background image

Важни безбедносни информации

Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да го 
користите производот и зачувајте ги за во иднина.

Контраиндикации

 – Нема контраиндикации.

Несакани појави

 – При користење на производот може да 

настанат следниве несакани појави: еритема, дерматитис, 
габична инфекција, испукани или болни брадавици, тврди или 
затнати млечни канали, инфекција, премалку млеко или премногу 
млеко. Доколку имате кој било од овие симптоми, обратете се на 
здравствен работник или советник за доење.

 Предупредувања за да се избегне проголтување на мали 

делови и задушување:

 

-

Секогаш чувајте го овој производ под надзор на возрасни лица.

 

-

Чувајте ги сите делови што не се користат надвор од дофатот 
на деца.

 

-

Не дозволувајте деца да си играат со малите делови или 
материјалите за пакување.

 Предупредување за спречување на пренесување заразни 

болести:

 

-

Ако сте мајка која е инфицирана со хепатитис Б, хепатитис Ц или 
вирус причинител на имунитетски недостаток кај човекот (ХИВ), 
измолзувањето мајчино млеко нема да го намали или отстрани 
ризикот од пренесување на вирусот на вашето бебе преку 
вашето мајчино млеко.

Други предупредувања:

 

-

Внимателно проверете ја цуцлата пред секоја употреба. Ако 
ви се чинат оштетени, престанете да ги користите школките за 
гради за удобност и фрлете ги.

 

-

Не користете го производот подолго од 40 минути за да го 
спречите создавањето на преголем притисок врз млечните 
канали.

 

-

Ако имате прашања при користењето на школките за гради 
за удобност (кои не се однесуваат на некаков проблем со 
производот), посоветувајте се со здравствен работник или 
специјалист за доење.

 

-

Сите сериозни инциденти што настанале во врска со 
овој производ треба да се пријават на Philips преку 

www.philips.com/support 

и до надлежниот орган на земјата-

членка во која се водат корисникот и/или пациентот.

Чистење и дезинфицирање

Чекор 1. Чистење 

 Предупредување: Исчистете ги и стерилизирајте ги 

сите делови пред првата употреба и по секоја употреба, 

поради хигиенски причини и спречување контаминација. 

Не користете силни средства за чистење кога ги чистите 

школките за гради, бидејќи тоа може да предизвика 

оштетување на производот. 

Одделете ги школките за гради и потпорните перничиња.

Исчистете ги деловите во топла насапунета вода и исплакнете 
ги со чиста вода.

Ако ги чистите во машина за миење садови, ставете ги 
деловите на горната решетка.

Оставете ги да се исушат на чиста површина.

Чекор 2. Стерилизација (по чистењето)

Школките за гради се погодни за стерилизација со вриење во 
вода.

 Предупредување: Внимавајте, деловите може да бидат 

жешки по стерилизирањето. За да спречите изгореници, 

користете ги само откако ќе се изладат.

Ако ги вриете деловите во вода, оставете ги да вријат во 
тенџерето 5 минути.

 Внимание: Внимавајте деловите да не ги допираат ѕидовите на 

тенџерето за време на стерилизирањето со вриење во вода.

Оставете ги да се исушат на чиста површина.

Користење на школките за гради за удобност

 Предупредување: Темелно измијте ги рацете со сапун и 

вода пред да ги допирате школките за гради без вентилација 

и потпорните перничиња за да спречите контаминација.

За заштита на болните или испукани брадавици и олеснување 

на набрекнатоста:

 Прикачете ги потпорните перничиња на 

школките со вентилација и поставете ги во градникот. Отворите за 
вентилација на школките за гради мора да бидат насочени нагоре. 
Меките перничиња удобно ќе се обликуваат во форма на вашите 
гради, а школките со форма на купола ќе ги заштитат болните 
или испукани брадавици од триење. Отворите за вентилација 
овозможуваат циркулација на воздухот. За олеснување на 
набрекнатоста, школките за гради со потпорните перничиња 
вршат нежен притисок околу ареолата и може да предизвикаат 
бавно истекување на млеко.

За собирање на мајчиното млеко за подоцнежна употреба:

 

Прикачете ги потпорните перничиња на школките за гради без 
вентилација (погледнете ја сликата на почетната страница од 
ова упатство за употреба). Кога доите или измолзувате од едната 
страна, поставете ја наместената школка за гради во градникот на 
другата страна за да го собира млекото што истекува.

Чување мајчино млеко

 Предупредување: За подоцнежна употреба треба да се 

чува само мајчиното млеко собрано за време на доењето или 

измолзувањето. Мајчиното млеко што било собирано подолг 

период може да се контаминира.

За да ја испразните школката за гради, внимателно извадете 
го потпорното перниче и претурете го мајчиното млеко во 
стерилизиран сад. Ставете го во фрижидер или замрзнувач што 
е можно поскоро. Мајчиното млеко може да се чува до 4 дена во 
фрижидер или до 6 месеци во замрзнувач.

Чување на производот

 - Чувајте го на ладно и суво место.

Фрлање на производот

 - Според локалните прописи.

Поддршка

Посетете ја 

www.philips.com/support

 за список на најчесто 

поставуваните прашања или за контакт со центарот за грижа на 
корисници на Philips во вашата држава.

Технички информации

 

-

Материјали: школки за гради со и без вентилација – 
полипропилен (PP); потпорни перничиња – течна силиконска 
гума (LSR)

 

-

Температура на работа: 5 °C до 40 °C (41 °F до 104 °F)

 

-

Работен век: 3 месеци

Објаснување на симболите

Знаците и симболите за предупредување се од суштинско 
значење за осигурување дека го користите производот правилно 
и безбедно и за ваша заштита и заштита на другите од повреда.
Овој симбол укажува на следново:

 

-

да се следат упатствата за употреба (Сл. 1).

 

-

важни информации како предупредувања и мерки на 
претпазливост (Сл. 2).

 

-

производителот (Сл. 3).

 

-

дека производот е медицински уред (Сл. 4).

 

-

дека производителот ги презел сите неопходни мерки за 
осигурување дека производот е усогласен со важечката 
законска регулатива за безбедност за дистрибуција во рамките 
на Европската заедница (Сл. 5).

 

-

каталошкиот број (Сл. 6).

 

-

серискиот број на медицинскиот производ (Сл. 7).

 

-

дека пакувањето треба да се рециклира и дека трошоците за 
пакување се платени на организациите за рециклирање Зелена 
точка (Сл. 8).

 

-

дека некој предмет може да се рециклира – не дека предметот 
е рециклиран или дека ќе биде прифатен во сите собирни 
системи за рециклирање (Сл. 9).

 

-

Forest Stewardship Council (Совет за управување со шумите) (Сл. 10).

Summary of Contents for Avent SCF157

Page 1: ... breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through your breast milk Other warnings Inspect carefully before each use If the Comfort Breast Shells appear damaged stop using and throw them away Do not use the product longer than 40 minutes in order to prevent too high pressure on milk ducts If you have concerns when using the Comfort Breast Shells other th...

Page 2: ...ýt stále pod dohledem dospělé osoby Všechny části které nepoužíváte udržujte mimo dosah dětí Nedovolte dětem aby si hrály s malými částmi nebo obalovými materiály Varování které má zabránit přenosu infekčních onemocnění Pokud jste matka nakažená hepatitidou typu B nebo C nebo virem HIV odsávání mléka nesníží ani neeliminuje riziko nakažení vašeho dítěte tímto virem prostřednictvím mateřského mléka...

Page 3: ...el Imetamise või ühest rinnast piima väljapumpamise ajal pange kokkupandud rinnakaitse teisele rinnale rinnahoidja sisse et koguda sellesse väljavoolav piim Rinnapiima säilitamine Hoiatus Hilisemaks kasutamiseks saab säilitada ainult rinnapiima mis on kogutud rinnaga toitmise ajal või rinnast pumbates Pikemaperioodijooksulkogutudrinnapiimvõibsaastuda Rinnakaitsme tühjendamiseks eemaldage ettevaatl...

Page 4: ...lasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām uzziņām Kontrindikācijas nav kontrindikāciju Nevēlamās blakusparādības lietojot izstrādājumu var rasties tādas nevēlamās blakusparādības kā eritēma dermatīts piena sēnīte sāpīgi vai sasprēgājuši krūtsgali cieti vai nosprostoti piena dziedzeri infekcija nepietiekams vai pārmērīgs piena daudzums Ja izjūtat kādu no šiem simptomiem sazinieties ...

Page 5: ...ite rankas kad išvengtumėte užteršimo Norėdami apsaugoti skausmingus ar įtrūkusius spenelius ir palengvinti išsipūtimą Pritvirtinkite atramines pagalvėles prie kaušelių su vėdinimo angomis ir įstumkite jas į liemenėlės vidų Vėdinimo angos kaušeliuose turi būti nukreiptos į viršų Minkštos pagalvėlės patogiai suformuos jūsų krūtinės formą o kupolo formos kaušeliai apsaugos skaudančius ar įtrūkusius ...

Page 6: ...ében hogy a termék megfeleljen az Európai Közösségen belüli forgalmazásra vonatkozó biztonsági jogszabályoknak 5 ábra A katalógusszám 6 ábra Az orvostechnikai eszköz gyártási sorozatszáma 7 ábra A csomagolást újra kell hasznosítani és a csomagolási díj meg van fizetve az újrahasznosítást végző szervezeteknek 8 ábra Azt jelzi hogy egy tárgy újrahasznosításra alkalmas nem pedig azt hogy a tárgyat új...

Page 7: ... Dacă sunteți o mamă infectată cu hepatită B cu hepatită C sau cu virusul imunodeficienței umane HIV extragerea laptelui matern nu va reduce sau elimina riscul transmiterii virusului la bebelușul dvs prin intermediul laptelui dvs matern Alte avertismente Înaintea fiecărei utilizări verificaţi cu atenţie Dacă cupele pentru sâni Comfort par deteriorate opriţi utilizarea şi aruncaţi le Nu utilizaţi p...

Page 8: ...bo Oporno blazinico pritrdite na neprezračevalno školjko glejte sliko na prvi strani tega uporabniškega priročnika Medtem ko dojite ali črpate mleko na eni strani si sestavljeno prsno školjko namestite v nedrček na drugi strani da poberete morebitno mleko ki bi iztekalo Shranjevanje mleka Opozorilo Za poznejšo uporabo lahko shranite samo mleko zbrano med dojenjem ali načrpano Mleko ki ga zbirate d...

Page 9: ...titile bolne ili ispucale bradavice i smanjila otečenost ventilirani jastučići za grudi za prikupljanje izmlazanog mleka za kasniju upotrebu neventilirani jastučići za grudi Proizvod je namenjen za jednog korisnika Važne bezbednosne informacije Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe Kontraindikacije Nema kontraindikacija Neželjena dejstva ...

Page 10: ... Стъпка 2 Дезинфекция след почистване Колекторите за кърма са подходящи за дезинфекция чрез изваряване Предупреждение Внимавайте след дезинфекцията частите може да са горещи За да избегнете изгаряния използвайте само след охлаждане 1 Когато изварявате оставете частите във вряща вода в домакинска тенджера за 5 минути Внимание Не допускайте частите да докосват стените на съда по време на дезинфекция...

Page 11: ...добност Предупредување Темелно измијте ги рацете со сапун и вода пред да ги допирате школките за гради без вентилација и потпорните перничиња за да спречите контаминација За заштита на болните или испукани брадавици и олеснување на набрекнатоста Прикачете ги потпорните перничиња на школките со вентилација и поставете ги во градникот Отворите за вентилација на школките за гради мора да бидат насоче...

Page 12: ... ידי על לפטמות הקונכיות את לחטא ניתן חמים להיות עלולים חיטוי שעברו החלקים לב שימי אזהרה התקררו שהקונכיות לאחר רק השתמשי כוויות למניעת דקות 5 למשך ביתי בסיר החלקים את הרתיח במים הרתחה בעת 1 החלקים של מגע למנוע יש רותחים במים חיטוי בזמן זהירות הסיר בדפנות נקי משטח על לייבוש להשאיר יש 2 Comfort לפטמות בקונכיות שימוש נוגעת שאת לפני וסבון במים ביסודיות ידיים שטפי אזהרה זיהום למנוע כדי התמיכה ובכרית לפט...

Reviews: