Philips Comfort HD6121 Manual Download Page 44

Page: 44 / 148

Время
обжаривания
(минуты)
замороженных
продуктов

4-5

3-4

4-5

Время
обжаривания
(минуты)
свежих или
(частично)
размороженных
продуктов

3-4

2-3

3-4

5-6

2-3

3-4

Рекомендуемое
количество для
одной порции

8-10 штук

12-15 штук

8-10 штук

5 штук

600 г

3-4 штуки

2-4 штуки

2 штуки

Тип продуктов

Нугаты из цыпленка

Мини-снэк (закуска)

Мясные
фрикадельки
(маленькие)

Мидии

Креветки

Яблочные оладьи

Баклажаны
(ломтики)

Пончики

Сыр камамбер в
тертых сухарях

Шницель по-венски

Температура

190

РУССКИЙ

Summary of Contents for Comfort HD6121

Page 1: ...Comfort HD6123 HD6121 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 F E D C B A H G I J ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ENGLISH 6 POLSKI 15 ROMÂNĂ 25 РУССКИЙ 33 ČESKY 45 MAGYAR 54 SLOVENSKY 64 УКРАЇНСЬКІЙ 74 HRVATSKI 84 EESTI 92 LATVISKI 100 LIETUVIŠKAI 109 SLOVENŠČINA 118 БЪЛГАРСКИ 126 SRPSKI 137 HD6123 HD6121 ...

Page 6: ...e all parts are completely dry before you fill the fryer with oil or liquid fat Never immerse the housing which contains electrical components and the heating element in water nor rinse it under the tap Always unplug the appliance after use Do not move the fryer until it has cooled down sufficiently Do not switch the appliance on before you have filled it with oil or fat Make sure the fryer is alw...

Page 7: ...s rich in unsaturated fats e g linoleic acid It is possible to use solid frying fat but in that case extra precautions are necessary to prevent the fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged 1 If you want to use new blocks of fat first melt them slowly over a low heat in a normal pan 2 Pour the melted fat carefully into the fryer 3 Store the fryer with resolid...

Page 8: ... timer 10 Press the release button of the basket handle and carefully lower the basket to its lowest position fig 10 B For a good end result stick to the preparation time indicated on the package of the food to be fried or the preparation time mentioned in the table at the end of these instructions for use B For a uniform golden frying result lift the basket out of the oil or fat a few times durin...

Page 9: ...ition fig 12 2 Open the lid by pressing the lid release lever fig 13 Beware of the hot steam and possible spattering of the oil 3 Carefully remove the basket from the fryer If necessary shake the basket over the fryer to remove excess oil or fat Put the fried food in a bowl or colander containing grease absorbing paper e g kitchen paper 4 HD6123 only Switch the fryer off by means of the on off swi...

Page 10: ...each use you can re use the oil or fat 10 to 12 times before it needs to be changed If you use the fryer to prepare food that is rich in proteins such as meat or fish you should change the oil or fat more often Never use the same oil longer than 6 months and always follow the instructions on the package Never add fresh oil or fat to used oil or fat Never mix different types of oil or fat Always ch...

Page 11: ...ot sear right away it may also absorb too much oil or fat Take the following measures to prevent this Preferably allow frozen food to defrost at room temperature before frying Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is properly dry Do not fry very large quantities at one time consult the table with preparation times and frying temperatures Select...

Page 12: ... timer 2 Remove the battery Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official collection point Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Cus...

Page 13: ...the food thoroughly before you start frying it and fry the food in accordance with these instructions for use Do not fry more food at one time than the quantity mentioned in the table Dry the food thoroughly before frying it Use frying oil or liquid frying fat of good quality Never mix two different types of oil or fat Clean the inner bowl as described in these instructions for use Possible cause ...

Page 14: ...uettes Mini potato pancakes Vegetable fritters mushrooms cauliflower Home made French fries 2nd frying cycle Frozen French fries Crisps very thin potato slices Potato croquettes Chinese spring rolls Vietnamese spring rolls Chicken nuggets Mini snacks Meatballs small Mussels Prawns Apple fritters Aubergine slices Doughnuts Camembert breadcrumbed Wiener schnitzel Temperature 160cC 170cC 175cC 180cC ...

Page 15: ...pełnisz frytownicę olejem lub roztopionym tłuszczem upewnij się czy wszystkie jej części są zupełnie suche Nie wolno zanurzać w wodzie obudowy zawierającej elementy elektryczne i grzałkę ani płukać jej pod bieżącą wodą Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci Nie poruszaj frytkownicą dopóki nie ostudzi się wystarczająco Nie włączaj urządzenia przed napełnieniem go olejem lub tłuszczem Upewnij się że...

Page 16: ...rys 1 Olej i inny tłuszcz Nigdy nie wolno mieszać ze sobą różnych rodzajów oleju lub tłuszczu Zaleca się używanie oleju lub innego płynnego tłuszczu do smażenia najlepiej oleju roślinnego lub tłuszczu bogatego w tłuszcze nienasycone np kwas linolowy Do smażenia można używać tłuszczu stałego jednak należy wówczas zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa zapobiegające rozpryskiwaniu się tłuszczu o...

Page 17: ... wymienionych niżej maksymalnych ilości W urządzeniu tym nie należy smażyć azjatyckich ciastek ryżowych ani innych podobnych rodzajów żywności gdyż może to spowodować silne rozpryskiwanie czy też gwałtowne wrzenie oleju lub tłuszczu 7 Ostrożnie włóż koszyk do frytownicy nie zanurzając go w oleju lub tłuszczu rys 9 8 Zamknij pokrywkę 9 Tylko dla modelu HD6123 Ustaw żądany czas smażenia patrz w nini...

Page 18: ...zeć sygnał dźwiękowy informujący o usmażeniu się potrawy Po ustawieniu żądanego czasu smażenia możesz zdjąć wyłącznik czasowy z frytownicy pociągając za jego prawą stronę ku sobie rys 11 Gdy wyłącznik czasowy emituje sygnał dźwiękowy wskazujący że smażona potrawa jest już gotowa możesz ponownie założyć na frytownicę zdjęty przedtem wyłącznik czasowy Taca na wodę Podczas smażenia na wewnętrznej str...

Page 19: ...czynie gorącą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń Nigdy nie zanurzaj całej obudowy frytkownicy w wodzie 7 Umyj pokrywę tacę na wodę i kosz do smażenia w gorącej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń lub w zmywarce 8 Opłucz starannie części frytownicy i dokładnie je osusz Czyszczenie stałego filtru olejowego Pokrywę oraz stały filtr olejowy można umyć w zmywarce lub w gorącej wodzie ...

Page 20: ...e frytki Frytki będą smaczniejsze i bardziej kruche jeśli przygotujesz je w następujący sposób 1 Twarde obrane ziemniaki pokrój na kostki Opłucz je w zimnej wodzie Zapobiegnie to sklejaniu się kostek ziemniaków podczas smażenia B Dokładnie osusz kostki ziemniaków 2 Frytki smażone są w dwóch etapach po raz pierwszy przez 4 6 minut w temperaturze 160cC i po raz drugi przez 5 8 minut w temperaturze 1...

Page 21: ...jąć z frytownicy łopatką chleb i pietruszkę Olej i tłuszcz odzyskają ponownie naturalny zapach Ochrona środowiska Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami śmieciami Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji W ten sposób pomożesz chronić środowisko naturalne rys 15 Przed usunięciem urządzenia wyjmij akumulator z wyłącznika czasowego ...

Page 22: ...m rozpoczniesz smażenie żywności dokładnie ją osusz i smaż zgodnie z instrukcją obsługi Nie smaż za jednym razem więcej żywności niż ilość zalecana w tabeli Przed smażeniem żywności dokładnie ją osusz Zawsze używaj oleju lub płynnego tłuszczu dobrej jakości Nie wolno mieszać dwóch różnych rodzajów oleju lub tłuszczu Oczyść wewnętrzną misę zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi Możliwa...

Page 23: ...cuszki ziemniaczane Naleśniki z grzybami kalafiorami Domowe frytki Drugi cykl smażenia Mrożone frytki Krążki bardzo cienkie plasterki ziemniaków Krokiety ziemniaczane Chińskie sajgonki Chińskie racuchy Medaliony z kurczaka Mini przekąski Pulpety mięsne małe Małże Krewetki Smażone jabłka Bakłażan plastry Pączki amerykańskie Temperatura 160cC 170cC 175cC 180cC 190cC Czasy przygotowania potraw i usta...

Page 24: ... mrożonej żywności Czas smażenia w minutach świeżej lub częściowo rozmrożonej żywności 2 3 3 4 Zalecana wielkość porcji 2 4 sztuki 2 sztuki Rodzaj żywności Ser Camembert w tartej bułce Sznycle wiedeńskie Temperatura POLSKI 24 ...

Page 25: ...sunt uscate Nu introduceţi niciodată carcasa cu componentele electrice şi rezistenţa în apă şi nici n o clătiţi sub jet de apă Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare Nu mişcaţi friteuza până nu se răceşte suficient Nu porniţi aparatul înainte de a l umple cu ulei sau untură Aveţi grijă ca friteuza să fie umplută până la un nivel situat între cele două repere din interiorul cuvei În...

Page 26: ... foc mic într o tigaie 2 Turnaţi cu atenţie untura topită în friteuză 3 Depozitaţi aparatul cu untura resolidificată în interior la temperatura camerei 4 Dacă untura se răceşte prea tare când o topiţi din nou ar putea începe să sară stropi Pentru a preveni acest lucru înţepaţi untura resolidificată cu o furculiţă fig 2 Aveţi grijă să nu deterioraţi cuva cu furculiţa Utilizarea aparatului Prăjire A...

Page 27: ...ca alimentele să se prăjească uniform ridicaţi coşul din ulei sau din untură de câteva ori în timpul prăjirii şi agitaţi l uşor Cronometru doar HD6123 Modelul HD6123 este dotat cu un cronometru digital Cronometrul indică terminarea perioadei de prăjire dar NU opreşte aparatul Reglarea cronometrului 1 Apăsaţi butonul de programare pentru a regla în minute timpul necesar prăjirii Timpul setat va fi ...

Page 28: ... îndepărta excesul de ulei sau untură Puneţi alimentele prăjite într un vas sau într o strecurătoare ce conţine hârtie absorbantă de ex hârtie de bucătărie 4 Doar HD 6123 Porniţi friteuza de la butonul pornire oprire fig 14 Ledul butonului se stinge 5 Scoateţi ştecherul din priză după utilizare Nu mutaţi friteuza până nu se răceşte suficient uleiul sau untura adică după aproximativ 60 de minute B ...

Page 29: ... peştele Nu folosiţi totuşi uleiul sau untura mai mult de 6 luni şi respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj Nu adăugaţi ulei sau untură proaspătă peste uleiul sau untura folosită Nu amestecaţi niciodată tipuri diferite de ulei sau untură Schimbaţi întotdeauna uleiul sau untura dacă începe să facă spumă la încălzire dacă are un miros puternic sau dacă şi a schimbat culoarea şi sau consi...

Page 30: ...ratură de 190cC Coborâţi cu atenţie alimentele în ulei sau untură deoarece din cauza apei rezultate din dezgheţare uleiul sau untura poate începe să sară Cum să scăpaţi de mirosurile neplăcute Anumite alimente în special peştele pot altera aroma uleiului sau unturii Pentru a neutraliza gustul uleiului sau unturii respectaţi următoarele instrucţiuni 1 Încălziţi uleiul sau untura la 160cC 2 Puneţi d...

Page 31: ...rgeţi alimentele bine înainte de a începe să le prăjiţi şi prăjiţi le respectând instrucţiunile din manualul de utilizare Nu prăjiţi într o şarjă o cantitate mai mare decât cea recomandată în tabel Scurgeţi bine alimentele înainte de a le prăji Utilizaţi ulei sau untură lichidă pentru prăjit de bună calitate Nu amestecaţi niciodată două tipuri diferite de ulei sau untură Spălaţi cuva conform indic...

Page 32: ...t Pui ciocănele Crochete de caşcaval Chifteluţe de cartofi Legume pané ciuperci conopidă Cartofi prăjiţi a doua etapă de prăjire Cartofi prăjiţi congelaţi Chips felii foarte subţiri de cartofi Crochete de cartofi Pacheţele de primăvară chinezeşti Pacheţele de primăvară vietnameze Chicken nuggets Mini snacks Chiftele mici Scoici Creveţi Mere în aluat Vinete felii Gogoşi Camembert pané Şniţel vienez...

Page 33: ...ьна Перед первым использованием фритюрницы тщательно промойте отдельные детали см раздел Очистка Перед заполнением фритюрницы растительным маслом или жидким жиром убедитесь что все детали абсолютно сухие Запрещается погружать в воду детали содержащие нагревательные элементы а также промывать их под струей водопроводной воды Всегда отключайте прибор от электросети после использования Не перемещайте...

Page 34: ...кциями по использованию твердого жира обратитесь к разделу Масло и жир рис 1 Поднимайте фритюрницу удерживая ее за ручки Никогда не смешивайте различные виды масла или жира Мы рекомендуем вам пользоваться маслом для жарения или жидким жиром предпочтительно растительным маслом или жиром с высоким содержанием ненасыщенных жиров например линолевой кислоты Вы можете также использовать твердый жир но в...

Page 35: ...родуктов будет обжарена индикатор загорится снова Перед тем как приступить к обжариванию следующей порции подождите пока индикатор в течение некоторого времени останется выключенным B Во время нагревания фритюрницы корзина может находиться внутри 4 Для того чтобы открыть крышку нажмите на рычаг разблокировки Крышка откроется автоматически рис 6 5 Поднимите рычаг чтобы поднять корзину в самое высок...

Page 36: ...казывающие на оставшееся время Отсчет последней минуты ведется в секундах 3 Если время на таймере установлено неправильно вы можете сбросить заданное время нажав и удерживая кнопку около 2 секунд в тот момент когда таймер начнет обратный отсчет времени т е когда цифры начнут мелькать Держите кнопку нажатой до тех пор пока на дисплее не появятся цифры 00 Теперь вы можете установить правильное время...

Page 37: ...дкий жир и хранить их в плотно закрытых емкостях желательно в холодильнике или холодном месте Для заполнения емкостей сливайте масло или жир через мелкоячеистое сито удерживающие частички пищи Выньте корзину для обжаривания прежде чем опорожнить внутреннюю емкость B Если во фритюрнице остался твердый жир дайте ему застыть и храните фритюрницу вместе с жиром см главу Подготовка прибора к работе раз...

Page 38: ...жира Вам необходимо сменить масло или жир если они пенятся при нагревании либо приобрели сильный запах или привкус либо становятся темными и или липкими Утилизация использованного масла или жира Слейте использованное масло или жидкий жир обратно в пластиковую бутылку с герметично закрывающейся крышкой Твердый жир можно оставить во фритюрнице после извлечения из нее корзины до застывания и впоследс...

Page 39: ...мя приготовления и температуру обжаривания в таблице Выберите температуру обжаривания из таблицы настоящего руководства или пользуясь рекомендациями данными на упаковке продуктов приготовленных для обжаривания При отсутствии данных задайте температуру в 190cC Опускайте продукты в масло или жир очень осторожно поскольку замороженные продукты при попадании в горячее масло или жир могут вызвать бурно...

Page 40: ... www philips com или в центр компании Филипс по обслуживанию потребителей в вашей стране вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию компании Филипс или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV РУССКИЙ 40 ...

Page 41: ...братитесь в вашу местную торговую организацию компании Филипс или сервисное отделение компании Филипс для замены уплотнительного кольца Убедитесь в том что фритюрница заполнена маслом или жиром не выше отметки максимального уровня Тщательно обсушите поверхность продуктов перед обжариванием и обжаривайте их в соответствии с содержащимися в данном руководстве инструкциями Не обжаривайте за один прие...

Page 42: ...различные виды масла или жира Очистите внутреннюю емкость как описано в данном руководстве Возможная причина В продуктах содержится слишком много влаги Масло или жир данного вида непригодны для обжаривания пищи во фритюрнице Внутренняя емкость не была тщательно очищена Проблема Во время обжаривания масло или жир сильно вспениваются РУССКИЙ 42 ...

Page 43: ...апусты Домашний картофель фри 2 ой цикл обжаривания Замороженный картофель фри Хрустящий картофель очень тонко нарезанные ломтики картофеля Картофельные крокеты Китайские фаршированные блинчики Вьетнамские фаршированные блинчики Температура 160cC 170cC 175cC 180cC Время приготовления и установка температуры В приведенной ниже таблице указано какое количество определенных продуктов вы можете пригот...

Page 44: ...4 3 4 5 6 2 3 3 4 Рекомендуемое количество для одной порции 8 10 штук 8 10 штук 8 10 штук 12 15 штук 8 10 штук 5 штук 600 г 3 4 штуки 2 4 штуки 2 штуки Тип продуктов Нугаты из цыпленка Мини снэк закуска Мясные фрикадельки маленькие Мидии Креветки Яблочные оладьи Баклажаны ломтики Пончики Сыр камамбер в тертых сухарях Шницель по венски Температура 190cC РУССКИЙ 44 ...

Page 45: ...em se přesvědčte že jsou všechny její díly zcela suché Nikdy nesmíte celý přístroj který obsahuje elektrické součásti a topné těleso ponořit do vody nebo oplachovat pod tekoucí vodou Po použití vždy přístroj odpojte od sítě Fritézou nepohybujte dokud není její obsah zcela chladný Nezapínejte přístroj dříve než byl naplněn olejem nebo tukem Dbejte na to aby byla nádoba vždy naplněna mezi dvě indika...

Page 46: ...by se zabránilo jeho vystřikování a případnému přehřátí a tím i poškození topného tělesa 1 Pokud použijete nový blok pevného tuku je nezbytné ho předem zvolna rozpustit v jiné nádobě na mírném ohni 2 Pak tuk opatrně přelijte do fritézy 3 Fritézu s rozpuštěným tukem uchovávejte při pokojové teplotě 4 Pokud je tuk velmi studený může při rozpouštění začít vystřikovat Abyste tomu zabránili propíchejte...

Page 47: ...ejnižší polohy obr 10 B Pro nejlepší výsledek fritování doporučujeme abyste dodržovali čas který je uveden na obalu potravin určených k fritování nebo v tabulce v tomto návodu B Abyste zajistili rovnoměrné nazlátlé opečení potravin zvedněte čas od času fritovací koš z náplně a obsah jemně protřepejte Časovač pouze HD6123 Typ HD6123 je vybaven digitálním časovačem Časovač oznámí konec nastavené dob...

Page 48: ...jte se na pozoru před horkými výpary nebo před odstřikováním oleje 3 Opatrně vyjměte fritovací koš z fritézy Pokud je to třeba zbavte potraviny nadbytečného oleje tak že košem potřepete nad fritézou Fritované potraviny pak vložte do nádoby nebo síta které jste vyložili savým papírem například kuchyňským papírem 4 Pouze pro HD6123 Pomocí vypínače fritézu vypněte obr 14 Kontrolka ve spínači vypínači...

Page 49: ...borové hranolky a olej nebo tuk přefiltrujete po každém použití měl by vydržet asi 10 až 12 fritování než by bylo třeba ho vyměnit Pokud používáte fritézu k fritování potravin které jsou bohaté na proteiny např maso nebo ryby měli byste olej nebo tuk měnit častěji Nikdy však nepoužívejte olej nebo tuk déle než 6 měsíců a vždy se řiďte pokyny na jeho obalu Nemíchejte nikdy starý olej nebo tuk s nov...

Page 50: ...váním rozmrazit při pokojové teplotě Opatrně oklepejte z potravin led a protřepáním odstraňte vodu a vložte je do frítézy až když jsou dostatečně suché Nefritujte najednou přiliš mnoho potravin řiďte se tabulkou s doporučenými dobami fritování a teplotami náplně Zvolte teplotu která je doporučena v tabulce nebo na obalu fritované potraviny Pokud tyto instrukce nejsou k dispozici zvolte teplotu 190...

Page 51: ... Pokud potřebujete další informace nebo máte li nějaký problém navštivte internetovou stránku www philips com nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips příslušné telefonní číslo je uvedeno na letáčku s celosvětovou zárukou Pokud ve vaší oblasti není žádné Informační středisko kontaktujte prosím Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ČESKY 51 ...

Page 52: ... označení maxima Před fritováním potraviny dobře osušte a fritujte je podle pokynů v tomto návodu Nefritujte najednou větší množství potravin než udává tabulka Před fritováním potraviny dobře osušte Používejte olej nebo tuk dobré kvality Nikdy nemíchejte dva různé druhy dohromady Vyčistěte vnitřek nádoby podle pokynů v tomto návodu Možná příčina Nastavená teplota byla příliš nízká a nebo doba frit...

Page 53: ... 2 ks Druh potravin Bramborové hranolky 1 fáze Čerstvá ryba Kuře stehna Sýrové krokety Bramborové minilívanečky Zeleninové lívance houbové květákové Bramborové hranolky 2 fáze Zmražené bramborové hranolky Bramborové plátky velmi tenké Bramborové krokety Čínské rolky Vietnamské rolky Kuřecí nugety Minisnacky Masové kuličky malé Škeble Krevety Jablkové lívanečky Baklažán řezy Koblihy Camembert obalo...

Page 54: ... minden része teljesen száraz e mielőtt az olajsütőt olajjal vagy folyékony zsírral feltölti Az elektromos alkotórészeket és a fűtőszálat tartalmazó házat soha ne mártsa vízbe és ne mossa a csap alatt Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból Ne mozgassa az olajsütőt amíg az nem hűlt le eléggé Ne kapcsolja be a készüléket míg fel nem töltötte olajjal vagy zsírr...

Page 55: ...őolajat vagy folyékony sütőzsírt lehetőleg telítetlen zsírsavakban gazdag pl linolsav növényi olajat vagy zsírt használjon Lehet szilárd sütőzsírt használni ebben az esetben azonban extra óvatosság szükséges hogy megelőzze a zsír kifröcsögését és a fűtőelemek túlmelegedését illetve megsérülését 1 Ha friss szilárd zsírt kíván használni először melegítse fel alacsony hőfokon normál serpenyőben 2 A m...

Page 56: ...jba vagy zsírba leengedné ábra 9 8 Csukja le a fedelét 9 Csak HD 6123 típusnál Állítsa be a kívánt hőmérsékletet Lsd Időkapcsoló c részt Az olajsütőt az időzítő beállítása nélkül is használhatja 10 Nyomja meg a kosár karján lévő kioldógombot s óvatosan eressze a kosarat a legalacsonyabb állásba ábra 10 B A jól elkészített étel érdekében ragaszkodjon a sütnivaló étel csomagolásán található készítés...

Page 57: ...íg az olaj vagy zsír kellőképp le nem hűl Vegye le a fedelet Vegye ki a vízgyűjtő tálcát és öntse ki tartalmát a mosogatóba A sütés befejezése után 1 A kart felemelve helyezze a kosarat a legmagasabb állásba vagyis a csepegtető helyzetbe ábra 12 2 Nyissa fel a fedelet a fedélkioldó gomb finom megnyomásával ábra 13 Legyen óvatos a forró gőz és a lehetséges olajfröcsögés miatt 3 Óvatosan emelje ki a...

Page 58: ...ajat vagy zsírt rendszeresen cserélnie kell Ehhez kövesse az alábbi utasításokat Ha az olajsütőt főleg hasábburgonya készítéséhez használja és ha minden egyes használat után az olajat vagy zsírt átszűri az olajat vagy zsírt 10 12 alkalommal is újrahasználhatja mielőtt ki kellene cserélni Ha olyan étel készítéséhez használja amelyek fehérjében gazdag mint a hús vagy a hal akkor az olajat vagy zsírt...

Page 59: ...hűti az olajat vagy zsírt amikor azt belehelyezi Mivel így az étel nem sül megfelelően túl sok olajat vagy zsírt magába szívhat Ennek megelőzéséhez a következőket teheti Ha lehetséges hagyja a mélyhűtött élelmiszert sütés előtt szobahőmérsékleten felengedni Óvatosan távolítson el róla minél több jeget és vizet s itassa fel róla a nedvességet amíg eléggé száraz nem lesz Ne süssön nagy mennyiséget e...

