Philips 15HF8442 User Manual Download Page 158

Page: 158 / 177

30” LCD TVs

Υποδοχές

στην

τηλεόραση

οθόνη

LCD 30"

Πλευρικές

υποδοχές

IO –

Ακουστικά

, Audio-In, Video-In,

και

S-Video

Υποδοχή

Data 1 (RJ12) –

για

εφαρ

ογές

διαδραστικής

σύνδεσης

Υποδοχή

Data 2 (RJ45) –

για

εφαρ

ογές

διαδραστικής

σύνδεσης

Υποδοχή

βύσ

ατος

τροφοδοτικού

DC 12V

Είσοδος

VGA

και

ήχου

για

σύνδεση

υπολογιστή

Έξοδος

ήχου

για

σύνδεση

ενός

ενισχυτή

Υποδοχές

EXT1

και

EXT2

Υποδοχή

κεραίας

τηλεόρασης

42” TVs

Υποδοχές

στην

τηλεόραση

οθόνη

42"

Υποδοχή

Data 1 (RJ12) –

για

εφαρ

ογές

διαδραστικής

σύνδεσης

Υποδοχή

Data 2 (RJ45) –

για

εφαρ

ογές

διαδραστικής

σύνδεσης

Υποδοχή

βύσ

ατος

τροφοδοτικού

DC 12V

Είσοδος

VGA

και

ήχου

για

σύνδεση

υπολογιστή

Έξοδος

ήχου

για

σύνδεση

ενός

ενισχυτή

Υποδοχές

EXT1

και

EXT2

Υποδοχή

κεραίας

τηλεόρασης

- 158 -

Summary of Contents for 15HF8442

Page 1: ......

Page 2: ...ld it become necessary to replace the mains fuse this must be replaced with a fuse of the same value as indicated on the plug 1 Remove fuse cover and fuse 2 The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark If the fuse is lost make contact with your retailer in order to verify the correct type 3 Refit the fuse cover In order to maintain conformity to the EMC directive t...

Page 3: ...ristic of Plasma Display Panels is that displaying the same image for a long time can cause a permanent after image to remain on the screen This is called phosphor burn in Normal use of the TV should involve the showing of pictures that contain constantly moving and changing images that fill the screen Warning concerning VGA DVI display mode As this product processes in VGA DVI mode some diagonal ...

Page 4: ...rol Remove the cover at the back of the remote control Insert the correct type and size batteries into the compartment making sure they are the right way around You can secure your batteries by fastening an appropriate screw into the hole of the battery cover Switch the TV on Press the power switch on the TV An indicator on the front of the TV lights up and the screen comes on If the TV is in stan...

Page 5: ...s can be accessed from menu items with a symbol pressing the cursor right key To exit any menu press Menu button Select YES to activate enable a setting NO to deactivate disable TELEVISION up down INFO up down PAY TV up down and RADIO up down are active in menu mode and the television reacts the same way as in TV mode 5 ...

Page 6: ...ation notes For stand alone applications select OFF No of Programs This sub menu allows setting the number of television PAY TV Radio and Info programs The overall maximum number of programs is 125 Program Install In the Program Install sub menu program settings can be set Configuration In the Configuration menu various settings and features of the TV can be adjusted Clock Setup The Clock set up m...

Page 7: ...o numbers for example 01 for TV1 or digit 1 and up down cursor Input The Input menu item selects the desired input source that will be assigned to the program Possible values are Tuner AV1 AV2 AV2YC RADIO VGA and DVI Some input sources may not be available on certain sets see accompanying table Model Input AV1 AV2 AV2YC AV3 AV3YC VGA DVI 15HF8442 Scart1 Video in S video in VGA 20HF7462 Scart1 Vide...

Page 8: ...IDEO picture is blanked for this channel e g radio channel o AUDIO sound is muted for this channel e g information channel Teletext Language This menu enables the user to select the Teletext character set to be used for the selected channel With cursor left right you can select a letter corresponding to the different language clusters o WEST EU Pan European Latin West option o EAST EU Pan European...

Page 9: ...wer On The Power On menu function defines the behavior of the television whenever AC Power is applied The valid states are FORCED ON LAST STATUS and STANDBY o When FORCED ON the television can only be switched OFF by means of the main switch or a set up remote control or by ESP function Energy Saving Programmability controls the maximum continuous viewing time allowed by the control system o When ...

Page 10: ...djusts the picture to obtain natural skin tones Active Control Active Control optimises the quality of the picture according to the quality of reception this menu option is only available on certain LCD TV models Treble Bass This adjusts the level of treble and bass effects on the TV s sound output Balance This balances the sound on the left and right speakers AVL Automatic Volume Leveller This is...

Page 11: ... Institutional Set up Remote Control o While the set is in the Security Standard Mode the Set up Menu may be accessed either with an Institutional Set up Remote Control or with a guest remote control using an authorized access code Keyboard Lock The Keyboard Lockout menu function disables the television s local keyboard for volume and program control Video Out Mute This option allows the user to m...

Page 12: ...tuned immediately when a digit is pressed If NO tuning is performed only after the dash disappears Auto Scart Enable disable automatic switching to external SCART source Always RGB This item allows RGB on the AV connectors to be enabled or disabled Min Volume This item sets the limit for minimum volume allowed for the television set Use right left cursor to adjust Max Volume This item sets the lim...

Page 13: ...e time for the clock Teletext Time Download This menu item is used to activate or deactivate the function for automatic time downloading by means of Teletext Download Program This menu item is used to select the channel from which to retrieve the correct time from the Teletext Time Offset This menu item is used to set the offset needed to adjust the time received from the Teletext channel to repre...

Page 14: ...to increment the countdown time with 15 minutes Vol To adjust the volume Mute Interrupt the sound or restore it 0 9 Digit keys To select a TV channel For a two digit programme number enter the second digit before the dash appears TV Channel Selection To move up or down a TV channel Menu To call up or exit the menus Teletext 16 9 Formats Pay TV To move up or down a Pay TV channel Alarm On for sets ...

Page 15: ...for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language cable networks satellite channels etc Press To switch Teletext On Off In Teletext mode press Go to a 3 digit page number Go to previous next page Go to previous next page Direct access to coloured page numbers indicated at the bottom of the screen 15 ...

Page 16: ...t and a black band is displayed on either side of the picture Zoom 14 9 The picture is enlarged to 14 9 format a thin black band remains on both sides of the picture Zoom 16 9 The picture is enlarged to 16 9 format This mode is recommended when displaying pictures that have black bands at the top and bottom letterbox format Subtitle Zoom This mode is used to display 4 3 pictures using the full sur...

Page 17: ...d with automatic switching which will select the correct screen format provided the specific signals are transmitted with the programs Press the key for approximately 5 seconds The following text appears If the word LOW appears instead of OK the batteries are low and must be replaced 17 ...

Page 18: ...op of TV Keys on side of TV Press The Vol key to adjust the volume The P CH key to select the TV channels or source Press the MENU OK key to summon the main menu without the remote control not available on all TVs Use The Vol key and the P CH key to select menu items in the directions as shown The MENU OK key to remove the menu 18 ...

Page 19: ...our TV set 15 LCD TVs Connectors on the 15 LCD TVs 1 TV and Radio aerial sockets 2 EXT1 socket 3 VGA input for connecting a computer 4 Side IO Connectors Headphones Audio In Video In S Video and PC Audio In 5 12V In power DC jack 6 Data 2 RJ45 jack for interactive connectivity purposes 7 Data 1 RJ12 jack for interactive connectivity purposes 19 ...

Page 20: ...0 LCD TVs 1 TV and Radio aerial sockets 2 EXT1 socket 3 Side IO Connectors Headphones Audio In Video In and S Video 4 Data 2 RJ45 jack for interactive connectivity purposes 5 Data 1 RJ12 jack for interactive connectivity purposes 20 ...

Page 21: ... sockets 2 EXT1 and EXT2 sockets 3 Audio output for connecting an amplifier 4 VGA DVI and audio input for connecting a computer 5 External Bathroom Speaker 6 Data 2 RJ45 jack for interactive connectivity purposes 7 Data 1 RJ12 jack for interactive connectivity purposes 21 ...

Page 22: ...In and S Video 2 Data 1 RJ12 jack for interactive connectivity purposes 3 Data 2 RJ45 jack for interactive connectivity purposes 4 12V In power DC jack 5 VGA and audio input for connecting a computer 6 Audio output for connecting an amplifier 7 EXT1 and EXT2 sockets 8 TV aerial socket 22 ...

Page 23: ...or interactive connectivity purposes 2 Data 2 RJ45 jack for interactive connectivity purposes 3 12V In power DC jack 4 VGA and audio input for connecting a computer 5 Audio output for connecting an amplifier 6 EXT1 and EXT2 sockets 7 TV aerial socket 23 ...

Page 24: ...This section provides information on the connectivity available for different LCD Television sets Refer to the screen size that is relevant to your TV set 15 LCD TVs 24 ...

Page 25: ...20 LCD TVs 25 ...

Page 26: ...23 26 LCD TVs 26 ...

Page 27: ...30 42 TVs 27 ...

Page 28: ... 28 ...

