ...ти да са напълно изсъхнали преди да налеете олио или друга течна мазнина във фритюрника Никога не потапяйте във вода командния панел с прикрепения към него нагревателен елемент и не ги мийте под течаща вода Командният панел може да се почиства само с влажна кърпа и малко течен миещ препарат Не включвайте уреда преди да сте го напълнили с олио или друга мазнина Внимавайте фритюрникът да е винаги на...

Page 133: ...винаги командният панел да е правилно наместен да се чуе щракване фиг 2 Хладна зона По време на пържене на дъното на вътрешния съд се събират отронени частици храна Тъй като нагревателният елемент е разположен на известно разстояние над дъното на вътрешния съд и нагрява главно мазнината над себе си мазнината между дъното на вътрешния съд и нагревателния елемент остава сравнително хладна хладна зон...

Page 134: ... прибирането му и включете щепсела в мрежовия контакт фиг 5 Внимавайте захранващият кабел да не се допира до горещи части на уреда 2 Включете фритюрника с натискане на ключа вкл изкл Светва индикаторът за включено електрозахранване в ключа вкл изкл 3 Нагласете температурния регулатор на желаната температура 150 190cC фиг 6 Температурният индикатор светва За информация относно избора на температура...

Page 135: ... Зададеното време се показва на дисплея 2 Задържайте натиснат бутона за да увеличавате бързо минутите Отпуснете бутона когато се достигне необходимото време за пържене B Максималната продължителност която може да се зададе е 99 минути B Няколко секунди след като сте задали времето за пържене таймерът ще започне обратно броене B Докато таймерът отброява обратно на дисплея мига оставащото време за п...

Page 136: ...частиците храна Извадете кошницата за пържене преди да изпразвате вътрешния съд B Ако във фритюрника има по начало твърда мазнина оставете я да замръзне във фритюрника и го приберете с мазнината в него вж глава Подготовка за употреба раздел Олио и други мазнини Почистване Изчакайте мазнината да се охлади достатъчно Не използвайте никакви абразивни течни почистващи препарати или материали напр фибр...

Page 137: ...нва при нагряване ако има силна миризма или вкус или ако потъмнее и или стане като сироп Изхвърляне на използвани мазнини Изливайте използваните течни мазнини обратно в оригиналните им пластмасови бутилки които могат отново да се затварят плътно Можете да изхвърлите използвана мазнина като я оставите да замръзне във фритюрника без кошницата в него и след това я изгребете с лопатка и я завиете във ...

Page 138: ...ата таблица в това ръководство за експлоатация Задайте температурата за пържене посочена в таблицата в края на това ръководство за експлоатация или на опаковката на продуктите за пържене Ако няма указания изберете температура 175cC Спускайте продуктите в мазнината много внимателно тъй като замразените храни могат да предизвикат бурно кипване на горещата мазнина Премахване на неприятен вкус Някои в...

Page 139: ...жване на клиенти на Philips във Вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във Вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV БЪЛГАРСКИ 139 ...

Page 140: ...ко течен миещ препарат или в съдомиялна машина Проверете дали мазнината във фритюрника не превишава знака за максимално ниво Подсушете старателно продуктите преди да започнете да ги пържите и ги пържете съгласно указанията в това ръководство за експлоатация Не пържете наведнъж по голямо количество продукти от посоченото в съответната таблица Подсушете старателно продуктите преди да ги пържите Възм...

Page 141: ...а връщане в изходно положение вж част Защитни устройства Ако уредът все още не работи обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или към упълномощен от Philips сервиз Възможна причина Използваният вид олио или друга мазнина не е подходящ за пържене на храна в дълбок съд Вътрешният съд не е почистен добре Посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към мест...

Page 142: ...с сирене Картофени кюфтета Панирани зеленчуци гъби карфиол Прясно изпържени картофки ІІ цикъл на пържене Пържени картофки от замразен полуфабрикат Картофен чипс Картофени крокети Китайски пълнени палачинки Виетнамски пълнени палачинки Пилешки хапки Мини снакс Цариградски кюфтета Миди Океански скариди Панирани ябълкови резени Температура 160cC 170cC 175cC 180cC Времена за приготвяне и температурни ...

Page 143: ...минути на пресни или частично размразени продукти 3 4 5 6 2 3 3 4 Препоръчвано количество за пържене наведнъж 600 г 3 4 броя 2 4 парчета 2 броя Вид хранителни продукти Патладжани резени Понички Камамбер овалян в галета Виенски шницел Температура 190cC БЪЛГАРСКИ 143 ...

Page 144: ...uređaja vidi poglavlje Održavanje Vodite računa da svi delovi budu potpuno suvi pre nego što napunite fritezu uljem ili tečnom mašću Nemojte uranjati kontrolnu ploču na koju je spojen grejni element u vodu i nemojte je prati pod slavinom Kontrolna ploča se sme čistiti samo sa vlažnom krpom i nešto tečnosti za pranje Nemojte uključivati uređaj pre nego što ga napunite uljem ili mašću Vodite računa ...