Page 60: ...eltávolításához 2 Vegye ki az elemeket Ne dobja a normális háztartási hulladékhoz hanem hivatalos gyűjtőpontnál szolgáltassa be azokat Jótállás és szerviz Ha valamilyen információra van szüksége vagy valamilyen probléma merült fel akkor látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő gar...

Page 61: ... sütőben ne lépje túl a maximális megengedett szintet Sütés előtt alaposan szárítsa meg az élelmiszert majd e használati útmutatóba foglaltak alapján süsse meg Soha ne süssön egyszerre nagyobb mennyiségű ételt mint ami a a táblázatban szerepel Sütés előtt alaposan szárítsa meg az élelmiszert Mindig jó minőségű sütőolajat vagy folyékony zsírt használjon Soha ne alkalmazzon egyszerre többféle olajat...

Page 62: ...ők Sajtkrokett Mini burgonyalángosok Zöldségköret gomba karfiol Házi készítésű hasábburgonya második sütési szakasz Mélyhűtött hasábburgonya Chips nagyon vékony burgonyaszirmok Burgonyakrokett Kínai tavaszi tekercs Vietnámi tavaszi tekercs Csirkefalatok Mini falatkák snack Húsgolyók mini Kagyló Garnélarák Alma pongyolában Padlizsánszeletek Fánkok doughnuts Rántott camembert Hőfok 160cC 170cC 175cC...

Page 63: ...Sütési idő perc fagyasztott ételnél Sütési idő perc friss vagy részben kiolvasztott ételnél 3 4 Adagonként ajánlott mennyiség 2 darab Élelmiszer Rántott hússzelet Hőfok MAGYAR 63 ...

Page 64: ...o tekutým tukom sa postarajte aby boli všetky súčiastky suché Plášť zariadenia ktorý obsahuje elektrické súčiastky a ohrevné teleso nikdy neponárajte do vody ani neoplachujte pod tečúcou vodou Po použití vždy zariadenie odpojte zo siete Fritézou nehýbte kým riadne nevychladne Zariadenie nezapínajte skôr ako jeho nádobu naplníte olejom tukom Postarajte sa aby sa hladina oleja tuku v nádobe fritézy ...

Page 65: ...na nenasýtené tuky napr kyselina linolová Môžete používať aj stužený tuk na smaženie ale v tomto prípade musíte fritovaniu venovať zvláštnu pozornosť aby tuk nevykypel a aby sa neprehrialo alebo nepoškodilo ohrevné teleso 1 Ak chcete na smaženie použiť nové kocky stuženého tuku najskôr ich roztopte na panvici na slabom plameni 2 Roztopený tuk pozorne nalejte do nádoby fritézy 3 Fritézu odkladajte ...

Page 66: ...eko 9 Len model HD6123 Nastavte požadovaný čas smaženia viď časť Časový spínač v tejto kapitole Fritézu môžete použiť aj bez nastavenia časového spínača 10 Stlačte rúčku na manipuláciu s košíkom do dolnej polohy a pozorne ponorte košík obr 10 B Najlepšie výsledky dosiahnete ak budete pri smažení dodržiavať čas prípravy uvedený na balení potravín alebo v tabuľke na konci tohoto návodu na použitie B...

Page 67: ...iadne ochladí Oddeľte veko Vyberte podnos na vodu a vyprázdnite ho nad výlevkou Po smažení 1 Zodvihnite rúčku aby ste zodvihli košík do hornej polohy t j do polohy v ktorej necháte odkvapkať olej tuk obr 12 2 Stlačte uvoľňovaciu páku a otvorte veko obr 13 Dajte pozor na horúcu paru a možnosť že olej začne kypieť 3 Pozorne vyberte košík z fritézy Ak treba potraste košíkom aby ste odstránili prebyto...

Page 68: ...šetkým na prípravu hranolčekov a pomocou sitka z oleja tuku pravidelne odstraňujete zvyšky potravy olej tuk môžete bez výmeny použiť 10 až 12 krát Ak vo fritéze smažíte potraviny bohaté na proteíny ako napr mäso alebo ryby olej tuk musíte vymieňať častejšie Olej nepoužívajte dlhšie ako 6 mesiacov a vždy postupujte podľa návodu uvedeného na obale použitého oleja tuku Nepridávajte čerstvý olej tuk k...

Page 69: ...reje na teplotu smaženia okamžite hranolčeky môžu absorbovať väčšie množstvo oleja tuku Aby ste tomu predišli postupujte podľa nasledujúcich pokynov Pred smažením nechajte potraviny rozmraziť pri izbovej teplote Pozorne vytraste z potravín čo najviac ľadu a vody a riadne potraviny osušte Nesmažte príliš veľké dávky potravín viď tabuľka s údajmi o čase prípravy a nastavení teploty pri smažení Nasta...

Page 70: ...dhadzujte ju spolu s bežným odpadom ale zaneste ju na oficiálne miesto zberu Záruka a služby Ak potrebujete informácie alebo máte problém prosímeVás aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips www philips com alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine...

Page 71: ...ením potraviny riadne osušte a počas smaženia postupujte v súlade s pokynmi tohoto návodu na použitie Nesmažte súčasne viac potravy ako je odporúčané množstvo uvedené v tabuľke Pred smažením potraviny riadne osušte Použite kvalitný olej tuk Nikdy nepoužívajte zmes rôznych druhov oleja tuku Vnútornú nádobu fritézy očistite podľa postupu uvedeného v tomto návode na použitie Možná príčina Nastavená t...

Page 72: ...krokety Mini zemiakové placky Zeleninové fašírky huby karfiól Domáce hranolčeky druhé smaženie Mrazené hranolčeky Smažené zemiakové lupienky veľmi tenké Zemiakové krokety Čínske jarné rolky Vietnamské jarné rolky Kuracie nugety Mini snack Mäsové fašírky malé Mušle Krevety Jablko v cestíčku Baklažán plátky Smažené venčeky Smažený syr obalený v strúhanke Teplota 160cC 170cC 175cC 180cC 190cC Čas pot...

Page 73: ...Trvanie prípravy min mrazené potraviny Trvanie prípravy min čerstvé alebo čiastočne rozmrazené potraviny 3 4 Odporúčaná dávka potravín 2 kusy Druh potravy Obalovaný rezeň Teplota SLOVENSKY 73 ...

Page 74: ...е почистіть ретельно окремі частини пристрою див Чищення Переконайтеся що всі частини висохли перед тим як наповнювати пристрій олією чи рідким жиром Ніколи не занурюйте корпус що містить електричні компоненти та нагрівальний елемент у воду та не мийте його під краном Завжди від єднуйте пристрій від мережі після використання Не пересувайте апарат для смажіння поки він не охолоне достатньо Не включ...

Page 75: ...ано рослинну олію або жир багаті на ненасичені жири наприклад линолеву кислоту Можна застосовувати твердий жир але в цьому випадку необхідні додаткові заходи щоб не дати жиру розбризкуватися а нагрівальному елементу перегріватися та пошкоджуватися 1 Якщо ви бажаєте застосовувати нові кубики жиру розтопіть їх повільно при низькій температурі у звичайній сковороді 2 Обережно залийте розтоплений жир ...

Page 76: ...оскільки це може викликати значне кипіння та вибризкування олії чи жиру 7 Обережно встановіть корзину в пристрій опускаючи її в олію або жир рис 9 8 Закрийте кришку 9 Тільки модель HD6123 Встановіть потрібний час смажіння див пункт Таймер у цій главі Ви також можете використовувати фритюрницю без встановлення таймера 10 Натисніть фіксуючу кнопку на ручці корзини та обережно опустіть корзину у найн...

Page 77: ... кришку не потрапляючи на поверхню столу Спорожніть лоток після використання Почекайте поки олія чи жир достатньо охолонуть Зніміть кришку Зніміть лоток для води й спорожніть його в раковину Після смаження 1 Підніміть корзину за ручку у найвище положення тобто положення зливання рис 12 2 Відкрийте кришку натиснувши на фіксуючий важіль рис 13 Будьте обережні гаряча пара і можливе вибризкування олії...

Page 78: ...ть свої властивості ви маєте регулярно їх заміняти Щоб зробити це дотримуйтесь наступних інструкцій Якщо Ви зазвичай використовуєте пристрій для смажіння картоплі фрі та якщо Ви пропускаєте олію або жир через ситого після кожного використання Ви можете використовувати ту саму олію або жир 10 12 разів до оновлення Якщо Ви застосовуєте пристрій для приготування багатою на протеїни їжі м яса чи риби ...

Page 79: ... підсмажувати удруге Заморожена їжа Заморожені напівфабрикати вже частково приготовлені тому Вам треба смажити їх тільки раз у відповідності з інструкціями на пакунках Продукти з морозильної камери від 16 до 18cC може привести до того що олія чи жир значно охолонуть коли продукти зануряться в них Оскільки продукти не висушуються відразу вони можуть усмоктати забагато олії чи жиру Щоб не допустити ...

Page 80: ...для переробки Цим ви допоможете зберегти довкілля рис 15 Перед тим як викидати пристрій витягніть батарейку таймера тільки модель HD6123 1 Застосуйте тонку плоску викрутку щоб зняти задню частину таймера 2 Витягніть батарею Не викидайте акумулятор зі звичайним побутовим сміттям доставляйте його до офіційного прийомного пункту Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виник...

Page 81: ...ть олії чи жиру не перевищує максимального рівня Ретельно висушіть продукти перед приготуванням та смажте їх у відповідності з інструкцією з експлуатації Не намагайтеся класти за один раз більше продуктів ніж зазначено у таблиці Ретельно висушіть продукт перед тим як смажити Застосовуйте олію або жир кращої якості Ніколи не змішуйте два різні типи олії або жиру Почистіть внутрішню каструлю як опис...

Page 82: ...жки Сирні крокети Картопляні оладки Овочеві оладки з грибами цвітною капустою Домашня картопля фрі 2 ий цикл смаження Заморожена картопля фрі Хрустики дуже тонкі картопляні скибки Картопляні крокети Китайські ріжки В єтнамські фаршировані млинці Курячі скибки Міні тости М ясні кульки малі Мідії Креветки Яблучні оладки Баклажани скибки Пончики Камембери обсипані хлібними кришками Температура 160cC ...

Page 83: ...у хвилинах для заморожених продуктів Час підсмажування у хвилинах для свіжих чи частково розморожених продуктів 3 4 Рекомендована кількість за один раз 2 шматків Тип продукту Віденські шніцелі Температура УКРАЇНСЬКІЙ 83 ...

Page 84: ... vodu ili ispod mlaza vode Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice nakon uporabe aparata Ne pomičite aparat dok se nije dobro ohladio Nikad ne uključujte aparat prije nego ste ga ispunili uljem ili mašču Provjerite da li je aparat ispunjem do razine izmedju dvije oznake s unutarnje strane posude Tijekom prženja kroz filter izlazi vruća para Držite ruke i lice na sigurnoj udaljenosti od pare Takođ...

Page 85: ...ka 2 Pazite da ne oštetite posudu vilicom Korištenje aparata Prženje Budite oprezni vruća para će izlaziti iz filtra u poklopcu tijekom prženja 1 Izvadite cijeli mrežni kabel iz spremišta kabla te umetnite utikač u zidnu utičnicu Slika 3 Pazite da mrežni kabel ne dodje u kontakt s vrućim dijelovima aparata 2 Samo HD 6123 Uključite fritezu pomoću On Off prekidača Slika 4 Kontrolno svjetlo na ON Off...

Page 86: ...a mjerača vremena 1 Pritisnite gumb mjerača vremena i odredite vrijeme prženja u minutama Postavljena vrijeme će postati vidljivo na ekranu 2 Držite dugme pritisnutim kako bi minute brijali brže Pritisnite dugme jednom kada su dostignute željene minute Maksimalno vrijeme koje možete postaviti je 99 minuta Nekoliko sekundi nakon što ste postavili vrijeme prženja Timer će započeti odbrojavanje Tijek...

Page 87: ...pomoću On Off prekidača Slika 14 Kontrolno svjetlo će se ugasiti 5 Nakon uporabe izvucite mrežni kabel iz utičnice Ne pomičite fritezu sve dok se ulje ili mast nije dovoljno ohladila cca 60 minuta B Ako ne koristite fritezu regularno savjetujemo da uklonite ulje ili mast te ga pospremite u dobro zatvorenu posudu Takvu posudu punite kroz fino sito kako bi se tadržali ostatci hrane i prženja Odvojit...

Page 88: ... Ulje ili mast uvijek zamijenite ako počne pjeniti tijekom prženja ako dobije miris ili promijeni boju Bacanje rabljenog ulja ili masti Korišteno i zamijenjeno ulje potrebno je pospremiti nazad u njegovu originalnu ambalažu Mast možete izvaditi iz friteze spatulom Ulje ili mast odložite u skladu s propisima uVašoj zemlji Spremanje 1 Stavite sve dijelove natrag na u aparat i zatvorite poklopac 2 na...

Page 89: ...posebno ribe ulje ili mast može poprimiti neugodan okus Kako bi to neutralizirali 1 Zagrijte ulje ili mst na temperaturu od 160cC 2 Stavite dva tanke kriške kruha ili nešto krušnih mrvica u ulje 3 Pričekajte dok se više ne pojavljuju mjehrići te tada izvadite kruh ili mrvice spatulom iz friteze Ulje ili masta sada imaju ponovno neutralan okus Zaštita okoliša Aparat ne odbacujte zajedno s ostalim k...

Page 90: ...ijenili prsten Pazite da ulje ili mast u fritezi ne prekoračuje maksimalnu razinu Dobro osušite hranu prije prženja i pržite ju pridržavajući se ovih uputa za uporabu Nikada ne pržite više hrane nego je to specificirano u tablici Dobro osušite hranu prije prženja Upotrebljavajte kvalitetno ulje za prženje ili tekuću mast Nikada nemojte miješati dvije različite vrste ulja ili masti Očistite posudu ...

Page 91: ...s prženja Svježa riba Piletina bataci Kroketi od sira Male palačinke s krumpirom Popečci od povrća Domaći prženi krumpirići 2 ciklus prženja Smrznuti krumpirići Čips Kroketi od krumpira Kineske proljetne rolice Vijetmanske rolice Pileći medaljoni Mali lagani zalogaji Okruglice od mesa male Kozice Narezana jabuka Patlidžan ploške Krafne Camembert posipan mrvicama Bečki odrezak Temperatura 160cC 170...

Page 92: ...ärge neid loputage veekraani all Võtke seadme pistik alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja Ärge liigutage fritterit seni kuni ta on täiesti maha jahtunud Ärge lülitage seadet sisse enne õli või frittimisrasvaga täitmist Kontrollige et fritter oleks alati täidetud kuni tasemeni mis jääb frittimisnõus oleva kahe tähise vahele Valmistamise ajal tuleb kaanes asuvast filtrist kuuma auru Hoidke käe...

Page 93: ...i rasv muutub väga jahedaks võib see ülessulamise ajal hakata pritsima Pritsimise vältimiseks torgake kahvliga hangunud rasva sisse augud joon 2 Seejuures olge ettevaatlik et te ei vigastaks kütteelementi Seadme kasutamine Frittimine Olge ettevaatlik frittimise ajal eraldub kaanes olevast filtrist tulist auru 1 Võtke kogu toitejuhe hoiuruumist välja ning pange pistik pistikupessa joon 3 Kontrollig...

Page 94: ...l Taimer ainult HD6123 Mudel HD6123 on varustatud digitaalse taimeriga Taimer näitab frittimisaja lõppu kuid EI lülita fritterit välja Taimeri seadistamine 1 Vajutage tamerinuppu et seadistada frittmisaeg minutites Seadistatud aeg ilmub displeile 2 Hoidke nuppu all kui soovite minuteid kiiresti edasisuunas seadistada Vabastage nupp kohe kui frittimisaeg on pandud Maksimumaeg mida on võimalik seadi...

Page 95: ... välja joon 14 Sisse välja lülitis olev märgutuli kustub 5 Pärast seadme kasutamist lülitage seade välja Ärge liigutage fritterit seni kuni õli või rasv ei ole korralikult ära jahtunud see võtab aega ligi 30 minutit B Kui te fritterit pidevalt ei kasuta soovitame frittimiseks kasutatavat õli või rasva hoida pärast mahajahtumist külmikus või jahedas kohas tihedalt suletavas nõus Õli või rasv kallak...

Page 96: ... see hakkab kuumutamisel vahutama sel on kirbe maitse või lõhn või kui see muutub tumedaks ja või venivaks Kasutatud õlist või rasvast vabanemine Kasutatud õli või rasv tuleb tagasi originaalpudelisse kallata ning korgiga sulgeda Laske rasval tahkuda ilma et korv oleks fritteris eemaldage see kaabitsaga ning pakkide ajalehepaberisse Pange kasutatud õli pudelid või ajalehte pakitud tahkunud rasv ko...

Page 97: ...õhnade kõrvaldamine Teatud toiduained eriti kala võivad õlile või rasvale ebameeldivat lõhna anda Selle lõhna neutraliseerimiseks toimige järgnevalt 1 Kuumutage õli või rasv temperatuurini 160cC 2 Pange kaks õhukest leivatükki või mõned petersellioksad õlisse 3 Oodake kuni mulle enam ei ilmu ning seejärel võtke leivatükid või petersellioksad fritterist kaabitsaga välja Nüüd on õli või rasv taas ne...

Page 98: ...li või rasv ei ületa maksimumtaset Kuivatage toit enne frittimist ja valmistage toitu vastavalt kasutusjuhendi näidustustele Ärge ületage tabelis antud toidukogust Enne frittimist kuivatage toitu Kasutage õli või rasva mis on kvaliteetne Ärge kunagi kasutage koos erinevaid õlisid ega rasvu Peske nõu puhataks nagu õpetatud juhendis Võimalik põhjus Valitud temperatuur on liiga madal ja või toitu ei ...

Page 99: ...artulipannkoogid Frititud aedvili seened lillkapsas Friikartulid 2 frittimist Külmutatud friikartulid Krõpsud väga õhukesed kartulilõigud Kartulikroketid Hiina kevadised rullid Vietnami kevadrullid Kanapallid Minisuupisted Lihapallid väikesed Rannakarbid Krevetid Frititud õunad Baklazaan viilud Berliini pannkoogid Camambäär saiapuruga Viini shnitsel Temperatuur 160cC 170cC 175cC 180cC 190cC Toidu ...

Page 100: ...t pamatni kurā atrodas elektriskās sastāvdaļas un sildelements ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla Nepārvietojiet taukvāres katlu kamēr tas nav pietiekami atdzisis Neieslēdziet ierīci pirms tā nav piepildīta ar eļļu vai taukiem Raugieties lai taukvāres katls vienmēr būtu piepildīts līdz līmenim starp abām iezīmēm bļodas iekšpusē Ēdiena gat...

Page 101: ...cieto tauku gabaliņus vispirms lēni izkausējiet tos parastā pannā uz mazas uguns 2 Uzmanīgi ielejiet izkausētos taukus taukvāres katlā 3 Glabājiet taukvāres katlu ar atkal sacietējušajiem taukiem istabas temperatūrā 4 Ja tauki tiek pārāk atdzesēti tie var sākt sprakšķēt kad tos atkārtoti karsē Lai to novērstu ar dakšiņu sadurstiet kausētos taukus attēls 2 Uzmanieties lai ar dakšiņu nesabojātu bļod...

Page 102: ... viszemākajā stāvoklī attēls 10 B Lai pagatavotu garšīgu ēdienu ievērojiet uz produktu iesaiņojuma vai šīs brošūras tabulā norādīto gatavošanas ilgumu B Lai produkti iegūtu vienmērīgi zeltainu garoziņu gatavošanas laikā dažas reizes izņemiet grozu no eļļas vai taukiem un nedaudz sakratiet Taimers tikai modelim HD6123 Modelis HD6123 ir aprīkots ar ciparu taimeru Taimers norāda gatavošanas laika bei...

Page 103: ...šķēšanas 3 Uzmanīgi izņemiet grozu no taukvāres katla Ja nepieciešams pakratiet grozu virs taukvāres katla lai notecinātu lieko eļļu vai taukus Ielieciet gatavo ēdienu bļodā vai caurdurī kurā ievietots taukus uzsūcošs papīrs piemēram virtuves papīra dvielis 4 Tikai modelim HD6123 izslēdziet taukvāres katlu piespiežot ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi attēls 14 Slēdža signāllampiņa nodziest 5 Pēc liet...

Page 104: ...antot 10 līdz 12 reizes pirms nepieciešama to nomaiņa Ja taukvāres katlu lietojat olbaltumvielām bagātu produktu gatavošanai piemēram gaļas vai zivju eļļa vai tauki ir jāmaina biežāk Nekādā ziņā nelietojiet to pašu eļļu ilgāk par sešiem mēnešiem un vienmēr ievērojiet uz iesaiņojuma minētos norādījumus Nekādā ziņā lietotai eļļai vai taukiem nepievienojiet jaunu eļļu vai taukus Nekādā ziņā vienlaiku...

Page 105: ...oties tas var uzsūkt pārāk daudz eļļas vai tauku Lai to novērstu rīkojieties šādi pirms gatavošanas atkausējiet saldētus produktus līdz istabas temperatūrai uzmanīgi nokratiet pēc iespējas vairāk ledus un ūdens gatavojiet tikai pilnīgi sausus produktus vienā reizē negatavojiet pārāk lielas porcijas skatiet tabulu par ēdiena gatavošanas ilgumu un temperatūru izvēlieties gatavošanas temperatūru kas ...

Page 106: ...i 2 Izņemiet bateriju Neizmetiet bateriju kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem bet nododiet oficiālā savākšanas vietā Garantija un apkope Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas bukletā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu ce...

Page 107: ...pes centrā lai nomainītu blīvgredzenu Raugieties lai eļļa vai tauki taukvāres katlā nepārsniedz maksimālā līmeņa iezīmi Rūpīgi nosusiniet produktus pirms gatavošanas un vāriet tos kā norādīts šajā lietošanas pamācībā Negatavojiet lielākas ēdiena porcijas kā norādīts tabulā Pirms gatavošanas rūpīgi nosusiniet produktus Lietojiet kvalitatīvu eļļu vai šķidros taukus Nekad nejauciet kopā divu dažādu v...

Page 108: ...era kroketes Mazas kartupeļu pankūkas Dārzeņu gabaliņi sēnes puķkāposti Mājās gatavotu kartupeļu salmiņu otrā vārīšanas reize Saldēti kartupeļu salmiņi Čipsi ļoti plānas kartupeļu šķēlītes Kartupeļu kroketes Virtuļi ķīniešu gaumē Virtuļi vjetnamiešu gaumē Vistas fileja Nelielas uzkodas Kotletes mazas Gliemenes Garneles Ābolu pankūkas Baklažāns šķēles Mīklas virtuļi Kamambērs rīvmaizē Vīnes šnicele...

Page 109: ...iekada neįmerkite korpuso kuriame yra elektrinės dalys ir kaitinimo elementai į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu Visada po naudojimo išjunkite aparatą Nejudinkite skrudintuvės kol ji pakankamai neatvės Neįjunkite aparato kol neužpildėte jo aliejumi ar riebalais Įsitikinkite ar skrudintuvė visada užpildyta iki lygmens tarp dviejų atžymų ant vidinės vidinio dubens sienelės Skrudinant ...

Page 110: ...s įprastoje keptuvėje lėtai ištirpinkite juos ant mažos ugnies 2 Atsargiai pilkite atšildytus taukus į skrudintuvę 3 Skrudintuvę su vėl sustingusiais kietais taukais laikykite kambario temperatūroje 4 Jei riebalaii labai sušals tirpdami jie gali taškytis Šakute riebaluose padarykite kelias skylutes kad mažiau taškytųsi pav 2 Badydami šakute būkite atsargūs kad nepažeistumėte vidinio indo paviršiau...

Page 111: ...dėtį pav 10 B Kad geriausiai iškeptumėte laikykitės paruošimo laiko nurodyto ant pakuotės arba nurodyto atitinkamoje lentelėje esančioje šių naudojimo instrukcijų pabaigoje B Maistas apskrus tolygiai ir bus aukso spalvos jei skrudindami keletą kartų iškelsite krepšelį iš aliejaus ar riebalų ir švelniai pakratysite krepšelio turinį Laikmatis tik HD6123 modeliuose HD6123 modelyje yra skaitmeninis la...

Page 112: ...karšto garo ir galimo aliejaus taškymo 3 Atsargiai iškelkite krepšelį iš skrudintuvės Jei reikia pakratykite krepšelį virš skrudintuvės kad nubėgtų aliejaus ar riebalų perteklius Įstatykite krepšelį į dubenį ar ar koštuvą išklotą sugeriamu popieriumi pvz virtuviniu popieriumi 4 Tik HD6123 modeliams aparatą išjunkite įjungimo išjungimo jungtuku pav 14 Signalinė lemputė įjungimo išjungimo jungtuke u...

Page 113: ...ejų ar riebalus nukošiate po kiekvieno panaudojimo aliejų ar riebalus prieš pakeisdami galite naudoti 10 12 kartų Jei skrudintuvę naudojate baltymais turtingo maisto mėsos ar žuvies ruošimui aliejų ar riebalus reikia keisti dažniau Niekada nenaudokite to paties aliejaus ilgiau nei 6 mėnesius ir laikykitės nurodymų ant pakuotės Niekada nepilkite šviežio aliejaus ar riebalų į naudotus riebalus ar al...

Page 114: ...o kol jis taps pakankamai sausas Vienu metu neskrudinkite per daug šaldyto maisto žiūrėkite lentelę su nurodytu šaldyto maisto paruošimo laiku ir temperatūra Temperatūros reguliatorių nustatykite kaip parodyta lentelėje šiose instrukcijose arba ant skrudinamo maisto pakuotės Jei tokių instrukcijų nėra nustatykite 190cC temperatūrą Švelniai įleiskite maistą į aliejų ar riebalus kadangi dėl šaldyto ...

Page 115: ...e aplankyti Philips tinklapį kurio adresas yra www philips com arba kreiptis į Philips klientų aptarnavimo centrą savo šalyje telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei tokio centro jūsų šalyje nėra kreipkitės į vietinį Philips pardavėją LIETUVIŠKAI 115 ...

Page 116: ...riebalų kiekis neviršija didžiausio kiekio Prieš pradedant kepti kruopščiai nusausinkite maistą ir kepkite laikantis šių naudojimosi instrukcijų Neskrudinkite vienu metu didesnio maisto kiekio nei nurodyta lentelėje Prieš kepdami maistą kruopščiai jį nusausinkite Naudokite geros kokybės kepimo aliejų ar kepimo riebalus Niekada nemaišykite dviejų skirtingų aliejaus ar riebalų rūšių Išvalykite vidin...

Page 117: ...na kulšelės Sūrio kroketai Maži bulviniai blynai Daržovės tešloje grybai kalafiorai Naminės bulvytės 2 ras skrudinimo ciklas Šaldytos bulvytės Traškučiai labai ploni bulvių griežinėliai Bulvių kroketai Kinietiški Vietnamietiški suktinukai Vištienos gabalėliai Maži užkandžiai Mėsos kukuliai maži Midijos Krevetės Obuolių gabalėliai tešloje Baklažanas skiltelės Spurgos Kamamberas duonos minkštumo Vie...

Page 118: ...makajte v vodo niti ga ne spirajte pod vodovodno pipo Po uporabi aparat vedno izključite iz električnega omrežja Cvrtnika ne premikajte dokler se dovolj ne ohladi Ne vklapljajte aparata preden ga ne napolnite z oljem ali tekočo mastjo Pazite da bo cvrtnik vedno napolnjen do nivoja med oznakama v notranjosti notranje posode Med cvrtjem skozi filter uhaja vroča para Pazite da se ji ne boste z obrazo...

Page 119: ...i temperaturi 4 Če se mast zelo ohladi lahko začne pri ponovnem topljenju špricati Da to preprečite jo z vilico nekajkrat prepiknite sl 2 Pazite da z vilico ne poškodujete notranje posode Uporaba aparata Cvrenje Pazite med cvrenjem bo vroča para uhajala skozi filter v pokrovu 1 Vzemite kabel v celoti iz predela za shranjevanje in vstavite njegov vtikač v omrežno vtičnico sl 3 Pazite da kabel ne pr...

Page 120: ...el HD6123 je opremljen z digitalnim časovnikom Časovnik označuje konec časa cvrenja vendar cvrtnika NE izklopi Nastavitev časovnika 1 Pritisnite gumb časovnika za nastavitev časa cvrtja v minutah Nastavljeni čas se bo pokazal na prikazovalniku 2 Držite stisnjen gumb da se minute hitreje premikajo naprej Ko dosežete zahtevani čas gumb spustite Maksimalni čas ki ga je možno nastaviti je 99 minut Nek...

Page 121: ...lop izklop sl 14 Kontrolna lučka v stikalu ugasne 5 Po uporabi izključite aparat iz električnega omrežja Cvrtnika ne premikajte dokler se olje oz mast v njem dovolj ne ohladi kar traja približno 60 minut B Če cvrtnika ne uporabljate redno vam svetujemo da olje oz mast odstranite iz njega in ju shranite v dobro zaprti posodi najbolje v hladilniku ali v hladnem prostoru Olje oz mast vlijte v posodo ...

Page 122: ...masti že uporabljenemu olju oz masti Nikoli ne mešajte različnih vrst olja ali masti Olje ali mast morate obvezno zamenjati če se pri segrevanju začneta peniti če imata močan neprijeten duh ali okus ali če potemnita ali se zgostita Odstranitev uporabljenega olja ali masti Vlijte uporabljeno olje ali tekočo mast nazaj v originalno če jo je možno ponovno zapreti embalažo Trdno mast lahko pustite da ...

Page 123: ...zginejo vsi mehurčki in s kuhalnico odstranite kruh ali peteršilj iz cvrtnika Olje ali mast bosta imela sedaj ponovno nevtralen okus Okolje Ko boste aparat zavrgli ga ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki ampak ga izročite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov S tem boste pomagali ohraniti okolje sl 15 Preden odvržete aparat odstranite baterijo iz časovnika sam...

Page 124: ...ga nivoja v cvrtniku Pred začetkom cvrtja hrano temeljito posušite in jo cvrite v skladu s temi navodili za uporabo Ne cvrite naenkrat večje količine hrane kot je to omenjeno v tabeli Pred cvrtjem hrano temeljito posušite Uporabljajte olje za cvrtje ali tekočo mast za cvrtje dobre kvalitete Nikoli ne mešajte različnih vrst olja ali masti Očistite notranjo posodo kot je opisano v teh navodilih za u...

Page 125: ...ovi kroketi Male krompirjeve palačinke Zelenjavni cvrtnjaki gobe cvetača Doma narejen pomfri 2 ciklus cvrtja Zamrznjen pomfri Čips zelo tanke krompirjeve rezine Krompirjevi kroketi Kitajski spomladanski zvitki Vietnamski spomladanski zvitki Piščančji kroketi Mini prigrizki Mesne kroglice male Dagnje Rakci Jabolčni cvrtnjaki Melancani kolobarji Krofi Kamembert krhek Dunajski zrezek Temperatura 160c...

Page 126: ...преди да налеете олио или друга течна мазнина във фритюрника Никога не потапяйте корпуса в който са разположени електрически части и нагревателният елемент във вода нито го изплаквайте под крана на чешмата Винаги изключвайте уреда от контакта след употреба Не местете фритюрника преди да се е охладил достатъчно Не включвайте уреда преди да сте го напълнили с олио или друга мазнина Внимавайте фритюр...

Page 127: ...руги мазнини Никога не смесвайте различни видове олио или други мазнини Препоръчваме Ви да използвате олио за пържене или течна мазнина за пържене за предпочитане растително олио или мазнина богата на ненаситени мастни киселини напр линолова киселина Може да се използва твърда мазнина за пържене но в такъв случай са необходими извънредни предпазни мерки за да се предотврати пръскане на мазнината и...

Page 128: ...а преместите кошницата в най високото й положение фиг 7 6 Извадете кошницата от фритюрника и сложете продуктите за пържене в нея фиг 8 B За най добри резултати от пърженето Ви препоръчваме да не превишавате посочените по долу максимални количества Не пържете азиатски оризови палачинки или подобни видове храни в този уред тъй като това може да причини силно пръскане или бурно кипене на мазнината 7 ...

Page 129: ...емете със себе си в друго помещение Така ще можете където и да сте да чуете звуковия сигнал който показва че пържената храна е готова След като сте задали необходимото време за пържене можете да извадите таймера от фритюрника като дръпнете дясната страна към себе си фиг 11 Когато таймерът даде звуков сигнал за да покаже че пържената храна е готова можете да се върнете до фритюрника и да натиснете ...

Page 130: ...тюрника и излейте олиото или мазнината 5 Почистете корпуса с влажна кърпа с малко течен миещ препарат и или с кухненска хартия 6 Почистете вътрешния съд с гореща вода и малко течен миещ препарат Не потапяйте целия корпус на фритюрника във вода 7 Измийте капака тавичката за вода и кошницата за пържене в гореща вода с малко течен миещ препарат или в съдомиялна машина 8 Изплакнете частите със сладка ...

Page 131: ... 2 Навийте кабела сложете го в отделението за прибиране на кабела и пъхнете щепсела в приспособлението за закрепването му 3 Вдигайте фритюрника за дръжките му Съвети за пържене За общ преглед на времената за готвене и температурата за пържене вж таблицата в края на инструкциите за употреба Прясно изпържени картофки Можете да приготвите най вкусни и хрупкави пържени картофки по следния начин 1 Взем...

Page 132: ...гребете с лопатка хляба или магданоза от фритюрника Сега мазнината отново ще е с неутрален вкус Опазване на околната среда Не изхвърляйте уреда след привършване на експлоатационния му срок заедно с обикновените битови отпадъци а го предайте в пункт за събиране на отпадъци за рециклиране Така ще помогнете за опазването на околната среда фиг 15 Извадете батерията от таймера само HD6123 преди да изхв...

Page 133: ...към упълномощен от Philips сервиз за смяна на уплътнителния пръстен Проверете дали мазнината във фритюрника не превишава знака за максимално ниво Подсушете старателно продуктите преди да започнете да ги пържите и ги пържете съгласно указанията в това ръководство за експлоатация Не пържете наведнъж повече храна от количеството посочено таблицата Подсушете старателно продуктите преди да ги пържите В...

Page 134: ...о качество Никога не смесвайте два различни вида олио или мазнина Почистете вътрешния съд както е описано в това ръководство за експлоатация Възможна причина Използваният вид олио или друга мазнина не е подходящ за пържене на храна в дълбок съд Вътрешният съд не е почистен добре Проблем ...

Page 135: ...чета Крокети със сирене Картофени кюфтета Панирани зеленчуци гъби карфиол Прясно изпържени картофки ІІ цикъл на пържене Пържени картофки от замразен полуфабрикат Картофен чипс Картофени крокети Китайски пълнени палачинки Виетнамски пълнени палачинки Пилешки хапки Мини снакс Цариградски кюфтета Миди Океански скариди Панирани ябълкови резени Температура 160cC 170cC 175cC 180cC Времена за приготвяне ...

Page 136: ...ме за пържене минути на пресни или частично размразени продукти 3 4 5 6 2 3 3 4 Препоръчвано количество за пържене наведнъж 600 г 3 4 броя 2 4 парчета 2 броя Вид хранителни продукти Патладжани резени Понички Камамбер овалян в галета Виенски шницел Температура 190cC ...

Page 137: ... ispirati pod mlazom slavine Kućište sme da se čisti samo vlažnom krpom s nešto tečnosti za pranje sudova Posle upotrebe uvek isključite uređaj iz električne mreže Nemojte pomerati fritezu dok se ona ne ohladi dovoljno Nemojte uključivati uređaj pre nego što ga napunite uljem ili mašću Vodite računa da friteza uvek bude napunjena do nivoa između dve oznake na unutrašnjoj strani unutrašnje činije T...

Page 138: ...i i pregrevanje ili oštećivanje grejnog elementa 1 Ukoliko želite da upotrebite nov komad masti istopite ga na tihoj vatri u običnom tiganju 2 Pažljivo sipajte istopljenu mast u fritezu 3 Fritezu zajedno sa preostalom mašću odložite na sobnoj temperaturi 4 Ako se mast mnogo ohladi može početi da prska kada se istopi Viljuškom napravite nekoliko rupica u ponovo očvrsloj masti da biste ovo sprečili ...

Page 139: ...pažljivo spustite korpu u najniži položaj sl 10 B Za dobar krajni rezultat držite se vremena pripremanja koje je navedeno na pakovanju namirnice koja se priprema ili vremena navedenog u tabeli na kraju ovog uputstva za upotrebu B Kako bi rezultat prženja bila ravnomerna rumena boja u toku prženja nekoliko puta podignite žičanu posudu iz ulja ili masti i lagano protresite sadržaj Tajmer samo HD6123...

Page 140: ...dignete korpu u najviši položaj tj položaj za oceđivanje sl 12 2 Otvorite poklopac tako što pritisnete ručicu za oslobađanje poklopca sl 13 Čuvajte se vrele pare i mogućeg prskanja ulja 3 Pažljivo izvadite žičanu posudu iz friteze Ukoliko je potrebno protresite žičanu posudu iznad friteze kako biste uklonili višak masti ili ulja Pripremljenu hranu stavite u činiju ili cediljku u koju ste postavili...

Page 141: ...sobine treba ih redovno menjati Kako biste to učinili sledite dole navedena uputstva Ako fritezu koristite uglavnom za pripremu pomfrita i ako posle svake upotrebe sipate ulje kroz sito ulje ili mast možete da koristite 10 do 12 puta pre nego što morate da ih promenite Ako koristite fritezu za pripremanje hrane bogate proteinima poput mesa ili ribe onda treba da češće menjate ulje ili mast Nikada ...

Page 142: ...a 16 do 18cC značajno će ohladiti ulje ili mast u koju je potopite Pošto se neće odmah osušiti ova hrana može upiti preveliku količinu ulja ili masti Da biste to sprečili preduzmite sledeće korake Najbolje je da pustite da se zamrznuta hrana pre prženja odmrzne na sobnoj temperaturi Pažljivo otresite što je moguće više vode i leda i lupkajte namirnice sve dok ne budu suve koliko treba Ne pržite ve...

Page 143: ...e glave 2 Izvadite bateriju Nemojte je bacati sa normalnim otpadom iz domaćinstva već je predajte na zvaničnom mestu prikupljanja Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www philips com ili da kontaktirate Philips ovo predstavništvo u vašoj zemlji broj telefona pronaći ćete u međunarodnom garantnom list...

Page 144: ...ast u fritezi ne prekoračuje maksimalni nivo Temeljito osušite hranu pre nego što počnete da je pržite a to činite u skladu s ovim uputstvima za upotrebu Ne pripremajte odjednom veću količinu hrane od količine naznačene u tabeli Temeljito osušite hranu pre prženja Koristite ulje za kuvanje ili kvalitetnu tečnu kuhinjsku mast Nikada ne mešajte dve različite vrste ulja ili masti Očistite unutrašnju ...

Page 145: ...us prženja Sveža riba Piletina štapići Kroketi od sira Mini palačinke od krompira Prženo povrće pečurke karfiol Domaći pomfrit drugi ciklus prženja Zamrznuti pomfrit Krispi vrlo tanki komadi krompira Kroketi od krompira Kineske prolećne rolnice Vijetnamske prolećne rolnice Pileće meso Mini grickalice Čufte male Dagnje Škampi Jabuke u testu Patlidžan kriške Krofne Sir kamamber s prezlama Bečka šnic...

Page 146: ...146 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 147: ...147 ...

Page 148: ...u www philips com 4222 001 96343 ...

Search results

Summary of Contents for Comfort HD6121

Reviews:

Related manuals for Comfort HD6121

Brands by name

Popular brands

Philips Comfort HD6121, Manual

Search results

Summary of Contents for Comfort HD6121

Reviews:

Related manuals for Comfort HD6121

Brands by name

Popular brands