Page 29: ...bezüglich Darstellung im VGA oder DVI Modus Da dieses Gerät im VGA DVI Modus arbeitet ist es unter Umständen möglich dass Störungen aus der Umgebung diagonale Linien auf dem Bildschirm hervorrufen Davon ausgeschlossen sind PC Signale die im VGA oder DVI Modus angezeigt werden Umweltschutz Das Fernsehgerät besteht aus Teilen die der Wiederverwertung zugeführt werden können Beachten Sie daher bitte ...

Page 30: ...n die Steckdose stecken Inbetriebnahme der Fernbedienung Deckel an der Rückseite der Fernbedienung entfernen Geeignete Batterien einsetzen Dabei auf die richtige Polarität achten Den Batteriefachdeckel schließen und ggfs mit geeigneter Schraube gegen Diebstahl sichern Fernsehgerät einschalten Drücken Sie den Netzschalter am Gerät Ein Kontroll Lämpchen am Gerät wird sichtbar Befindet sich das Gerät...

Page 31: ...ie rechte Cursortaste führt in das jeweilige Untermenü Darüber hinaus dient diese Taste auch zur Bestätigung von Einstellungen Die Taste Menü führt zurück zum Hauptmenü Wählen Sie Ja Yes zur Aktivierung eines Features bzw Nein No zur Deaktivierung eines Features Die Tasten TV INFO PAY TV und RADIO sind auch im Menü Mode aktiv und das Fernsehgerät reagiert wie im normalen TV Betrieb 31 ...

Page 32: ... alleinstehende Geräte wählen Sie bitte Aus bzw Nein Anzahl Programme Hier kann die Anzahl der TV PAY TV RADIO und INFO Programme so eingestellt werden daß keine nicht belegten Speicherplätze angewählt werden können Die maximale Programmanzahl beträgt insgesamt 125 TV Installation In diesem Untermenü wird die Einstellung der Programme vorgenommen Konfiguration Dieses Untermenü erlaubt die Auswahl ...

Page 33: ...Geben Sie den Programmplatz durch Eingabe einer 2 stelligen Zahl ein Eingang Wählen Sie die Eingangsquelle für das Signal dass Sie auf diesem Programmplatz speichern wollen Möglich sind TV Antenne AV1 AV2 AV2YC Radio Antenne VGA und DVI Die Anzahl der verfügbaren Eingangsquellen ist geräteabhängig siehe auch beiliegende Tabelle Model Input AV1 AV2 AV2YC AV3 AV3YC VGA DVI 15HF8442 Scart1 Video in S...

Page 34: ...gramme o KEINE normale Bild und Tonausgabe o VIDEO Das Bild wird für diesen Kanal ausgeblendet z B für Radiokanäle o AUDIO Der Ton wird für diesen Kanal ausgeblendet z B für Informationskanäle Sprache Videotext Dieser Punkt dient zur Wahl des Zeichensatzes für die Darstellung des Videotextes Mit den Cursor Tasten kann zwischen folgenden Regionen gewählt werden o WEST EU für Westeuropa o EAST EU fü...

Page 35: ... Power On Diese Funktion legt fest welchen Modus das TV Gerät nach der Stromzufuhr einnimmt Sie können wählen zwischen Ein Letzter Status und Stand by o Wenn der Modus Ein gewählt wird kann der TV nur über den Netzschalter einer Installationsfernbedienung oder die ESP Funktion ESP legt die maximale kontinuierliche Betriebszeit des TV Geräts fest ausgeschaltet werden o Wird Letzter Status gewählt g...

Page 36: ...llt das Bild auf möglichst natürliche Hauttöne ein Active Control Stellt die Bildqualität je nach Empfangsniveau optimal ein nur 23 26 30 und 42 Hoehen Tiefen Hiermit wird die Hochton bzw Tieftonwiedergabe eingestellt Balance Dient zur Anpassung der Stereowiedergabe an die Hörposition justierbar mit den Cursor Tasten bzw AVL Automatische Lautstärkenivellierung JA unterdrückt störende vom Sender ve...

Page 37: ...r eine RG 4172BK or RC2573 Fernbedienung erreicht werden o Die Werkseinstellung ist NIEDRIG wodurch das Installationsmenü mit der normalen Gastfernbedienung und der Eingabe des Sicherheitscodes erreicht werden kann Nahbedienung Aus Zum Schutz gegen unbefugte Bedienung sind die Tasten an der Front des Gerätegehäuses abschaltbar Bei JA können Einstellungen nur mittels Fernbedienung verändert werden ...

Page 38: ...is zum Ablauf der unter Verzögerung eingestellten Zeit Bei JA wird sofort auf Programme 1 9 umgeschaltet Auto Scart Soll bei Anliegen eines Signals an der Euro AVBuchse automatisch auf diese umgeschaltet werden RGB Signal Aktivieren oder Deaktivieren des RGB Signals an der AV Buchse Min Lautstaerke Damit das Abschalten des Gerätes nicht vergessen wird kann hier ein Mindestpegel für die Lautstärke ...

Page 39: ...nstellung JA wird die aktuelle Uhrzeit aus dem Videotext übernommen sobald das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet wird z B für die autom Umstellung von Sommer auf Winterzeit Videotext Programm Bestimmt aus welchem TV Programm die Videotext Zeit für die Aktualisierung der Uhr bezogen werden soll Das gewählte Programm muß über Videotext verfügen Zeitzonen Ausgleich Findet sich über Videotext k...

Page 40: ...rücken Sie diese Taste so oft bis die Zeit die das Gerät noch vor Abschaltung laufen soll erscheint Vol Regelung der Lautstärke Mute Schaltet den Ton stumm oder schaltet ihn wieder ein 0 9 Zifferntasten Direkteingabe des gewünschten Kanals Bei einer zweistelligen Programmnummer ist die zweite Ziffer einzugeben bevor der Strich verschwindet TV Fernsehsender wählen Auswahl einer höher oder niedriger...

Page 41: ...rache des übertragenen Programms über Kabel Satellit usw nur wenig vertraut sind Drücken Sie Aufrufen bzw Verlassen des Videotextes In Videotext mode Wechseln zu einer dreistelligen Seitennummer Wechseln zur vorherigen nachfolgenden Seite Wechseln zur vorherigen nachfolgenden Seite Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechende Th...

Page 42: ...er Streifen verbleibt am oberen und unteren Bildrand Zoom 16 9 Das Bild ist auf das Format 16 9 vergrößert Diese Funktionsart wird empfohlen um ein Letterboxbild im Vollformat zu zeigen Untertitel Zoom Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4 3 auf der ganzen Bildschirmfläche gesehen werden indem die Untertitel sichtbar bleiben Super Wide Mit dieser Funktionsart können die Bilder im F...

Page 43: ...gen mit den Tasten direkt am Fernsehgerät ändern sofern keine Sperrung der Nahbedienungstasten vorgenommen wurde siehe auch Menü Sicherheitseinstellungen Drücken Sie Die V Taste um die Lautstärke zu regulieren Die Tasten P CH um die entsprechenden Fernsehsender oder Quellen auszuwählen Die Taste MENU OK kann dazu verwendet werden das Hauptmenü ohne die Fernbedienung abzurufen Die Taste V sowie die...

Page 44: ...zum Gebrauch interaktiver Verbindungen 20 LCD TVs Anschlüsse bei 20 LCD TV Geräten 1 TV und Radioantenneneingang 2 EXT1 Anschluss 3 Seitliche Ein und Ausgänge Kopfhöreranschluss Audio Eingang Video Eingang und S Video 4 Datenbuchse 2 RJ48 zum Gebrauch interaktiver Verbindungen 5 Datenbuchse 1 RJ12 zum Gebrauch interaktiver Verbindungen 23 26 LCD TVs Anschlüsse bei 23 und 26 LCD TV Geräten 1 TV und...

Page 45: ...ng 5 VGA Eingang für die Verbindung mit einem PC 6 Audio Ausgang zum Anschluss eines Verstärkers 7 EXT1 und EXT2 Anschluss 8 TV Antenneneingang 42 TVs Anschlüsse bei 42 Plasma TV Geräten 1 Datenbuchse 2 RJ48 zum Gebrauch interaktiver Verbindungen 2 Datenbuchse 1 RJ12 zum Gebrauch interaktiver Verbindungen 3 12V Stromversorgung 4 VGA Eingang für die Verbindung mit einem PC 5 Audio Ausgang zum Ansch...

Page 46: ... 46 ...

Page 47: ...e de la TV devrait impliquer l affichage d images en mouvement constant voire d images constamment changeantes et emplissant l écran Avertissement concernant le mode d affichage VGA DVI Ce produit fonctionnant en mode VGA DVI certaines diagonales peuvent s afficher en cas d interférences environnementales Les performances du signal informatique affiché en mode VGA DVI ne devraient pas s en voir af...

Page 48: ...ommande Retirez le cache à l arrière de la télécommande Insérez les piles de taille et de type corrects dans le compartiment en vous assurant qu elles sont dans le bon sens Il est possible de fixer les piles en serrant la vis appropriée dans l orifice du cache du compartiment Mettez la TV en marche Appuyez sur le bouton de marche de la TV Un indicateur à l avant de la TV s allume et l écran devien...

Page 49: ...s à partir des éléments de menu présentant le symbole en appuyant sur la touche de curseur droite Pour sortir d un menu appuyez sur le bouton Menu Sélectionnez OUI pour activer un réglage et NON pour le désactiver Les touches haut bas TV haut bas INFO haut bas PAY TV et haut bas RADIO sont actives en mode Menu et la TV réagit comme en mode TV 49 ...

