Philips AVENT AVENT SCD505 User Manual Download Page 178

Page: 178 / 200

178

Jedinica za bebu

• Pritisnite i zadržite da biste uključili ili

isključili jedinicu za bebu

uključeno

• Svetli zeleno: jedinica za bebu je

uključena.

STRANA

• Pritisnite da biste pronašli roditeljsku

jedinicu

• Pritisnite da biste zaustavili zvuk za

pronalaženje

Mikrofon

Noćno svetlo

• Pritisnite da biste pokrenuli

reprodukciju sledeće uspavanke

• Pritisnite da biste pokrenuli ili zaustavili

reprodukciju uspavanke

• Pritisnite da biste promenili jačinu zvuka

• Svetli zeleno: jedinica za bebu radi na

baterije.

• Treperi crveno: baterije su skoro

ispražnjene.

Zvučnik

• Pritisnite da biste uključili/isključili

noćno svetlo

Poklopac odeljka za baterije

Četiri nepunjive R6 AA baterije od 1,5 V

(ne isporučuju se u paketu)

Priključak za AC/DC adapter koji se nalazi

u paketu

Odeljak za baterije

AC/DC adapter

•  Ulaz: 100–240 V AC
•  Izlaz: 6,0 V DC, 500 mA
•  Broj modela: za Veliku Britaniju, SSW-

1920UK-2; za druge evropske zemlje,

SSW-1920EU-2

Summary of Contents for AVENT SCD505

Page 1: ...živatele 29 ET Kasutusjuhend 41 HR Korisnički priručnik 53 HU Felhasználói kézikönyv 65 KK Қолданушының нұсқасы 77 LT Vartotojo vadovas 89 LV Lietotāja rokasgrāmata 101 PL Instrukcja obsługi 113 RO Manual de utilizare 125 RU Руководство пользователя 137 SK Príručka užívateľa 149 SL Uporabniški priročnik 161 SR Korisnički priručnik 173 UK Посібник користувача 185 ...

Page 2: ......

Page 3: ...rent unit 6 Baby unit 8 4 Get started 9 Charge the parent unit 9 Set up the baby unit 9 5 Use your baby monitor 10 Operating range 11 Change the microphone sensitivity 11 ECO mode 11 Reset the baby monitor 12 Optimize the battery life of the parent unit 12 6 Guarantee and service 12 7 Frequently asked questions 13 ...

Page 4: ...not use extension cords Caution Risk of explosion electric shock short circuit or leakage The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Where the MAINS plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Before you connect the baby monitor to the mains make sure tha...

Page 5: ...n water and do not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liquid cleaners Unplug the parent unit and baby unit if they are connected to a power outlet When you unplug the parent unit or baby unit do not pull the cord Pull the adapter head Clean the parent unit and baby unit with a damp cloth Clean the adapters with a dry cloth This baby monitor has no other user serviceable parts St...

Page 6: ...see the crossed out wheel bin symbol with the chemical symbol Pb it means that the batteries comply with the requirement set by the directive for lead Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Electromagnetic fields EMF This Philips AVENT appl...

Page 7: ...hone sensitivity Indicate the sound level that the baby unit senses f Microphone g Speaker h link In green The parent unit is linked to the baby unit In red flashing The parent unit is searching for the baby unit i sensitivity Press to change the microphone sensitivity of the baby unit j talk Press and hold to enable the talk function k Neck strap loop l Lid of battery compartment m Two NiMH AAA 8...

Page 8: ...y h Press to change the volume i In green The baby unit is running on batteries In red flashing The batteries are low in power j Speaker k Press to turn on or turn off the nightlight l Lid of battery compartment m Four 1 5V R6 AA non rechargeable batteries not supplied n Connector for the supplied AC DC adapter o Battery compartment p AC DC adapter Input 100 240V AC Output 6 0V DC 500 mA Model num...

Page 9: ...rge them for four times For the first 4 times the charging time is 10 hours and the operating time is less than 24 hours The normal charging time is 8 hours and the normal operating time is 24 hours Set up the baby unit You can connect the baby unit to the mains or insert non rechargeable batteries to operate it For added reassurance insert non rechargeable batteries to guarantee a backup in case ...

Page 10: ... and the baby unit Position the baby monitor Note For the optimal monitoring performance keep the baby unit 1 to 2 metres 3 5 to 7 feet away from the baby Place the baby unit away from window or noisy sources like a fan TV or radio The baby unit should always face towards the baby 1 Keep the baby unit and the mains cord at least 1 metre 3 5 feet away from your baby 2 Keep the parent unit at least ...

Page 11: ...can go to sleep mode if the surrounding sound is continuously low and only a louder sound can wake it At level 5 the baby unit is in constant monitoring mode and will not go to sleep mode 1 Press sensitivity repeatedly on the parent unit to adjust the sensitivity according to the environmental noise of the room The sound level lights illuminate briefly and indicate the current sensitivity settings...

Page 12: ...batteries may reduce their life Remove the rechargeable batteries from the parent unit if you are not going to use it for a week or longer Always fully recharge the parent unit after a long period of disuse Remove the parent unit from the charging dock after it is fully charged If you experience any issue with the rechargeable batteries of your parent unit you may contact your dealer or a Philips ...

Page 13: ...ry indicator flashes red recharge the parent unit If the baby unit is turned off turn on the baby unit Why does the parent unit generate a high pitched noise Position the parent unit and the baby unit with a minimum distance of 1 5 metres 5 feet It takes a few seconds for the acoustic suppression to activate Decrease the volume of the parent unit Why don t I hear a sound Why can t I hear my baby c...

Page 14: ...phone sensitivity Why does the charging time of the parent unit exceed 8 hours For the first time or after a long period of disuse the charging time is 10 hours Switch off the parent unit during charging What happens during a power failure If the parent unit is sufficiently charged and there are batteries in the baby unit the baby monitor continues to operate during a power failure Why does my par...

Page 15: ...во за бебето 20 4 Начални стъпки 22 Зареждане на родителското устройство 22 Настройка на устройството за бебето 22 5 Използване на бебефона 23 Работен обхват 24 Промяна на чувствителността на микрофона 25 ECO режим 25 Нулиране на бебефона 25 Оптимизирайте живота на батериите на родителското устройство 26 6 Гаранция и сервиз 26 7 Често задавани въпроси 27 ...

Page 16: ...ото за бебето и захранващия кабел далече от достъпа на детето на разстояние поне 1 метър 3 5 фута Не използвайте удължителни кабели Внимание Опасност от експлозия токов удар късо съединение или утечка Уредът не бива да се излага на капки или разливане и върху него не бива да се поставят никакви предмети пълни с вода например вази Когато за изключване се използва щепселът на ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ той т...

Page 17: ...Когато боравите с повредени или протекли батерии носете защитни ръкавици за да предпазите кожата си Почистване и поддръжка Не потапяйте родителското устройство и устройството за бебето във вода и не ги мийте с течаща вода Не използвайте спрей за почистване и течни почистващи препарати Изключете родителското устройство и устройството за бебето от контакта ако са включени в електрически контакт Кога...

Page 18: ... Продуктът съдържа батерии за които важи европейската директива 2006 66 ЕО Тези батерии не могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци Когато видите символа на зачеркнатата кофа за боклук на колела с химическия символ Pb това означава че батериите отговарят на изискванията на директивата за олово Информирайте се за местните правила относно разделното събиране на батерии С правилнот...

Page 19: ...CO режима Свети постоянно в зелено активиран е ECO режимът e Индикатори за ниво на звука Показва силата на звука или чувствителността на микрофона Показва силата на звука която възприема бебето f Микрофон g Високоговорител h връзка Свети в зелено родителското устройство е свързано с устройството за бебето Мига в червено родителското устройство търси устройството за бебето i чувствителност Натиснет...

Page 20: ... Капак на отделението за батерии m Две акумулаторни батерии NiMH тип AAA 850 mAh n Съединител за адаптера o Отделение за батериите p AC DC адаптер от същия тип като адаптера за устройството за бебето q Лента за шия Устройство за бебето ...

Page 21: ...уснете или да спрете приспивна песничка h Натиснете за да промените силата на звука i Свети в зелено устройството за бебето работи на батерии Мига в червено зарядът на батериите е слаб j Високоговорител k Натиснете за да включите или изключите нощната светлина l Капак на отделението за батерии m Четири обикновени батерии 1 5V R6 AA не са включени n Съединител за предоставения AC DC адаптер o Отдел...

Page 22: ...орните батерии достигат пълния си капацитет едва след като ги заредите четири пъти За първите 4 зареждания времето на зареждане е 10 часа а времето на работа по малко от 24 часа Стандартното време на зареждане е 8 часа а стандартното време на работа 24 часа Настройка на устройството за бебето Може да свържете устройството за бебето към електрическата мрежа или да го използвате с обикновени батерии...

Page 23: ...дръжте на устройството за бебето за 2 секунди Устройството за бебето се включва и всички индикатори върху него светват за кратко 2 Натиснете и задръжте на родителското устройство за 2 секунди Родителското устройство се включва и всички индикатори върху него светват за кратко Индикаторът връзка мига в червено и родителското устройство започва да търси устройството за бебето Когато се установи връзк...

Page 25: ...микрофона в зависимост от околния шум в стаята Светлинните индикатори за ниво на звука светват за кратко и показват текущата чувствителност на микрофона на устройството за бебето Ако свети само един индикатор е избрана минималната чувствителност Ако светят и петте индикатора е избрана максималната чувствителност ECO режим Когато наблюдавате бебето от малко разстояние може да включите ECO режима В ...

Page 26: ...ия живот Извадете акумулаторните батерии от родителското устройство ако няма да го използвате в продължение на седмица или повече Винаги зареждайте напълно родителското устройство след дълъг период в който не е използвано Свалете родителското устройство от зарядната поставка след като бъде напълно заредено Ако имате проблеми с акумулаторните батерии на родителското устройство може да се свържете с...

Page 27: ... близо до устройството за бебето за да възстановите връзката между двете устройства Ако родителското устройство издава кратки звукови сигнали и индикаторът за батериите мига в червено заредете родителското устройство Ако устройството за бебето е изключено включете го Защо родителското устройство издава писклив звук Поставете родителското устройство и устройството за бебето на разстояние поне 1 5 м...

Page 28: ...ии достигат пълния си капацитет едва след като ги заредите и разредите поне 4 пъти Намалете силата на звука и чувствителността на микрофона Защо времето за зареждане на родителското устройство превишава 8 часа Когато зареждате устройството за пръв път или не сте го използвали дълго време времето за зареждане е 10 часа Изключвайте родителското устройство по време на зареждане Какво става при спиран...

Page 29: ...ka 32 Dětská jednotka 34 4 Začínáme 35 Nabijte rodičovskou jednotku 35 Nastavte dětskou jednotku 35 5 Používání elektronické chůvy 36 Provozní dosah 37 Změna citlivosti mikrofonu 37 Režim ECO 37 Resetování elektronické chůvy 38 Optimalizace životnosti akumulátoru rodičovské jednotky 38 6 Záruka a servis 39 7 Nejčastější dotazy 39 ...

Page 30: ... a napájecí kabel mimo dosah dítěte do vzdálenosti minimálně 1 metr od dítěte Nepoužívejte prodlužovací kabely Upozornění Nebezpečí výbuchu úrazu elektrickým proudem zkratu nebo úniku elektrolytu Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině a nesmějí na něm být umístěny objekty obsahující tekutinu například vázy Protože slouží SÍŤOVÁ zástrčka k vypínání přístroje zařízení k vypínán...

Page 31: ...tskou jednotku neponořujte do vody ani je nečistěte pod tekoucí vodou Nepoužívejte čisticí sprej ani tekuté čisticí prostředky Jsou li rodičovská jednotka a dětská jednotka připojeny k síťové zásuvce odpojte je Při odpojování rodičovské nebo dětské jednotky netahejte za napájecí kabel Odpojte adaptér Rodičovskou jednotku a dětskou jednotku čistěte vlhkým hadříkem Adaptéry čistěte suchým hadříkem D...

Page 32: ...u Symbol přeškrtnutého odpadkového koše s chemickou značkou Pb znamená že baterie splňují podmínky směrnice pro olovo Informujte se o místních pravidlech sběru baterií Správná likvidace baterií pomáhá předcházet případným nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví Elektromagnetická pole EMP Tento přístroj společnosti Philips AVENT odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických...

Page 33: ...livost mikrofonu Označuje hladinu zvuku kterou zachytí dětská jednotka f Mikrofon g Reproduktor h link Zeleně Rodičovská jednotka je propojena s dětskou jednotkou Červeně blikající Rodičovská jednotka vyhledává dětskou jednotku i sensitivity Stisknutím nastavíte citlivost mikrofonu dětské jednotky j talk Stisknutím a přidržením aktivujete funkci pro hovor k Úchyt na popruh l Víko přihrádky na bate...

Page 34: ...m přehrajete nebo zastavíte ukolébavku h Stisknutím změníte hlasitost i Zeleně Dětská jednotka funguje na baterie Červeně blikající Baterie jsou téměř vybité j Reproduktor k Stisknutím zapnete nebo vypnete noční světlo l Víko přihrádky na baterie m Čtyři 1 5V AA nenabíjecí baterie R6 nejsou součástí dodávky n Konektor pro dodaný síťový adaptér o Přihrádka na baterie p Síťový adaptér Vstup 100 240V...

Page 35: ...čtyřech nabíjecích cyklech První čtyři nabíjecí cykly by měly trvat 10 hodin Doba provozu je pak kratší než 24 hodin Běžná délka nabíjecího cyklu je 8 hodin a běžná doba provozu 24 hodin Nastavte dětskou jednotku Dětskou jednotku můžete zapojit do sítě nebo do ní vložit nenabíjecí baterie Pro větší jistotu doporučujeme vložit nenabíjecí baterie jako zálohu pro případ výpadku proudu 1 Než zapojíte ...

Page 36: ...kud nedojde k navázání spojení kontrolka link stále červeně bliká Rodičovská jednotka občas vydá zvukový signál Tip Navázání kontaktu mezi rodičovskou jednotkou a dětskou jednotkou by nemělo trvat déle než 15 vteřin Umístěte dětskou jednotku Poznámka Chcete li dosáhnout optimálních výsledků umístěte dětskou jednotku 1 až 2 metry od dítěte Dětskou jednotku umístěte dále od zdroje hluku jako je otev...

Page 37: ...i mikrofonu Citlivost mikrofonu dětské jednotky je možné nastavit V nabídce je pět úrovní Pokud není okolní prostředí dětské jednotky hlučné přepne se na úrovni 1 4 do režimu spánku a probudí ji opět pouze hlasitější zvuky Na úrovni 5 je dětská jednotka neustále v režimu monitoringu a nepřepne se do režimu spánku 1 Opakovaným stisknutím tlačítka sensitivity na rodičovské jednotce nastavíte citlivo...

Page 38: ...vání rodičovské jednotky Optimalizace životnosti akumulátoru rodičovské jednotky Rodičovskou jednotku nabijte jakmile se objeví ikona vybitého akumulátoru nebo zazní výstražný tón Před opětovným použitím rodičovskou jednotku plně nabijte jelikož úplné vybití akumulátorů může snížit jejich životnost Pokud rodičovskou jednotku nebudete používat po dobu nejméně jednoho týdne vyjměte z ní akumulátory ...

Page 39: ...dětské jednotky nerozsvítí když stisknu tlačítko dětské jednotky Vyměňte baterie v dětské jednotce nebo připojte dětskou jednotku ke zdroji napájení Resetujte dětskou jednotku na výchozí nastavení Proč se kontrolka rodičovské jednotky nerozsvítí když začnu rodičovskou jednotku nabíjet Při prvním nabíjení nebo nabíjení po dlouhé době nepoužívání může trvat několik minut než se kontrolka baterie rod...

Page 40: ... baterie Nastavte hlasitost nebo citlivost mikrofonu na nižší úroveň Když dětskou jednotku nepoužíváte vypněte noční světlo i dětskou jednotku Zapněte režim ECO Provozní dosah elektronické chůvy je 330 metrů Proč moje elektronická chůva funguje pouze na mnohem menší vzdálenost Uváděný dosah platí pouze ve volném prostoru Proč je provozní doba mojí rodičovské jednotky než 24 hodin Po prvních čtyřec...

Page 41: ...eskseade 44 Beebiseade 46 4 Alustamine 47 Keskseadme laadimine 47 Beebiseadme seadistamine 47 5 Beebimonitori kasutamine 48 Tegevusraadius 49 Mikrofoni tundlikkuse muutmine 49 ECO režiim 49 Beebimonitori lähtestamine 50 Keskseadme aku kestvuse optimeerimine 50 6 Garantii ja hooldus 51 7 Korduma kippuvad küsimused 51 ...

Page 42: ...etri kaugusel Ärge kasutage pikendusjuhtmeid Ettevaatust esineb plahvatuse elektrilöögi lühise või lekke oht Hoida seadet tilkade ja pritsmete eest Mitte asetada seadmele vedelikuga täidetud anumaid näiteks vaase Kui kasutate toitepistikut lahtiühendava seadisena peab olema tagatud probleemideta ligipääs pistikule Enne beebimonitori vooluvõrku ühendamist kontrollige kas seadmele märgitud toiteping...

Page 43: ...Ärge kasutage pihustatavaid või vedelaid puhastusvahendeid Kui vanema ja beebiseade on elektrivõrku ühendatud siis tõmmake pistik seinakontaktist välja Keskseadme või beebiseadme elektrivõrgust eemaldamisel ärge tõmmake toitejuhtmest Tõmmake toiteadapterist Puhastage vanema ja beebiseadet niiske lapiga Puhastage adaptereid kuiva lapiga Sellel beebimonitoril ei ole teisi kasutaja hooldatavaid osi H...

Page 44: ...õmmatud prügikasti sümbol ja keemilise elemendi tähis Pb tähendab et akud vastavad direktiivi pliid käsitlevatele nõuetele Palun viige ennast kurssi akude patareide eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Akude patareide õige käitlemine aitab vältida võimalikke negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele Elektromagnetilised väljad EMF See Philipsi AVENTi seade vastab kõikide...

Page 45: ...elitugevust või mikrofoni tundlikkuse taset Näitavad beebiseadme helitundlikkuse taset f Mikrofon g Kõlar h link Roheline keskseade on ühendatud beebiseadmega Vilgub punaselt keskseade otsib ühendust beebiseadmega i sensitivity Vajutage beebiseadme mikrofoni tundlikkuse muutmiseks j talk Vajutage ja hoidke all kõnefunktsiooni võimaldamiseks k Kaelanöör l Akupesa kaas m Kaks NiMH AAA tüüpi 850 mAh ...

Page 46: ...amiseks või peatamiseks h Vajutage helitugevuse muutmiseks i Roheline beebiseade töötab patareitoitel Vilgub punaselt patareid on peaaegu tühjad j Kõlar k Vajutage öötule sisse või väljalülitamiseks l Akupesa kaas m Neli 1 5V R6 AA tüüpi tavapatareid ei kuulu komplekti n Kaasasoleva vahelduv ja alalisvooluadapteri pesa o Akupesa p Vahelduv ja alalisvooluadapter Sisend 100 240V vahelduvvool Väljund...

Page 47: ...imiskorda Esimese nelja laadimiskorra ajal on laadimisaeg 10 tundi ning tööaeg vähem kui 24 tundi Tavaline laadimisaeg on 8 tundi ning tavaline tööaeg 24 tundi Beebiseadme seadistamine Beebiseadme kasutamiseks võite selle ühendada vooluvõrku või sisestada seadmesse tavapatareid Voolukatkestustest tingitud ebameeldivuste vältimiseks on soovitav sisestada seadmesse igaks juhuks ka tavapatareid 1 Enn...

Page 48: ... märgutuli punaselt Keskseade piiksub aeg ajalt Soovitus Keskseadme ja beebiseadme vahelise ühenduse loomine võtab aega alla 15 sekundi Beebimonitori paigutamine Märkus Optimaalseks jälgimiseks hoidke beebiseade 1 kuni 2 meetrit 3 5 kuni 7 jalga beebist eemal Asetage beebiseade akendest või heliallikatest nt ventilaatorist telerist või raadiost kaugemale Beebiseade peab olema alati suunatud beebi ...

Page 49: ... või trellid 1 cm 90 100 Metall või alumiiniumplaadid 1 cm 100 Mikrofoni tundlikkuse muutmine Beebiseadme mikrofoni tundlikkust saab muuta Valida saab viie astme vahel Astemetes 1 4 võib beebiseade minna unerežiimi kui ümbritsev heli on pidevalt vaikne ja ainult kõvem heli suudab seda äratada Astmes 5 on beebiseade püsivas jälgimisrežiimis ja ei lähe unerežiimi 1 Vajutage keskseadmel korduvalt sen...

Page 50: ...ajal nuppu all Keskseade on lähtestatud Beebiseadme lähtestamiseks 1 Järgige sama töökäiku nagu keskseadme lähtestamise puhul Keskseadme aku kestvuse optimeerimine Kui näete aku tühjenemise ikooni või kuulete helisignaali laadige lapsevanema seadet Laadige lapsevanema seade enne uuesti kasutamist täielikult sest aku täielik tühjenemine võib selle kestust lühendada Kui te ei kasuta lapsevanema sead...

Page 51: ...eadme nuppu Vahetage beebiseadme patareid või ühendage beebiseade vooluvõrku Lähtestage beebiseadme algseaded Miks keskseadme märgutuli ei sütti kui asun keskseadme akusid laadima Aku märgutule süttimine võtab mõned minutid aega eriti juhul kui keskseadme akusid laetakse esimest korda või seadet ei ole pikemat aega kasutatud Kas beebimonitor on pealtkuulamise ja segajate seisukohalt piisavalt turv...

Page 52: ...ari helitugevust või mikrofoni tundlikkust Kui beebiseade ei ole kasutuses lülitage öötuli ja beebiseade välja Kasutage ECO režiimi Beebimonitori määratletud tegevusraadius on 330 meetrit Miks minu beebimonitori tegevusraadius on palju väiksem Määratletud tegevusraadius kehtib ainult väliskeskkonnas takistusteta alal Miks on mu keskseadme tööaeg lühem kui 24 tundi Kuni neljanda laadimiskorrani on ...

Page 53: ...nica za bebu 58 4 Prvi koraci 59 Punjenje roditeljske jedinice 59 Postavljanje jedinice za bebu 59 5 Korištenje monitora za bebe 60 Radni domet 61 Promjena osjetljivosti mikrofona 61 Način rada ECO 61 Ponovno postavljanje monitora za bebe 62 Optimizacija trajanja baterije roditeljske jedinice 62 6 Jamstvo i servis 63 7 Česta pitanja 63 ...

Page 54: ...i produžne kabele Oprez rizik od eksplozije strujnog udara kratkog spoja ili curenja Aparat ne smije biti izložen kapanju ili prskanju tekućinom i na njega se ne smiju stavljati predmeti napunjeni vodom npr vaze Kada se za iskopčavanje koristi utikač za električnu mrežu aparat bi trebao biti u operativnom stanju Prije no što priključite monitor za bebe na električnu mrežu provjerite odgovara li na...

Page 55: ... jedinicu ili jedinicu za bebu u vodu i ne perite ih pod slavinom Nemojte koristiti sprej za čišćenje niti tekuća sredstva za čišćenje Iskopčajte roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu ako su ukopčane u utičnicu Prilikom iskopčavanja roditeljske jedinice ili jedinice za bebu nemojte povlačiti kabel Povlačite glavu adaptera Roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebe očistite vlažnom krpom Adaptere či...

Page 56: ... precrtane kante za smeće i simbol kemijskog elementa Pb to znači da su baterije sukladne sa zahtjevom navedenim u direktivi o olovu Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju baterija Pravilno odlaganje baterija pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips AVENT sukladan je svim standar...

Page 57: ...ikrofona Naznačuju razinu zvuka koji jedinica za bebu prepoznaje f Mikrofon g Zvučnik h link Svijetli zeleno roditeljska jedinica povezana je s jedinicom za bebu Treperi crveno roditeljska jedinica traži jedinicu za bebu i sensitivity Pritisnite za promjenu osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu j talk Pritisnite u zadržite za omogućavanje funkcije za govor k Otvor za traku za nošenje oko vrata ...

Page 58: ...nite za reprodukciju ili zaustavljanje uspavanke h Pritisnite za promjenu glasnoće i Svijetli zeleno jedinica za bebu napaja se na baterije Treperi crveno baterije su gotovo prazne j Zvučnik k Pritisnite za uključivanje ili isključivanje noćnog svjetla l Poklopac odjeljka za baterije m Četiri R6 AA baterije od 1 5V koje se ne mogu puniti nisu u kompletu n Priključnica za isporučeni AC DC adapter o...

Page 59: ...iklusa punjenja Prva 4 puta punjenje traje 10 sati a vrijeme rada je manje od 24 sata Normalno vrijeme punjenja je 8 sati a normalno vrijeme rada je 24 sata Postavljanje jedinice za bebu Jedinicu za bebu možete ukopčati u strujnu utičnicu ili u jedinicu možete umetnuti nepunjive baterije i tako je napajati Radi dodatne sigurnosti umetnite nepunjive baterije kako biste imali rezervno napajanje u sl...

Page 60: ... Ako se veza ne uspostavi indikator link treperi crveno Roditeljska jedinica povremeno će se oglasiti zvučnim signalom Savjet Potrebno je manje od 15 sekundi za uspostavljanje veze između roditeljske jedinice i jedinice za bebu Postavljanje monitora za bebe Napomena Kako bi se osigurale optimalne radne značajke nadzora jedinicu za bebu držite 1 do 2 metra 3 5 do 7 stopa od bebe Jedinicu za bebu po...

Page 61: ... beton 30 cm 12 inča 30 100 Metalne rešetke ili šipke 1 cm 0 4 inča 90 100 Metalne ili aluminijske ploče 1 cm 0 4 inča 100 Promjena osjetljivosti mikrofona Možete promijeniti osjetljivost mikrofona jedinice za bebu Dostupno je pet razina Na razinama od 1 do 4 jedinica za bebu može prijeći u stanje mirovanja ako je okolni zvuk stalno nizak a samo će je glasniji zvuk aktivirati Na razini 5 jedinica ...

Page 62: ...ako biste ponovo postavili jedinicu za bebu 1 Slijedite isti postupak kao i kod ponovnog postavljanja roditeljske jedinice Optimizacija trajanja baterije roditeljske jedinice Roditeljsku jedinicu napunite kada se prikaže ikona koja naznačuje da je baterija pri kraju ili kada čujete zvučni signal upozorenja da je baterija pri kraju Prije ponovnog korištenja roditeljsku jedinicu potpuno napunite jer...

Page 63: ...e u jedinici za bebu ili jedinicu za bebu priključite na izvor napajanja Roditeljsku jedinicu ponovo postavite na zadane postavke Zašto indikator na roditeljskoj jedinici ne počinje svijetliti kada počnem ponovo puniti roditeljsku jedinicu Potrebno je nekoliko minuta da indikator baterije počne svijetliti naročito ako se roditeljska jedinica puni prvi put ili ako se dugo vremena nije koristila Je ...

Page 64: ...li osjetljivost mikrofona Kada se jedinica za bebu ne koristi isključite noćno svjetlo i jedinicu za bebu Omogućite način rada ECO Radni domet monitora za bebe je 330 metara 1000 stopa Zašto moj monitor za bebe radi na mnogo manjoj udaljenosti od navedene Navedeni domet odnosi se samo na korištenje na otvorenom Zašto je vrijeme rada moje roditeljske jedinice kraće od 24 sata Prilikom prva 4 ciklus...

Page 65: ...ülői egység 68 Bébiegység 70 4 Kezdő lépések 71 A szülői egység töltése 71 A bébiegység beállítása 71 5 A babaőr használata 72 Hatótávolság 73 A mikrofonérzékenység módosítása 73 ECO mód 73 A babaőr visszaállítása 74 A szülői egység akkuélettartamának optimalizálása 74 6 Jótállás és szerviz 75 7 Gyakran ismétlődő kérdések 75 ...

Page 66: ...ol a babától legalább 1 méter távolságban Ne használjon hosszabbító zsinórt Vigyázat Robbanás áramütés rövidzárlat vagy szivárgás veszélye A készüléket óvja a rácsepegő vagy ráfröccsenő folyadéktól illetve ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó edényt például vázát Ha a hálózati csatlakozódugó használatos megszakítóeszközként akkor mindig működőképesnek kell lennie Mielőtt csatlakoztatná a babaőrt ...

Page 67: ...sa vízcsap alatt Ne használjon tisztító sprayt vagy folyékony tisztítószert Húzza ki a bébiegység és a szülői egység tápkábelét a fali konnektorból ha egy fali aljzatba vannak csatlakoztatva Amikor kihúzza a szülői egység vagy bébiegység tápkábelét a fali aljzatból ne a kábelnél fogva húzza Az adapterfejet húzza A bébi és a szülői egységet nedves ruhával tisztítsa Az adaptereket száraz ruhával tis...

Page 68: ... A Pb vegyjelet tartalmazó áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló matrica azt jelenti hogy az akkumulátorok megfelelnek az alábbi követelményeknek Tájékozódjon az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvényekről Az akkumulátorok megfelelő hulladékkezelésével megelőzhető a környezetre és az egészségre kifejtett káros hatás Elektromágneses mezők EMF Ez a Philips AVENT készülék megfelel az el...

Page 69: ...intjét vagy a mikrofon érzékenységét jelzi A babaegység által érzékelt hangszintet jelzi f Mikrofon g Hangsugárzó h link Zöld a szülői egység kapcsolatban van a bébiegységgel Vörösen villog a szülői egység keresi a bébiegységet i sensitivity Nyomja meg a mikrofon érzékenységének megváltoztatásához j talk Nyomja le hosszan a beszéd funkció bekapcsolásához k Nyakpánt l Elemtartó fedele m Két NiMH AA...

Page 70: ...ltatódal lejátszásának elindításához vagy leállításához h A hangerő változtatásához nyomja meg i Zöld a bébiegység akkumulátorokról működik Vörösen villog az akkumulátorok feszültsége alacsony j Hangsugárzó k Nyomja meg az éjszakai fény be vagy kikapcsolásához l Elemtartó fedele m Négy 1 5V os R6 AA elem nem tartozék n Csatlakozó a tartozék hálózati adapterhez o Elemtartó rekesz p Hálózati adapter...

Page 71: ... akkumulátorok csak négy töltést követően érik el teljes kapacitásukat Az első 4 alkalommal a töltési idő 10 a működési idő pedig kevesebb mint 24 óra A normál töltési idő 8 óra a normál működési idő pedig 24 óra A bébiegység beállítása A bébiegység tápfeszültségről vagy elemekkel működtethető A fokozott biztonság érdekében helyezzen be elemeket is hogy áramszünet esetén is tovább működhessen a ké...

Page 72: ...lágít A szülői egység időről időre hangjelzést ad ki Tanács A szülői egység és a bébiegység közötti kapcsolat létrejötte alig 15 másodpercet vesz igénybe A babaőr elhelyezése Megjegyzés A babaőr megfelelő működés érdekében a bébiegységet 1 2 méterre a babától helyezze el A bébiegységet ne tegye ablak vagy zajforrás közelébe pl ventilátor TV rádió A bébiegységnek mindig a csecsemő felé kell néznie ...

Page 73: ... lemezek 1 cm 100 A mikrofonérzékenység módosítása A bébiegységben működő mikrofon érzékenysége megváltoztatható Öt különböző szint létezik Az 1 4 szint esetén ha a környezeti zajszint alacsony a bébiegység alvó üzemmódra tud váltani és csak erősebb hang esetén vált vissza Az 5 szint esetén a bébiegység folyamatos felügyelet üzemmódra tud váltani és nem vált alvó üzemmódra 1 A környezeti zajokra v...

Page 74: ...t mint a szülői egység esetében A szülői egység akkuélettartamának optimalizálása Ha a kijelzőn az alacsony töltöttségi szint ikonját látja illetve annak figyelmeztető jelzését hallja akkor töltse újra a szülői egység akkumulátorát Mielőtt újra használná a szülői egységet töltse fel teljesen az akkumulátorokat mert a teljes lemerítés megrövidítheti azok élettartamát Távolítsa el az akkumulátorokat...

Page 75: ...ásait Miért nem villan fel a bébiegység on jelzőfénye a bébiegység gombja megnyomásakor Cserélje ki a bébiegység elemeit vagy csatlakoztassa a bébiegységet a tápellátáshoz Állítsa vissza a bébiegység alapértelmezett beállításait Miért nem villan fel a szülői egység jelzőfénye az egység töltésének megkezdésekor Elsősorban a szülői egység első töltésekor illetve ha a készülék hosszabb ideig használa...

Page 76: ...arékoskodni az elemekkel akkumulátorokkal Csökkentse a hangsugárzó hangerejét vagy a mikrofon érzékenységét Ha a bébiegység nincs használatban kapcsolja ki az éjszakai fényt és a bébiegységet Kapcsolja be az ECO módot A babaőr megadott hatótávolsága 330 méter Miért csak akkor működik a babaőr ha az egységek ennél jóval közelebb vannak egymáshoz A megadott hatótávolság csak a szabadban akadálymente...

Page 77: ...і 82 4 Жұмысты бастау 83 Ата ана модулін зарядтау 83 Нәресте модулінің параметрлерін орнату 83 5 Нәресте мониторын пайдалану 84 Жұмыс диапазоны 85 Микрофонның сезімталдығын өзгерту 85 ECO режимі 85 Нәресте мониторын бастапқы қалпына келтіру 86 Ата ана модуліндегі батареяның қызмет мерзімін арттыру 86 6 Кепілдік және қызмет көрсету 87 7 Жиі қойылатын сұрақтар 87 ...

Page 78: ... сымдарды қолданбаңыз Абайлаңыз Жарылу ток соғу қысқа тұйықталу немесе батареяның ағып кету қаупі бар Аппаратқа су тамшыламауы немесе шашырамауы тиіс және оның үстіне ваза сияқты сұйықтығы бар заттарды қоюға болмайды Ажырату құралы ретінде РОЗЕТКАНЫҢ штепсельдік ұшы қолданылса ажырату құралы қол жетер жерде болуы тиіс Нәресте мониторын розеткаға қоспас бұрын оның адаптерлерінде көрсетілген кернеу ...

Page 79: ...ерін ешқашан суға батырмаңыз және оларды ағын су астында тазаламаңыз Тазалағыш спрей немесе сұйықтықтарды қолданбаңыз Егер нәресте бөлгі мен ата аналар бөлігі ток көзіне қосулы болса онда оларды токтан ажыратыңыз Ата ана немесе нәресте модулін сымнан тартып розеткадан ажыратпаңыз Адаптер ұшынан тартыңыз Нәресте және ата аналар бөліктерінің екеуін де дымқыл шүберекпен сүртіп тазалаңыз Адаптерді құр...

Page 80: ...олмайды Pb химиялық таңбасы бар үсті сызылған дөңгелекті жәшік батареялардың директивада көрсетілген талаптарға сәйкес келетінін білдіреді Батареяларды бөлек жинау туралы жергілікті ережелермен танысыңыз Батареяларды қоқысқа дұрыс әдіспен тастау арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын сақтап қалуға болады Электромагниттік өрістер ЭМӨ Бұл Philips AVENT құралы электромагниттік өрістерге ЭМӨ қат...

Page 81: ...ң деңгейін білдіреді Нәресте модулі сезетін дыбыс деңгейін көрсетеді f Микрофон g Динамик h байланыс Жасыл ата ана модулі нәресте модулімен байланыс орнатты Қызыл болып жыпылықтаса ата ана модулі нәресте модулін іздеуде i сезімталдық Нәресте модуліндегі микрофонның сезімталдығын өзгерту үшін басыңыз j сөйлесу Сөйлеу функциясын қосу үшін басып тұрыңыз k Мойынға тағатын бау ілгіші l Батарея бөліміні...

Page 82: ...гейін өзгерту үшін басыңыз i Жасыл нәресте модулі батарея қуатымен істеп тұр Қызыл болып жыпылықтаса батареялардың қуаты аз j Динамик k Түнгі жарықты қосу немесе өшіру үшін басыңыз l Батарея бөлімінің қақпағы m Қайта зарядталмайтын төрт 1 5 В R6 AA батареясы жинақпен берілмейді n Жинақпен берілген айнымалы тұрақты ток адаптерінің қосқышы o Батарея бөлімі p Айнымалы тұрақты ток адаптері Кіріс 100 2...

Page 83: ...ет зарядталғаннан кейін ғана жетеді Бастапқы төрт жолы зарядтау уақыты 10 сағат ал жұмыс уақыты 24 сағаттан аз болады Әдеттегі зарядтау уақыты 8 ал жұмыс уақыты 24 сағат Нәресте модулінің параметрлерін орнату Нәресте модулін розеткаға қосып немесе қайта зарядталмайтын батареялар салып қолдануға болады Қосымша сенімділік үшін қуат берілмей қалғанда пайдаланылатын қосымша қуат көзі ретінде қайта зар...

Page 84: ...ы Ата ана модулі анда санда дыбыстық сигнал беріп отырады Кеңес Ата ана модулімен нәресте модулі арасындағы байланыс 15 секундтан аз уақытта орнатылады Нәресте мониторын орналастыру Ескертпе Бақылау өнімділігі оңтайлы болу үшін нәресте модулін баладан 1 2 метр 3 5 7 фут қашықтықта ұстаңыз Нәресте модулін желдеткіш теледидар немесе радио сияқты шу шығаратын нәрселерден немесе терезеден аулақ орнала...

Page 85: ...м 100 Микрофонның сезімталдығын өзгерту Нәресте модулі микрофонының сезімталдығын өзгертуге болады Бес деңгейі бар 1 4 деңгейлерде қоршаған орта дыбысы төмен бола берсе нәресте модулі ұйқы режиміне өтуі мүмкін оны тек қатты дыбыс іске қоса алады 5 деңгейде нәресте модулі тұрақты бақылау режимінде болып ұйқы режиміне өтпейді 1 Дыбыс сезу деңгейін бөлмедегі шуға сәйкес реттеу үшін ата ана модуліндег...

Page 86: ...айталаңыз Ата ана модуліндегі батареяның қызмет мерзімін арттыру Ата ана модулін батарея деңгейі төмен белгішесі көрсетілгенде немесе батарея ескерту дыбысын бергенде қайта зарядтаңыз Құралды қайта пайдаланбай тұрып оны толығымен зарядтаңыз себебі қайта зарядталатын батареядағы зарядтың толығымен таусылуы олардың қызмет мерзімін қысқартуы мүмкін Құралды бір апта немесе одан да ұзақ пайдаланбайтын ...

Page 87: ...бретения товара Срок службы изделия 1 год с даты продажи Всю дополнительную информацию можно получить в Информационном центре по телефону 8 75 11 65 0123 бесплатный звонок на территории РК со стационарных телефонов 7 Жиі қойылатын сұрақтар Ата ана модуліндегі түймесін басқанда байланыс көрсеткіші неге жанбайды Ата ана модулін розеткаға қосыңыз Ата ана модулінің параметрлерін бастапқы қалпына келті...

Page 88: ...миктің дыбыс немесе микрофонның сезімталдық деңгейін азайтыңыз Пайдаланылмаса нәресте модулі мен түнгі жарықты өшіріп қойыңыз ECO режимін қосыңыз Нәресте мониторының белгіленген жұмыс диапазоны 330 метр Неге нәресте мониторы бұдан аз қашықтықта ғана жұмыс істейді Көрсетілген диапазон тек дала яғни ашық кеңістік үшін жарамды Неге ата ана модулінің жұмыс уақыты 24 сағаттан аз Ата ана модулін бастапқ...

Page 89: ...džia 94 Įkraukite tėvų įrenginį 94 Sukonfigūruokite kūdikio įrenginį 95 5 Naudokite kūdikio stebėjimo siųstuvą 95 Veikimo diapazonas 96 Pakeiskite mikrofono jautrumą 97 EKO režimas 97 Atstatykite kūdikio stebėjimo siųstuvą 97 Tėvų įrenginio baterijos eksploatavimo laiko optimizavimas 98 6 Garantija ir techninis aptarnavimas 98 7 Dažnai užduodami klausimai 99 ...

Page 90: ... ilgintuvų Įspėjimas sprogimo elektros smūgio trumpojo sujungimo arba elektros nuotėkio pavojus Saugokite kad prietaisas nebūtų aptaškytas nestatykite ant jo kokių skysčio pripildytų daiktų pvz vazų Jei maitinimo tinklo kištukas naudojamas kaip atjungimo prietaisas jis turi būti lengvai pasiekiamas Prieš prijungdami šį kūdikio stebėjimo siųstuvą prie maitinimo tinklo įsitikinkite kad ant kūdikio s...

Page 91: ...kio įrenginio nemerkite į vandenį ir nevalykite pakišę po tekančiu iš čiaupo vandeniu Nenaudokite purškiamų ar skystų valiklių Jei tėvų įrenginys ir kūdikio įrenginys yra prijungti prie maitinimo tinklo atjunkite juos Kai atjungiate tėvų įrenginį arba kūdikio įrenginį netraukite kabelio Patraukite adapterio galvutę Tėvų įrenginį ir kūdikio įrenginį valykite drėgna šluoste Adapterius valykite sausa...

Page 92: ... matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį su cheminiu simboliu Pb tai reiškia kad baterijos atitinka reikalavimus nustatytus direktyvoje dėl švino Sužinokite kokios vietinės taisyklės taikomos atskiram baterijų surinkimui Tinkamas baterijų išmetimas padeda išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai Elektromagnetiniai laukai EMF Šis Philips AVENT prietaisas atitinka...

Page 93: ...do garso lygį kurį jaučia kūdikio įrenginys f Mikrofonas g Garsiakalbis h sąsaja Žalia tėvų įrenginys susietas su kūdikio įrenginiu Mirksi raudonai tėvų įrenginys ieško kūdikio įrenginio i jautrumas Paspauskite kad pakeistumėte kūdikio įrenginio mikrofono jautrumą j kalbėti Paspauskite ir palaikykite kad įjungtumėte kalbėjimo funkciją k Kaklo dirželio kilpa l Baterijų skyriaus dangtelis m Dvi NiMH...

Page 94: ... jungtis o Baterijų skyrius p Kintamosios nuolatinės srovės adapteris Įvestis 100 240V kintamoji srovė Išvestis 6 0V nuolatinė srovė 500 mA Modelio numeris Jungtinei Karalystei SSW 1920UK 2 kitoms Europos šalims SSW 1920EU 2 4 Pradžia Įkraukite tėvų įrenginį Pastaba Įsitikinkite kad tėvų įrenginys yra neįjungtas į maitinimo tinklą ir išjungtas 1 Nuimkite baterijų skyrelio dangtelį 2 Įdėkite pateik...

Page 95: ...reiptais poliais kaip tai parodyta 3 Vėl uždėkite dangtelį 4 Prijunkite maitinimo adapterį prie kūdikio įrenginio ir prie maitinimo lizdo 5 Naudokite kūdikio stebėjimo siųstuvą Susiekite tėvų įrenginį su kūdikio įrenginiu 1 Dvi sekundes palaikykite nuspaustą ant kūdikio įrenginio Įsijungia kūdikio įrenginys ir trumpai mirkteli visi ant jo esantys indikatoriai 2 Dvi sekundes palaikykite nuspaustą a...

Page 96: ...nginio veikimo diapazone Tam kad geriau girdėtumete kūdikio įrenginį laikykite arti Patarimas Kai tėvų įrenginys nepatenka į kūdikio įrenginio diapazoną tėvų įrenginys kartas nuo karto supypsi Indikatorius sąsaja ant tėvų įrenginio mirksi raudonai Likus 30 minučių baterijų įkrovos baterijų indikatorius pradeda mirksėti raudonai ir pasigirsta pypsėjimo signalas Veikimo diapazonas Įprastiniu režimu ...

Page 97: ...KO režimą EKO režimu kūdikio stebėjimo siųstuvas naudoja mažiausiai energijos tačiau vis tiek užtikrina kad girdėsite savo kūdikį aiškiai ir be pašalinio triukšmo Informacijos apie veikimo diapazoną EKO režimu rasite skyriuje Veikimo diapazonas Pastaba Įsitikinkite kad tėvų įrenginys būtų susietas su kūdikio įrenginiu 1 EKO režimui įjungti ant tėvų įrenginio dvi sekundes palaikykite nuspaustą EKO ...

Page 98: ...įrenginio visada pilnai jį įkraukite Nuimkite tėvų įrenginį iš įkrovimo stovo kai jis yra visiškai įkrautas Jei kyla kokių nors problemų naudojant tėvų įrenginio pakartotinai įkraunamas baterijas galite kreiptis į pardavėją arba Philips techninės priežiūros centrą 6 Garantija ir techninis aptarnavimas Jeigu jums reikalinga techninė priežiūra informacija ar kilo kitų problemų apsilankykite Philips ...

Page 99: ...ginys pypsi ir raudonai mirksi baterijų indikatorius įkraukite tėvų įrenginį Jei kūdikio įrenginys išjungtas įjunkite jį Kodėl tėvų įrenginys skleidžia didelio dažnio garsą Padėkite tėvų įrenginį ir kūdikio įrenginį mažiausiai 1 5 metro 5 pėdų atstumu Užtruks kelias sekundes kol įsijungs akustinis slopinimas Sumažinkite tėvų įrenginio garsumą Kodėl nieko nesigirdi Kodėl negirdžiu kai verkia mano k...

Page 100: ...ofono jautrumą Kodėl tėvų įrenginio įkrovimo laikas trunka ilgiau nei 8 valandas Naudojant pirmą kartą arba nenaudojus ilgesnį laiką įkrovimas trunka 10 valandų Įkraudami išjunkite tėvų įrenginį Kas įvyksta nutrūkus elektros tiekimui Jei tėvų įrenginys yra pakankami įkrautas o kūdikio įrenginyje yra įdėtos baterijos kūdikio stebėjimo siųstuvas toliau veikia net ir nutrūkus elektros tiekimui Kodėl ...

Page 101: ...uļa ierīce 105 4 Lietošanas sākšana 106 Uzlādējiet vecāku ierīci 106 Mazuļa ierīces uzstādīšana 107 5 Mazuļa uzraudzības ierīces lietošana 107 Darbības diapazons 108 Mikrofona jutības maiņa 109 ECO režīms 109 Mazuļa uzraudzības ierīces atiestatīšana 109 Ilgāks vecāku ierīces baterijas darbmūžs 110 6 Garantija un apkalpošana 110 7 Bieži uzdotie jautājumi 111 ...

Page 102: ...Neizmantojiet pagarinātāju Brīdinājums eksplozijas strāvas trieciena īssavienojuma vai noplūdes risks Ierīce nedrīkst atrasties vietā kur uz tās var tecēt vai uzšļākties šķidrums un uz tās nedrīkst novietot ar šķidrumu pildītus priekšmetus piemēram vāzes Ja kā atvienošanas ierīci izmanto elektrības kontaktdakšu tai vienmēr ir jābūt darbības gatavībā Pirms mazuļa uzraudzības ierīces pievienošanas e...

Page 103: ...vai mazuļa ierīci ūdenī un nemazgājiet tās tekošā ūdenī Neizmantojiet tīrīšanas aerosolu vai šķidrus tīrīšanas līdzekļus Ja vecāku un mazuļa ierīces ir pievienotas strāvas padevei atvienojiet tās Atvienojot vecāku vai mazuļu ierīci nevelciet vadu Velciet adaptera galvu Tīriet vecāku un mazuļa ierīci ar mitru drāniņu Tīriet adapterus ar sausu drāniņu Šai bērna ierīcei nav citas nomaināmas detaļas U...

Page 104: ...m Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu ar ķīmiskā elementa apzīmējumu Pb tas nozīmē ka baterijas atbilst svina izstrādājumu direktīvas prasībām Lūdzam iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz bateriju atsevišķu savākšanu Pareiza bateriju utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību Elektromagnētiskie lauki EMF Šī Philips AVENT ierīce atbilst v...

Page 105: ... Norāda mazuļa ierīces skaņas līmeņa jutību f Mikrofons g Skaļrunis h saite Deg zaļā krāsā vecāku ierīce ir savienota ar mazuļa ierīci Mirgo sarkanā krāsā vecāku ierīce meklē mazuļa ierīci i jutība Nospiediet lai mainītu mazuļa ierīces mikrofona jutību j runa Nospiediet un turiet nospiestu lai iespējotu runas funkciju k Kakla siksnas cilpa l Bateriju nodalījuma vāciņš m Divas NiMH AAA 850 mAh akum...

Page 106: ...ums p Maiņstrāvas līdzstrāvas adapteris Ieeja 100 240V maiņstrāva Izeja 6 0V līdzstrāva 500 mA Modeļa numurs Apvienotajai Karalistei SSW 1920UK 2 citām Eiropas valstīm SSW 1920EU 2 4 Lietošanas sākšana Uzlādējiet vecāku ierīci Piezīme Pārbaudiet vai vecāku ierīce ir atvienota no elektrotīkla un izslēgta 1 Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu 2 Ievietojiet komplektā iekļautās akumulatoru baterijas a...

Page 107: ...aritāti kā norādīts 3 No jauna uzlieciet vāciņu 4 Pievienojiet komplektā iekļauto adapteri mazuļa ierīcei un elektrotīkla kontaktligzdai 5 Mazuļa uzraudzības ierīces lietošana Savienojiet vecāku ierīci ar mazuļa ierīci 1 Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu uz mazuļa ierīces Mazuļa ierīce ieslēdzas un visi tās indikatori uz īsu brīdi iedegas 2 Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu uz vecā...

Page 108: ... lai nodrošinātu labāku dzirdamību PadomsPadoms Kad vecāku ierīce ir ārpus mazuļa ierīces darbības diapazona vecāku ierīce palaikam nopīkst Vecāku ierīces indikators saite mirgo sarkanā krāsā 30 minūtes pirms bateriju pilnīgas izlādes bateriju indikators mirgo sarkanā krāsā un atskan pīkstieni Darbības diapazons Normālā režīmā ārpus telpām līdz 330 metriem 1000 pēdām telpās līdz 50 metriem 150 pēd...

Page 109: ...uļa uzraudzības ierīce patērē mazāk enerģijas taču joprojām nodrošina ka varat skaidri dzirdēt mazuli bez traucējoša trokšņa Darbības diapazonu ECO režīmā skatiet sadaļā Darbības diapazons Piezīme Pārbaudiet vai vecāku ierīce ir savienota ar mazuļa ierīci 1 Lai iespējotu ECO režīmu nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu uz vecāku ierīces ECO režīma indikators iedegas zaļā krāsā un vecāku ierīce...

Page 110: ...jiet vecāku ierīci Kad vecāku ierīce ir pilnībā uzlādēta izņemiet to no uzlādes dokstacijas Ja rodas problēmas ar vecāku ierīces akumulatora baterijām sazinieties ar izplatītāju vai Philips apkopes centru 6 Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama ierīces apkope vai informācija vai palīdzība lūdzu apmeklējiet Philips AVENT tīmekļa vietni www philips com AVENT welcome vai sazinieties ar Philips kli...

Page 111: ... vecāku ierīce pīkst un akumulatora indikators mirgo sarkanā krāsā uzlādējiet vecāku ierīci Ja mazuļa ierīce ir izslēgta ieslēdziet to Kāpēc vecāku ierīce rada augstfrekvences skaņas Novietojiet vecāku un mazuļa ierīci minimālā attālumā 1 5 metri 5 pēdas Lai aktivizētu trokšņu slāpēšanu vajadzīgas dažas sekundes Samaziniet vecāku ierīces skaļumu Kādēļ es nedzirdu skaņu Kādēļ es nevaru dzirdēt mazu...

Page 112: ...maziniet skaļumu un mikrofona jutību Kāpēc vecāku ierīces uzlādes laiks pārsniedz 8 stundas Kad lādējat pirmo reizi vai ja ilgāku laiku ierīce nav lietota uzlādes laiks ir 10 stundas Izslēdziet vecāku ierīci uzlādes laikā Kas notiek strāvas padeves pārtraukuma laikā Ja vecāku ierīce ir pietiekami uzlādēta un mazuļa ierīcē ir ievietotas baterijas mazuļa uzraudzības ierīce turpina darboties laikā ka...

Page 113: ...k 118 4 Czynności wstępne 119 Ładowanie odbiornika 119 Konfiguracja nadajnika 119 5 Korzystanie z elektronicznej niani 120 Zasięg działania 121 Zmiana czułości mikrofonu 121 Tryb ECO 121 Resetowanie elektronicznej niani 122 Optymalizacja żywotności akumulatora w odbiorniku 122 6 Gwarancja i serwis 123 7 Często zadawane pytania 123 ...

Page 114: ...cka w odległości co najmniej 1 metra Nie należy korzystać z przedłużaczy Uwaga ryzyko wybuchu porażenia prądem zwarcia lub wycieku Urządzenia nie należy narażać na kontakt z kapiącą lub rozlaną wodą Zabronione jest także ustawianie na nim jakichkolwiek przedmiotów wypełnionych płynami np wazonów Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego za pomocą wtyczki musi ona być łatwo dostępn...

Page 115: ...wycieku elektrolitu należy założyć rękawice ochronne chroniące skórę Czyszczenie i konserwacja Nie zanurzaj nadajnika lub odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod bieżącą wodą Nie używaj sprayu do czyszczenia ani środków czyszczących w płynie Odłącz odbiornik i nadajnik od gniazdka elektrycznego Nie ciągnij za przewód podczas odłączania odbiornika lub nadajnika od gniazdka elektrycznego Złap za wty...

Page 116: ...a naturalnego oraz utracie zdrowia Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006 66 WE których nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi Jeśli do produktu jest przytwierdzony symbol przekreślonego Pb oznacza to że baterie spełniają warunki określone w dyrektywie dotyczącej ołowiu Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii Prawidłowa utylizacja b...

Page 117: ...poziom głośności lub czułość mikrofonu Wskazują poziom głośności na jaki reaguje nadajnik f Mikrofon g Głośnik h link połączenie Świeci na zielono odbiornik jest połączony z nadajnikiem Miga na czerwono trwa wyszukiwanie nadajnika przez odbiornik i sensitivity czułość Naciśnij aby zmienić czułość mikrofonu nadajnika j talk mowa Naciśnij i przytrzymaj aby włączyć funkcję mowy k Otwór mocowania pask...

Page 118: ...dtworzyć lub zatrzymać odtwarzanie kołysanki h Naciśnij aby zmienić głośność i Świeci na zielono nadajnik jest zasilany bateriami Miga na czerwono niski poziom naładowania baterii j Głośnik k Naciśnij aby włączyć lub wyłączyć lampkę nocną l Pokrywka komory baterii m Cztery baterie 1 5V R6 AA niedołączone do zestawu n Złącze dostarczonego w zestawie zasilacza sieciowego o Komora baterii p Zasilacz ...

Page 119: ... czterokrotnym naładowaniu W przypadku czterech pierwszych cykli czas każdego ładowania wynosi 10 godzin a czas działania poniżej 24 godzin Normalny czas ładowania to 8 godzin a normalny czas działania to 24 godziny Konfiguracja nadajnika Nadajnik można podłączyć do sieci lub zasilać akumulatorami Włóż do nadajnika akumulatory aby mieć dodatkową pewność że urządzenie nie przestanie działać nawet w...

Page 120: ...igać na czerwono Odbiornik od czasu do czasu emituje sygnał dźwiękowy Wskazówka Ustanowienie połączenie między nadajnikiem i odbiornikiem trwa maksymalnie 15 sekund Umiejscowienie elektronicznej niani Uwaga Aby elektroniczna niania działała optymalnie ustaw nadajnik w odległości 1 2 metrów od dziecka Ustaw nadajnik z dala od okna i źródeł dźwięku takich jak wentylator telewizor czy radio Nadajnik ...

Page 121: ...100 Zmiana czułości mikrofonu Istnieje możliwość zmiany czułości mikrofonu nadajnika Dostępnych jest pięć różnych poziomów W przypadku ustawienia poziomu 1 4 nadajnik może przejść w tryb uśpienia jeśli otaczające go dźwięki będą ciche Tylko głośny dźwięk może go obudzić W przypadku ustawienia poziomu 5 nadajnik przez cały czas będzie pracować w trybie elektronicznej niani i nie przejdzie w tryb uś...

Page 122: ...j tak samo jak w przypadku resetowania odbiornika Optymalizacja żywotności akumulatora w odbiorniku Naładuj odbiornik po wyświetleniu ikony informującej o niskim poziomie naładowania akumulatora lub po usłyszeniu dźwięku ostrzegawczego informującego o niskim poziomie naładowania akumulatora Przed ponownym użyciem w pełni naładuj odbiornik ponieważ całkowite rozładowanie akumulatorów może obniżyć i...

Page 123: ...Wymień baterie w nadajniku lub podłącz nadajnik do zasilania Przywróć domyślne ustawienia nadajnika Dlaczego wskaźnik na odbiorniku nie świeci gdy zaczynam ładować odbiornik Do chwili aż zaświeci się wskaźnik baterii może upłynąć kilka minut szczególnie w przypadku pierwszego ładowania odbiornika lub jeśli odbiornik nie był używany przez długi czas Czy elektroniczna niania jest zabezpieczona przed...

Page 124: ...lub czułość mikrofonu Gdy nie korzystasz z nadajnika wyłącz lampkę nocną oraz nadajnik Włącz tryb ECO Podany zasięg działania elektronicznej niani wynosi 330 metrów Dlaczego zasięg mojego urządzenia jest znacznie mniejszy Podany zasięg ma zastosowanie jedynie na wolnym powietrzu Dlaczego czas działania mojego odbiornika jest krótszy niż 24 godziny W przypadku czterech pierwszych cykli ładowania cz...

Page 125: ...opil 130 4 Primii paşi 131 Încărcaţi unitatea pentru părinte 131 Configurarea unităţii pentru copil 131 5 Utilizaţi monitorul pentru copii 132 Raza de acţiune 133 Modificarea sensibilităţii microfonului 133 Mod ECO 134 Resetarea monitorului pentru copii 134 Optimizaţi durata de viaţă a bateriei unităţii pentru părinte 134 6 Garanţie şi service 135 7 Întrebări frecvente 135 ...

Page 126: ...5 ft Nu utilizaţi cabluri prelungitoare Atenţie Risc de explozie şoc electric scurtcircuit sau scurgere Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire iar pe acesta nu trebuie aşezate obiecte umplute cu lichid cum ar fi vazele Dacă se utilizează o priză de REŢEA drept dispozitiv de deconectare dispozitivul va rămâne întotdeauna operaţional Înainte de a conecta monitorul pentru copii la reţea a...

Page 127: ...nitatea pentru copil în apă şi nu le curăţaţi la robinet Nu utilizaţi spray de curăţare sau soluţii de curăţare lichide Deconectaţi unitatea pentru părinte şi unitatea pentru copil dacă sunt conectate la priza de reţea Când scoateţi din priză unitatea pentru părinte sau unitatea pentru copil nu trageţi de cablul de alimentare Trageţi capul adaptorului Curăţaţi unitatea pentru părinte şi unitatea p...

Page 128: ...oş de gunoi cu roţi tăiat cu simbolul chimic Pb înseamnă că bateriile sunt conforme cu reglementarea stabilită prin directiva privitoare la plumb Vă rugăm să vă informaţi care sunt regulile locale privind colectarea separată a bateriilor Evacuarea corectă a bateriilor ajută la prevenirea consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi sănătăţii omului Câmpuri electromagnetice EMF Acest aparat ...

Page 129: ...i Indică nivelul sunetului pe care l simte unitatea pentru copil f Microfon g Difuzor h legătură Verde Unitatea pentru părinte este conectată cu unitatea pentru copil Roşu intermitent Unitatea pentru părinte caută cu unitatea pentru copil i sensibilitate Apăsaţi pentru a modifica sensibilitatea microfonului pentru unitatea pentru copil j discuţie Ţineţi apăsat pentru a activa funcţia de vorbire k ...

Page 130: ...i un cântec de leagăn h Apăsaţi pentru a modifica volumul i Verde Unitatea pentru copil funcţionează pe baterii Roşu intermitent Bateriile sunt aproape descărcate j Difuzor k Apăsaţi pentru a porni sau a opri lumina de veghe l Capacul compartimentului pentru baterii m Patru baterii nereîncărcabile R6 AA de 1 5V nu sunt furnizate n Conector pentru adaptorul CA CC furnizat o Compartiment baterie p A...

Page 131: ...primele 4 ori durata de încărcare este de 10 ore iar durata de funcţionare este mai mică de 24 de ore Timpul normal de încărcare este de 8 ore iar durata normală de funcţionare este de 24 de ore Configurarea unităţii pentru copil Puteţi conecta unitatea pentru copil la reţea sau puteţi introduce bateriile nereîncărcabile pentru a o utiliza Pentru siguranţă suplimentară introduceţi bateriile nereîn...

Page 132: ...bileşte legătura indicatorul legătură se aprinde verde Dacă nu se stabileşte nicio legătură indicatorul legătură luminează intermitent roşu Unitatea pentru părinte emite semnale sonore din când în când Sugestie Durează mai puţin de 15 secunde pentru a stabili legătura dintre unitatea pentru părinte şi unitatea pentru copil Poziţionaţi monitorul pentru copil Notă Pentru performanţe de monitorizare ...

Page 133: ...le ude şi umede raza de acţiune scade cu 100 Pentru interferenţe de la materiale uscate consultaţi următorul tabel Materiale uscate Grosime material Micşorarea razei de acţiune Lemn gips carton sticlă fără metal sârmă sau plumb 30 cm 12 in 0 10 Cărămidă placaj 30 cm 12 in 5 35 Beton armat 30 cm 12 in 30 100 Grile sau bare metalice 1 cm 0 4 in 90 100 Foi metalice sau de aluminiu 1 cm 0 4 in 100 Mod...

Page 134: ...tatea pentru părinte 3 Atunci când ţineţi apăsat porniţi unitatea pentru părinte Unitatea pentru părinte este resetată Pentru a reseta unitatea pentru copil 1 Urmaţi aceeaşi procedură ca pentru resetarea unităţii pentru părinte Optimizaţi durata de viaţă a bateriei unităţii pentru părinte Reîncărcaţi unitatea pentru părinte atunci când vedeţi pictograma baterie descărcată sau atunci când auziţi su...

Page 135: ...inează atunci când apăs de pe unitatea pentru copil Înlocuiţi bateriile din unitatea pentru copil sau conectaţi unitatea pentru copil la o sursă de alimentare Resetaţi unitatea pentru copil la setările implicite De ce indicatorul de pe unitatea pentru părinte nu luminează atunci când încep să reîncarc unitatea pentru părinte Durează câteva minute înainte ca indicatorul bateriei să lumineze în spec...

Page 136: ... energia bateriei Reduceţi volumul difuzorului sau sensibilitatea microfonului Atunci când unitatea pentru copil nu este în uz opriţi lumina de veghe şi unitatea pentru copil Activaţi modul ECO Raza de acţiune specifică a monitorului pentru copii este de 330 de metri 1000 ft De ce monitorul meu pentru copii acţionează pe o distanţă mult mai mică Raza de acţiune specificată este valabilă numai în a...

Page 137: ...ий блок 142 4 Начало работы 143 Зарядка родительского блока 143 Настройка детского блока 143 5 Использование радионяни 144 Дальность действия 145 Изменение чувствительности микрофона 145 Режим ECO 146 Сброс настроек радионяни 146 Увеличение срока службы аккумулятора родительского блока 146 6 Гарантия и обслуживание 147 7 Часто задаваемые вопросы 147 ...

Page 138: ...жание удушья детский блок и шнур питания должны находиться в недоступном для детей месте на расстоянии не менее 1 метра Не используйте удлинители Внимание Опасность взрыва поражения электрическим током короткого замыкания или утечки электролита Не допускайте попадания на прибор капель или брызг воды Не ставьте на прибор емкости наполненные жидкостью например вазы Если вилка прибора используется дл...

Page 139: ...помещать детский блок в детскую кроватку или манеж Во избежание перегрева запрещается накрывать радионяню полотенцами покрывалами и любыми другими предметами Если радионяня подключена к сетевой розетке следите за тем чтобы доступ к ней был свободным Для безопасности детей не позволяйте им играть с радионяней Чтобы защитить кожу при обращении с элементами питания имеющими следы повреждений или утеч...

Page 140: ... утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека В изделии содержатся батареи которые попадают под действие директивы 2006 66 EC поэтому не выбрасывайте отслужившие батареи вместе с бытовым мусором Если на батарее присутствует маркировка с изображением перечеркнутого мусорного бака и символом химического элемента Pb с...

Page 141: ... звука воспринимаемой детским блоком f Микрофон g Громкая связь h сопряжение Горит зеленым родительский блок сопряжен с детским блоком Мигает красным поиск детского блока родительским блоком i чувствительность Изменение чувствительности микрофона детского блока j разговор Продолжительное нажатие включение функции разговора k Шейный ремешок l Крышка отделения для элементов питания m Два никель мета...

Page 142: ...ский блок работает от элементов питания Мигает красным низкий уровень заряда элементов питания j Громкая связь k Включение или отключение ночника l Крышка отделения для элементов питания m Четыре неперезаряжаемых батареи 1 5 В R6 типа AA n Разъем для подключения адаптера переменного постоянного тока входящего в комплект поставки o Отделение для элементов питания p Адаптер постоянного переменного т...

Page 143: ...дки В первые 4 раза продолжительность зарядки составляет 10 часов а время работы менее 24 часов Нормальная продолжительность зарядки равна 8 часам а время работы 24 часам Настройка детского блока Детский блок можно подключить к розетке или использовать для его питания неперезаряжаемые батареи Для дополнительной безопасности рекомендуется вставить неперезаряжаемые батареи которые будут служить допо...

Page 144: ...пряжение будет установлено индикатор сопряжение загорится зеленым Если сопряжение установлено не будет индикатор сопряжение загорится красным Время от времени родительский блок будет издавать звуковой сигнал Совет Установка сопряжения между родительским и детским блоками занимает менее 15 секунд Установка радионяни Примечание Для максимально эффективной работы устройства размещайте детский блок на...

Page 145: ...ности действия при наличии помех вызванных сухими материалами см в приведенной ниже таблице Сухие препятствия Толщина объекта Потеря дально сти Дерево пластик картон стекло без ме таллов проводов или свинца 30 см 0 10 Кирпич клееная фанера 30 см 5 35 Железобетон 30 см 30 100 Металлическая армату ра или балки 1 см 90 100 Металлические или алюминиевые листы 1 см 100 Изменение чувствительности микроф...

Page 146: ...и удерживайте кнопку чтобы выключить родительский блок 2 Нажмите кнопку на родительском блоке и удерживайте ее нажатой 3 Не отпуская кнопку включите родительский блок Настройки родительского блока будут сброшены Перезагрузка детского блока 1 Выполните те же действия что и для сброса настроек родительского блока Увеличение срока службы аккумулятора родительского блока При появлении значка или звуко...

Page 147: ...мобильных телефонов Беларусь 8 820 0011 0068 бесплатный звонок на территории РБ в т ч с мобильных телефонов 7 Часто задаваемые вопросы Почему индикатор сопряжение на родительском блоке не загорается при нажатии кнопки на родительском блоке Подключите родительский блок к источнику питания Сбросьте настройки родительского блока восстановив заводские параметры Почему индикатор на на родительском блок...

Page 148: ...о блока быстро разряжаются Как добиться экономии заряда аккумуляторов Уменьшите громкость динамика или чувствительность микрофона Если детский блок не используется отключите ночник и детский блок Включите режим ECO Дальность действия радионяни составляет 330 метров Почему максимальное расстояние на котором работает моя радионяня существенно меньше этого значения Указанная дальность действия относи...

Page 149: ...kyny 154 Nabíjanie rodičovskej jednotky 154 Nastavenie detskej jednotky 155 5 Použitie zariadenia na monitorovanie dieťaťa 155 Prevádzkový dosah 156 Zmena citlivosti mikrofónu 157 Úsporný režim ECO 157 Obnovenie nastavení zariadenia na monitorovanie dieťaťa 158 Optimalizácia životnosti batérie rodičovskej jednotky 158 6 Záruka a servis 158 7 Často kladené otázky 159 ...

Page 150: ...oužívajte predlžovacie káble Upozornenie Riziko explózie zásahu elektrickým prúdom skratu alebo vytečenia Zariadenie sa nesmie vystavovať kvapkajúcim alebo špliechajúcim tekutinám ani sa naň nesmú pokladať predmety naplnené tekutinami napríklad vázy Tam kde ako odpájacie zariadenie slúži sieťová zástrčka musí zostať toto odpájacie zariadenie ľahko prístupné pre okamžité použitie Pred pripojením za...

Page 151: ...y Čistenie a údržba Rodičovskú ani detskú jednotku nesmiete ponárať do vody ani čistiť pod tečúcou vodou Nepoužívajte čistiaci sprej ani tekuté čistiace prostriedky Ak sú rodičovská a detská jednotka pripojené k elektrickej zásuvke odpojte ich od nej Pri odpájaní rodičovskej alebo detskej jednotky zo siete neťahajte za kábel Potiahnite za hlavicu adaptéra Rodičovskú a detskú jednotku očistite navl...

Page 152: ...ho odpadkového koša s chemickou značkou Pb znamená že batérie vyhovujú požiadavkám smernice zaoberajúcej sa používaním olova Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu batérií Správnou likvidáciou batérií pomáhate znižovať negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie Elektromagnetické polia EMF Zariadenie Philips AVENT spĺňa všetky normy týkajúce sa elektrom...

Page 153: ...bo citlivosti mikrofónu Signalizácia úrovne zvuku ktorú sníma detská jednotka f Mikrofón g Reproduktor h link Zelená farba rodičovská jednotka je pripojená k detskej jednotke Bliká červenou farbou rodičovská jednotka vyhľadáva detskú jednotku i sensitivity Stlačením zmeníte citlivosť mikrofónu detskej jednotky j talk Stlačením a podržaním aktivujete funkciu komunikácie k Otvor pre šnúrku na krk l ...

Page 154: ... AC DC o Priečinok na batérie p Sieťový adaptér AC DC Vstup 100 240V AC Výstup 6 0V DC 500 mA Číslo modelu pre Spojené kráľovstvo SSW 1920UK 2 pre ostatné krajiny Európy SSW 1920EU 2 4 Úvodné pokyny Nabíjanie rodičovskej jednotky Poznámka Uistite sa že je rodičovská jednotka odpojená od siete a vypnutá 1 Odstráňte veko priečinka na batérie 2 Vložte pribalené nabíjateľné batérie so správnou polarit...

Page 155: ...odľa označenia 3 Nasaďte späť kryt 4 Pripojte pribalený adaptér k detskej jednotke a do elektrickej zásuvky 5 Použitie zariadenia na monitorovanie dieťaťa Pripojte rodičovskú jednotku k detskej jednotke 1 Stlačte a na dve sekundy podržte tlačidlo na detskej jednotke Detská jednotka sa zapne a všetky indikátory na detskej jednotke sa nakrátko rozsvietia 2 Stlačte a na dve sekundy podržte tlačidlo n...

Page 156: ...ra 5 stôp od detskej jednotky aby nedochádzalo k zvukovej spätnej väzbe 3 Rodičovskú jednotku používajte v prevádzkovom dosahu zariadenia na monitorovanie dieťaťa Na zvýšenie kvality zvuku umiestnite rodičovskú jednotku dostatočne blízko Tip Keď je rodičovská jednotka mimo dosahu detskej jednotky rodičovská jednotka občas pípne Indikátor link na rodičovskej jednotke bliká červenou farbou Indikátor...

Page 157: ...miestnosti Nakrátko sa rozsvietia indikátory úrovne zvuku a zobrazia aktuálne nastavenia citlivosti na detskej jednotke Keď svieti iba jeden indikátor je nastavená minimálna citlivosť Keď svieti päť indikátorov je nastavená maximálna citlivosť Úsporný režim ECO Keď monitorujete dieťa z malej vzdialenosti môžete aktivovať režim ECO V režime ECO spotrebuje zariadenie na monitorovanie dieťaťa menej e...

Page 158: ...rátiť ich životnosť Vyberte nabíjateľné batérie z rodičovskej jednotky ak ju nemienite používať dlhšie ako jeden týždeň Vždy úplne nabite batérie rodičovskej jednotky ak ste ju dlhší čas nepoužívali Po úplnom nabití vyberte rodičovskú jednotku z nabíjacej stanice V prípade akýchkoľvek problémov s nabíjateľnými batériami rodičovskej jednotky sa môžete obrátiť na svojho predajcu alebo servisné stred...

Page 159: ...odičovská jednotka pípa a indikátor batérie bliká červenou farbou nabite batérie v rodičovskej jednotke Ak je detská jednotka vypnutá zapnite ju Prečo rodičovská jednotka vydáva vysoký tón Umiestnite rodičovskú jednotku a detskú jednotku od seba do vzdialenosti minimálne 1 5 metra 5 stôp Trvá niekoľko sekúnd kým sa aktivuje stlmenie zvuku Znížte hlasitosť rodičovskej jednotky Prečo nepočujem žiadn...

Page 160: ...lasitosť a citlivosť mikrofónu Prečo čas nabíjania batérií rodičovskej jednotky prekračuje 8 hodín Pri prvom použití alebo po dlhšej dobe nepoužívania je doba nabíjania 10 hodín Vypnite rodičovskú jednotku počas nabíjania Čo sa stane pri výpadku prúdu Ak je rodičovská jednotka dostatočne nabitá a v detskej jednotke sú batérie zariadenie na monitorovanie dieťaťa ďalej funguje aj pri výpadku prúdu P...

Page 161: ...oška enota 165 4 Začetek uporabe 167 Polnjenje starševske enote 167 Nastavitev otroške enote 167 5 Uporaba otroške varuške 168 Doseg delovanja 169 Sprememba občutljivosti mikrofona 169 Način ECO 169 Ponastavitev otroške varuške 170 Optimiranje življenjske dobe baterije za starševsko enoto 170 6 Garancija in servis 170 7 Pogosta vprašanja 171 ...

Page 162: ...jajte kabelskih podaljškov Pozor nevarnost eksplozije električnega udara kratkega stika ali iztekanja Aparat ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju in nanj ne postavljajte predmetov napolnjenih s tekočino kot so na primer vaze Če se omrežni vtič uporablja kot izklopna naprava mora ta biti enostavno dostopen za uporabo Preden otroško varuško priključite na omrežno napajanje preverite da...

Page 163: ... čistite pod tekočo vodo Ne uporabljajte čistilnega razpršila ali tekočih čistil Otroško in starševsko enoto izključite iz električnega omrežja Ko izključite starševsko ali otroško enoto ne vlecite za kabel Potegnite glavo adapterja Starševsko in otroško enoto čistite z vlažno krpo Adapterje čistite s suho krpo Ta otroška varuška nima nobenih drugih delov ki jih lahko popravlja uporabnik Previdnos...

Page 164: ... odpadki Če na izdelju vidite prečrtan simbol posode za smeti s kolesi s kemičnim simbolom Pb so baterije ustrezne glede na zahteve ki jih določa direktiva za svinec Pozanimajte se o lokalnih pravilih za ločeno zbiranje baterij Pravilna odstranitev baterij pomaga preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi Elektromagnetna polja EMF Ta aparat Philips AVENT je skladen z vsemi...

Page 165: ...ost mikrofona Označuje stopnjo zvoka ki ga zaznava otroška enota f Mikrofon g Zvočnik h povezava Sveti zeleno starševska enota je povezana z otroško enoto Utripa rdeče starševska enota išče otroško enoto i občutljivost Pritisnite za spremembo občutljivosti mikrofona otroške enote j govor Pritisnite in držite za vklop funkcije za govorjenje k Sponka ovratnega paščka l Pokrov prostora za baterije m ...

Page 166: ...a predvajanje ali zaustavitev uspavanke h Pritisnite za spremembo glasnosti i Sveti zeleno otroška enota deluje na baterije Utripa rdeče baterije so skoraj prazne j Zvočnik k Pritisnite za vklop ali izklop nočne lučke l Pokrov prostora za baterije m Štiri baterije 1 5V R6 AA za enkratno uporabo niso priložene n Priključek za priloženi adapter AC DC o Prostor za baterije p Adapter AC DC Vhod 100 24...

Page 167: ...le po štirikratnem polnjenju Baterije se pri prvih 4 polnjenjih polnijo 10 ur delujejo pa manj kot 24 ur Normalni čas polnjenja je 8 ur normalni čas delovanja pa 24 ur Nastavitev otroške enote Otroško enoto lahko priključite na električno omrežje ali vanjo vstavite baterije za enkratno uporabo Za večjo zanesljivost vstavite baterije za enkratno uporabo da bo napajanje zagotovljeno tudi v primeru i...

Page 168: ...zpostavljena v manj kot 15 sekundah Namestite otroško varuško Opomba Za optimalni nadzor naj bo otroška enota od otroka oddaljena 1 do 2 metra Otroško enoto postavite proč od okna ali virov hrupa kot so ventilator televizor in radio Otroška enota mora biti vedno obrnjena proti otroku 1 Otroška enota in napajalni kabel morata biti od otroka oddaljena vsaj 1 meter 2 Starševska enota mora biti od otr...

Page 169: ...lasnejši zvok Pri stopnji 5 je otroška enota nenehno v načinu nadzora in ne preklopi v stanje mirovanja 1 Pritiskajte občutljivost na starševski enoti da občutljivost prilagodite glede na šume v prostoru Indikatorji stopnje glasnosti kratko zasvetijo in označujejo trenutno občutljivost otroške enote Če sveti samo en indikator je izbrana najnižja stopnja občutljivosti Če sveti pet indikatorjev je i...

Page 170: ...aznite Če starševske enote ne boste uporabljali teden dni ali dlje odstranite akumulatorsko baterijo Starševsko enoto vedno do konca napolnite če je dlje časa ne uporabljate Ko je starševska enota popolnoma napolnjena jo odstranite s postaje za polnjenje Če imate težave z baterijami za ponovno polnjenje starševske enote se obrnite na vašega prodajalca ali Philipsov servisni center 6 Garancija in s...

Page 171: ...o Če je otroška enota izklopljena jo vklopite Zakaj starševska enota oddaja visok zvok Starševsko in otroško enoto postavite vsaj 1 5 metra narazen Preprečevanje zvoka se vklopi čez nekaj sekund Znižajte glasnost starševske enote Zakaj ne slišim zvoka Zakaj ne slišim otrokovega joka Povišajte glasnost starševske enote Povečajte občutljivost mikrofona Otroško enoto postavite bližje otroku Če je otr...

Page 172: ...m času neuporabe polnjenje traja 10 ur Starševsko enoto med polnjenjem izklopite Kaj se zgodi v primeru izpada električne energije Če je starševska enota dovolj napolnjena in so v otroški enoti vstavljene baterije otroška varuška deluje tudi v primeru izpada električne energije Zakaj se starševska enota sama izklopi Zakaj se starševska enota ne more vklopiti Rešitev 1 odstranite baterije iz starše...

Page 173: ...dinica za bebu 178 4 Početak 179 Punjenje roditeljske jedinice 179 Podešavanje jedinice za bebu 179 5 Korišćenje baby monitora 180 Radni domet 181 Menjanje osetljivosti mikrofona 181 Režim ECO 181 Resetovanje baby monitora 182 Optimizacija veka trajanja baterije roditeljske jedinice 182 6 Garancija i servis 183 7 Najčešća pitanja 183 ...

Page 174: ...dužne kablove Oprez postoji rizik od eksplozije strujnog udara kratkog spoja ili curenja Aparat se ne sme izlagati kapanju niti prskanju a predmeti napunjeni tečnošću kao što su vaze ne smeju se stavljati na aparat Kada se kao način isključivanja koristi utikač za naponsku mrežu aparat bi uvek trebalo da bude u operativnom stanju Pre nego što baby monitor priključite na električnu mrežu proverite ...

Page 175: ...icu ili jedinicu za bebu u vodu i nemojte da ih perete pod mlazom vode Nemojte da koristite sprej za čišćenje i tečna sredstva za čišćenje Isključite roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu iz struje ako su uključene u utičnicu Prilikom isključivanja roditeljske jedinice ili jedinice za bebu nemojte da vučete za kabl Povucite držeći kućište adaptera Roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu čistite ...

Page 176: ...dite simbol precrtane kante za otpatke sa hemijskom oznakom Pb to znači da su baterije u skladu sa zahtevima iznetim u direktivi o olovu Molimo vas da se informišete o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih baterija Pravilno odlaganje baterija doprinosi sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu ili zdravlje ljudi Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips ...

Page 177: ...ost mikrofona Ukazuje na jačinu zvuka koju jedinica za bebu registruje f Mikrofon g Zvučnik h veza Svetli zeleno roditeljska jedinica i jedinica za bebu su povezane Treperi crveno roditeljska jedinica traži jedinicu za bebu i osetljivost Pritisnite da biste promenili osetljivost mikrofona jedinice za bebu j pričanje Pritisnite i zadržite da biste omogućili funkciju za pričanje k Otvor za traku za ...

Page 178: ... biste pokrenuli ili zaustavili reprodukciju uspavanke h Pritisnite da biste promenili jačinu zvuka i Svetli zeleno jedinica za bebu radi na baterije Treperi crveno baterije su skoro ispražnjene j Zvučnik k Pritisnite da biste uključili isključili noćno svetlo l Poklopac odeljka za baterije m Četiri nepunjive R6 AA baterije od 1 5V ne isporučuju se u paketu n Priključak za AC DC adapter koji se na...

Page 179: ...k nakon četiri ciklusa punjenja Za prva četiri puta punjenje traje 10 sati a vreme rada je manje od 24 sata Normalno trajanje punjenja je osam sati a normalno vreme rada je 24 sata Podešavanje jedinice za bebu Jedinicu za bebu možete da povežete na mrežno napajanje ili da ubacite nepunjive baterije u nju kako biste je koristili Za dodatnu bezbednost ubacite nepunjive baterije kako biste bili sigur...

Page 180: ...ljska jedinica će se povremeno oglasiti zvučnim signalom Savet Potrebno je manje od 15 sekundi za uspostavljanje veze između roditeljske jedinice i jedinice za bebu Postavite baby monitor Napomena Za optimalne performanse nadzora jedinicu za bebu držite 1 do 2 metra 3 5 do 7 stopa od bebe Jedinicu za bebu postavite dalje od prozora ili izvora buke kao što je ventilator televizor ili radio Jedinica...

Page 181: ...jumske ploče 1 cm 0 4 inča 100 Menjanje osetljivosti mikrofona Možete da promenite osetljivost mikrofona jedinice za bebu Dostupno je pet nivoa Na nivoima 1 4 jedinica za bebu može da pređe u režim mirovanja ako je nivo zvuka u okruženju neprestano nizak a samo glasniji zvuk može da je vrati iz režima mirovanja Na nivou 5 jedinica za bebu nalazi se u režimu neprestanog praćenja i neće prelaziti u ...

Page 182: ...jedinicu za bebu 1 Ponovite isti postupak kao za resetovanje roditeljske jedinice Optimizacija veka trajanja baterije roditeljske jedinice Roditeljsku jedinicu punite kada se pojavi ikona prazne baterije ili kada čujete zvučni signal za praznu bateriju Pre ponovne upotrebe roditeljske jedinice napunite je do kraja jer kompletno pražnjenje punjivih baterija može skratiti njihov vek trajanja Izvadit...

Page 183: ...ici za bebu Zamenite baterije u jedinici za bebu ili je povežite na napajanje Resetujte jedinicu za bebu na podrazumevane postavke Zašto indikator na roditeljskoj jedinici ne svetli kada počnem da punim roditeljsku jedinicu Potrebno je nekoliko minuta dok indikator napunjenosti baterije ne počne da svetli naročito kada se baterije roditeljske jedinice pune prvi put ili ako nisu korišćene duže vrem...

Page 184: ...a Kada se jedinica za bebu ne koristi isključite noćno svetlo i jedinicu za bebu Omogućite režim ECO Određeni radni domet baby monitora je 330 metara 1000 stopa Zašto moj baby monitor radi samo na mnogo kraćoj razdaljini od navedene Specifikacija dometa važi samo na otvorenom Zašto je vreme rada moje roditeljske jedinice kraće od 24 sata Kada se baterije roditeljske jedinice pune prva četiri puta ...

Page 185: ...очаток роботи 191 Заряджання батьківського блока 191 Налаштування дитячого блока 192 5 Використання системи контролю за дитиною 193 Робочий діапазон 194 Зміна чутливості мікрофона 194 Режим ECO 194 Скидання налаштувань системи контролю за дитиною 195 Подовження терміну експлуатації батареї батьківського блока 195 6 Гарантія та обслуговування 196 7 Питання й відповіді 196 ...

Page 186: ...дитячий блок і кабель живлення подалі від дітей принаймні на відстані 1 метр оскільки кабель живлення може стати причиною удушення Не використовуйте подовжувальні кабелі Увага Ризик вибуху ураження електричним струмом короткого замикання або витікання електроліту Уникайте витікання чи розбризкування води на виріб не ставте на нього предметів наповнених рідиною наприклад вази Якщо для вимикання при...

Page 187: ... за дитиною потрібно під єднувати до електромережі розетка повинна знаходитися у легкодоступному місці З міркувань безпеки не дозволяйте дітям бавитися із системою контролю за дитиною Для роботи з пошкодженими батареями або батареями з яких витікає електроліт одягайте захисні рукавиці щоб захистити шкіру Чищення та догляд Не занурюйте батьківський чи дитячий блоки у воду і не мийте їх водою з під ...

Page 188: ...атареї які відповідають Європейським Директивам 2006 66 EC і які не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами Якщо на виробі є маркування з перекресленим смітником та хімічним позначенням Pb це означає що батареї відповідають вимогам встановленим директивою щодо свинцю Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору батарей Належна утилізація батарей допоможе запобігти негативному впли...

Page 189: ...им світлом без блимання увімкнено режим економії енергії e Індикатори рівня звуку Вказання рівня гучності або чутливості мікрофона Вказання рівня гучності який сприймає дитячий блок f Мікрофон g Гучномовець h зв язок Світиться зеленим світлом встановлено зв язок між батьківським і дитячим блоками Блимає червоним світлом батьківський блок встановлює зв язок із дитячим блоком i чутливість Натискайте...

Page 190: ...реї типу AAA 850 мАгод n Роз єм для адаптера o Батарейний відсік p Адаптер змінного постійного струму того самого типу що й адаптер для дитячого блока q Ремінець для шиї Дитячий блок a Натискайте та утримуйте для увімкнення або вимкнення дитячого блока ...

Page 191: ...AA 1 5 В не входять у комплект n Роз єм для адаптера змінного постійного струму з комплекту o Батарейний відсік p Адаптер змінного постійного струму Вхід 100 240 В змінного струму Вихід 6 В постійного струму 500 мА Номер моделі для Великобританії SSW 1920UK 2 для інших країн Європи SSW 1920EU 2 4 Початок роботи Заряджання батьківського блока ПриміткаПримітка Батьківський блок має бути від єднано в...

Page 192: ...користання дитячий блок можна під єднати до електромережі або вставити звичайні батареї Для додаткової впевненості вставте звичайні батареї що гарантуватиме роботу пристрою у разі збою в електропостачанні 1 Перед тим як під єднувати дитячий блок до електромережі зніміть кришку батарейного відсіку 2 Вставте чотири звичайні батареї R6 AA 1 5 В враховуючи відповідні значення полярності як зображено н...

Page 193: ...атор зв язок засвітиться зеленим світлом Якщо не вдасться встановити зв язок індикатор зв язок почне блимати червоним світлом Час від часу батьківський блок подаватиме звуковий сигнал Порада Встановлення зв язку між батьківським і дитячим блоками триває менше 15 секунд Розміщення системи контролю за дитиною ПриміткаПримітка Для оптимального контролю тримайте дитячий блок на відстані 1 2 метри від ...

Page 194: ...30 см 30 100 Металеві решітки або бруски 1 см 90 100 Металеві або алюмінієві листи 1 см 100 Зміна чутливості мікрофона Можна змінити чутливість мікрофона дитячого блока Є п ять рівнів Рівні 1 4 дитячий блок може перейти в сплячий режим якщо оточуючі звуки є тривалий час тихими і тільки голосніший звук може увімкнути його Рівень 5 дитячий блок перебуває в режимі постійного контролю і не переходить ...

Page 195: ...кніть батьківський блок Налаштування батьківського блока буде скинено Скидання налаштувань дитячого блока 1 Виконайте ту саму процедуру що й для скидання налаштувань батьківського блока Подовження терміну експлуатації батареї батьківського блока Заряджайте батьківський блок коли з являється піктограма низького заряду батареї або лунає попереджувальний сигнал про низький заряд батареї Перед повторн...

Page 196: ...оці коли на ньому натиснути кнопку Під єднайте батьківський блок до електромережі Скиньте налаштування батьківського блока до стандартних Чому не засвічується індикатор увімк на дитячому блоці коли на ньому натиснути кнопку Замініть батареї дитячого блока або під єднайте його до електромережі Скиньте налаштування дитячого блока до стандартних Чому не засвічується індикатор на батьківському блоці к...

Page 197: ...дити ресурс батареї Зменшіть гучність гучномовця або чутливість мікрофона Якщо Ви не користуєтесь дитячим блоком вимкніть його та нічник Увімкніть режим економії енергії Визначений робочий діапазон дитячого блока становить 330 метрів Чому система контролю за дитиною працює на меншій відстані Визначений діапазон є таким лише на відкритому просторі Чому час роботи батьківського блока становить менше...

Page 198: ...198 ...

Page 199: ......

Page 200: ...4213 355 5030 2 www philips com AVENT Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Netherlands Trademarks owned by the Philips Group 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved ...

Search results

Summary of Contents for AVENT SCD505

Reviews:

Philips AVENT AVENT SCD505, User Manual, Page: 178 / 200

Search results

Summary of Contents for AVENT SCD505

Reviews: