Philips AVENT SCD480 User Manual Download Page 69

Page: 69 / 132

Pagrieziet noslēdzošo pogu ar monētu un noņemiet vāciņu.

Izņemiet baterijas, ja tādas ir, no bateriju nodalījuma.

Izmantojiet mazu, parastu skrūvgriezi, lai pagrieztu kanāla izvēlni vēlamajā pozīcijā.

Vecāku ierīce: (Zīm. 4)

Pagrieziet noslēdzošo pogu par ceturtdaļpagriezienu (1) un pavirziet baterijas nodalījuma vāciņu

lejup, lai to izņemtu (2).

Izņemiet baterijas, ja tādas ir, no bateriju nodalījuma.

Izmantojiet mazu, parastu skrūvgriezi, lai pagrieztu kanāla izvēlni vēlamajā pozīcijā.

Piezīme: Pārliecinieties, ka abām ierīcēm ir iestatīts viens un tas pats kanāls.

Ja, pārbaudot savienojumu, nav nekādu traucējumu, aizveriet mazuļa ierīces un vecāku ierīces bateriju

nodalījumus.

Ja ir traucējumi, iestatiet izvēlni uz citu kanālu un atkal pārbaudiet savienojumu.

Ja ierīces darbojas uz vienreizējās lietošanas baterijām, nomainiet tās un aizveriet bateriju nodalījumus.

tīrīšana un apkope

Neiegremdējiet vecāku ierīci vai mazuļa ierīci ūdenī un nemazgājiet tās tekošā ūdenī.
Neizmantojiet tīrīšanas aerosolu vai šķidrus tīrīšanas līdzekļus.

Atvienojiet mazuļa ierīci vai vecāku ierīci, ja tās ir pieslēgtas elektrotīklam.

Tīriet mazuļa un vecāku ierīci ar mitru drāniņu.

Pirms ierīču pievienošanas elektrotīklam, pārliecinieties, ka tās ir sausas.

Tīriet adapterus ar sausu drāniņu.

uzglabāšana

Ja kādu brīdi negrasāties izmantot mazuļa uzraugu, izņemiet vienreizējās lietošanas baterijas no

mazuļa ierīces un vecāku ierīces. Glabājiet mazuļa ierīci, vecāku ierīci un adapterus vēsā un sausā

vietā.

rezerves daļas

Mazuļa ierīce
Baterijas

Nomainiet neuzlādējamās baterijas mazuļa ierīcē tikai ar četrām 1,5V R6 AA baterijām.

Piezīme: Mēs jums iesakām izmantot Philips parastās baterijas.

adapteris

Mainiet mazuļa ierīces adapteri tikai pret oriģinālu. Jūs varat pasūtīt jaunu adapteri pie sava izplatītāja

vai Philips pakalpojumu centrā:

SBC CS0920/00W (tikai EU/SGP)

SBC CS0920/05W (tikai UK)

9VD200 (tikai AU/NZ)

vecāku ierīce
Baterijas

Nomainiet vienreizējās lietošanas baterijas vecāku ierīcē tikai ar četrām 1,5V R6 AA baterijām.

Piezīme: Mēs jums iesakām izmantot Philips parastās baterijas.

Latviešu

Summary of Contents for SCD480

Page 1: ...SCD480 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 9 3 4 6 7 8 5 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...SCD480 English 6 Български 13 Čeština 21 Eesti 28 Hrvatski 35 Magyar 43 Қазақша 50 Lietuviškai 58 Latviešu 65 Polski 72 Română 80 Русский 88 Slovensky 96 Slovenščina 104 Srpski 111 Українська 119 ...

Page 6: ...for use carefully before you use the appliance and save them for future reference Danger Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit correspond to the local mains voltage before you connect the appliance Only use the adapters supplied to connect the baby unit and the parent unit ...

Page 7: ...ilable today Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert the non rechargeable batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure Mains operation 1 Put the appliance plug in the baby unit and put the adapter into a wall socket Fig 2 The power on li...

Page 8: ...re the baby unit is at least 1 metre 3 feet away from the parent unit 2 Press the on off button to switch on the baby unit Fig 6 The power on light lights up green continuously 3 Turn the volume control to switch on the parent unit and to set the volume to the level you prefer Fig 7 The power on light lights up green continuously When a connection has been established between the units the connect...

Page 9: ...sensitivity is set to high the baby unit picks up all sounds Note The sensitivity of the baby unit can only be changed when there is a connection between the baby unit and the parent unit 1 Use the microphone sensitivity control to set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level You can use your own voice as a sound reference Fig 10 The power on light on the baby unit turns ye...

Page 10: ...d do not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liquid cleaners Unplug the baby unit or the parent unit if they are connected to the mains Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Make sure the units are dry before you connect them to the mains Clean the adapters with a dry cloth Storage When you are not going to use the baby monitor for some time remove the non rec...

Page 11: ...ips dealer Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Customer Care Centre in your country Question Answer Why is the power on light not on Perhaps the appliance plug has not been inserted properly into the socket on the unit or perhaps the adapter has not or not properly been inse...

Page 12: ...a place where it has better reception Please note that it takes about 30 seconds before the connection is re established when you move one or both of the units Why do I get interference on the parent unit You may get interference when the parent unit is out of range of the baby unit The parent unit may also be too close to a window and pick up interfering signals through this window Move the paren...

Page 13: ... звука с ключ за вкл изкл 7 Ключ за известяване за връзка 8 Капак на отделението за батерии 9 Превключвател на канали Важно Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще Опасност Не потапяйте никоя част от бебефона във вода или друга течност Предупреждение Преди да включите уреда в контакта проверете дали напрежението показано на ...

Page 14: ...тител на отговорния и навременен родителски контрол и не трябва да се използва като такъв Електромагнитни излъчвания EMF Този уред Philips AVENT е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Подготовка за употреба Устройств...

Page 15: ...ените батерии 1 Завъртете ключалката на четвърт оборот 1 и плъзнете капачето на батериите надолу за да го отворите 2 фиг 4 2 Поставете четири обикновени батерии Убедете се че полюсите и на батериите са правилно ориентирани 3 Затворете капачето на отделението за батерии Забележка Когато батериите са изтощени индикаторът за захранване на родителското устройство мига в червено Забележка Когато батери...

Page 16: ...ето на връзката между устройството на бебето и родителското устройство Можете да зададете предупредителен сигнал от родителското устройство който да ви уведомява ако връзката се загуби Когато връзката се загуби предупредителният сигнал ще прозвучи и индикаторът за свързване ще започне да мига в червено За да активирате предупредителния сигнал на родителското устройство 1 Завъртете ключалката на че...

Page 17: ...Устройство за бебето фиг 3 Завъртете ключалката с монета и отворете капачето Извадете батериите ако са поставени от отделението за батерии Използвайте малка плоска отвертка за да завъртите превключвателя на каналите до желаното положение Родителско устройство фиг 4 Завъртете ключалката на четвърт оборот 1 и плъзнете капачето на батериите надолу за да го отворите 2 Извадете батериите ако са поставе...

Page 18: ...н адаптер Можете да поръчате нов адаптер от вашия търговец или от сервизен център на Philips SBC CS0920 00W само за ЕС Сингапур SBC CS0920 05W само за Великобритания 9VD200 само за AU NZ Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие ...

Page 19: ...екалено ниско ниво завъртете регулатора за силата на звука до по висока настройка Проверете също чувствителността на микрофона на устройството за бебето Защо индикаторът за връзка мига в червено Мигащо червено означава че няма връзка Родителското устройство може да е извън радиуса на действие на устройството за бебето или да е настроено на различен канал Проверете дали двете устройства са настроен...

Page 20: ...до устройството за бебето Проверете дали устройствата са достатъчно далече от мобилни и безжични телефони радиоприемници и телевизори Защо родителското устройство приема сигнали от друг бебефон Бебефонът работи на един и същи канал с друг бебефон наблизо Настройте двете устройства на различен канал с превключвателя на каналите Защо бебефонът не може да се справи с указания тук радиус на действие о...

Page 21: ...yt přihrádky na baterie 9 Volič kanálů Důležité Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí Nebezpečí Nikdy neponořujte elektronickou chůvu ani její součást do vody nebo jiné tekutiny Výstraha Před zapojením přístroje do sítě se přesvědčte zda napětí uvedené na adaptérech dětské a rodičovské jednotky odpovídá napětí ve vaší ele...

Page 22: ...říprava k použití Dětská jednotka Dětskou jednotku lze napájet ze sítě nebo bateriemi I když používáte jednotku napájenou ze sítě doporučujeme vložit do přístroje nedobíjecí baterie Zajistíte tak automatickou zálohu v případě výpadku napájení ze sítě Napájení ze sítě 1 Zasuňte přístrojovou zástrčku do dětské jednotky a adaptér do zásuvky ve zdi Obr 2 Rozsvítí se kontrolka zapnutí přístroje Provoz ...

Page 23: ...nosti a vyzkoušejte spojení Obr 5 Zajistěte aby dětská jednotka byla od rodičovské jednotky ve vzdálenosti minimálně jeden metr 2 Stisknutím vypínače zapněte dětskou jednotku Obr 6 Kontrolka zapnutí přístroje svítí nepřetržitě zeleně 3 Otočením ovládání hlasitosti zapněte rodičovskou jednotku a nastavte požadovanou úroveň hlasitosti Obr 7 Kontrolka zapnutí přístroje svítí nepřetržitě zeleně Jakmil...

Page 24: ...otka zachytí na požadovanou úroveň nízkou střední nebo vysokou Při nastavení citlivosti mikrofonu na vysokou úroveň zachytí dětská jednotka všechny zvuky Poznámka Citlivost mikrofonu můžete změnit pouze v případě že je vytvořeno spojení mezi dětskou a rodičovskou jednotkou 1 Regulátor citlivosti mikrofonu použijte k nastavení citlivosti mikrofonu dětské jednotky na požadovanou úroveň Lze to vyzkou...

Page 25: ... nečistěte pod tekoucí vodou Nepoužívejte čisticí sprej ani tekuté čisticí prostředky Je li rodičovská nebo dětská jednotka připojena k síti odpojte ji od sítě Rodičovskou jednotku a dětskou jednotku čistěte vlhkým hadříkem Před připojením k síti se ujistěte že jsou jednotky suché Adaptéry čistěte suchým hadříkem Skladování Pokud nebudete elektronickou chůvu po nějaký čas používat vyjměte nedobíje...

Page 26: ...péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips Nejčastější dotazy Tato kapitola uvádí seznam nejčastějších dotazů týkajících se přístroje Pokud se vám nepodaří najít odpověď na svoji otázku obraťte se na Středisko péče o zákazníky ve své zemi Otázka Odpověď Proč kontrolka zapnutí přístroje nesvítí Je možné že přístrojová zástrčka není řádně zasunuta do zásuvky na...

Page 27: ...vozního rozsahu Dejte rodičovskou jednotku blíže k dětské jednotce na místo kde je lepší příjem Pamatujte že když přemístíte jednu nebo obě jednotky trvá asi 30 sekund než se spojení znovu vytvoří Proč se na rodičovské jednotce objevuje rušení Na rodičovské jednotce se může objevit rušení když je jednotka mimo dosah dětské jednotky Rodičovská jednotka může být rovněž příliš blízko okna kde chytá r...

Page 28: ...sa kaas 9 Kanaliselektor Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke edaspidiseks alles Oht Ärge kastke lapsevahti ei vette ega mõne muu vedeliku sisse Hoiatus Enne seadme ühendamist kontrollige kas lapse ja vanemaseade adapterite pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele Kasutage lapse ja vanemaseadme elektrivõrku ühendamiseks ainult seadmega kaasasolevaid ada...

Page 29: ... kui ka võrgutoitel Isegi siis kui te kavatse seadet võrgutoitel kasutada soovitame patareid sisse panna See kindlustab automaatse toitevarunduse juhuks kui võrgutoide kaob Võrgutoitel kasutamine 1 Sisestage seadmepistik lapseseadmesse ja adapter seinakontakti Jn 2 Toite märgutuli süttib põlema Tavapatareitoitel kasutamine Lapseseade töötab nelja 1 5 voldise R6 tüüpi AA suuruses patareiga ei kuulu...

Page 30: ... 2 Vajutage lapseseadme sisselülitamiseks sisse välja lüliti nupule Jn 6 Toide sees märgutuli hakkab pidevalt roheliselt põlema 3 Keerake helitugevuse regulaatori nupust vanemaseade sisse ja reguleerige helitugevus eelistatud tasemele Jn 7 Toide sees märgutuli hakkab pidevalt roheliselt põlema Kui seadmetevaheline ühendus on loodud siis hakkab ühenduse märgutuli vanemaseadmel pidevalt roheliselt p...

Page 31: ...oni tundlikkus on seadistatud kõrgeks siis lapseseade võtab kõiki hääli vastu Märkus lapseseadme mikrofoni tundlikkust võite seadistada alles pärast seda kui lapse ja vanemaseadme vahel on ühendus loodud 1 Kasutage mikrofoni tundlikkuse regulaatorit lapseseadme tundlikkuse seadistamiseks soovitud tasemele Hääle näidisena saate kasutada enda häält Jn 10 Pärast heli vastuvõtmist muutub lapseseadme T...

Page 32: ...net või vedelaid puhastusvahendeid Kui seadmed on võrku ühendatud tõmmake nii lapse kui ka vanemaseadme adapterid seinakontaktist välja Puhastage lapse ja vanemaseadet niiske lapiga Veenduge et seadmed oleks elektrivõrku lülitamise ajal kuivad Puhastage adaptereid kuiva lapiga Hoiustamine Kui teil pole kavas lapsevahti mõnda aega kasutada võtke tavapatareid lapse ja vanemaseadmest välja Hoiustage ...