Page 50: ...pplications autonomes sélectionnez OFF No de Programmes ce sous menu permet de régler les numéros des programmes de Télévision PAY TV Radio et Info Le nombre global maximum de programmes est de 125 Installation le sous menu Installation permet de régler les paramètres des programmes Configuration Le menu Configuration permet de régler divers paramètres et fonctionnalités de la TV Menu Installation...

Page 51: ... deux chiffres Par exemple 01 pour TV1 ou le chiffre 1 et le curseur haut bas Entrée l élément de menu Entrée sélectionne la source d entrée voulue affectée au programme Les valeurs possibles sont Tuner AV1 AV2 AV2YC RADIO VGA et DVI Certaines sources d entrée peuvent ne pas être disponibles pour certains appareils voir tableau joint Modèle Entrée AV1 AV2 AV2YC AV3 AV3YC VGA DVI 15HF8442 Scart1 Vi...

Page 52: ...sions successives sur le curseur haut bas permettent d insérer des caractères alphanumériques o En appuyant sur M bouton Menu vous quittez l élément de menu Nom Mémoriser les informations relatives au programme actif sont mémorisées après avoir appuyé sur le bouton gauche droite Appuyez sur Menu pour quitter sans mémoriser Régl Fin le réglage fin est activé par les boutons contrôle gauche droite M...

Page 53: ...nu Mise Sous Tension définit le comportement du téléviseur dès la mise sous tension Les états valides sont FORCÉ DERNIER ÉTAT et STANDBY o Pour FORCÉ le téléviseur peut être mis hors tension uniquement avec l interrupteur de mise en marche ou avec une télécommande de configuration voire grâce à la fonction ESP l Energy Saving Programmability Capacité de programmation d économie d énergie commande ...

Page 54: ...ur obtenir des tons chair naturels Active Control Active Control optimise la qualité de l image selon la qualité de réception cette option de menu est disponible uniquement pour certains modèles LCD TV Aigus Graves réglage du niveau des effets d aigus et de graves de la sortie son de la TV Balance balance du son des haut parleurs gauche et droit AVL Automatic Volume Leveller Nivellement automatiqu...

Page 55: ...onfiguration institutionnelle o Lorsque l appareil est en mode Sécurité Standard le menu Set up est accessible soit avec une Télécommande de configuration institutionnelle soit avec une télécommande invité disposant d un code d accès autorisé Clavier Verrouillé la fonction de menu Clavier Verrouillé désactive le clavier local du téléviseur pour les commandes de volume et de canal Coupure Video Out...

Page 56: ... si un chiffre est pressé sur la télécommande Pour NON le changement de canal s effectue uniquement lorsque le tiret s affiche Peritel Automatique active désactive la commutation automatique à une source Peritel externe Toujours RVB cet élément permet d activer désactiver le mode RVB sur les connecteurs AV Volume Min cet élément définit la limite de volume minimum pour le téléviseur Utilisez le cu...

Page 57: ...er l heure de l horloge Telecharg Heure Txt cet élément de menu permet d activer désactiver la fonction de téléchargement automatique de l heure via le Télétexte Telecharg Programme cet élément de menu permet de sélectionner le canal duquel télécharger l heure correcte via le Télétexte Réglage du Décalage cet élément de menu permet de régler le décalage pour ajuster l heure reçue via le canal de T...

Page 58: ...nterrompt restaure le son 16 9 Formats Teletext Touches numériques 0 9 Sélectionnent les canaux TV Pour un canal à deux chiffres saisissez le second chiffre avant l affichage du tiret Menu Appelle quitte un menu Pay TV Alterne entre les canaux de Pay TV Télévision payante Radio To move up or down a Radio channel Alarm Off pour les TV avec affichage d horloge Désactive l alarme de réveil L icône d ...

Page 59: ...eurs présentant une déficience auditive ou qui ne sont pas familiers avec la langue du programme réseaux câblés chaînes par satellite etc Appuyez sur Pour activer désactiver le Télétexte En mode Télétexte appuyez sur Atteindre le numéro de page 3 chiffres Page précédente suivante Page précédente suivante Accès direct aux numéros de page en couleur indiqués en bas de l écran 59 ...

Page 60: ...t reproduite au format 4 3 et une bande noire s affiche de chaque côté Zoom 14 9 L image est élargie au format 14 9 et une bande fine demeure de chaque côté Zoom 16 9 L image est élargie au format 16 9 Ce mode est recommandé pour afficher des images présentant des bandes noires en bas et en haut format letterbox Subtitle Zoom Ce mode est recommandé pour afficher des images 4 3 utilisant toute la s...

Page 61: ...s affiche au lieu de OK les piles sont presque épuisées et doivent être remplacées Si votre télécommande est cassée ou perdue il demeure possible de modifier les paramètres de base avec les touches au sommet et sur le côté de votre TV Appuyez sur La touche Vol pour régler le volume La touche P CH pour sélectionner les canaux TV ou la source Appuyez sur MENU OK pour accéder au menu principal sans l...

Page 62: ... Les touches Vol et P CH pour sélectionner les éléments de menu selon les directions indiquées La touche MENU OK pour quitter le menu 62 ...

Page 63: ...onnées 1 RJ12 pour les connexions interactives 20 LCD TVs Connecteurs des TV LCD 20 1 Prises antenne TV et Radio 2 Prise EXT1 3 Connecteurs ES latéraux Casque Entrée audio Entrée vidéo et S Video 4 Jack Données 2 RJ45 pour les connexions interactives 5 Jack Données 1 RJ12 pour les connexions interactives 23 26 LCD TVs Connecteurs des TV LCD 23 et 26 1 Prises antenne TV et Radio 2 Prises EXT1 et EX...

Page 64: ...trée VGA et audio pour connexion à un ordinateur 6 Sortie audio pour connexion à un amplificateur 7 Prises EXT1 et EXT2 8 Prise antenne TV 42 TVs Connecteurs des TV 42 1 Jack Données 1 RJ12 pour les connexions interactives 2 Jack Données 2 RJ45 pour les connexions interactives 3 Jack CC d alimentation 12V 4 Entrée VGA et audio pour connexion à un ordinateur 5 Sortie audio pour connexion à un ampli...

Page 65: ... 65 ...

Page 66: ...Bij weergave in VGA DVI mode kunnen onder bepaalde omstandigheden van interferentie diagonale lijnen zichtbaar zijn Milieu Dit TV toestel bevat herbruikbaar materiaal dat door speciale bedrijven wordt gerecycled Verwijder een oud TV toestel in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Volg ook de voorschriften voor de verwijdering van lege batterijen nauwgezet op Een TV toestel verbruikt s...

Page 67: ...oef in het gat van het deksel van het batterijvak vast te draaien Inschakelen van de TV Druk op schakelaar op de TV Een lampje vooraan op het televisietoestel en het scherm licht op Als de TV in de standby stand staat rood lampje druk dan op de P toetsen of op de toets op de afstandsbediening Toegang tot het Setup menu In de hoogste beveiligingsstand Security High is het Set up Menu alleen toegank...

Page 68: ...hoog of omlaag toets Sub menu s zijn toegankelijk door bij menu items met een symbool cursor rechts in te drukken Druk op de Menu toets om een menu te verlaten Kies YES om een functie te activeren en NO om een functie uit te schakelen TV INFO PAY TV en RADIO werken in menu mode hetzelfde als in tv mode 68 ...

Page 69: ...meer informatie Kies OFF voor normaal gebruik geen interactieve applicatie No of Programs In dit sub menu kunnen het aantal televisie PAY TV radio en informatie kanalen ingesteld worden Het maximale aantal kanalen is 125 Program Install In dit sub menu kunnen de programma instellingen worden ingesteld Configuration In het configuratie menu kunnen diverse instellingen van de tv worden ingesteld Clo...

Page 70: ... programma ingave Voorbeeld toets 01 voor programma 1 Input Met de Input bron keuze optie kiest u de bron van het kanaal U heeft de keuze uit Tuner AV1 AV2 AV2YC RADIO VGA en DVI De beschikbaarbaarheid van sommige bronnen verschilt per tv type zie onderstaande tabel Model Input AV1 AV2 AV2YC AV3 AV3YC VGA DVI 15HF8442 Scart1 Video in S video in VGA 20HF7462 Scart1 Video in S video in 23 26HF9472 S...

Page 71: ...une Gebruik cursor links of rechts voor fijnafstemming Mute Onderdrukt het beeld of geluid van de zender o NONE normaal beeld en geluid o VIDEO beeld onderdrukt bijv bij radio kanalen o AUDIO geluid onderdrukt bijv bij info kanalen Teletext Language Keuze voor de teletekst taal voor weergave van vreemde karakters o WEST EU Pan Europees West optie o EAST EU Pan Europees Oost optie o GREEK Grieks o ...

Page 72: ...STANDBY o Bij FORCED ON gaat de tv automatisch aan na een stroomonderbreking Tevens kan de tv niet uitgeschakeld worden met de afstandsbediening standby toets of de EPS schakelklok o Bij LAST STATUS schakelt de tv automatisch naar de laatste situatie standby of aan o Bij STANDBY schakelt de tv automatisch naar standby na een stroomonderbreking Volume Indicator bepaalt of er een numerieke indicatie...

Page 73: ...pte van het beel Tint bepaalt de kleurtoon van met name huid Active Control Active Control optimaliseert beeldinstellingen zoals ruisonderdrukking op basis van analyse van het ingangssignaal en de ontvangstkwaliteit niet op alle tv modellen Treble Bass bepaalt de hoeveelheid hoge en lage tonen in het geluid Balance balans tussen linker en rechter kanaal AVL Automatic Volume Leveller automatisch aa...

Page 74: ...ie afstandsbediening RC2886 of RG4174 o Indien normaal Standard dan is het installatie menu ook toegankelijk met een speciale code Keyboard Lock met deze funktie kunnen de bedieningstoetsen op het tv toestel uitgeschakeld worden N B de aan uitschakelaar blijft functioneren onafhankelijk van de instelling deze funktie Video Out Mute Deze optie maakt het mogelijk het video uitgangssignaal te blokker...

Page 75: ...wordt ontvanen Step Tuning Indien geactiveerd YES dan schakelt de tv onmiddelijk na ontvangst van een numerieke toets naar het bewuste kanaal Indien niet geactiveerd NO dan wacht de tv op een eventueel 2e nummer Auto Scart de activeert het automatisch omschakelen naar de Scart ingang Always RGB de activeert de aanwezigheid van permanente RGB signalen Min Volume minimale geluidsniveau van de tv Max...

Page 76: ...tv aan is Time Setting tijdsinstelling Teletext Time Download de activeert de automatisch tijdssynchronisatie met de teletekst klok van een willekeurige zender Download Program zender met teletekstsignaal waarmee de klok automatisch synchroniseerd Time Offset eventueel positief of negatief tijdsverschil tussen de teletekst tijd en de weergegeven tijd op de klok Buzzer Volume volume niveau van het ...

Page 77: ...Sleep Activateert de tijdklok voor automatisch uitschakelen Meerdere malen indrukken verhoogt de tijd in stappen van een kwartier Vol Volume regeling Mute Geluidsonderbreking 0 9 Numerieke toetsen Voor tv zender selektie TV Volgende vorige zender Menu Om menus op te roepen Teletekst Breedbeeld formaat Pay TV Volgend vorige Pay tv zender Alarm Aan alleen tvs met klok Activeert het wekalarm Wek alar...

Page 78: ...de zenders Druk op om teletekst in of uit te schakelen In Teletekst mode druk op Ga naar een 3 cijferig pagina nummer Ga naar vorige volgende pagina Ga naar vorige volgende pagina Directe toegang tot gekleurde pagina nummers aangegeven op de onderzijde van de pagina 78 ...

Page 79: ...ken links en rechts van het beeld Zoom 14 9 Het beeld wordt naar het 14 9 formaat vergroot met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld Zoom 16 9 Het beeld wordt naar het 16 9 formaat vergroot Dit formaat is geschikt voor letterbox uitzendingen met zwarte balken boven en onder in het beeld Subtitle Zoom In dit formaat worden 4 3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvu...

Page 80: ... het beeldformaat altijd handmatig wijzigen Houd de toets ingedrukt voor circa 5 seconden De volgende tekst verschijnt De batterijen dienen vervangen te worden indien het woord LOW verschijnt in plaats van OK De basis functies van de tv kunnen ook bedient worden met de bedieningstoetsen on de boven of zijkant van het toestel Druk De Vol toets om het volume aan te passen De P CH toets om een tv kan...

Page 81: ...In het installatie menu hebben de toetsen de volgende functies De Vol toets en de P CH toets voor navigatie in de aangegeven richting De MENU OK toets om het menu te verlaten 81 ...

Page 82: ...applicaties 20 LCD TVs Connectors op de 20 LCD TV 1 TV en Radio antenna aansluiting 2 EXT1 aansluiting 3 Hoofdtelefoon Audio In Video In en S Video zijkant 4 Data 2 RJ48 connector voor interactieve applicaties 5 Data 1 RJ12 connector voor interactieve applicaties 23 26 LCD TVs Connectors op de 23 en 26 LCD TV 1 TV en Radio aansluiting 2 EXT1 en EXT2 aansluiting 3 Audio uitgang voor aansluiting op ...

Page 83: ...aansluiting 5 VGA en audio ingang voor computer 6 Audio uitgang voor versterker 7 EXT1 en EXT2 connectoren 8 TV antenna aansluiting 42 TVs Connectors op de 42 TV 1 Data 1 RJ12 connector voor interactieve applicaties 2 Data 2 RJ48 connector voor interactieve applicaties 3 12V In gelijkstroom voedingsaansluiting 4 VGA en audio ingang voor computer 5 Audio uitgang voor versterker 6 EXT1 en EXT2 conne...

Page 84: ... 84 ...

Page 85: ...te movimento o cambiamento su tutta la superficie dello schermo Avvertenza relativa alla visualizzazione in modalità VGA DVI Durante il funzionamento del prodotto in modalità VGA DVI possono comparire alcune linee diagonali in particolari condizioni di interferenza ambientale Ciò non influisce sulle normali prestazioni del segnale del computer per la visualizzazione in modalità VGA DVI Problematic...

Page 86: ... del telecomando Inserire batterie di tipo e dimensioni corrette nell apposito scomparto verificando che siano correttamente orientate Le batterie possono essere bloccate in posizione stringendo la vite nel relativo foro sul coperchio dello scomparto batterie Accensione del televisore Premere l interruttore di accensione sul televisore Si illuminerà una spia sul frontale del televisore e lo scherm...

Page 87: ...n un simbolo è possibile accedere ai relativi sottomenu premendo il tasto cursore destra Per uscire da un qualsiasi menu premere il pulsante Menu Selezionare SÌ per attivare abilitare una impostazione NO per disattivarla disabilitarla Ι pulsanti TV su giù INFO su giù PAY TV su giù e RADIO su giù sono attivi in modalità menu ed il televisore reagirà come in modalità TV 87 ...

Page 88: ...isolate selezionare OFF N Tipo Programma questo sottomenu permette di impostare il numero di programmi televisivi PAY TV Radio e Informazioni Il numero massimo totale di programmi è 125 Installazione Programma Nel sottomenu Installazione Programma è possibile impostare vari parametri dei programmi Configurazione Nel menu Configurazione è possibile configurare numerosi parametri e funzionalità del ...

Page 89: ...ssere selezionato con i tasti cursore sinistra destra Tali pulsanti permetteranno di alternare fra i vari tipi disponibili TV INFO PAYTV e RADIO o Se il numero di programma per un particolare tipo è 0 il tipo corrispondente non verrà visualizzato Per visualizzare il numero di programma per uno dei tipi suddetti inserire sempre due cifre ad esempio digitare 01 per TV1 oppure digitare 1 e premere i ...

Page 90: ...itati o VIDEO la visualizzazione di immagini è disabilitata per questo canale es canale radio o AUDIO la riproduzione di suoni è disabilitata per questo canale es canale informazioni Lingua Televideo questa voce di menu permette di selezionare il set di caratteri desiderato per il Televideo da utilizzare per il canale selezionato Con i tasti cursore sinistra destra è possibile selezionare una lett...

Page 91: ...a regolazione Switch On Pic Fmt questa voce imposta il formato dell immagine TV all accensione Utilizzare i tasti cursore sinistra destra per la regolazione Accensione la funzione del menu Accensione definisce il comportamento del televisore al collegamento del circuito di alimentazione CA Gli stati validi sono FISSO ON ULTIMO STATO e PREACCENSIONE o Quando è selezionato lo stato FISSO ON è possib...

Page 92: ... Nitidezza con questa opzione si modifica la definizione dell immagine Tinta con questa opzione si regola l immagine per ottenere toni di pelle naturali Active Control la modalità Active Control ottimizza la qualità dell immagine in base alla qualità della ricezione questa opzione di menu è disponibile esclusivamente su alcuni modelli di televisori LCD Toni alti bassi con questa opzione si regola ...

Page 93: ...ecomando specifico di configurazione Institutional Remote Control o Quando l apparecchio si trova in modalità di sicurezza Standard il menu Regolazioni è accessibile con un telecomando specifico di configurazione Institutional Remote Control oppure con un telecomando ospite utilizzando un codice d accesso autorizzato Blocco tastiera la funzione di menu Blocco tastiera disabilita la tastiera del te...

Page 94: ...e premendo un tasto Selezionando NO la sintonizzazione viene eseguita solo quando la lineetta scompare Auto Scart abilita disabilita il passaggio automatico alla sorgente esterna SCART Sempre RGB questa opzione consente di abilitare o disabilitare la modalità RGB sui connettori AV Volume Min questa opzione imposta il limite del volume minimo consentito per il televisore Utilizzare i tasti cursore ...

Page 95: ...o dell orologio Scarico Ora Da Televideo tramite questa voce di menu è possibile attivare o disattivare la funzione di scarico automatico dell orario tramite il televideo Scarico Programma tramite questa voce di menu è possibile selezionare il canale da cui impostare l orario corretto tramite il televideo Correzione Orario tramite questa voce di menu è possibile selezionare la correzione per l ora...

Page 96: ...in alto o in basso sui canali radio Vol Consente di regolare il volume Muto Disabilita l audio o lo ripristina Menu Consente di richiamare o uscire dai menu Pay TV Consente di spostarsi in alto o in basso sui canali della Pay TV Alarm Off per apparecchi con la visualizzazione dell orologio Disattiva l allarme di sveglia L icona di allarme di sveglia sul display dell orologio scompare Standby ress ...

Page 97: ...on conoscono la lingua in cui è trasmesso il programma reti via cavo canali via satellite ecc Press Per abilitare o disabilitare il televideo In modalità televideo premere Per passare ad un numero di pagina a 3 cifre Per passare alla pagina precedente successiva Per passare alla pagina precedente successiva Accesso diretto ai numeri di pagina a colori indicati in basso sullo schermo 97 ...

Page 98: ...i dell immagine Zoom 14 9 L immagine viene ampliata in formato 14 9 rimane una banda nera sottile su entrambi i lati dell immagine Zoom 16 9 L immagine viene ampliata in formato 16 9 Si consiglia l uso di questa modalità per visualizzare immagini con bande nere sulla parte inferiore e superiore formato letterbox Zoom con sottotitoli Questa modalità viene utilizzata per visualizzare immagini 4 3 a ...

Page 99: ...a 5 secondi Compare il seguente messaggio Se viene visualizzata la parola SCARSO anziché OK le pile sono scariche e devono essere sostituite In caso di perdita o rottura del telecomando rimane possibile modificare alcune delle impostazioni di base utilizzando i tasti posti in alto o di lato sul televisore Premere il pulsante Vol per regolare il volume il pulsante P CH per selezionare i canali o la...

Page 100: ...are il menu principale senza il telecomando questo tasto non è disponibile su tutti i modelli Utilizzare il pulsante Vol e il pulsante P CH per selezionare le voci di menu nelle direzioni indicate il pulsante MENU OK per chiudere il menu 100 ...

Page 101: ... dati 1 RJ12 per collegamenti interattivi 20 LCD TVs Connettori per televisori LCD 20 1 Prese per antenne TV e radio 2 Connettore EXT1 3 Connettori IO laterali Cuffie ingesso audio ingresso video e S Video 4 Connettore dati 2 RJ45 per collegamenti interattivi 5 Connettore dati 1 RJ12 per collegamenti interattivi 23 26 LCD TVs Connettori per televisori LCD 23 e 26 1 Prese per antenne TV e radio 2 C...

Page 102: ...o per collegamento ad un computer 6 Uscita audio per il collegamento di un amplificatore 7 Connettori EXT1 e EXT2 8 Presa per antenna TV 42 TVs Connettori per televisori LCD 42 1 Connettore dati 1 RJ12 per collegamenti interattivi 2 Connettore dati 2 RJ45 per collegamenti interattivi 3 Connettore di ingresso a 12 VCC 4 Ingresso VGA e audio per collegamento ad un computer 5 Uscita audio per il coll...

Page 103: ... 103 ...

Page 104: ...evisor con pantalla de plasma supone la reproducción de imagines con movimiento continuo e imagines cambiantes que ocupan toda la pantalla Aviso concerniente a los modos de visualización VGA DVI Mientras el televisor este en modo de visualización VGA DVI es posible que aparezcan líneas diagonales en la pantalla debido a interferencia ambiental Estas interferencias no afectaran la calidad de la señ...

Page 105: ...ancia Quite la tapa de las pilas en la parte posterior del mando a distancia Coloque las pilas del tipo y tamaño correcto y asegúrese de que estén bien colocadas Puede asegurar las pilas atornillando la tapa del mando a distancia con el tornillo apropiado Encienda el televisor Presione la tecla de encendido en el televisor Un indicador en la parte frontal del televisor se encenderá al igual que la...

Page 106: ...ímbolo presione la tecla del cursor a la derecha Para salir de cualquier menú presione la tecla menu Seleccione YES para activar una selección NO para desactivarla TV arriba abajo INFO arriba abajo PAY TV arriba abajo ana RADIO arriba abajo son activos en el modo de menú y la televisión reacciona de la misma manera que en modo TV 106 ...

Page 107: ...aplicación Para aplicaciones autónomas seleccione OFF No of Programs Este submenú permite ajustar el numero de programas de televisión PAY TV radio e información El numero máximo de programas es 125 Program Install En el submenú instalación de programas se pueden cambiar los ajustes de programas Configuration En el menú de configuración se pueden ajustar varias características del televisor Clock ...

Page 108: ...ros por ejemplo 01 para TV1 o numero 1 y cursor arriba abajo Input El menú de entrada Input selecciona el tipo de señal de entrada que será asignada al programa Las selecciones son Tuner AV1 AV2 AV2YC RADIO VGA y DVI Algunos tipos de señales de entrada no son disponibles en ciertos televisores refiérase a la siguiente tabla Model Input AV1 AV2 AV2YC AV3 AV3YC VGA DVI 15HF8442 Scart1 Video in S vid...

Page 109: ...ular o NONE pantalla y sonido activados normalmente o VIDEO pantalla en blanco para este canal canal de radio o AUDIO sonido desactivado para este canal canal de información Teletext Language Este menú le permite seleccionar los caracteres del Teletexto que serán utilizados por el canal seleccionado Con el cursor izquierda derecha puede seleccionar una letra correspondiente a otro lenguaje o WEST ...

Page 110: ... el comportamiento del televisor al encendido Las posibilidades son FORCED ON LAST STATUS y STANDBY o Si selecciona FORCED ON el televisor solo se puede apagar utilizando el interruptor principal el mando a distancia o por la función ESP Programación de ahorro de energía Energy Saving Programmability que controla el tiempo de visualización máximo permitido por el sistema de control o Si selecciona...

Page 111: ...la pantalla para obtener tonos de piel naturales Active Control Control activo optimiza la calidad de imagen dependiendo de la calidad de recepcion esta opción solo es disponible en ciertos modelos de televisor Treble Bass Ajusta el nivel de agudos y graves en la salida de audio del televisor Balance Ajusta el balance entre el altavoz izquierdo y derecho AVL nivelador automático de volumen Limita ...

Page 112: ...de configuración Institutional o Mientras el televisor este en modo de seguridad Standard el menú de configuración puede ser accedido con un mando a distancia de configuración Institutional o con un mando a distancia comercial utilizando el código de autorización Keyboard Lock La función bloqueo de teclado desactiva el teclado de control de sonido y canal del televisor Audio Video Out Mute Esta fu...

Page 113: ...resiona un digito Si selecciona NO el canal se sintoniza después de que desaparezca el Auto Scart Activa desactiva el cambio automático a una señal de SCART externa Always RGB Esta función permite activar desactivar el RGB en la toma de audio video Min Volume Esta función limita el volumen mínimo permitido por la televisión Presione el cursor izquierda derecha para ajustar Max Volume Esta función ...

Page 114: ...mite ajustar la hora del reloj Teletext Time Download Este menú permite activar desactivar la función de actualización automática por medio del Teletexto Download Program Este menú permite seleccionar el canal de Teletexto del cual se desea descargar el horario Time Offset Este menú permite ajustar la diferencia horaria recibida por el canal de Teletexto que indica la hora local en el lugar determ...

Page 115: ...tador desaparecerá del reloj Teclas Smart Para seleccionar ajustes de imagen y sonido predeterminados Dormir Activa el contador de espera de apago automático Presione repetidamente para aumentar el contador con intervalos de 15 minutos Vol Para ajustar el volumen Mute Para interrumpir o restaurar el sonido 0 9 Dígitos Para seleccionar un canal Para canales con dos dígitos presione el Segundo digit...

Page 116: ...s de oído o personas poco familiarizadas con el idioma de transmisión televisión por cable canal satélite etc Presione Para activar desactivar el Teletexto En el modo Teletexto presione Ir a un numero de pagina 3 dígitos Ir a la pagina previa siguiente Ir a la pagina previa siguiente Acceso directo a zonas coloreadas indicadas en la parte inferior de la pantalla 116 ...

Page 117: ...ormato 16 9 Se recomienda este formato cuando la imagen este en formato cinemascope con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Zoom 14 9 La imagen se amplia al formato 14 9 sigue habiendo una fina banda negra a cada lado de la pantalla Zoom de subtítulo Este modo se utiliza para visualizar una imagen 4 3 a toda pantalla pero permitiendo la visualización de los subtítulos Supe...

Page 118: ... tiene la posibilidad de modificar determinados ajustes con las teclas de la parte superior del televisor Presione La tecla Vol para ajustar el volumen La tecla P CH para seleccionar el canal de televisión Presione la tecla MENU OK para acceder al menú principal sin usar el mando a distancia no presente en todas las televisiones Use La tecla Vol y la tecla P CH para seleccionar los menús tal y com...

Page 119: ...a conectividad interactiva 7 1 entrada RJ12 de datos para conectividad interactiva 20 LCD TVs Conectores en 20 LCD TVs 1 Conexiones de antena y Radio 2 Conexión EXT1 3 Conexiones IO Auriculares entrada de audio entrada de video y S Video 4 2 entradas RJ45 de datos para conectividad interactiva 5 1 entrada RJ12 de datos para conectividad interactiva 23 26 LCD TVs Conectores en 23 y 26 LCD TVs 1 Con...

Page 120: ...corriente 12V DC 5 VGA y entrada de audio de ordenador 6 Salida de audio para amplificador 7 Conexiones EXT1 y EXT2 8 Conexión de antena 42 TVs Conectores en 42 TVs 1 1 conexión RJ12 de datos para conectividad interactiva 2 2 conexiones RJ45 de datos para conectividad interactiva 3 Toma de corriente 12V DC 4 VGA y entrada de audio para ordenador 5 Salida de audio para amplificador 6 Conexiones EXT...

Page 121: ... 121 ...

Page 122: ...inadas condições ambientais Isto não afecta a execução do sinal computadorizado do modo VGA DVI Meio ambiente O seu televisor contém materiais recicláveis e reutilizáveis por empresas especializadas Por favor procure saber quais as regulamentações locais sobre materiais reciclados ao desfazer se do seu televisor antigo Preste especial atenção à reutilização de baterias usadas O seu televisor conso...

Page 123: ...vidade das pilhas Ligar o televisor Carregue no botão do televisor Um indicador luminoso aparecerá e o écran liga se Se o televisor estiver no modo stand by indicador luminoso vermelho pulse TV ou no controlo remoto Aceder ao menu Setup Quando o televisor estiver no modo de Alta Segurança o menu setup só está acessível através Controlo Remoto de Setup Institucional RG4172BK ou RC2573 Quando o tele...

Page 124: ...ressionando o botão à direita do cursor Para sair de qualquer menu pressione o botão Menu Seleccione Yes para activar validar uma instalação e No para desactivar invalidar uma instalação As funções TV acima abaixo INFO acima abaixo PAY TV acima abaixo e RADIO acima abaixo estão activas no modo menu e o televisor reage da mesma maneira que em modo TV 124 ...

Page 125: ...as de aplicação Para aplicações stand alone seleccione Off No of Programs Este Submenu permite lhe a instalação de programas de televisão PAY TV Rádio e informação O número total de canais é de 125 Program Install Neste Submenu podem ser ajustadas as definições de programas Configuration No menu Configuração podem ser ajustadas várias definições e características Clock Setup Deste item pode passar...

Page 126: ...a sempre dois números por exemplo 01 para TV1 ou digite 1 e o cursor acima abaixo Input O item de menu Input selecciona a fonte de entrada desejada que será imputada ao programa Valores possíveis são Tuner AV1 AV2 AV2YC RADIO VGA e DVI Algumas das fontes imputadas podem não estar disponíveis em determinados televisores Veja tabela Model Input AV1 AV2 AV2YC AV3 AV3YC VGA DVI 15HF8442 Scart1 Video i...

Page 127: ...normal o VIDEO desactiva a imagem nesse canal p ex canal de rádio o AUDIO o som é desactivado nesse canal p ex canal de informação Teletext Language Este menu permite ao utilizador a configuração de caracteres do teletexto para o canal seleccionado Com o cursor à direita à esquerda pode seleccionar a letra correspondente para os diferentes grupos de linguagem o WEST EU Opção Pan European Latin Wes...

Page 128: ... televisor Seleccione os botões à direita à esquerda do cursor para ajustar Power On As funções do menu de Power On definem o funcionamento do televisor quando é aplicado AC Power As opções válidas são FORCED ON LAST STATUS e STANDBY o Com FORCED ON o televisor poderá desligar se no botão principal no set up do controlo remoto ou pela função ESP esta função Energy Saving Programmability controla o...

Page 129: ...do a obter tons pele naturais Active Control Optimiza a qualidade da imagem de acordo com a qualidade da recepção esta opção de menu está apenas disponível em alguns modelos de televisor LCD Treble Bass Ajusta os níveis de agudos e graves no som de saída do televisor Balance Equilibra o som nos altifalantes esquerdo e direito AVL Automatic Volume Leveller É utilizado para controlar aumentos de som...

Page 130: ...és do Controlo Remoto de Setup Institucional o Quando o televisor estiver no modo de segurança Standard o menu Setup está acessível quer através do Controlo Remoto de Setup Institucional ou com outro controlo remoto utilizando um código de acesso autorizado Keyboard Lock Esta função desactiva o teclado do televisor para controlo do volume e dos programas Video Mute Esta opção permite ao utilizador...

Page 131: ... por NO a sintonização apenas acontecerá depois de desaparecer o traço Auto Scart Activa desactiva a troca automática de fonte externa de SCART Always RGB Este item permite activar ou desactivar o RGB nos conectores de AV Min Volume Este item define o limite mínimo de volume permitido para o televisor Utilize o cursor à esquerda à direita para ajustar Max Volume Este item define o limite máximo de...

Page 132: ...ng Este item é utilizado para acertar a hora do relógio Teletext Time Download Este item do menu é utilizado para activar ou desactivar a função tempo de download do teletexto Download Program Este item é utilizado para seleccionar o canal do qual vai buscar a hora correcta do teletexto Time Offset Este item é utilizado para definir o ajuste entre a hora recebida do canal do teletexto e a hora da ...

Page 133: ...trar sair nos menus Pay TV Para se mover acima abaixo nos canais da Pay TV Alarm Off para televisores com apresentação de Relógio Desactiva o despertador O ícone Wake up Alarm do relógio desaparecerá Radio Para se mover acima abaixo nos canais de Radio Info Para se mover acima abaixo nos canais de Informação Standby P ch th ress to swit e TV off Standby Pulse para desligar a TV TV Selecção de cana...

Page 134: ... ou para aqueles não estejam familiarizados com a língua em que é transmitido emissões por cabo canais satélite etc Pulse Para ter acesso aos canais de Teletexto No modo Teletexto pulse Pode aceder a um número de página 3 dígitos Pode ir para a página anterior seguinte Pode ir para a página anterior seguinte Acesso directo às páginas com números coloridos indicadas no fundo do écran 134 ...

Page 135: ...largada para o formata 14 9 mantendo se uma banda estreita de cada lado da imagem Zoom 16 9 A imagem é alargada para o formato 16 9 Este formato é aconselhado quando as imagens apresentadas têm uma banda negra no cimo e no fundo do écran formato de caixa de letra Subtitle Zoom Zoom de Legendas Este modo utiliza se para apresentar as imagens 4 3 ocupando toda a superfície do écran permanecendo as l...

Page 136: ...a Pulse o botão durante aproximadamente 5 segundos Aparecerá o seguinte texto Se a palavra LOW aparecer no lugar de OK as pilhas estão fracas e deve substituí las Se acaso perder ou danificar o controlo remoto pode do mesmo modo aceder às definições básicas através dos botões no cimo de lado do seu televisor Pulse O botão Vol para ajustar o volume O botão P CH para seleccionar entre canais ou font...

Page 137: ...amar o menu principal sem o controlo remoto não disponível em todos os televisores Pulse botão Vol e o botão P CH para seleccionar os itens do menu nas direcções pretendidas como demonstrado botão MENU OK para sair do programa 137 ...

Page 138: ...ractiva 20 LCD TVs Conectores em televisores LCD de 20 1 Fichas aéreas para TV e Radio 2 Ficha EXT1 3 Conectores Side IO Headphones Audio In Video In e S Video 4 Data 2 RJ45 jack para fins de conexão interactiva 5 Data 1 RJ12 jack para fins de conexão interactiva 23 26 LCD TVs Conectores em televisores LCD de 23 e 26 1 Fichas aéreas para TV e Radio 2 Fichas EXT1 e EXT2 3 Saída áudio para ligação d...

Page 139: ...VGA e áudio para ligação de um computador 6 Saída áudio para ligação de um amplificador 7 Fichas EXT1 e EXT2 8 Ficha aérea para TV 42 TVs Conectores em televisores LCD de 42 1 Data 1 RJ12 jack para fins de conexão interactiva 2 Data 2 RJ45 jack para fins de conexão interactiva 3 12V In power DC jack 4 Entrada VGA e áudio para ligação de um computador 5 Saída áudio para ligação de um amplificador 6...

Page 140: ... 140 ...

Page 141: ...ειτουργία VGA DVI κάτω από ορισµένες συνθήκες µερικές διαγώνιες γραµµές µπορούν να επηρεαστούν από περιβαλλοντική παρεµβολή Το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση του σήµατος του υπολογιστή που απεικονίζεται στη λειτουργία VGA DVI Περιβαλλοντικές πληροφορίες Η τηλεόρασή σας περιέχει υλικά που µπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιµοποιηθούν από εξειδικευµένες εταιρίες Παρακαλούµε ενηµερωθείτ...

Page 142: ...ιακόπτη λειτουργίας στην τηλεόραση Μια ενδεικτική λυχνία στην πρόσοψη της τηλεόρασης και η οθόνη ανάβουν Αν η τηλεόραση είναι σε κατάσταση αναµονής κόκκινη ενδεικτική λυχνία πιέστε τα πλήκτρα TV ή το πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο Πρόσβαση στο µενού Set up Ρύθµιση Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία High Security Υψηλή Ασφάλεια η πρόσβαση στο µενού Setup Ρύθµιση µπορεί να γίνει µόνο µέσω ενός τηλε...

Page 143: ...ιέζοντας το δεξί πλήκτρο κέρσορα Για να βγείτε από οποιοδήποτε µενού πιέστε το πλήκτρο Menu Επιλέξτε YES Ναι για ενεργοποίηση δυνατότητα λειτουργίας µίας ρύθµισης NO Όχι για απενεργοποίηση αφαίρεση δυνατότητας λειτουργίας Τα πλήκτρα TV επάνω κάτω INFO επάνω κάτω PAY TV επάνω κάτω και RADIO επάνω κάτω είναι ενεργά στη λειτουργία µενού και η τηλεόραση αντιδρά µε τον ίδιο τρόπο όπως και στη λειτουργί...

Page 144: ...Προγρ Το υποµενού αυτό παρέχει τη δυνατότητα ρύθµισης του αριθµού προγράµµατος της τηλεόρασης της συνδροµητικής τηλεόρασης του ραδιοφώνου και προγραµµάτων πληροφοριών Ο µέγιστος συνολικός αριθµός προγραµµάτων είναι 125 Program Install Συντονισµός Προγράµµατος Στο υποµενού Program Install Συντονισµός Προγράµµατος µπορείτε να ορίσετε τις ρυθµίσεις του προγράµµατος Configuration ιάταξη Στο µενού Conf...

Page 145: ...ενων τύπων καταχωρείτε πάντοτε δύο αριθµούς για παράδειγµα 01 για TV1 ή ψηφίο 1 και κέρσορα επάνω κάτω Input Είσοδος Το στοιχείο µενού Input Είσοδος επιλέγει την επιθυµητή πηγή εισόδου που θα παραχωρηθεί στο πρόγραµµα Οι πιθανές τιµές είναι Tuner AV1 AV2 AV2YC RADIO VGA και DVI Μερικές πηγές εισόδου µπορεί να µην είναι διαθέσιµες σε ορισµένες συσκευές δείτε τον συνοδευτικό πίνακα Μοντέλο Είσοδος A...

Page 146: ... κενή για το κανάλι αυτό π χ κανάλι ραδιοφώνου o AUDIO Ήχος ο ήχος έχει διακοπεί για το κανάλι αυτό π χ κανάλι πληροφοριών Teletext Language Γλώσσα Teletext Το µενού αυτό παρέχει τη δυνατότητα στο χρήστη να επιλέξει τους χαρακτήρες Teletext που θα χρησιµοποιηθούν για το επιλεγµένο κανάλι Μπορείτε να επιλέξετε ένα γράµµα που αντιστοιχεί στις διάφορες γλώσσες χρησιµοποιώντας τον κέρσορα αριστερά δεξ...

Page 147: ...συµπεριφορά της τηλεόρασης κάθε φορά που συνδέεται στο ρεύµα Οι διαθέσιµες καταστάσεις είναι FORCED ON Υποχρεωτικά ενεργοποιηµένη LAST STATUS Τελευταία κατάσταση και STANDBY Σε αναµονή o Εάν έχει επιλεγεί FORCED ON Υποχρεωτικά ενεργοποιηµένη µπορείτε να απενεργοποιήσετε την τηλεόραση µόνο µέσω του διακόπτη ρεύµατος του τηλεχειριστηρίου ρύθµισης ή µέσω της λειτουργίας ESP η λειτουργία ESP Προγραµµα...

Page 148: ...ontrol Ενεργός έλεγχος Ο Ενεργός Έλεγχος βελτιστοποιεί την ποιότητα της εικόνας µε βάση την ποιότητα της λήψης αυτό το στοιχείο µενού είναι διαθέσιµο µόνο σε ορισµένα µοντέλα τηλεόρασης µε οθόνη LCD Treble Bass Πρίµα Μπάσα Το στοιχείο αυτό ρυθµίζει το επίπεδο των πρίµων και την επίδραση των µπάσων στην έξοδο του ήχου της τηλεόρασης Balance Ισορροπία Εξισορροπεί τον ήχο που εξέρχεται από το αριστερ...

Page 149: ...o Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία ασφάλειας Standard Βασική η πρόσβαση στο µενού Set up Ρύθµιση µπορεί να γίνει είτε µε ένα τηλεχειριστήριο γενικής ρύθµισης είτε µε ένα πρόσθετο τηλεχειριστήριο χρησιµοποιώντας έναν εγκεκριµένο κωδικό πρόσβασης Keyboard Lock Κλείδωµα Πληκτρολογίου Η λειτουργία µενού κλειδώµατος πληκτρολογίου απενεργοποιεί το πληκτρολόγιο της τηλεόρασης όσον αφορά τον έλεγχο ...

Page 150: ... ψηφίο Εάν επιλέξετε NO Όχι ο συντονισµός πραγµατοποιείται µόνο αφού εξαφανιστεί η παύλα Auto Scart Αυτόµατο Scart Ενεργοποιεί απενεργοποιεί τη δυνατότητα αυτόµατης ενεργοποίησης µίας εξωτερικής πηγής SCART Always RGB Πάντα RGB Το στοιχείο αυτό παρέχει τη δυνατότητα ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης του RGB στις υποδοχές AV Min Volume Ελάχιστη Ένταση Ήχου Το στοιχείο αυτό ρυθµίζει το όριο της ελάχισ...

Page 151: ...ς Teletext Time Download Ρύθµιση Ώρας µέσω Teletext Το στοιχείο µενού αυτό χρησιµοποιείται για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας της αυτόµατης ρύθµισης της ώρας µέσω του Teletext Download Program Ρύθµιση Ώρας µέσω Προγράµµατος Το στοιχείο µενού αυτό χρησιµοποιείται για να επιλέξετε το κανάλι για την ανάκτηση της σωστής ώρας µέσω του Teletext Time Offset ιαφορά Ώρας Το στοιχείο µενο...

Page 152: ...πό την οθόνη του ρολογιού Πλήκτρα Smart Για την επιλογή προκαθορισµένων ρυθµίσεων εικόνας και ήχου Sleep Ενεργοποιεί το χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης Πιέστε επανειληµµένα για να αυξήσετε το χρόνο µέχρι την απενεργοποίηση κατά 15 λεπτά Vol Ρύθµιση της έντασης του ήχου Προσωρινή διακοπή ήχου ιακόπτει ή επαναφέρει τον ήχο Αριθµητικά πλήκτρα 0 9 Για επιλογή τηλεοπτικού καναλιού Για εισαγωγή αριθµού πρ...

Page 153: ...α ακοής ή για τηλεθεατές που δε γνωρίζουν τη γλώσσα εκποµπής καλωδιακά δίκτυα δορυφορικά κανάλια κλπ Πιέστε Ενεργοποίηση απενεργοποίηση του Teletext Στη λειτουργία Teletext πιέστε Μετάβαση σε τριψήφιο αριθµό σελίδας Μετάβαση στην προηγούµενη επόµενη σελίδα Μετάβαση στην προηγούµενη επόµενη σελίδα Άµεση πρόσβαση στις σελίδες µε τους έγχρωµους αριθµούς που εµφανίζονται στο κάτω µέρος της οθόνης 153 ...

Page 154: ...υρά της οθόνης Zoom 14 9 Μεγέθυνση 14 9 Η εικόνα µεγεθύνεται σε φορµά 14 9 και µια λεπτή µαύρη λωρίδα παραµένει και στις δύο πλευρές της εικόνας Zoom 16 9 Μεγέθυνση 16 9 Η εικόνα µεγεθύνεται σε φορµά 16 9 Αυτή η λειτουργία συνιστάται κατά την προβολή εικόνων οι οποίες έχουν µαύρες λωρίδες στο πάνω και κάτω µέρος τους φορµά letterbox Subtitle Zoom Μεγέθυνση Υποτίτλου Αυτή η λειτουργία χρησιµοποιείτ...

Page 155: ...ερόλεπτα Εµφανίζεται το ακόλουθο κείµενο Εάν εµφανίζεται η λέξη LOW Χαµηλή αντί της OK οι µπαταρίες έχουν εξασθενήσει και χρειάζονται αντικατάσταση Σε περίπτωση που χαθεί ή πάθει κάποια βλάβη το τηλεχειριστήριό σας µπορείτε να αλλάξετε ορισµένες βασικές ρυθµίσεις µε τα πλήκτρα στο επάνω πλαϊνό µέρος της τηλεόρασής σας Πιέστε Το πλήκτρο Vol για να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου Το πλήκτρο P CH για ν...

Page 156: ...το κύριο µενού χωρίς χρήση του τηλεχειριστηρίου δεν είναι διαθέσιµο σε όλες τις τηλεοράσεις Χρησιµοποιήστε Το πλήκτρο Vol και το πλήκτρο P CH για να επιλέξετε στοιχεία µενού στις κατευθύνσεις που εικονίζονται Πιέστε το πλήκτρο MENU OK για να βγείτε από το µενού 156 ...

Page 157: ...χή Data 1 RJ12 για εφαρµογές διαδραστικής σύνδεσης 20 LCD TVs Υποδοχές στην τηλεόραση µε οθόνη LCD 20 1 Υποδοχές κεραίας τηλεόρασης και ραδιοφώνου 2 Υποδοχή EXT1 3 Πλευρικές υποδοχές IO Ακουστικά Audio In Video In και S Video 4 Υποδοχή Data 2 RJ45 για εφαρµογές διαδραστικής σύνδεσης 5 Υποδοχή Data 1 RJ12 για εφαρµογές διαδραστικής σύνδεσης 23 26 LCD TVs Υποδοχές στις τηλεοράσεις µε οθόνη LCD 23 κα...

Page 158: ...οδος VGA και ήχου για σύνδεση υπολογιστή 6 Έξοδος ήχου για σύνδεση ενός ενισχυτή 7 Υποδοχές EXT1 και EXT2 8 Υποδοχή κεραίας τηλεόρασης 42 TVs Υποδοχές στην τηλεόραση µε οθόνη 42 1 Υποδοχή Data 1 RJ12 για εφαρµογές διαδραστικής σύνδεσης 2 Υποδοχή Data 2 RJ45 για εφαρµογές διαδραστικής σύνδεσης 3 Υποδοχή βύσµατος τροφοδοτικού DC 12V 4 Είσοδος VGA και ήχου για σύνδεση υπολογιστή 5 Έξοδος ήχου για σύν...

Page 159: ... 159 ...

Page 160: ...abit bir görüntü olarak izinin kalmasına neden olabilir Buna fosforlu iç yanma denir TV nin normal kullanımı ekranı dolduran hareketli ve değişen görüntülerin yer aldığı resimlerin gösterilmesi şeklinde olmalıdır VGA DVI görüntü moduyla ilgili uyarı Bu ürün VGA DVI modunda çalıştığında çevreden parazit oluşması durumunda bazı diyagonal çizgiler görülebilir Bu VGA DVI modunda görüntülenen sinyal pe...

Page 161: ...elevizyonun arkasındaki etikete bakın Uzaktan kumandanın kullanılması Uzaktan kumandanın arkasındaki kapağı çıkarın Doğru yönde olduklarından emin olarak pil bölmesine doğru tür ve boyutta pil takın Pil kapağının deliğini uygun bir vidayla sıkarak pillerinizi sabitleyebilirsiniz Televizyonun açılması TV yi açmak için açma kapama düğmesine basın Televizyonun ön tarafında gösterge ışığı yanar ve ekr...

Page 162: ...siyle menü öğelerinden erişilebilir Herhangi bir menüden çıkmak için Menu düğmesine basın Herhangi bir ayarı etkinleştirmek için YES öğesini devre dışı bırakmak için NO öğesini seçin TV yukarı aşağı INFO yukarı aşağı PAY TV yukarı aşağı ve RADIO yukarı aşağı menü kodunda aktiftir ve televizyon TV moduyla aynı şekilde çalışır 162 ...

Page 163: ...arına bakın Bağımsız uygulamalar için OFF öğesini seçin No Of Programs Bu alt menü televizyon ÖDEMELİ TV Radyo ve Bilgi programlarının ayarlanmasını sağlar Maksimum program sayısı 125 tir Program Install Program Hafızaya Alma alt menüsünde program ayarları yapılabilir Configuration Yapılandırma menüsünde TV nin çeşitli ayarları ve özellikleri ayarlanabilir Clock Setup Saat ayarı menüsüne bu menü ö...

Page 164: ...ideo girişi VGA 42HF9442 Skart1 Skart2 CVBS Skart2 YC VGA Program No Program türü sol sağ yön tuşlarıyla seçilebilir Bu düğmeler tüm mevcut türler arasında geçiş yapacaktır TV INFO PAYTV ve RADIO Belirli bir türün program numarası 0 ise ilgili tür görüntülenemez Yukarıda belirtilen türler arasından bir program numarası görüntülemek için her zaman iki numara girin örneğin TV1 veya 1 basamağı için 0...

Page 165: ...esi etkinleştirir devre dışı bırakır o NONE normal görüntü ve ses etkinleştirilir o VIDEO bu kanal için görüntü yoktur örneğin radyo kanalı o AUDIO bu kanal için ses düzeyi düşüktür örneğin bilgi kanalı Teletext Language Bu menü kullanıcının seçilen kanal için kullanılacak Teletext karakteri dizisini seçmesini sağlar Sol sağ yön tuşuyla farklı dil kümelerine karşılık gelen bir harfi seçebilirsiniz...

Page 166: ...ığında televizyonun nasıl çalışacağını tanımlar Geçerli durumlar şunlardır FORCED ON LAST STATUS ve STANDBY o FORCED ON durumundayken televizyon yalnızca fişi prizden çekerek veya kurulum kumandasıyla veya ESP işleviyle kapatılabilir Enerji Tasarrufu Programı kontrol sisteminin izin verdiği maksimum kesintisiz görüntüleme süresini kontrol eder o LAST STATUS modundayken televizyon önceki durumunda ...

Page 167: ...al cilt rengini elde edecek şekilde ayarlar Active Control Etkin Denetim alınan yayının kalitesine göre görüntünün kalitesini artırır bu menü seçeneği yalnızca LCD TV modellerinde kullanılabilir Treble Bass Bu ayar TV nin ses çıkışındaki tiz ve bas efektlerin düzeyini ayarlar Balance Bu ayar sesi sol ve sağ hoparlörler arasında dengeler AVL Automatic Volume Leveller Bu ayar özellikle program değiş...

Page 168: ...ika Ayarlı Uzaktan Kumandayla erişilebilir o Ayar Güvenlik Standard Modundayken Ayarlar Menüsüne Otel TV Kurulum Kumandası veya onaylı erişim kodu kullanılarak konuk kumandasıyla erişilebilir Keyboard Lock Klavye Kilidi menü işlevi ses ve program kontrolü için televizyonun klavyesini devre dışı bırakır Audio Video Out Mute Bu seçenek AV içeriğinin yetkisiz kopyalamasını önlemek için kullanıcının A...

Page 169: ...ığında hemen ayarlanır NO seçiliyse ayarlama yalnızca çizgi göründükten sonra yapılabilir Auto Scart Harici SKART kaynağına otomatik geçişi etkinleştirir devre dışı bırakır Always RGB Bu öğe AV konektörlerinde RGB nin etkinleştirilmesini veya devre dışı bırakılmasını sağlar Min Volume Bu öğe televizyonda kullanılabilen minimum ses düzeyini belirler Ayarlamak için sağ sol yön tuşlarını kullanın Max...

Page 170: ...saati ayarlamak için kullanılacaktır Teletext Time Download Bu menü öğesi Teletext aracılığıyla otomatik saat işlevini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kullanılır Download Program Bu menü öğesi istenen kanalın seçileceği saati Teletext ten seçmek için kullanılır Time Offset Bu menü öğesi bulunduğunuz yerin saatini göstermek üzere Teletext kanalından alınan saati ayarlamak amacıyla kull...

Page 171: ...seçmek için İki basamaklı program numarası için çizgi görünmeden önce ikinci basamağı girin Alarm Kapatma Saat görüntüsü olan modeller için Uyanma alarmını devre dışı bırakır Saat görüntüsündeki Uyanma Alarmı simgesi kaybolur Bilgi Bilgi kanalını yukarı veya aşağı taşımak için Teletext 16 9 Biçimler Akıllı Tuşlar Önceden tanımlanmış görüntü ve ses ayarlarını seçmek için Uyku Uyku zamanlayıcısını e...

Page 172: ...ni bilmeyen kablo ağları uydu yayınları vs izleyiciler için altyazılara erişim olanağı sağlar Basılacak tuş Videotext açma ve kapatma 172 Teletext modunda basılacak tuş Sayfa numarasına 3 basamaklı gidin Önceki sonraki sayfaya gidin Önceki sonraki sayfaya gidin Ekranın al tarafında yer alan renkli sayfa numaralarına doğrudan erişim ...

Page 173: ...ülür görüntünün her iki yanında ince siyah bir şerit kalır Yakınlaştırma 16 9 Görüntü 16 9 biçimine büyütülür Bu modun üstünde ve altında siyah şeritler olan letterbox biçimi görüntülerde kullanılması önerilir Altyazı Yakınlaştırma Bu mod ekranın tüm alanından yararlanıp altyazıların görünmesini sağlayarak görüntüleri 4 3 biçiminde göstermek için kullanılır Süper Geniş Bu mod görüntünün yanlarını ...

Page 174: ...üst yan tarafındaki düğmeleri kullanarak bazı temel ayarları değiştirebilirsiniz Basılacak tuş Ses düzeyini ayarlamak için Vol düğmesi TV kanallarını veya kaynağı seçmek için P CH düğmesi Uzaktan kumandayı kullanmadan ana menüyü görüntülemek için MENU OK düğmesine basın tüm TV lerde yoktur Kullanılacak tuş Menü öğelerini gösterilen doğrultuda seçmek için Vol ve P CH tuşu Menüyü ekrandan kaldırmak ...

Page 175: ...ri 1 RJ12 jakı interaktif bağlantı kullanımları için 20 LCD TVs 20 LCD TV lerdeki konektörler 1 TV ve Radyo anten soketleri 2 EXT1 soketi 3 Yan IO Konektörleri Kulaklıklar Ses Giriş Video Giriş ve S Video 4 Veri 2 RJ45 jakı interaktif bağlantı kullanımları için 5 Veri 1 RJ12 jakı interaktif bağlantı kullanımları için 23 26 LCD TVs 23 ve 26 LCD TV lerdeki konektörler 1 TV ve Radyo anten soketleri 2...

Page 176: ...iriş güç DC jakı 5 Bilgisayar bağlamak için VGA ve ses girişi 6 Amfi bağlamak için ses çıkışı 7 EXT1 ve EXT2 soketleri 8 TV anten soketi 42 TVs 42 TV lerdeki konektörler 1 Veri 1 RJ12 jakı interaktif bağlantı kullanımları için 2 Veri 2 RJ45 jakı interaktif bağlantı kullanımları için 3 12V Giriş güç DC jakı 4 Bilgisayar bağlamak için VGA ve ses girişi 5 Amfi bağlamak için ses çıkışı 6 EXT1 ve EXT2 ...

Page 177: ...3139 125 35111 177 ...

Search results

Summary of Contents for 15HF8442

Reviews:

Related manuals for 15HF8442

Brands by name

Popular brands

Philips 15HF8442, User Manual

Search results

Summary of Contents for 15HF8442

Reviews:

Related manuals for 15HF8442

Brands by name

Popular brands