Philips CDR-795 Manual Download Page 3

Page: 3 / 112

English

rançais

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

English

_________________________________________________________

Français

_______________________________________________________

Español

________________________________________________________

Deutsch

_______________________________________________________

Nederlands

____________________________________________________

Italiano

________________________________________________________

Summary of Contents for CDR-795

Page 1: ...CDR795 CDR796 Audio CD Player Recorder Audio Audio ...

Page 2: ...in your plug proceed as follows Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug marked E or e or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two...

Page 3: ...s _______________________________________________________ 22 Español ________________________________________________________ 40 Deutsch _______________________________________________________ 58 Nederlands ____________________________________________________ 76 Italiano ________________________________________________________ 94 ...

Page 4: ...________ 13 Selecting and searching on MP3 CDs only ______ 13 SHUFFLE and REPEAT _______________________ 14 CD text display ____________________________ 14 ID3 tag ___________________________________ 14 Programming track numbers __________________ 14 Clearing the program ________________________ 14 About recording Basic information ___________________________ 15 What is finalizing ________________...

Page 5: ... mono materials cardboard box polystyrene foam buffer and polyethylene bags protective foam sheet Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialised company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment Supplied accessories 2 analogue audio cables with red and white plugs Remote control 2 ba...

Page 6: ...l audio CDs via CD ROM drive onto your PC and encode it into MP3 format rip or download legal MP3 music from the Internet Record burn the music from your hard disc on CD ROM with your home PC make sure filename ends with mp3 Once finished you can play your MP3 CD on this CD player recorder and enjoy the music Data rate The data rate is of great importance with MP3 It indicates how fast bits are tr...

Page 7: ...owing outputs are present Analogue output ANALOG OUT L R Digital coaxial output DIGITAL OUT Digital optical output OPTICAL OUT For external recording the following inputs are present Analogue input ANALOG IN L R Digital coaxial input DIGITAL IN Digital optical input OPTICAL IN These inputs can be connected to the corresponding output s of your amplifier receiver or directly to the corresponding ou...

Page 8: ...ultiple analogue output connections TAPE VCR but some amplifiers receivers have only 1 analogue output In case you have already hooked up a tape deck DAT recorder or MD recorder to this output you will have to change the existing connections 1 Disconnect the analogue connections from the tape deck to the amplifier receiver 2 Connect the CD player recorder see steps 1 4 in the previous chapter 3 Co...

Page 9: ... various sources connected to the receiver 1 Remove the dust caps from the digital optical in and outputs of the CD player recorder and from the digital optical output of the receiver Keep the caps in a safe place 2 Use a digital optical cable to connect the optical input of the receiver with OPTICAL OUT on the CD player recorder Use another digital optical cable to connect the optical output of t...

Page 10: ...EVEL CD recorder selects the previous album on an MP3 CD decreases the recording level Ç CD recorder stops playback recording É Å CD recorder starts interrupts playback ERASE CD erases recordings on a CDRW INPUT selects the input for an external appliance SHUFFLE plays tracks in random order DISPLAY selects display information CD player selects the next track searches forwards 4 CD player selects ...

Page 11: ...WXYZ keys in letters for CD text SPACE keys in a space for CD text keys in a dot or symbol for CD text 5 TR INCR selects automatic or manual increment of a track 6 PROGRAM enters the program menu 7 ALBUM selects the next album on an MP3 CD 8 ALBUM selects the previous album on an MP3 CD 9 É starts playback 0 í selects the previous track ë selects the next track Ç stops playback á searches forwards...

Page 12: ...disc are displayed CD recorder Press OPEN CLOSE to close the drawer The drawer is closed and READING is displayed If an unfinalized disc is loaded INITIALIZING will be displayed CDR the total number of tracks and the total playing time of the disc are displayed MP3 CD only READING MP3 is displayed MP3 is shown Due to the large number of tracks this could take up to 2 minutes The first album name i...

Page 13: ... necessary either on CD player side or CD recorder side to find the album number you wish to select ALBUM is shown CD or CDR and the album number are displayed The current album name is scrolled as soon as you do not press the key again 0 0 To start playback of the entire album press É Å Playback of the entire album starts Selecting an album during playback Press ALBUM or ALBUM as often as necessa...

Page 14: ...track press CDTEXT edit on the remote control during playback to show the following ID3 tag information Album title Track artist s name Track title Note In case there is no ID3 tag available NO TEXT will be displayed Programming track numbers A program can be used for playback or for specifying the tracks which will be recorded You can select up to 99 tracks also MP3 tracks and store them in the m...

Page 15: ...rding of a CDR W necessary to play a recorded CDR on a standard CD player play a recorded CDRW on a CDRW compatible CD player and CD recorder avoid unwanted recordings on a disc or avoid accidental erasure of tracks on a CDRW CDRs are locked once they are finalized No other tracks or CD text can be added CDRWs are also locked once they are finalized but can be unfinalized to permit additional reco...

Page 16: ... pressing COPY CD this will be ignored PROG goes off and the current disc will be recorded After finishing the recording PROG is shown and the program is available again Recording all tracks from a CD You can copy all tracks from a CD and then decide either to finalize or not to finalize 1 Insert a CDR W which is absolutely free of scratches and dust particles in the CD recorder tray 2 Insert the ...

Page 17: ...note that you cannot record a program which contains tracks from the CD player and CD recorder In that case 2 DISC PROG and NOT POSSIBLE will be displayed 1 Load a CDR W which is absolutely free of scratches and dust particles in the CD recorder tray 2 Load the CD from which you wish to record in the CD player tray 3 Select and store all desired tracks from the CD see Programming track numbers 0 0...

Page 18: ...ickly and easily record an entire CD or a track As soon as playback on the additional appliance is started recording starts automatically 1 Insert a CDR W which is absolutely free of scratches and dust particles in the CD recorder tray 2 Press INPUT repeatedly on the CD player recorder to select the input for the additional appliance you want to record from DIGITAL IN the digital input is selected...

Page 19: ...ther CD players however other tracks or CD text can still be added Press OPEN CLOSE on the CD recorder side again or wait a few seconds The drawer is opened The CDR W is not finalized or to finalize the CDR is ready to play on other CD players however no other tracks or CD text can be added Press REC on the set to start finalizing FINAL is displayed and the actual finalizing time remaining will st...

Page 20: ...entire CDRW If an unfinalized CDRW is inserted ERASE is displayed the operation time left starts to count down and erasing of the entire CDRW starts If a finalized CDRW is inserted UNFINAL is displayed the operation time left starts to count down and unfinalizing starts ERASE is displayed the operation time left starts to count down and erasing of the entire CDRW starts CD text editing After you h...

Page 21: ... inserted printed side up Make sure there is no DVD inserted Wait until steamed up laser lens has cleared WRONG DISC USE CDR W WITH A computer CDR W is inserted Make sure a digital audio disc is inserted DIGITAL AUDIO LOGO and marked with Digital Audio and the special logo INSERT DISC indication NO SIGNAL indication or Check if the connection cable is properly connected CHECK INPUT indication Sele...

Page 22: ...nt pour les CD MP3 ______________________________ 31 SHUFFLE et REPEAT ________________________ 32 Affichage du texte du CD ____________________ 32 ID3 tag ___________________________________ 32 Programmation des numéros de pistes __________ 32 Effacement du programme ____________________ 32 A propos de l enregistrement Informations de base ________________________ 33 Qu est ce que la finalisation...

Page 23: ...qui peuvent être recyclées s il est démonté par une entreprise spécialisée Merci de bien vouloir observer les réglementations locales pour l élimination des matériaux d emballage des piles usagées et du matériel usagé Accessoires fournis 2 câbles audio analogiques avec fiche rouge et blanche télécommande 2 piles pour la télécommande type AA cordon d alimentation secteur Entretien Nettoyez l appare...

Page 24: ...CD audio numériques en passant par un lecteur de CD ROM et vous l encodez extrayez ensuite au format MP3 soit télécharger à partir d internet de la musique MP3 de diffusion légale Enregistrez gravez la musique de votre disque dur sur un CD ROM avec votre PC personnel assurez vous que le nom du fichier se termine par mp3 Quand vous avez fini vous pouvez lire vos CD MP3 sur le lecteur enregistreur d...

Page 25: ...s sont présentes Sortie analogique ANALOG OUT L R Sortie numérique coaxiale DIGITAL OUT Sortie numérique optique OPTICAL OUT Pour les enregistrements externes les entrées suivantes sont présentes Entrée analogique ANALOG IN L R Entrée numérique coaxiale DIGITAL IN Entrée numérique optique OPTICAL IN Ces entrées peuvent être raccordées à la sortie aux sorties correspondante s de votre amplificateur...

Page 26: ...is certains amplificateurs récepteurs n ont que 1 sortie analogique Si vous avez déjà branché une platine cassette enregistreur DAT ou enregistreur MD à cette sortie vous allez devoir modifier les raccordements existants 1 Déconnectez les raccordements analogiques de la platine cassette à l amplificateur récepteur 2 Raccordez le lecteur enregistreur de CD voir étapes 1 4 du chapitre précédent 3 Ra...

Page 27: ... d effectuer des enregistrements numériques à partir de diverses sources raccordées au récepteur 1 Otez les capuchons protège poussière des entrées et sorties numériques optiques du lecteur enregistreur de CD et de la sortie numérique optique du récepteur Gardez les capuchons dans un endroit sûr 2 Utilisez un câble numérique optique pour raccorder l entrée optique du récepteur à OPTICAL OUT du lec...

Page 28: ...egistreur de CD sélectionne l album précédent d un CD MP3 réduit le niveau d enregistrement Ç enregistreur de CD arrête la lecture l enregistrement É Å enregistreur de CD lance interrompt la lecture ERASE CD efface les enregistrements sur un CDRW INPUT sélectionne l entrée pour un appareil externe SHUFFLE lit les pistes dans un ordre aléatoire DISPLAY sélectionne les informations à l affichage lec...

Page 29: ...s pour le texte du CD SPACE insère un espace dans le texte du CD insère un point ou un symbole dans le texte du CD 5 TR INCR sélectionne l incrément automatique ou manuel d une piste 6 PROGRAM accède le menu de programmation 7 ALBUM sélectionne l album suivant sur un CD MP3 8 ALBUM sélectionne l album précédent sur un CD MP3 9 É lance la lecture 0 í sélectionne la piste précédente ë sélectionne la...

Page 30: ...N CLOSE pour fermer le tiroir Le tiroir se ferme et READING s affiche Si vous insérez un disque non finalisé INITIALIZING s affiche CDR le nombre total de pistes et la durée de lecture totale du disque s affichent Pour les CD MP3 seulement READING MP3 s affiche MP3 apparaît A cause du nombre important de pistes ceci peut prendre jusqu à 2 minutes Le nom du premier album s affiche Lecture 1 Appuyez...

Page 31: ...e CD soit du côté de l enregistreur de CD autant de fois que nécessaire pour trouver le numéro de l album que vous désirez choisir ALBUM apparaît CD ou CDR et le numéro de l album s affichent Le nom de l album en cours de lecture défile dès que vous n appuyez plus sur la touche 0 0 Pour lancer la lecture de l album entier appuyez sur É Å La lecture de l album entier démarre Sélection d un album pe...

Page 32: ...ur CDTEXT edit sur la télécommande pendant la lecture pour faire apparaître les informations ID3 tag suivantes Titre de l album Nom de l artiste de la piste Titre de la piste Remarque Si aucun ID3 tag n est disponible NO TEXT s affichera Programmation des numéros de piste Vous pouvez utiliser un programme pour la lecture ou pour spécifier les pistes qui seront enregistrées Vous pouvez sélectionner...

Page 33: ...essaire pour lire un CDR enregistré sur un lecteur de CD classique lire un CDRW enregistré sur un lecteur de CD et un enregistreur de CD compatibles avec des CDRW éviter les enregistrements involontaires sur un disque ou éviter d effacer accidentellement des pistes sur un CDRW Les CDR sont verrouillés après finalisation Aucun ajout de pistes ou de texte du CD n est alors possible Les CDRW sont éga...

Page 34: ...Y CD celui ci sera ignoré PROG disparaît et le disque présent dans l appareil sera copié Après achèvement de l enregistrement PROG apparaît et le programme est de nouveau disponible Enregistrement de toutes les pistes d un CD Vous pouvez copier toutes les pistes d un CD et décider ensuite de finaliser ou de ne pas finaliser 1 Placez un CDR W totalement exempt de rayures ou de particules de poussiè...

Page 35: ...vous ne pouvez pas enregistrer un programme qui contient des pistes du lecteur de CD et de l enregistreur de CD Dans ce cas 2 DISC PROG et NOT POSSIBLE s affichent 1 Placez un CDR W totalement exempt de rayures et de particules de poussière sur le plateau de l enregistreur de CD 2 Placez le CD à partir duquel vous souhaitez enregistrer sur le plateau du lecteur de CD 3 Sélectionnez et mettez en mé...

Page 36: ...ouvez enregistrer rapidement et facilement un CD entier ou une piste Dès que la lecture a commencé sur l appareil supplémentaire l enregistrement commence automatiquement 1 Placez un CDR W totalement exempt de rayures et de particules de poussière sur le plateau de l enregistreur de CD 2 Appuyez sur INPUT de façon répétée sur le lecteur enregistreur de CD pour sélectionner l entrée de l appareil s...

Page 37: ...lecteurs de CD cependant vous pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD Appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE du côté de l enregistreur de CD ou patientez quelques secondes Le tiroir s ouvre Le CDR W n est pas finalisé ou de finaliser le CDR est prêt pour la lecture sur d autres lecteurs de CD cependant vous ne pouvez pas ajouter de pistes ou de texte du CD Appuyez sur REC sur l appareil pour...

Page 38: ...er le CDRW entier Si vous avez placé un CDRW non finalisé ERASE s affiche le compte à rebours de la durée restante de l opération commence et l effacement du CDRW entier commence Si vous avez placé un CDRW finalisé UNFINAL s affiche le compte à rebours de la durée restante de l opération commence et la définalisation commence ERASE s affiche le compte à rebours de la durée restante de l opération ...

Page 39: ...isque est inséré étiquette vers le haut Assurez vous qu un DVD n est pas inséré Attendez que l évaporation sur la lentille laser ait disparu Indication WRONG DISC USE CDR W WITH Un CDR W informatique a été inséré Assurez vous qu un disque audio DIGITAL AUDIO LOGO et INSERT DISC numérique est inséré portant la marque Digital Audio et le logo spécial Indication NO SIGNAL ou Vérifiez si le câble de r...

Page 40: ...__________ 49 Selección y búsqueda sólo en CDs MP3 ________ 49 SHUFFLE y REPEAT _________________________ 50 Mostrar texto de CD ________________________ 50 ID3 tag ___________________________________ 50 Programación de números de pistas ____________ 50 Borrado del programa _______________________ 50 Sobre la grabación Información básica __________________________ 51 Qué es finalizar _____________...

Page 41: ...quipo está compuesto de materiales que pueden ser reciclados si se desmontan por una empresa especializada Por favor cumpla la normativa local en relación con la eliminación de materiales de embalaje pilas gastadas y equipos viejos Accesorios incluidos 2 cables analógicos de audio con enchufes blanco y rojo Mando a distancia 2 pilas para el mando a distancia tamaño AA Cable de alimentación eléctri...

Page 42: ...les via la unidad de CD ROM introducirla en su PC y codificarla en formato MP3 rip o cargar música legal MP3 de Internet Grabar quemar la música desde su disco duro en un CD ROM con su PC en casa asegúrese de que el nombre del archivo termine con mp3 Una vez finalizado puede reproducir su CD MP3 en este reproductor grabadora de CD y disfrutar de la música Velocidad de transmisión de datos La veloc...

Page 43: ...da Para la reproducción están presentes las siguientes salidas Salida analógica ANALOG OUT L R Salida coaxial digital DIGITAL OUT Salida óptica digital OPTICAL OUT Para la grabación externa están presentes las siguientes entradas Entrada analógica ANALOG IN L R Entrada coaxial digital DIGITAL IN Entrada óptica digital OPTICAL IN Estas entradas pueden ser conectadas a la s correspondiente s salida ...

Page 44: ... tienen varias conexiones para salidas analógicas TAPE VCR pero algunos amplificadores receptores tienen sólo 1 salida analógica En el caso de que ya haya conectado una unidad de cinta grabadora DAT o grabadora MD a esta salida tendrá que cambiar las conexiones existentes 1 Desconecte las conexiones analógicas de la unidad de cinta al amplificador receptor 2 Conecte el reproductor grabadora de CD ...

Page 45: ...ones digitales desde varias fuentes conectadas al receptor 1 Retire las cápsulas antipolvo de las entradas y salidas digitales ópticas del reproductor grabadora de CD y de la salida digital óptica del receptor Guarde las cápsulas en un lugar seguro 2 Utilice un cable digital óptico para conectar la entrada óptica del receptor a OPTICAL OUT en el reproductor grabadora de CD Use otro cable digital ó...

Page 46: ...EVEL grabadora de CD selecciona el álbum anterior en un CD MP3 disminuye el nivel de grabación Ç grabadora de CD detiene la reproducción grabación É Å grabadora de CD inicia interrumpe la reproducción ERASE CD borra las grabaciones de un CDRW INPUT selecciona la entrada para un aparato externo SHUFFLE reproduce las pistas en orden aleatorio DISPLAY selecciona la información en pantalla reproductor...

Page 47: ...s alfabéticas para el texto de CD SPACE teclas para espacios entre el texto de CD teclas de puntuación o símbolos para texto de CD 5 TR INCR selecciona el incremento automático o manual de una pista 6 PROGRAM accede al menú de programación 7 ALBUM selecciona el siguiente álbum de un CD MP3 8 ALBUM selecciona el álbum anterior de un CD MP3 9 É inicia la reproducción 0 í selecciona la pista anterior...

Page 48: ...co Grabadora de CD Pulse OPEN CLOSE para cerrar el compartimento El compartimento se cerrará y READING aparecerá Si se ha cargado un disco no finalizado aparecerá INITIALIZING Aparecerán CDR el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco Sólo CD MP3 READING MP3 aparecerá MP3 se mostrará Debido al gran número de pistas podría tardar hasta 2 minutos El nombre del primer álbum ...

Page 49: ... de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para encontrar el número de álbum que desea seleccionar ALBUM se mostrará aparecerán CD o CDR y el número de álbum El nombre del álbum actual se desplazará tan pronto como deje de pulsar la tecla de nuevo 0 0 Para iniciar la reproducción del álbum completo pulse É Å La reproducción del álbum completo se iniciará Selección de...

Page 50: ...enida en una pista MP3 Si ha creado una ID3 tag para su pista MP3 pulse CDTEXT edit en el mando a distancia durante la reproducción para que se muestre la siguiente información ID3 tag Título del álbum Nombre del intérprete de la pista Título de la pista Nota En el caso de que ID3 tag no esté disponible NO TEXT aparecerá Programación de números de pistas Un programa puede ser utilizado para la rep...

Page 51: ...DR grabado en un reproductor de CD estándar reproducir un CDRW grabado en un reproductor de CD o grabadora de CD compatible con CDRW evitar grabaciones no deseadas en un disco o evitar borrados accidentales de pistas en un CDRW Los CDRs están cerrados una vez finalizados No podrán ser añadidas otras pistas o texto de CD Los CDRWs están también cerrados una vez que están finalizados pero pueden ser...

Page 52: ...isponible antes de pulsar COPY CD será ignorado PROG desaparecerá y se grabará el disco en uso Una vez finalizada la grabación PROG se mostrará y el pograma estará disponible de nuevo Grabación de todas las pistas de un CD Puede copiar todas las pistas de un CD y decidir entonces si finalizar o no finalizar 1 Inserte un CDR W que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo en la...

Page 53: ... que no podrá grabar un programa que contenga pistas del reproductor de CD y de la grabadora de CD En tal caso aparecerán 2 DISC PROG y NOT POSSIBLE 1 Cargue un CDR W que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo en la bandeja de la grabadora de CD 2 Cargue el CD del que desea grabar en la bandeja del reproductor de CD 3 Seleccione y guarde todas las pistas deseadas del CD con...

Page 54: ...da y fácilmente un CD completo o una pista Tan pronto como la reproducción del aparato adicional se inicie la grabación comenzará automáticamente 1 Inserte un CDR W que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo en la bandeja de la grabadora de CD 2 Pulse repetidamente INPUT en el reproductor grabadora de CD para seleccionar la entrada del aparato adicional del que quiere graba...

Page 55: ...pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD Pulse de nuevo OPEN CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos El compartimento se abrirá El CDR W no está finalizado o finalizar el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD sin embargo no se pueden añadir otras pistas o texto de CD Pulse REC en el equipo para iniciar la finalización FINAL aparecerá y el t...

Page 56: ... CDRW no finalizado ERASE aparecerá el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y se iniciará el borrado del CDRW completo Si se ha insertado un CDRW finalizado UNFINAL aparecerá el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y la definalización comenzará ERASE aparecerá el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y se iniciará el borrado del CDRW co...

Page 57: ...insertado el disco cara impresa hacia arriba Compruebe que no ha insertado un DVD Espere hasta que la lente empañada del láser quede limpia Indicación WRONG DISC USE CDR W WITH Se ha insertado un CDR W de ordenador Asegúrese de que se ha insertado DIGITAL AUDIO LOGO y INSERT DISC un disco digital de audio con la marca Digital Audio y el logotipo especial Indicación NO SIGNAL o Compruebe que el cab...

Page 58: ...___________ 67 Auswählen und Suchen nur auf MP3 CDs _______ 67 SHUFFLE und REPEAT _______________________ 68 CD Text Anzeige ___________________________ 68 ID3 Tag __________________________________ 68 Programmieren vonTitelnummern ______________ 68 Löschen des Programmes ____________________ 68 Über das Aufnehmen Grundlegende Informationen __________________ 69 Was bedeutet finalisieren _________...

Page 59: ...ien Ihr Gerät besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden können Bitte informieren Sie sich darüber wie SieVerpackungsmaterialien leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können Mitgeliefertes Zubehör 2 analoge Audiokabel mit roten und weißen Steckern Fernbedienung 2 Batterien für die Fernbedienung Type AA Netzka...

Page 60: ...len Audio CDs per CD ROM Laufwerk auf Ihren PC übertragen und sie in MP3 Format enkodieren rippen oder legale MP3 Musik aus dem Internet downloaden Mit Ihrem PC nehmen Sie dann die Musik von der Festplatte auf CD ROM auf brennen Vergewissern Sie sich dass der Dateiname mit mp3 endet Einmal fertiggestellt können Sie Ihre MP3 CD in diesem CD Spieler Rekorder spielen und die Musik genießen Datenrate ...

Page 61: ...ng Analogausgang ANALOG OUT L R Digitaler koaxialer Ausgang DIGITAL OUT Digitaler optischer Ausgang OPTICAL OUT Für eine externe Aufnahme stehen folgende Eingänge zur Verfügung Analogeingang ANALOG IN L R Digitaler koaxialer Eingang DIGITAL IN Digitaler optischer Eingang OPTICAL IN Diese Eingänge können an den entsprechenden Ausgang an die entsprechenden Ausgänge IhresVerstärkers Receivers oder di...

Page 62: ...er haben mehrere analoge Ausgänge TAPE VCR mancheVerstärker Receiver verfügen jedoch über nur 1 analogen Ausgang Haben Sie in diesem Fall auch schon einTapedeck DAT Rekorder oder MD Rekorder an diesen Ausgang angeschlossen so müssen Sie die existierenden Anschlüsse ändern 1 Trennen Sie die analogen Anschlüsse vomTapedeck zum Verstärker Receiver 2 Schließen Sie den CD Spieler Rekorder an siehe Schr...

Page 63: ...Anschlüssen imstande digitale Aufnahmen von verschiedenen an den Receiver angeschlossenenTonquellen zu machen 1 Entfernen Sie die Staubschutzkappen von den digitalen optischen Ein und Ausgängen des CD Spielers Rekorders und vom digitalen optischen Ausgang des Receivers Bewahren Sie die Schutzkappen an sicherer Stelle auf 2 Verwenden Sie ein digitales optisches Kabel um den optischen Eingang des Re...

Page 64: ... MP3 CD verringert den Aufnahmepegel Ç CD Rekorder stoppt das Abspielen Aufnehmen É Å CD Rekorder startet unterbricht das Abspielen ERASE CD löscht Aufnahmen auf einer CDRW INPUT wählt den Eingang für ein externes Gerät SHUFFLE spieltTitel in zufälliger Reihenfolge DISPLAY wählt Informationen in der Anzeige CD Spieler wählt den nächstenTitel sucht vorwärts 4 CD Spieler wählt den vorhergehendenTite...

Page 65: ... von Buchstaben für CD Text SPACE zum Eintippen eines Abstandes für CD Text zum Eintippen eines Punktes oder eines Zeichens für CD Text 5 TR INCR wählt automatische oder manuelleTitelnummernvergabe 6 PROGRAM steigt in das Programmmenü ein 7 ALBUM wählt das nächste Album auf einer MP3 CD 8 ALBUM wählt das vorhergehende Album auf einer MP3 CD 9 É startet das Abspielen 0 í wählt den vorhergehendenTit...

Page 66: ...den angezeigt CD Rekorder Drücken Sie OPEN CLOSE um die Lade zu schließen Die Lade wird geschlossen und READING wird angezeigt Wenn eine nicht finalisierte Disk eingelegt ist wird INITIALIZING angezeigt CDR die Gesamtanzahl derTitel und die Gesamtspielzeit der Disk werden angezeigt Nur für MP3 CD READING MP3 wird angezeigt MP3 erscheint Dies kann bei einer großen Anzahl vonTiteln bis zu 2 Minuten ...

Page 67: ... CD Spieler Seite oder der CD Rekorder Seite ALBUM oder ALBUM um die Albumnummer die Sie auswählen möchten zu finden ALBUM erscheint CD oder CDR und die Albumnummer werden angezeigt Der gegenwärtige Albumname läuft ab sobald Sie die Taste nicht mehr drücken 0 0 Um das Abspielen des gesamten Albums zu starten drücken Sie É Å Das Abspielen des gesamten Albums startet Auswählen eines Albums während d...

Page 68: ...ie während des Abspielens CDTEXT edit auf der Fernbedienung um folgende ID3 Tag Informationen zu zeigen Albumtitel Name des Interpreten desTitels Name desTitels Anmerkung Falls kein ID3 Tag verfügbar ist wird NO TEXT angezeigt Programmieren vonTitelnummern Ein Programm kann zum Abspielen oder zum Bestimmen der Titel die dann aufgenommen werden verwendet werden Sie können bis zu 99Titel auch MP3 Ti...

Page 69: ... eine aufgenommene CDR in einem Standard CD Spieler abzuspielen eine aufgenommene CDRW in einem CDRW kompatiblen CD Spieler und CD Rekorder abzuspielen unerwünschte Aufnahmen auf einer Disk zu vermeiden oder das versehentliche Löschen vonTiteln auf einer CDRW zu vermeiden CDRs sind gesperrt sobald sie einmal finalisiert sind Es können keine weiterenTitel oder CD Text hinzugefügt werden CDRWs sind ...

Page 70: ...ar bevor Sie COPY CD drücken so wird dieses ignoriert PROG erlischt und die gegenwärtige Disk wird aufgenommen Nach Beendigung der Aufnahme erscheint PROG und das Programm ist wieder verfügbar AlleTitel von einer CD aufnehmen Sie können alleTitel von einer CD kopieren und danach entscheiden ob Sie finalisieren möchten oder nicht 1 Legen Sie eine CDR W die absolut frei von Kratzern und Staubpartike...

Page 71: ...aber dass Sie ein Programm das Titel vom CD Spieler und vom CD Rekorder enthält nicht aufnehmen können In diesem Fall wird 2 DISC PROG und NOT POSSIBLE angezeigt 1 Legen Sie eine CDR W die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist in die CD Rekorder Lade ein 2 Legen Sie die CD von der Sie aufnehmen möchten in das CD Spieler Fach 3 Wählen und speichern Sie alle gewünschtenTitel von der CD si...

Page 72: ...der einen Titel aufnehmen Sobald die Wiedergabe am zusätzlichen Gerät gestartet wird startet die Aufnahme automatisch 1 Legen Sie eine CDR W die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist in die CD Rekorder Lade ein 2 Drücken Sie wiederholt INPUT am CD Spieler Rekorder um den Eingang für das zusätzliche Gerät von dem Sie aufnehmen möchten zu wählen DIGITAL IN Der digitale Eingang ist ausgewä...

Page 73: ... Text können jedoch noch hinzugefügt werden Drücken Sie auf der CD Rekorder Seite nochmals OPEN CLOSE oder warten Sie einige Minuten Die Lade wird geöffnet Die CDR W ist nicht finalisiert oder ob Sie finalisieren die CDR ist dann fertiggestellt um in anderen CD Spielern gespielt zu werden weitereTitel oder CD Text können nicht mehr hinzugefügt werden Drücken Sie REC um das Finalisieren zu starten ...

Page 74: ...ird angezeigt die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen der gesamten CDRW startet Wenn eine finalisierte CDRW eingelegt ist UNFINAL wird angezeigt die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Definalisieren startet ERASE wird angezeigt die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen der gesamten CDRW startet...

Page 75: ... Sie sicher dass eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt ist Stellen Sie sicher dass keine DVD eingelegt ist Warten Sie bis sich die beschlagene Laserlinse geklärt hat WRONG DISC USE CDR W WITH DIGITAL Eine Computer CDR W ist eingelegt Stellen Sie sicher dass eine digitale Audio Disk AUDIO LOGO und INSERT DISCAnzeige gekennzeichnet mit Digital Audio und dem speziellen Logo eingelegt...

Page 76: ...s behalve MP3 cd s ___ 85 Kiezen en zoeken alleen op MP3 cd s __________ 85 SHUFFLE en REPEAT ________________________ 86 Weergave cd tekst __________________________ 86 ID3 tag ___________________________________ 86 Nummers programmeren ____________________ 86 Het programma wissen ______________________ 86 Over het opnemen Basisinformatie _____________________________ 87 Wat is afronden _________...

Page 77: ... materialen die na demontage door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor het inleveren van verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur Meegeleverde accessoires 2 analoge audiokabels met rode en witte stekkers Afstandsbediening 2 batterijen voor de afstandsbediening type AA Netvoedingskabel Onderhoud Maak het toestel schoon met...

Page 78: ...s via de cd romdrive naar uw PC overzetten en coderen naar MP3 formaat rippen of legale MP3 muziek van het internet downloaden U kunt met uw PC de muziek van uw harde schijf opnemen branden op cd rom zorg dat de bestandsnaam eindigt op mp3 Hierna kunt u uw MP3 cd op deze cd speler recorder afspelen en van de muziek genieten Gegevensoverdrachtssnelheid De gegevensoverdrachtssnelheid is bij MP3 bijz...

Page 79: ...Voor het afspelen zijn er de volgende uitgangen Analoge uitgang ANALOG OUT L R Digitale coaxiale uitgang DIGITAL OUT Digitale optische uitgang OPTICAL OUT Voor extern opnemen zijn er de volgende ingangen Analoge ingang ANALOG IN L R Digitale coaxiale ingang DIGITAL IN Digitale optische ingang OPTICAL IN Deze ingangen kunnen worden aangesloten op de overeenkomstige uitgang en van uw versterker ontv...

Page 80: ...naloge uitgangen TAPE VCR maar sommige versterkers ontvangers hebben slechts 1 analoge uitgang Wanneer u op deze uitgang al een tapedeck DAT recorder of MD recorder hebt aangesloten zult u de bestaande aansluitingen moeten veranderen 1 Ontkoppel de analoge aansluitingen van de tapedeck op de versterker ontvanger 2 Sluit de cd speler recorder aan zie stappen 1 4 in het vorige hoofdstuk 3 Sluit de a...

Page 81: ...n digitale opnamen maken vanaf diverse op de ontvanger aangesloten bronnen 1 Verwijder de stofkapjes van de digitale optische in en uitgangen van de cd speler recorder en van de digitale optische uitgang van de ontvanger Bewaar de kapjes op een veilige plaats 2 Gebruik een digitale optische kabel om de optische ingang van de ontvanger aan te sluiten op OPTICAL OUT van de cd speler recorder Gebruik...

Page 82: ...REC LEVEL cd recorder kiest het vorige album op een MP3 cd verlaagt het opnameniveau Ç cd recorder stopt het afspelen opnemen É Å cd recorder start onderbreekt het afspelen ERASE CD wist opnamen van een CD RW INPUT kiest de ingang voor een extern apparaat SHUFFLE speelt nummers in willekeurige volgorde af DISPLAY kiest informatie weergeven cd speler kiest het volgende nummer zoekt vooruit 4 cd spe...

Page 83: ...cd tekst toets voor punten of symbolen in cd tekst 5 TR INCR kiest automatische of handmatige nummerophoging 6 PROGRAM opent het programmeermenu 7 ALBUM kiest het volgende album op een MP3 cd 8 ALBUM kiest het vorige album op een MP3 cd 9 É start het afspelen 0 í kiest het vorige nummer ë kiest het volgende nummer Ç stopt het afspelen á zoekt vooruit à zoekt achteruit Å onderbreekt het afspelen DI...

Page 84: ... nummers en de totale speelduur van de disk worden weergegeven Cd recorder Druk op OPEN CLOSE om de lade te sluiten De lade sluit en READING wordt weergegeven Als er een niet afgeronde disk geladen is wordt INITIALIZING weergegeven CDR het totaal aantal nummers en de totale speelduur van de disk worden weergegeven Alleen MP3 cd READING MP3 wordt weergegeven MP3 verschijnt In verband met het grote ...

Page 85: ...ler of cd recorder zo vaak als nodig is op ALBUM of ALBUM om het albumnummer te zoeken dat u wilt kiezen ALBUM verschijnt CD of CDR en het albumnummer worden weergegeven De huidige albumnaam is te lezen zodra u de toets niet meer indrukt 0 0 Om het afspelen van het gehele album te starten drukt u op É Å Het afspelen van het gehele album start Een album kiezen tijdens het afspelen Druk op de cd spe...

Page 86: ... voor uw MP3 cd hebt aangemaakt drukt u tijdens het afspelen op de afstandsbediening op CDTEXT edit om de volgende ID3 taginformatie te laten verschijnen Titel van het album Naam van de artiest van het nummer Titel van het nummer Opmerking Als er geen ID3 tag beschikbaar is wordt NO TEXT weergegeven Nummers programmeren Een programma kan worden gebruikt voor het afspelen of voor het opgeven van de...

Page 87: ...ltooit en nodig is om een opgenomen CD R op een standaard cd speler af te spelen een opgenomen CD RW op een CD RW compatibele cd speler en cd recorder af te spelen ongewenste opnamen op een disk te voorkomen of abusievelijk wissen van nummers op een CD RW te voorkomen CD R s zijn geblokkeerd na afronding Er kunnen geen andere nummers of cd tekst aan worden toegevoegd CD RW s zijn ook geblokkeerd n...

Page 88: ...voordat u op COPY CD drukte wordt dit genegeerd PROG verdwijnt en de huidige disk wordt opgenomen Nadat de opname is voltooid verschijnt PROG en is het programma weer beschikbaar Alle nummers van een cd opnemen U kunt alle nummers van een cd kopiëren en daarna besluiten af te ronden of niet af te ronden 1 Leg een CD R W die volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes in de houder van de cd record...

Page 89: ...nden Denk er echter aan dat u niet een programma kunt opnemen dat nummers van de cd speler en cd recorder bevat In dat geval worden 2 DISC PROG en NOT POSSIBLE weergegeven 1 Plaats een CD R W die volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes in de houder van de cd recorder 2 Plaats de cd waarvan u wilt opnemen in de houder van de cd speler 3 Kies alle gewenste nummers van de cd en sla ze op zie Num...

Page 90: ...kunt snel en gemakkelijk een gehele cd of een nummer opnemen Zodra het afspelen op het extra apparaat gestart is start het opnemen automatisch 1 Leg een CD R W die volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes in de houder van de cd recorder 2 Druk op de cd speler recorder zo vaak op INPUT tot de ingang van het extra apparaat waarvan u wilt opnemen is gekozen DIGITAL IN de digitale ingang wordt gek...

Page 91: ...nnen wel andere nummers of cd tekst aan worden toegevoegd Druk op de cd recorder nogmaals op OPEN CLOSE of wacht enkele seconden De lade gaat open De CD R W is niet afgerond of wel af te ronden de CD R kan worden afgespeeld op andere cd spelers maar er kunnen geen andere nummers of cd tekst aan worden toegevoegd Druk op het toestel op REC om het afronden te starten FINAL wordt weergegeven en de ac...

Page 92: ...e CD RW is ingelegd ERASE wordt weergegeven de resterende bewerkingstijd begint af te tellen en het wissen van de gehele CD RW start Als er een afgeronde CD RW is ingelegd UNFINAL wordt weergegeven de resterende bewerkingstijd begint af te tellen en het afronden ongedaan maken start ERASE wordt weergegeven de resterende bewerkingstijd begint af te tellen en het wissen van de gehele CD RW start Cd ...

Page 93: ...disk is ingelegd bedrukte kant boven Zorg dat er geen dvd ingelegd is Wacht tot de beslagen laserlens weer helder is Aanduiding WRONG DISC USE CDR W Er is een voor computers bestemde CD R W ingelegd Zorg dat er een WITH DIGITAL AUDIO LOGO en digitale audiodisk is ingelegd bedrukt met Digital Audio en het speciale logo INSERT DISC Aanduiding NO SIGNAL of Controleer of de aansluitkabel goed aangeslo...

Page 94: ... ricerca solo su CD MP3 __________ 103 SHUFFLE e REPEAT ________________________ 104 Visualizzazione testo CD ____________________ 104 ID3 tag __________________________________ 104 Programmazione dei numeri dei brani __________ 104 Cancellazione del programma ________________ 104 Informazioni sulla registrazione Informazioni di base ________________________ 105 Che cos è la finalizzazione _______...

Page 95: ...ne sacchetti strati di schiuma protettiva L apparecchio è formato da materiali riciclabili previo smontaggio da parte di aziende specializzate Attenersi alla normativa locale relativa allo smaltimento di materiali da imballaggio batterie scariche e attrezzature obsolete Accessori di serie 2 cavi audio analogici con spina rossa e spina bianca Telecomando 2 batterie per il telecomando dimensione AA ...

Page 96: ...drive CD ROM nel proprio PC ed eseguire la codifica in formato MP3 copiare oppure scaricare legalmente musica MP3 da Internet Registrare masterizzare musica dal proprio disco rigido su CD ROM con il proprio PC verificare che il nome file termini con mp3 Al termine è possibile riprodurre il CD MP3 su questo lettore registratore CD e godersi la musica Velocità di trasferimento dati La velocità di tr...

Page 97: ...i le seguenti uscite Uscita analogica ANALOG OUT L R Uscita coassiale digitale DIGITAL OUT Uscita ottica digitale OPTICAL OUT Per la registrazione esterna sono disponibili i seguenti ingressi Ingresso analogico ANALOG IN L R Ingresso coassiale digitale DIGITAL IN Ingresso ottico digitale OPTICAL IN Questi ingressi possono essere collegati all uscita corrispondente alle uscite corrispondenti dell a...

Page 98: ...te analogiche TAPE VCR tuttavia alcuni amplificatori ricevitori dispongono di 1 sola uscita analogica Se a tale uscita è già collegata una piastra di registrazione registratore DAT o registratore MD sarà necessario modificare i collegamenti esistenti 1 Scollegare i collegamenti analogici dalla piastra di registrazione all amplificatore ricevitore 2 Collegare il lettore registratore CD ved fasi 1 4...

Page 99: ...entono di effettuare registrazioni digitali da diverse fonti collegate al ricevitore 1 Rimuovere le protezioni antipolvere dalle uscite e dagli ingressi ottici digitali del lettore registratore CD e dall uscita ottica digitale del ricevitore Conservare le protezioni in un luogo sicuro 2 Utilizzare un cavo ottico digitale per collegare l ingresso ottico del ricevitore con OPTICAL OUT sul lettore re...

Page 100: ...egistratore CD seleziona l album precedente su un CD MP3 riduce il livello di registrazione Ç registratore CD arresta la riproduzione registrazione É Å registratore CD avvia interrompe la riproduzione ERASE CD cancella le registrazioni su un CDRW INPUT seleziona l ingresso per un apparecchio esterno SHUFFLE riproduce brani in ordine sparso DISPLAY seleziona le informazioni da visualizzare lettore ...

Page 101: ...C WXYZ tasti lettere per testo CD SPACE tasti spazio nel testo CD tasti per punto o simbolo nel testo CD 5 TR INCR seleziona l incremento automatico o manuale di un brano 6 PROGRAM consente di accedere al menu di programmazione 7 ALBUM seleziona l album successivo su un CD MP3 8 ALBUM seleziona l album precedente su un CD MP3 9 É avvia la riproduzione 0 í seleziona il brano precedente ë seleziona ...

Page 102: ...duzione del disco Registratore CD Premere OPEN CLOSE per chiudere il cassetto Il cassetto viene chiuso e viene visualizzato READING Se viene caricato un disco non finalizzato viene visualizzato INITIALIZING Vengono visualizzati CDR il numero totale di brani e il tempo totale di riproduzione del disco Solo CD MP3 Viene visualizzato READING MP3 Appare MP3 Dato l elevato numero di brani ciò potrebbe ...

Page 103: ...rio sul lettore CD o sul registratore CD per individuare il numero di album che si desidera selezionare Appare ALBUM vengono visualizzati CD o CDR e il numero dell album Appena si interrompe la pressione sul tasto scorre il titolo dell album corrente 0 0 Per avviare la riproduzione dell intero album premere É Å Viene avviata la riproduzione dell intero album Selezione di un album durante la riprod...

Page 104: ...enuto in una pista MP3 Se è stata creata una ID3 tag per la pista MP3 premere CDTEXT edit sul telecomando durante la riproduzione per mostrare le seguenti informazioni ID3 tag Titolo dell album Nome dell artista del brano Titolo del brano Nota Qualora non vi siano ID3 tag disponibili viene visualizzato NO TEXT Programmazione dei numeri dei brani È possibile utilizzare un programma per riprodurre o...

Page 105: ...un CDR registrato su un lettore CD standard riprodurre un CDRW registrato su lettore CD e registratore CD CDRW compatibili impedire registrazioni involontarie su disco oppure impedire cancellazioni accidentali di brani su CDRW Una volta finalizzati i CDR sono bloccati Non è possibile aggiungere brani o testo CD Anche i CDRW sono bloccati una volta finalizzati ma possono essere definalizzati per co...

Page 106: ... prima di premere COPY CD verrà ignorato PROG scompare e il disco corrente viene registrato Al termine della registrazione appare PROG e il programma è nuovamente disponibile Registrazione di tutti i brani da un CD È possibile copiare tutti i brani da un CD e quindi decidere se finalizzarlo o non finalizzarlo 1 Inserire un CDR W assolutamente privo di graffi e particelle di polvere nella piastra d...

Page 107: ...ibile registrare un programma contenente brani dal lettore CD e dal registratore CD In tal caso vengono visualizzate le indicazioni 2 DISC PROG e NOT POSSIBLE 1 Caricare un CDR W assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD 2 Caricare il CD dal quale si desidera registrare sulla piastra del lettore CD 3 Selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati d...

Page 108: ...ice Appena inizia la riproduzione sull apparecchio supplementare la registrazione viene avviata automaticamente 1 Inserire un CDR W assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD 2 Premere ripetutamente INPUT sul lettore registratore CD per selezionare l ingresso dell apparecchio supplementare da cui si desidera registrare DIGITAL IN è stato selezionato l i...

Page 109: ... aggiungere altri brani o testo CD Premere nuovamente OPEN CLOSE sul registratore CD oppure attendere alcuni secondi Il cassetto viene aperto Il CDR W non è finalizzato oppure finalizzare il CDR è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD tuttavia non è possibile aggiungere altri brani o testo CD Premere REC sull apparecchio per avviare la finalizzazione Viene visualizzato FINAL e viene avv...

Page 110: ...ERASE CD per cancellare l intero CDRW Se è stato inserito un CDRW non finalizzato Viene visualizzato ERASE e vengono avviati il conto alla rovescia del tempo residuo dell operazione e la cancellazione dell intero CDRW Se è stato inserito un CDRW finalizzato Viene visualizzato UNFINAL e vengono avviati il conto alla rovescia del tempo residuo dell operazione e la definalizzazione Viene visualizzato...

Page 111: ...to con il lato stampato verso l alto Assicurarsi che non sia stato inserito un DVD Attendere che la lente appannata del laser sia pulita Indicazione WRONG DISC USE CDR W WITH È stato inserito un CDR W per computer Assicurarsi che il disco audio DIGITAL AUDIO LOGO e INSERT DISC digitale inserito rechi il marchio Digital Audio e lo speciale logo Indicazione NO SIGNAL o Verificare che il cavo di coll...

Page 112: ...VieEvS0212 English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Meet Philips at the Internet http www philips com CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1875 1 CDR795 CDR796 W ...

Search results

Summary of Contents for CDR-795

Reviews:

Related manuals for CDR-795

Brands by name

Popular brands

Philips CDR-795, Manual

Search results

Summary of Contents for CDR-795

Reviews:

Related manuals for CDR-795

Brands by name

Popular brands