Page 145: ...rolna ploča stavljena ispravno Uvek vodite računa da je kontrolna ploča stavljena ispravno klik sl 2 Nezagrejana zona Tokom prženja odvojeni delići namirnica se skupljaju na dnu unutrašnje posude Pošto je grejni element postavljen na određenom rastojanju iznad dna unutrašnje posude on primarno zagreva ulje ili mast koja se nalazi iznad njega dok ulje ili mast koja se nalazi između dna unutrašnje p...

Page 146: ...mpica za napajanje u prekidaču za uklj isklj 3 Podesite kontrolu temperature na potrebnu temperaturu 150 190cC sl 6 Pali se lampica za temperaturu Za informacije o tome koju temperaturu treba podesiti proverite pakovanje namirnice koju ćete pržiti ili tabelu pri kraju ovog uputstva za upotrebu Ulje ili mast će se zagrejati do izabrane temperature za 10 do 15 minuta Kada lampica za temperaturu osta...

Page 147: ... B Maksimalno vreme koje može da se podesi je 99 minuta B Nekoliko sekundi pošto ste podesili vreme prženja tajmer će početi da odbrojava B Dok tajmer odbrojava preostalo vreme prženja će treptati na displeju Poslednji minut se prikazuje u sekundama 3 Ako podešeno vreme nije ispravno možete ga obrisati držeći dugme tajmera pritisnuto 2 sekunde u trenutku kada tajmer počne odbrojavanje tj kada vrem...

Page 148: ...entom u vodu i nemojte je ispirati ispod slavine Ako je nepohodno očistite ovaj deo vlažnom krpom 6 Izvadite unutrašnju posudu iz uređaja i uklonite ulje ili mast sl 16 Svi delovi osim kontrolne ploče sa grejnim elementom mogu da se peru u mašini za pranje sudova ili u vreloj vodi sa nešto tečnosti za pranje 7 Čistite kućište unutrašnju posudu poklopac filter i korpu friteze u vreloj vodi s nešto ...

Page 149: ...aveti za prženje Za pregled vremena pripremanja i podešavanja temperature vidite tabelu na kraju ovog uputstva za upotrebu Domaći pomfrit Na sledeći način pravićete najukusniji i najhrskaviji pomfrit 1 Koristite čvrste krompire u iseckajte ih u štapiće Isperite štapiće hladnom vodom Ovo će ih sprečiti da se lepe jedan za drugi tokom prženja B Temeljito osušite štapiće 2 Pržite pomfrit dva puta prv...

Page 150: ...i mast će ponovo imati neutralnu aromu Okolina Po isteku radnog veka nemojte da bacate uređaj zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva već ga predajte na zvaničnom mestu skupljanja materijala za reciklažu Postupajući ovako pomažete očuvanju okoline sl 18 Uklonite bateriju tajmera samo tip HD6145 pre nego što odbacite uređaj sl 19 1 Za uklanjanje panela tajmera upotrebite mali šrafciger 2 Uklonit...

Page 151: ... pržiti više hrane od količine navedene u odgovarajućoj tabeli Temeljito osušite hranu pre prženja Koristite ulje ili tečnu mast za prženje dobrog kvaliteta Nikad ne mešajte različite vrste ulja ili masti Očistite unutrašnju činiju kao što je opisano u ovom uputstvu za upotrebu Uverite se da je kontrolna ploča pravilno stavljena Treba da čujete klik kada kontrolna ploča legne na pravo mesto Mogući...

Page 152: ...zatim pritisnite taster za resetovanje vidi poglavlje Sigurnosne funkcije Ako uređaj i dalje ne radi obratite se vašem Philips prodavcu ili ovlašćenom Philips servisu Mogući uzrok Sigurnosna zaštita je isključila uređaj Problem SRPSKI 152 ...

Page 153: ...veža riba Piletina štapići Kroketi od sira Mini palačinke od krompira Prženo povrće pečurke karfiol Domaći pomfrit drugi ciklus prženja Zamrznuti pomfrit Krispi vrlo tanki komadi krompira Kroketi od krompira Kineske prolećne rolnice Vijetnamske prolećne rolnice Pileće meso Mini grickalice Čufte male Dagnje Škampi Jabuke u testu Patlidžan kriške Krofne Sir kamamber s prezlama Bečka šnicla Temperatu...

Page 154: ...154 ...

Page 155: ...155 ...

Page 156: ...156 ...

Page 157: ...157 ...

Page 158: ...158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 159: ...159 ...

Page 160: ...u 4222 001 97132 www philips com ...

Search results

Summary of Contents for Cuciina HD6141

Reviews:

Related manuals for Cuciina HD6141

Brands by name

Popular brands

Philips Cuciina HD6141, Manual

Search results

Summary of Contents for Cuciina HD6141

Reviews:

Related manuals for Cuciina HD6141

Brands by name

Popular brands