Page 33: ...hendatud või pole adapter seinakontakti korralikult sisestatud Võib olla olete unustanud seadmed sisse lülitada Vajutage lapseseadme sisse välja lülitile ja keerake seadmete sisselülitamiseks vanemaseadme helitugevuse regulaator allapoole Kui seadmed töötavad patareidel siis on patareid võib olla tühjaks saanud Sellisel juhul asendage patareid uutega Miks Toide sees märgutuli vilgub punaselt Teie ...

Page 34: ...seadmel tekivad raadiohäired Raadiohäired võivad tekkida kui vanemaseade on väljaspool lapseseadme tegevuspiirkonda Vanemaseade võib olla ka aknale liiga lähedal ja häireid akna kaudu vastu võtta Liigutage vanemaseade aknast kaugemale Raadiohäired tekivad ka siis kui vanemaseadme ja lapseseadme vahele jääb liiga palju seinu või lagesid Pange vanemaseade teise kohta lapseseadmele lähemale Samuti ve...

Page 35: ...ažljivo pročitajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduće potrebe Opasnost Nemojte uranjati monitor za bebe u vodu ili neku drugu tekućinu Upozorenje Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na adapterima jedinice za bebu i roditeljske jedinice naponu lokalne električne mreže Koristite samo isporučene adaptere za priključivanje jedinice za bebu i roditeljske ...

Page 36: ...ma on će biti siguran za uporabu Priprema za korištenje Jedinica za bebu Jedinicu za bebu možete koristiti uz napajanje preko lokalne mreže ili pomoću baterija bez mogućnosti punjenja Čak i ako jedinicu napajate preko lokalne mreže savjetujemo da umetnete baterije bez mogućnosti punjenja To jamči automatsko rezervno napajanje u slučaju prekida mrežnog napajanja Rad na mrežno napajanje 1 Utikač za ...

Page 37: ...rije gotovo isprazne indikator napajanja na jedinici za roditelje treperi crveno Napomena Ako su baterije potpuno prazne roditeljska jedinica se automatski isključuje i gubi kontakt s jedinicom za bebe Korištenje aparata 1 Postavite dvije jedinice u istu prostoriju kako biste provjerili vezu Sl 5 Jedinica za bebe od roditeljske jedinice mora biti udaljena najmanje 1 metar 3 stope 2 Pritisnite gumb...

Page 38: ...tora za baterije Za isključivanje upozorenja postavite sklopku upozorenja na položaj off isključeno Podesiva osjetljivost zvuka Pomoću kontrole osjetljivosti mikrofona na jedinici za bebu možete postaviti željenu jačinu zvuka koju će jedinica za bebu detektirati nisku srednju ili visoku Kada je osjetljivost mikrofona postavljena na visoko jedinica za bebu bilježi sve zvukove Napomena Osjetljivost ...

Page 39: ...i postavite regulator na drugi kanal i ponovno provjerite vezu Ako jedinice rade na baterije bez mogućnosti punjenja zamijenite baterije i zatvorite odjeljke za baterije Čišćenje i održavanje Ne uranjajte roditeljsku jedinicu ili jedinicu za bebu u vodu i ne perite ih pod slavinom Nemojte koristiti sprej za čišćenje niti tekuća sredstva za čišćenje Jedinicu za bebu i jedinicu za roditelje isključi...

Page 40: ...u da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips AVENT www philips com AVENT ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi broj telefona možete pronaći u priloženom međunarodnom jamstvu Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips Često postavljana pitanja U ovo...

Page 41: ...ižite jedinicu za bebe roditeljskoj jedinci Provjerite je li jedinica za bebe barem 1 metar 3 stope udaljena od bebe Zašto roditeljska jedinica prebrzo reagira na ostale zvukove Postavite osjetljivost mikrofona na jedinici za bebe na nižu razinu i ili jedinicu za bebe postavite bliže bebi Zašto se veza ponekad gubi Jedinica za roditelje vjerojatno je preblizu granici radnog dometa Postavite rodite...

Page 42: ...režno napajanje a da pritom niste umetnuli baterije u jedinice veza će se izgubiti u slučaju prekida napajanja Ako ste u obje jedinice umetnuli baterije one će se automatski prebaciti na napajanje preko baterija i veza se neće izgubiti u slučaju prekida mrežnog napajanja Hrvatski 42 ...

Page 43: ...lmeztető funkció kapcsolója 8 Elemtartórekesz fedél 9 Csatornaválasztó Fontos A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használatra Veszély Soha ne merítse a babaőrzőt illetve alkatrészét vízbe vagy más folyadékba Figyelmeztetés Mielőtt a készüléket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellenőrizze hogy a bébi és a szülői egység adapterén fel...

Page 44: ...őkészítés Bébiegység A babaőrzőt hálózati tápfeszültségről vagy elemről működtetheti A hálózati tápfeszültség használata mellett is tanácsos a készülékbe elemet is helyezni amely tartalék áramforrásként üzemelhet áramszünet esetén Hálózati üzemmód 1 Helyezze a készülék dugaszát a bébiegységbe és csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba ábra 2 A működésjelző fény világítani kezd Működés elemek...

Page 45: ...kusan kikapcsol és megszűnik a kapcsolat a bébiegységgel A készülék használata 1 A kapcsolat teszteléséhez helyezze mindkét egységet azonos helyiségbe ábra 5 Ügyeljen hogy a bébiegység legalább 1 méterre legyen a szülői egységtől 2 A be kikapcsoló gombbal kapcsolja be a bébiegységet ábra 6 A bekapcsolás jelzőfény folyamatos zöld fénnyel ég 3 A szülői egység bekapcsoláshoz tekerje a hangerővezérlőt...

Page 46: ...lyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét A figyelmeztető funkció kikapcsolásához állítsa a riasztási figyelmeztető kapcsolót az off ki helyzetbe Állítható hangérzékenység A bébiegység mikrofonérzékenység vezérlőjével a kívánt szintre alacsony közepes erős állíthatja a bébiegység által vett hangot Ha a mikrofonérzékenységet nagyra állítja a bébiegység minden hangot érzékel Megjegyzés A bébiegység ...

Page 47: ... vissza a bébi és szülői egység elemtartó rekeszeit Ha interferenciát tapasztal állítsa a csatornaválasztót másik csatornára és ellenőrizze újra a kapcsolatot Ha az egységek elemekkel működnek cserélje ki azokat és zárja vissza az elemtartó rekeszeket Tisztítás és karbantartás Ne merítse a szülői és a bébiegységet vízbe és ne tisztítsa vízcsap alatt Ne használjon tisztító sprayt vagy folyékony tis...

Page 48: ... Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Gyakran ismétlődő kérdések Ez a fejezet a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket tartalmazza Ha nem talál választ kérdésére forduljon a Philips vevőszolgálatához Kérdés Válasz Miért nem világít a műkö...

Page 49: ... valószínűleg közel van a hatótávolság határához Helyezze a szülői egységet a bébiegységhez közelebbi jobb vételt biztosító helyre Vegye figyelembe hogy kb 30 másodpercig tart amíg a kapcsolat újra helyreáll ha az egyik vagy mindkét egységet elmozdítja Miért lép fel interferencia a szülői egységnél Interferencia léphet fel ha a szülői egység kívül van a bébiegység hatótávolságán Lehet hogy a szülő...

Page 50: ...ыс зорайтқыш 5 Байланыс жарығы 6 Қосу өшіру қызметі бар дауыс бақылаушы 7 Байланыс нашарлағанын ескертетін түйме 8 Батарея орнының қақпағы 9 Арна таңдаушы Маңызды Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз әрі болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз Қауіпті Нәресте мониторының ешқандай бөлігін суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды Ескерту Құрылғыны қосар алдында нәресте ...

Page 51: ...ан Ол жауапкершілікті және орнықты ересек бақылауын алмастыра алмайды оны бұл мақсатпен қолдануға болмайды Электромагниттік өрістер ЭМӨ Бұл Philips AVENT құралы электрoмагниттік өріске ЭМӨ байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді Егер ол дұрыс және осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес пайдаланылса құрал бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге негізделіп қолдануға қауіпсіз болып келеді...

Page 52: ...ратып қайта зарядталмайтын батареяларды салар алдында қолыңыз бен құрылғының құрғақ екендігін тексеріңіз 1 Кілттейтін тұтқаны бір ширек айналымға бұрап 1 батарея жапқышын ашу үшін оны төмен сырғытыңыз 2 Cурет 4 2 Қайта зарядталмайтын батареялардың төртеуін салыңыз Батарелардың және жақтары керекті бағытта екендігіне көзіңізді жеткізіңіз 3 Батарея бөлімінің қақпағын орнына салыңыз Ескертпе Батареял...

Page 53: ...ен жоғалуы мүмкін Мүмкіндіктер Сандық сигнал анықтаушы Ата аналар бөлігіндегі байланыс шамы нәресте және ата аналар бөліктерінің арасындағы байланыс күйін көрсетіп отырады Ата аналар бөлігіндегі дабылды байланыс жоғалған жағдайда сізге хабар беретін етіп қоюға болады Байланыс жоғалғанда дабыл дыбыстық белгі беріп байланыс шамы қызыл болып жыпылықтайды Ата аналар бөлігіндегі дабылды қосу үшін 1 Кіл...

Page 54: ...те бөлігі Cурет 3 Кілттейтін тұтқаны тиынмен бұрап қақпағын шешіңіз Егер ішінде батареялар бар болса онда оларды батарея орнынан алып тастаңыз Арна қосқышын қажетті күйге қою үшін кішкентай жалпақ бұрағышты пайдаланыңыз Ата аналар бөлігі Cурет 4 Кілттейтін тұтқаны бір ширек айналымға бұрап 1 батарея жапқышын ашу үшін оны төмен сырғытыңыз 2 Егер ішінде батареялар бар болса онда оларды батарея орнын...

Page 55: ...ің қайта зарядталмайтын батареяларын төрт қайта зарядталмайтын 1 5 вольтті R6 AA батареяларымен ғана алмастырыңыз Ескертпе Біз сізге тек Philips қайта зарядталмайтын батареяларын ғана қолданыңыз деп қатаң кеңес береміз Адаптер Ата аналар бөлігінің адаптерін түпнұсқа түріндегі адаптермен ғана алмастырыңыз Жаңа адаптерді делдалдан немесе Philips қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру арқылы алуыңы...

Page 56: ...аласқан Ата аналар бөлігін нәресте бөлігінен кемінде 1 метр 3 фут қашық қойыңыз Егер бұл көмектеспесе онда дыбыс деңгейі тым жоғары Дыбыс деңгейін төмен деңгейге қойыңыз Неліктен ата аналар бөлігінен ешқандай дыбыс шықпайды Дауыс деңгейі жеткілікті жоғары деңгейде екендігін тексеріңіз Егер дауыс деңгейі тым төмен болса онда оны жоғарырақ деңгейге қойыңыз Сонымен бірге нәресте бөлігіндегі микрофон ...

Page 57: ...есі болған жағдайда да кедергі орын алады Ата аналар бөлігін басқа жерге нәресте бөлігіне жақынырақ қойыңыз Сондай ақ құрылғылардың ұялы немесе сымсыз телефондардан радиолардан немесе теледидарлардан алыс тұрғанына көз жеткізіңіз Неліктен нәресте бақылаушысы басқа нәресте бақылаушылардан сигналдарды ұстайды Сіздің нәресте бақылаушыңыз көршілес нәресте бақылаушының орнатылған каналында болып тұр Ка...

Page 58: ...ieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją nes jos gali prireikti ateityje Pavojus Kūdikio stebėjimo siųstuvo niekada nemerkite į vandenį ar kitą skystį Perspėjimas Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar įtampa nurodyta ant kūdikio ir tėvų įrenginių sutampa su vietinio elektros tinklo įtampa Jungdami kūdikio ir tėvų įrenginius į maitinimo tinklą naud...

Page 59: ...is šis prietaisas yra saugus naudoti Paruošimas naudoti Kūdikio įrenginys Kūdikio įrenginiu galite naudotis prijungę jį prie elektros tinklo arba su maitinimo elementais Net jei naudojatės įrenginiu prijungę prie elektros tinklo patariame įdėti vienkartinio naudojimo maitinimo elementus Tai užtikrins nepertraukiamą prietaiso maitinimą sutrikus elektros tinklui Naudojimas įjungus į tinklą 1 Įkiškit...

Page 60: ...aitinimo elementų skyriaus dangtelį Pastaba Elementams beveik išsikrovus žybsi raudona maitinimo lemputė ant tėvų įrenginio Pastaba Jei maitinimo elementai yra visiškai išeikvoti tėvų įrenginys automatiškai išsijungia ir praranda ryšį su kūdikio įrenginiu Prietaiso naudojimas 1 Norėdami patikrinti ryšį abu įrenginius padėkite tame pačiame kambaryje Pav 5 Įsitikinkite kad kūdikio įrenginys yra bent...

Page 61: ...io įrenginio mikrofono jautrio reguliatorių galite nustatyti garsą kurį kūdikio įrenginys fiksuos pageidaujamu lygiu žemu vidutiniu ir aukštu Nustatytas aukštam mikrofono jautriui kūdikio įrenginys fiksuoja visus garsus Pastaba Kūdikio įrenginio jautris gali būti pakeistas tik tuomet kai tarp kūdikio įrenginio ir tėvų įrenginio yra ryšys 1 Mikrofono jautrio reguliatorių naudokite kūdikio įrenginio...

Page 62: ...entais pakeiskite maitinimo elementus ir uždarykite maitinimo elementų skyrius Valymas ir priežiūra Tėvų įrenginio arba kūdikio įrenginio nemerkite į vandenį ir nevalykite pakišę po tekančiu iš čiaupo vandeniu Nenaudokite purškiamų ar skystų valiklių Jei kūdikio ar tėvų įrenginys prijungti prie maitinimo tinklo atjunkite juos Tėvų įrenginį ir kūdikio įrenginį valykite drėgna šluoste Prieš jungdami...

Page 63: ...philips com AVENT arba kreipkitės į savo šalies Philips klientų aptarnavimo centrą jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei Philips klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra kreipkitės į vietinį Philips atstovą Dažnai užduodami klausimai Šiame skyriuje nurodyti dažniausiai apie šį prietaisą užduodami klausimai Jei nerasite atsakymų į jums kilusius klausi...

Page 64: ...g arti veikimo diapazono ribų Tėvų įrenginį padėkite arčiau kūdikio įrenginio kur būtų geresnis priėmimas Atminkite kad pajudinus vieną ar abu įrenginius ryšiui atkurti reikia apie 30 sekundžių Kodėl tėvų įrenginys patiria trikdžius Trikdžius galite patirti kai tėvų įrenginys yra ne kūdikio įrenginio veikimo srityje Be to tėvų įrenginys gali būti per arti lango pro kurį gali patekti trukdantys sig...

Page 65: ...izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Briesmas Nekad neiegremdējiet mazuļa uzraugu ūdenī vai kādā citā šķidrumā Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz mazuļa ierīces un vecāku ierīces adapteriem norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Lai mazuļa ierīci un vecāku ierīci pi...

Page 66: ...parastām baterijām vai pieslēgtu elektrotīklam Pat ja grasāties izmantot ierīci tikai ar elektrību iesakām ievietot parastas baterijas Tas nodrošina automātisku barošanas padevi elektrotīkla kļūmes dēļ Ierīces izmantošana pieslēdzot to elektrotīklam 1 Ievietojiet ierīces kontaktdakšu mazuļa ierīcē un tad ievietojiet adapteri sienas kontaktligzdā Zīm 2 Iedegas barošanas gaismiņa Darbība par parastā...

Page 67: ...pārbaudītu savienojumu Zīm 5 Pārliecinieties ka mazuļa ierīce ir vismaz 1 metra 3 pēdu attālumā no vecāku ierīces 2 Lai ieslēgtu mazuļa ierīci nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas pogu Zīm 6 Barošanas gaismiņa nepārtraukti deg zaļā krāsā 3 Pagrieziet skaļuma regulatoru lai ieslēgtu vecāku ierīci un iestatītu skaļumu līdz jums vēlamajam līmenim Zīm 7 Barošanas gaismiņa nepārtraukti deg zaļā krāsā Izv...

Page 68: ... uztver mazuļa ierīce vēlamajā līmenī zemā vidējā vai augstā Ja mikrofona jutīgums ir iestatīts high pozīcijā mazuļa ierīce uztver visas skaņas Piezīme Mazuļa ierīces mikrofona jutīgumu var mainīt tikai ja starp mazuļa ierīci un vecāku ierīci ir savienojums 1 Izmantojiet mikrofona jutīguma vadību lai iestatītu mazuļa ierīces mikrofona jutīgumu vēlamajā līmenī Jūs varat izmantot savu balsi kā skaņa...

Page 69: ...jiet tās tekošā ūdenī Neizmantojiet tīrīšanas aerosolu vai šķidrus tīrīšanas līdzekļus Atvienojiet mazuļa ierīci vai vecāku ierīci ja tās ir pieslēgtas elektrotīklam Tīriet mazuļa un vecāku ierīci ar mitru drāniņu Pirms ierīču pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties ka tās ir sausas Tīriet adapterus ar sausu drāniņu Uzglabāšana Ja kādu brīdi negrasāties izmantot mazuļa uzraugu izņemiet vienrei...

Page 70: ...pojumu centru Jautājums Atbilde Kāpēc barošanas gaismiņa nav iedegusies Iespējams ierīces kontaktdakša nav atbilstoši ievietota ierīces kontaktligzdā vai iespējams adapteris nav atbilstoši ievietots sienas kontaktligzdā Iespējams ka esat aizmirsis ieslēgt ierīces Lai ieslēgtu ierīces nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas pogu uz mazuļa ierīces un pavirziet lejup skaļuma regulatoru uz vecāku ierīces J...

Page 71: ...ies apmēram 30 sekundes Kāpēc vecāku ierīcē ir dzirdami traucējumi Iespējams traucējumi ir tad ja vecāku ierīce ir ārpus mazuļa ierīces darbības diapazona Vecāku ierīce var arī būt pārāk tuvu logam un uztvert traucējošus signālus caur šo logu Pabīdiet vecāku ierīci tālāk no loga Traucējumi arī var rasties ja starp vecāku ierīci un mazuļa ierīci ir pārāk daudz sienu vai griestu Novietojiet vecāku i...

Page 72: ...kanałów Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Niebezpieczeństwo Nigdy nie zanurzaj żadnej części urządzenia w wodzie ani innym płynie Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia upewnij się czy napięcie podane na zasilaczu nadajnika i odbiornika jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej ...

Page 73: ... przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają aktualnie dostępne badania naukowe Przygotowanie do użycia Nadajnik Nadajnik może być zasilany z sieci elektrycznej lub działać na baterie Nawet jeśli zamierzasz korzystać z zasilania sieciowego radzimy włożyć baterie do urządzenia Zagwarantuje to jego nieprzerwane d...

Page 74: ...Jeśli baterie są całkowicie rozładowane odbiornik automatycznie wyłącza się i połączenie z nadajnikiem zostaje przerwane Zasady używania 1 Aby przetestować połączenie pomiędzy odbiornikiem i nadajnikiem umieść urządzenia w tym samym pomieszczeniu rys 5 Pamiętaj że nadajnik powinien znajdować się w odległości co najmniej 1 metra od odbiornika 2 Naciśnij wyłącznik aby włączyć nadajnik rys 6 Wskaźnik...

Page 75: ...yć alarm ustaw przełącznik alarmu połączenia w pozycji wyłączonej off Regulowana czułość dźwięku Regulator czułości mikrofonu na nadajniku umożliwia ustawienie żądanego poziomu dźwięku przechwytywanego przez nadajnik Można ustawić niski średni lub wysoki poziom czułości Po ustawieniu wysokiego poziomu czułości mikrofonu nadajnik przechwytuje wszystkie dźwięki Uwaga Czułość odbiornika można zmienić...

Page 76: ...tąpienia zakłóceń ustaw przełącznik na inny kanał a następnie przetestuj ponownie połączenie Jeśli w urządzeniach nie są używane akumulatory wymień baterie i zamknij komory baterii Czyszczenie i konserwacja Nie zanurzaj nadajnika lub odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod bieżącą wodą Nie używaj sprayu do czyszczenia ani środków czyszczących w płynie Wyjmij wtyczki nadajnika lub odbiornika z gnia...

Page 77: ...tylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 11 Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii rys 12 Gwarancja i serw...

Page 78: ...szy poziom Sprawdź także czułość mikrofonu w nadajniku Dlaczego wskaźnik połączenia miga na czerwono Miga na czerwono ponieważ nie ma połączenia Być może odbiornik znajduje się poza zasięgiem nadajnika lub w odbiorniku jest ustawiony inny kanał niż w nadajniku Sprawdź czy odbiornik i nadajnik są ustawione na ten sam kanał Jeśli tak umieść odbiornik w innym miejscu bliżej nadajnika Dlaczego odbiorn...

Page 79: ...ani Elektroniczna niania działa na tym samym kanale co inne tego typu urządzenie w sąsiedztwie Ustaw nadajnik i odbiornik na inny kanał za pomocą przełącznika kanałów Dlaczego elektroniczna niania nie ma faktycznego zasięgu 200 m Urządzenie ma zasięg 200 m jedynie na wolnym powietrzu W domu zasięg jest ograniczony przez liczbę i rodzaj ścian i lub sufitów znajdujących się pomiędzy nadajnikiem i od...

Page 80: ...tul bateriei 9 Selector canale Important Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi le pentru consultare ulterioară Pericol Nu introduceţi nici o componentă a monitorului pentru copii în apă sau în alte lichide Avertisment Verificaţi dacă tensiunea indicată pe adaptoarele unităţii pentru copil şi unităţii pentru părinte corespund tensiunii locale de...

Page 81: ...evrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de utilizare aparatul prezintă siguranţă în utilizare conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent Pregătirea pentru utilizare Unitatea pentru copil Puteţi utiliza unitatea pentru copil conectată la o priză electrică sau cu baterii nereîncărcabile Chiar dacă veţi utiliza unitatea conectată la o priză electrică vă rec...

Page 82: ...roşu intermitent Notă Dacă bateriile sunt descărcate complet unitatea pentru părinte se opreşte automat şi pierde contactul cu unitatea pentru copil Utilizarea aparatului 1 Aşezaţi două unităţi în aceeaşi cameră pentru a testa conexiunea fig 5 Asiguraţi vă că unitatea pentru copil se află la cel puţin 1 metru 3 ft de unitatea pentru părinte 2 Apăsaţi butonul Pornit Oprit pentru a porni unitatea pe...

Page 83: ...ziţia Pornit Sensibilitate reglabilă pentru sunet Cu ajutorul controlului sensibilităţii microfonului de pe unitatea pentru copil puteţi seta sunetul care este perceput de unitatea pentru copil la nivelul dorit redus mediu sau înalt Când sensibilitatea microfonului este setată la înaltă unitatea pentru copil percepe toate sunetele Notă Sensibilitatea unităţii pentru copil poate fi modificată numai...

Page 84: ...aţi interferenţe setaţi selectorul la alt canal şi testaţi conexiunea din nou Dacă unităţile funcţionează pe baterii nereîncărcabile înlocuiţi bateriile şi închideţi compartimentele pentru baterii Curăţare şi întreţinere Nu introduceţi unitatea pentru părinte sau unitatea pentru copil în apă şi nu le curăţaţi la robinet Nu utilizaţi spray de curăţare sau soluţii de curăţare lichide Scoateţi din pr...

Page 85: ... Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme vizitaţi site ul Web Philips AVENT la adresa www philips com AVENT sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs puteţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru deplasaţi vă la furnizorul dvs Philips local Întrebări frecvente În acest capitol sunt prezentate ...

Page 86: ...est caz amplasaţi unitatea parentală într un alt loc mai aproape de unitatea pentru copil De ce unitatea parentală reacţionează prea lent la sunetele copilului Setaţi microfonul sensibil al unităţii pentru copil la un nivel mai ridicat şi sau mutaţi unitatea pentru copil mai aproape de copil Asiguraţi vă că unitatea pentru copil se află la o distanţă de cel puţin 1 metru 3 ft departe de copil De c...

Page 87: ... de 200 m este valabilă doar în spaţiu deschis În interior raza de acţiune este afectată de numărul şi tipul pereţilor şi sau tavanelor dintre cele două unităţi Repoziţionaţi una sau ambele unităţi pentru a optimiza raza de acţiune Ce se întâmplă în cazul unei pene de curent Dacă utilizaţi unităţile cu adaptoarele electrice fără a avea baterii în interior conexiunea se va pierde în cazul unei pene...

Page 88: ...р громкости с функцией включения отключения 7 Переключатель сигнала разрыва соединения 8 Крышка отсека батареек 9 Переключатель каналов Важно До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Опасно Запрещается погружать радионяню в воду и другие жидкости Предупреждение Перед подключением ...

Page 89: ...перезаряжаемые батареи для детского и родительского блоков Общее описание Радионяня задумана как ваш помощник Она не заменяет соответствующего присмотра за детьми взрослыми и не может рассматриваться как такое устройство Электромагнитные поля ЭМП Данное устройство Philips AVENT соответствует стандартам установленным для электромагнитных полей ЭМП При правильном обращении согласно инструкциям приве...

Page 90: ...ккумуляторы поскольку родительский блок не обладает режимом зарядки Отключите родительский блок от электросети и перед установкой неперезаряжаемых батарей убедитесь что руки и прибор сухие 1 Поверните фиксатор на четверть оборота 1 и снимите крышку сдвинув ее вниз 2 Рис 4 2 Установите четыре неперезаряжаемых батареи При установке батареек соблюдайте полярность и 3 Установите крышку на место Примеч...

Page 91: ...люминиевые листы 1см 0 4 100 Для мокрых или влажных препятствий потеря дальности может составлять до 100 Функциональные особенности Подтверждение в виде цифрового сигнала На родительском блоке также расположен индикатор LINK сообщающий о состоянии соединения между детским и родительским блоками На родительском блоке можно установить звуковой сигнал предупреждающий о разрыве соединения При потере с...

Page 92: ...новении помех от других радионянь радиоустройств и т п выберите другой канал 1 Откройте крышки отсеков батареек на обоих блоках Детский блок Рис 3 Поверните монетой фиксатор крышки и снимите крышку отсека При наличии батареек извлеките их из отсека С помощью маленькой отвертки установите переключатель каналов в необходимое положение Родительский блок Рис 4 Поверните фиксатор на четверть оборота 1 ...

Page 93: ...ips Переходник адаптер Заменяйте адаптер родительского блока только оригинальным адаптером Новый адаптер можно заказать в торговой организации или в сервисном центре Philips SBC CS0920 00W только ЕС Сингапур SBC CS0920 05W только Великобритания 9VD200 только Австралия Новая Зеландия Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его...

Page 94: ... уровень установите более высокий с помощью регулятора громкости Также следует проверить установку уровня чувствительности микрофона на детском блоке Почему индикатор соединения мигает красным цветом Индикатор мигает красным цветом из за отсутствия соединения между блоками Возможно родительский блок находится вне рабочего диапазона детского блока или детский блок установлен на другой канал Убедите...

Page 95: ...детский блоки подальше от мобильных или беспроводных телефонов радиоприемников и телевизоров Почему родительский блок принимает сигнал от посторонней радионяни Радионяня установлена на тот же канал что и посторонняя радионяня находящаяся поблизости С помощью переключателя каналов установите оба блока на другой канал Почему радионяня не работает в указанном диапазоне 200 метров Указанный диапазон в...

Page 96: ...ečinka na batérie 9 Volič kanála Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny na použitie a odložte si ich na neskoršie použitie Nebezpečenstvo Zariadenie na monitorovanie dieťaťa nesmiete ponárať do vody ani inej tekutiny Varovanie Predtým ako pripojíte zariadenia k sieti sa presvedčite či je napätie uvedené na adaptéroch detskej jednotky a rodičovskej jednotky rovnaké ako...

Page 97: ...netických polí EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Príprava na použitie Detská jednotka Detská jednotka môže byť napájaná zo siete alebo z nenabíjateľných batérií Aj v prípade že jednotku napájate zo siete Vám odporúčame aby ste do nej vložili nenabíjateľné baté...

Page 98: ... Poznámka Keď sú batérie takmer vybité na rodičovskej jednotke začne načerveno blikať kontrolné svetlo napájania Poznámka Ak sú batérie úplne vybité rodičovská jednotka sa automaticky vypne a stratí sa jej spojenie s detskou jednotkou Použitie zariadenia 1 Obidve jednotku umiestnite do rovnakej miestnosti aby ste otestovali spojenie Obr 5 Uistite sa že sa detská jednotka nachádza vo vzdialenosti a...

Page 99: ...2 Vypínač signalizácie problémov so spojením v priečinku na batérie nastavte do polohy zapnuté on 3 Namontujte späť kryt priečinka na batérie Signalizáciu problémov so spojením vypnete nastavením vypínača signalizácie do polohy vypnuté off Nastaviteľná citlivosť zvuku Ovládačom citlivosti mikrofónu na detskej jednotke môžete nastaviť požadovanú intenzitu zvuku ktorú sníma detská jednotka nízku str...

Page 100: ...rebehne bez rušenia zatvorte priečinky pre batérie na detskej a rodičovskej jednotke V prípade výskytu rušenia zvoľte iný komunikačný kanál a test spojenia zopakujte Ak sú jednotky napájané z nenabíjateľných batérií batérie vymeňte a zatvorte priečinky na batérie Čistenie a údržba Rodičovskú ani detskú jednotku nesmiete ponárať do vody ani čistiť pod tečúcou vodou Nepoužívajte čistiaci sprej ani t...

Page 101: ... Záruka a servis Ak potrebujete servis informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips AVENT na www philips com AVENT alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine toto stredisko nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu v...

Page 102: ...áno rodičovskú jednotku premiestnite bližšie k detskej jednotke Prečo rodičovská jednotka reaguje na zvuky vydávané dieťaťom príliš pomaly Citlivosť mikrofónu na detskej jednotke nastavte na vyššiu úroveň a alebo ju premiestnite bližšie k dieťaťu Uistite sa že sa detská jednotka nachádza aspoň 1 meter 3 stopy od dieťaťa Prečo rodičovská jednotka reaguje priveľmi citlivo na iné zvuky Citlivosť mikr...

Page 103: ...ťaťa nedosahuje uvedený dosah 200 metrov Uvedený dosah 200 metrov platí len v otvorenom priestore V dome je dosah obmedzený počtom a typmi stien a alebo stropov medzi jednotkami Zmeňte polohu jednej alebo obidvoch jednotiek aby ste optimalizovali dosah Čo sa stane ak vypadne elektrický prúd Ak používate jednotky ktoré sú napájané zo siete a nedali ste do nich batérie pri vypadnutí prúdu sa spojeni...

Page 104: ...5 Indikator povezave 6 Regulator glasnosti s funkcijo vklopa izklopa 7 Stikalo za alarm povezave 8 Pokrov prostora za baterijo 9 Izbiralnik kanalov Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo Nevarnost Otroške varuške ali njenih delov ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino Opozorilo Pred priključitvijo aparata na električ...

Page 105: ... polj EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Otroška enota Otroška enota je lahko priključena na električno omrežje ali pa deluje na baterije ki jih ni mogoče polniti Tudi če bo enota priključena na električno omrežje svetujemo da vstavite baterije To zagotavlja napajanje tudi...

Page 106: ...v prostora za baterije Opomba Ko so baterije skoraj prazne indikator napajanja na starševski enoti utripa rdeče Opomba Ko so baterije popolnoma prazne se starševska enota samodejno izklopi in prekine povezavo z otroško enoto Uporaba aparata 1 Obe enoti postavite v isti prostor da preizkusite povezavo Sl 5 Poskrbite da bo otroška enota vsaj 1 meter od starševske enote 2 Za vklop otroške enote priti...

Page 107: ...avite stikalo za alarm povezave v položaj izklopljeno Prilagodljiva občutljivost na zvok Z regulatorjem občutljivosti mikrofona na otroški enoti lahko nastavite zvok ki ga zazna otroška enota na želeno stopnjo nizko srednje ali visoko Ko je občutljivost mikrofona nastavljena na visoko otroška enota zazna vse zvoke Opomba Občutljivost otroške enote je mogoče spremeniti samo pri vzpostavljeni poveza...

Page 108: ...kanal in znova preizkusite povezavo Če delujeta enoti na baterije ki jih ni mogoče polniti zamenjajte baterije in zaprite prostora za baterije Čiščenje in vzdrževanje Starševske ali otroške enote ne potapljajte v vodo in ju ne čistite pod tekočo vodo Ne uporabljajte čistilnega razpršila ali tekočih čistil Otroško ali starševsko enoto izključite iz električnega omrežja Starševsko in otroško enoto č...

Page 109: ... telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Pogosta vprašanja V tem poglavju so navedena pogosta vprašanja o aparatu Če ne najdete odgovora na svoje vprašanje se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi Vprašanje Odgovor Zakaj indikator vklopa ne sveti Morda vtikač aparata ni...

Page 110: ...anja Postavite jo bližje otroški enoti na mesto kjer ima boljši sprejem Ko premaknete eno ali obe enoti traja približno 30 sekund da se povezava ponovno vzpostavi Zakaj pri starševski enoti prihaja do motenj Do motenj lahko pride ko je starševska enota izven dosega otroške enote Starševska enota je lahko tudi preblizu okna in skozenj sprejema moteče signale Enoto premaknite stran od okna Do motenj...

Page 111: ...ažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte ni jedan deo aparata u vodu ili neku drugu tečnost Upozorenje Pre nego što priključite aparat proverite da li napon naznačen na adapterima jedinice za bebu i roditeljske jedinice odgovara naponu lokalne električne mreže Za uključivanje jedinice za bebu i roditeljske jedinice u struju koristite samo adapte...

Page 112: ...bebu Jedinicu za bebu možete da koristite kada je povezana na električnu mrežu ili kada se napaja sa baterija Čak i ako nameravate da aparat upotrebljavate priključen na struju savetujemo da stavite baterije Ovo garantuje automatsku zaštitu u slučaju nestanka struje Napajanje sa električne mreže 1 Stavite utikač u jedinicu za bebu i uključite adapter u zidnu utičnicu Sl 2 Pali se indikator napajan...

Page 113: ...edinicom za bebu Upotreba aparata 1 Stavite obe jedinice u istu sobu da biste proverili vezu Sl 5 Jedinica za bebu i roditeljska jedinica treba da budu najmanje 1 metar 3 stope udaljene jedna od druge 2 Pritisnite dugme za uključivanje isključivanje da biste uključili jedinicu za bebu Sl 6 Indikator napajanja uvek svetli zeleno 3 Okrenite kontrolu jačine zvuka da biste uključili roditeljsku jedini...

Page 114: ...li alarm veze postavite prekidač alarma na položaj off isključeno Podesiva osetljivost zvuka Pomoću kontrole osetljivosti mikrofona na jedinici za bebu možete da postavite zvuk koji hvata jedinica za bebu na željeni nivo low nisko mid srednje ili high visoko Kada je osetljivost mikrofona postavljena na high visoko jedinica za bebu hvata sve zvukove Napomena Osetljivost jedinice za bebu moguće je p...

Page 115: ...tor na drugi kanal i ponovo testirajte vezu Ako se jedinice napajaju pomoću nepunjivih baterija zamenite baterije i zatvorite odeljke za baterije Čišćenje i održavanje Nemojte da uranjate roditeljsku jedinicu ili jedinicu za bebu u vodu i nemojte da ih perete pod mlazom vode Nemojte da koristite sprej za čišćenje i tečna sredstva za čišćenje Isključite jedinicu za bebu ili roditeljsku jedinicu ako...

Page 116: ...čku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda Najčešća pitanja U ovom poglavlju su navedena najčešća pitanja o aparatu Ako ne možete da pronađete odgovor na svoje pitanje obratite se korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj zem...

Page 117: ...dinica reaguje suviše brzo na različite zvukove Postavite osetljivost mikrofona na niži nivo i ili približite jedinicu za bebu bebi Zašto se veza gubi s vremena na vreme Roditeljska jedinica je verovatno blizu granica radnog dometa Stavite roditeljsku jedinicu bliže jedinici za bebu na mesto na kojem ima bolji prijem Obratite pažnju da je potrebno oko 30 sekundi da se veza ponovo uspostavi kada po...

Page 118: ...e Ako upotrebljavate jedinice a niste stavili baterije u njih veza će se prekinuti kada nestane struje Ako u jedinicama ima baterija one će automatski preći na napajanje pomoću baterija u slučaju nestanka struje i veza neće biti prekinuta Srpski 118 ...

Page 119: ...6 Регулятор гучності з функцією увімк вимк 7 Перемикач попередження про втрату зв язку 8 Кришка батарейного відсіку 9 Селектор каналів Важлива інформація Уважно прочитайте ці інструкції перед тим як використовувати пристрій та зберігайте їх для подальшого використання Небезпечно Ніколи не занурюйте жодної частини пристрою у воду чи іншу рідину Попередження Перед тим як під єднувати пристрій до мер...

Page 120: ... для заміни відповідального і належного батьківського нагляду і не повинен використовуватися в таких цілях Електромагнітні поля ЕМП Цей пристрій Philips AVENT відповідає всім стандартам які стосуються електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації відповідно до інструкцій поданих у цьому посібнику користувач...

Page 121: ... полюсів і батарей 3 Встановіть кришку батарейного відсіку на місце Примітка Коли батареї розрядяться індикатор живлення на батьківському блоці заблимає червоним кольором Примітка Якщо батареї повністю розрядяться батьківський блок автоматично вимкнеться і втратить зв язок із дитячим блоком Застосування пристрою 1 Поставте обидва блоки в одній кімнаті щоб перевірити зв язок Мал 5 Дитячий блок пови...

Page 122: ...рвоним кольором Для активації попереджувального сигналу на батьківському блоці 1 Поверніть фіксатор на 90 градусів 1 та посуньте кришку батареї донизу щоб зняти її 2 Мал 4 2 Налаштуйте перемикач попередження про втрату зв язку в батарейному відсіку в положення увімк 3 Встановіть кришку батарейного відсіку на місце Щоб вимкнути попереджувальний сигнал налаштуйте перемикач у положення вимк Регульова...

Page 123: ...яти її 2 Якщо у батарейному відсіку є батареї вийміть їх За допомогою маленької пласкої викрутки поверніть селектор каналів у потрібне положення Примітка Обидва блоки повинні бути налаштовані на один і той самий канал Якщо під час перевірки зв язку перешкод немає закрийте батарейні відсіки дитячого та батьківського блоків Якщо перешкоди є налаштуйте селектор на інший канал і перевірте зв язок знов...

Page 124: ...довище Не викидайте використані батареї разом із звичайними побутовими відходами а здайте їх в офіційний пункт прийому батарей Перед утилізацією пристрою або передачею в офіційний пункт прийому завжди виймайте батареї Мал 12 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування чи якщо у Вас виникла проблема відвідайте веб сайт компанії Philips AVENT www philips com AVENT або...

Page 125: ...тьківським блоками Можливо батьківський блок не потрапляє в діапазон роботи дитячого блока або він налаштований на інший канал ніж дитячий Перевірте чи батьківський та дитячий блоки налаштовано на один і той самий канал Якщо так перекладіть батьківський блок ближче до дитячого Чому батьківський блок надто повільно реагує на дитячі звуки Налаштуйте чутливість мікрофона на дитячому блоці на вищий рі...

Page 126: ...аналів налаштуйте обидва блоки на інший канал Чому дитячий блок не працює у визначеному діапазоні 200 м Блок працює у визначеному діапазоні 200 метрів лише на відкритому просторі У приміщенні цей діапазон обмежується кількістю та типом стін та або стель між двома блоками Змініть положення одного або двох блоків щоб оптимізувати робочий діапазон Що станеться якщо відбудеться збій в електропостачанн...

Page 127: ...127 ...

Page 128: ...128 ...

Page 129: ...129 ...

Page 130: ...130 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 131: ...131 ...

Page 132: ...4222 002 7303 1 A480LF GER 33 5045 790 10540 000L www philips com AVENT ...

Search results

Summary of Contents for SCD480

Reviews:

Related manuals for SCD480

Brands by name

Popular brands

Philips AVENT SCD480, User Manual

Search results

Summary of Contents for SCD480

Reviews:

Related manuals for SCD480

Brands by name

Popular brands