manualshive.com logo in svg

pewag snox SX Series, Mounting Instruction, Page: 52 / 52

Share
Download
pewag snox SX Series Mounting Instruction Download Page 52

MA/00589

www.pewag.com

issuu.pewag.com

Find us on

Facebook

facebook.pewag.com

youtube.pewag.com

pewag Schneeketten GmbH

A-9371 Brückl, Kettenwerk 1, Phone: +43 (0) 50 50 11-0, Fax: +43 (0) 50 50 11-100
[email protected], 

www.pewag.com

Summary of Contents for snox SX Series

Page 1: ...Mounting instruction snox ...

Page 2: ...Mounting pewag snox Mounting 2 6 1 2 3 1 ...

Page 3: ...Mounting pewag snox 7 3 4 3 1 3 2 3 1 ...

Page 4: ...Demounting pewag snox Demounting 1 2 4 3 1 2 1 2 1 ...

Page 5: ...Mounting instruction for SX SXP SXV ...

Page 6: ...Empfehlung Bewegen Sie Ihr Auto die 1 4 Raddrehung bergab Bringen Sie den roten Ring komplett auf die Reifeninnenseite Die Kette muss geordnet sein nicht verdreht Achten Sie darauf dass die blauen Clips am roten Ring nicht verdreht sind So sieht die Kette richtig montiert aus Fahren Sie einige Meter in Schrittgeschwindigkeit Prüfen Sie nach ca 50 Meter nochmals den Sitz der Kette MONTAGE BEENDET D...

Page 7: ...h jedem Gebrauch pewag snox vor dem Verpacken gut trocknen lassen Fahrzeugherstellerdaten und beiliegende Warnhinweise beachten Einsatzbereich PKW Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Fachhandel Produktbeschreibung 50 Hinweise D roter Ring rote Box blaue Clips Plastik Clips blauer Verschluss quick release Lauffläche 1 3 2 Montagevideo www pewagsnoxpro com ...

Page 8: ...l Move the red ring completely to the inner side of the tire The chain must be arranged correctly not twisted Take care that the blue clips on the red ring are not twisted This is how the chain looks when it is mounted correctly Drive a few meters at walking speed Recheck for a correct fit of the chain after approx 50 m MOUNTING COMPLETED Demounting Stop your car in such a way that the blue lock q...

Page 9: ...ox dry well before packing them Please check the vehicle hand book regarding the use of snow chains as well as the enclosed warning against misuse brochure Application passenger car For repairs please contact your retailer Product description Instructions E 50 Mountingvideo red ring red box blue clips plastic clips blue lock quick release tread of the tire 1 3 2 www pewagsnoxpro com ...

Page 10: ...ur de pneu en descente Glisser le câble élastique rouge entièrement à l intérieur du pneu La chaîne doit être montée sans torsions Faire attention à ce que les clips bleus sur le câble élastique rouge ne soient pas mal positionnés La chaîne est correctement montée Rouler lentement quelques mètres à faible vitesse Après 50 mètres vérifier encore une fois la tenue de la chaîne MONTAGE TERMINÉ Démont...

Page 11: ...llez vous référer aux recommandations du constructeur du véhicule ainsi qu à la brochure de mise en garde contre une utilisation incorrecte ci joint Utilisation pour véhicules tourisme Pour les réparations merci de contacter un spécialiste Description du produit Remarque F 50 câble élastique rouge boitier rouge clips bleus clips en plastique fermeture bleue quick release bande de roulement 1 3 2 V...

Page 12: ...atena deve essere distesa ovvero non attorcigliata Assicuratevi che le clip blu posizionate sull anello rosso non siano storte Questa è la corretta posizione della catena Avanzate con l auto per alcuni metri a passo d uomo Dopo circa 50 metri verificate nuovamente la posizione della catena FINE DEL MONTAGGIO Smontaggio Arrestate il veicolo in modo che il laccio di chiusura blu quick release si tro...

Page 13: ... snow completamente prima di riporla nell apposita custodia Ascoltare i dati del costruttore del veicolo e le avvertenze Impiego autovettura Per riparazioni rivolgersi al rivenditore Descrizione del prodotto 50 Indicazioni anello rosso box rosso clip azzuro clip di plastica laccio di chiusura blu quick release battistrada 1 3 2 I Video istruzioni de montaggio www pewagsnoxpro com ...

Page 14: ... van de band De ketting moet juist gepositioneerd zijn niet gedraaid Zorg er voor dat de blauwe clips op de rode ring niet zijn gedraaid Dit is hoe de ketting er uit ziet wanneer deze juist is gemonteerd Rijd een aantal meters op wandelsnelheid Controleer nogmaals op de juiste pasvorm van de ketting na ongeveer 50 meter MONTAGE VOLTOOID Demontage Stop uw auto zodanig dat de blauwe vergrendeling qu...

Page 15: ...goed drogen alvorens deze te verpakken a u b aanwijzingen in uw auto instructieboekje en bijgaande informatie goed lezen Geschikt voor personenwagens Voor reparaties kunt u terecht bij uw dealer Product beschrijving 50 Instructies NL Rode ring Rode box Blauwe clips Plastik clips Blauw slot quick release Loopvlak van de band 1 3 2 Montage video www pewagsnoxpro com ...

Page 16: ...n 1 4 hjulomdreining nedoverbakke Trekk den røde ringen helt over til innsiden av dekket Kjettingen skal ligge jevnt på ikke være dreid Pass på at de blå klemmene på den røde ringen ikke er dreid feil vei Slik ser kjettingen ut når den er montert korrekt Kjør noen meter i ganghastighet Etter ca 50 meter kontrollerer du igjen at kjettingen sitter som den skal KJETTINGEN ER MONTERT Demontering Stopp...

Page 17: ...rke helt før du pakker den vekk Sjekk alltid med bilens håndbok ang bruk av kjetting Les også vedlagte advarsel om feil bruk av brosjyren Bruksområde Personbiler Kontakt godkjent forhandler for eventuelle reparasjoner Produktbeskrivelse 50 Merknader N Rød ring Rød boks Blå klemmer Plastklemmer Blå lås quick release Slitebane 1 3 2 Monteringsvideo www pewagsnoxpro com ...

Page 18: ...försbacke Dra den röda ringen så att hela ringen ligger på däckets insida Kedjan måste ligga rakt den får inte vara vriden Se till att det blå clipset på den röda ringen inte vrids Så här ser det ut när kedjan har monterats korrekt Kör några meter i gånghastighet Kontrollera kedjan igen efter ca 50 meter MONTERINGEN ÄR KLAR Demontering Stanna bilen så att det blå låset quick release ligger upptill...

Page 19: ...Låt pewag snox torka helt innan du lägger ner den i förpackningen igen Beakta fordontillverkarens uppgifter med tillhörande varnings föreskrifter För personbil Kontakta återförsäljaren vid reparationen Produktbeskrivning 50 Information S 1 3 2 Röd ring Röd box Blått clips Plastclips Blått lås quick release Löpyta Monteringsvideo www pewagsnoxpro com ...

Page 20: ...ulo de giro de rueda cuesta abajo Coloque complemente el anillo rojo sobre la parte interna del neumático La cadena tiene que estar en orden no torcida Preste atención a que los clips azules en el anillo rojo no estén torcidos Este es el aspecto de la cadena correctamente montada Conduzca algunos metros a velocidad de paso Verifique nuevamente la fijación de la cadena después de unos 50 metros MON...

Page 21: ...g show se seque bien Hay que obedecer los datos del fabricante del vehiculo y las advertencias de peligro adjuntos Área de aplicacion automóvil Para reparaciónes por favor contactar nuestros distribuidores oficiales Descripción del producto 50 Indicaciones ES Anillo rojo Caja roja Clips azules Clips de plástico Cierre azul liberación rápida Superficie de rodadura 1 3 2 Vídeo de montaje www pewagsn...

Page 22: ...ορικό έδαφος Περάστε ολόκληρο τον κόκκινο κρίκο από την εσωτερική πλευρά του ελαστικού Η αλυσίδα πρέπει να είναι στρωτή να μην έχει μπλεχτεί Προσέξτε να μην έχουν μπλεχτεί τα μπλε κλιπ του κόκκινου κρίκου Η αλυσίδα έχει πλέον τοποθετηθεί σωστά Οδηγήστε μερικά μέτρα σε ταχύτητα βηματισμού Μετά από περίπου 50 μέτρα ελέγξτε ξανά τη θέση της αλυσίδας Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Αποσυναρμολόγηση Σταμα...

Page 23: ...λά προτού τις φυλάξετε στη συσκευασία Λάβετε υπόψη σας τις κατασκευαστικές προδιαγραφές του οχήματος και τις συμπεριλαμβανόμενες προειδοποιήσεις ασφαλείας χρήση επιβατιγα αυτοκίνητα Σε περίπτωση επισκευών απευθύνεστε σε εξειδικευμένα καταστήματα Περιγραφή προϊόντος 50 Υποδείξεις GR Κόκκινος κρίκος Κόκκινο κουτί Μπλε κλιπ Πλαστικά κλιπ Μπλε καπάκι γρήγορης απελευθέρωσης Πέλμα 1 3 2 βίντεο συναρμολό...

Page 24: ...ervenou pružinu zasuňte zcela za pneumatiku Řetěz musí být rovnoměrně rozložen ne překroucený Dbejte na to aby modré klipy na červené pružině nebyly překroucené Takto vypadá správná montáž řetězu Jeďte několik metrů krokem a ještě jednou překontrolujte nasazení řetězu Překontrolujte po asi 50 m jízdy usazení řetězu na pneumatice MONTÁŽ UKONČENA Demontáž Zastavte auto tak aby modrý zámek quick rela...

Page 25: ...užití Před každým zabalením nechte řetězy dokonale uschnout Dodržujte pokyny výrobce vozidel a přiložená výstražná upozorněn Použití pro osobní vozidla Pro opravy se obracejte na specializovaného prodejce Popis výrobku 50 Upozornění CZ Červená opletená pružina Červený box Modré klipy Plastový klip Modrý zámek quick relase Běhounová síť 1 3 2 Montážní video www pewagsnoxpro com ...

Page 26: ...opca Červenú pružinu zasuňte úplne za pneumatiku Reťaz musí byť rovnomerne rozložený nie prekrútený Dbajte na to aby modré klipy na červenej pružine neboli prekrútené Takto vyzerá správna montáž reťaze Choďte niekoľko metrov krokom a ešte raz prekontrolujte nasadenie reťaze Prekontrolujte po asi 50 m jazdy usadenie reťaze na pneumatike MONTÁŽ UKONČENÁ Demontáž Zastavte auto tak aby modrý zámok qui...

Page 27: ...tí Pred každým balením nechajte reťaze dokonale uschnúť Dodržujte pokyny výrobcu vozidiel a priložené výstražné upozornenia Použitie pre osobné vozidlá Ohl adom opravy sa obráte na špecializovaného predajcu Popis výrobku 50 Upozornenie SK Červená opletená pružina Červený box Modré klipy Plastový klip Modrý zámok quick relase Behúňová sieť 1 3 2 Montážne video www pewagsnoxpro com ...

Page 28: ...Mozgassa autóját 1 4 kerékforgásnyit a lejtőn lefelé Helyezze a piros gyűrűt teljes egészében az abroncs belső oldalára A láncnak rendezettnek kell lennie nem lehet megcsavarodva Ügyeljen arra hogy a kék kapcsok a piros gyűrűn ne legyenek megcsavarodva A képen a helyesen felszerelt lánc látható Hajtson néhány métert lépésben Kb 50 m megtétele után ismét ellenőrizze a lánc helyzetét A FELSZERELÉS E...

Page 29: ... Az elcsomagolás előtt jól szárítsa meg a pewag snox hóláncot Kérjük vegye figyelembe a járműgyártó adatait és a mellékelt figyelmeztető jelzéseket Alkalmazási terület szgk Javítás esetén forduljon szakkereskedéshez Termékleírás 50 Javaslatok H Piros gyűrű Piros doboz Kék kapcsok Műanyag kapcsok Kék gyorszár quick release Futófelület 1 3 2 Bemutató videó www pewagsnoxpro com ...

Page 30: ...nie przyśpieszając Wsuń czerwony kabel maksymalnie za oponę Siatka łańcucha musi być ułożona poprawnie ogniwa nie mogą być poskręcane Upewnij się że niebieskie klipy przy czerwonym kablu nie są podwinięte Tak wygląda poprawnie zamontowany łańcuch Przejedź z małą prędkością kilka metrów Sprawdź poprawne ułożenie łańcuchów po około 50 metrach MONTAŻ ZAKOŃCZONY Demontaż Zatrzymaj pojazd w takim miejs...

Page 31: ...centa samochodu zawartych w instrukcji użytkowania pojazdu jak również ostrzeżeń przed niewłaściwym użyciem łańcuchów zawartych w dołączonej broszurce Zastosowanie do samochodów osobowych W celu ewentualnej naprawy prosimy o kontakt z punktem sprzedaży Opis produktu 50 Instrukcje PL Czerwony kabel Czerwony napinacz Niebieskie klipy Plastikowe klipy Niebieski zamek szybkie luzowanie Bieżnik opony 1...

Page 32: ...е Распределите красный трос полностью на внутренней стороне шины Цепь должна быть расправлена звенья цепи не перекручены Убедитесь что красный трос равномерно проходит через синие клипсы клипсы не должны быть перекручены Цепь установлена правильно рис 7 Медленно проехать несколько метров Проехав приблизительно 50 м еще раз убедитесь что цепь установлена правильно МОНТАЖ ЗАКОНЧЕН Демонтаж Автомобил...

Page 33: ...дующие указания по уходу за цепями pewag snox после каждого применения необходимо очищать цепи pewag snox высушить цепи pewag snox перед тем как упаковать их Соблюдайте рекомендации производителя транспортного средства и прилагаемую применение легковьіе автомобили По вопросам ремонта обращайтесь в сервисную службу магазина Описание продукта 50 Указания RUS Видео по монтажу www pewagsnoxpro com ...

Page 34: ...мендація Рухатись автомобілем краще в напрямку схилу Повністю розташуйте червоне кільце на внутрішньому боці шини Ланцюг повинен бути встановлений правильно не перекрученим Зверніть увагу щоб кліпси синього кольору на червоному кільці не були перекрученими Так виглядає правильно встановлений ланцюг Проїдьте декілька метрів зі швидкістю пішої ходи Перевірте правильність посадки ланцюга на шині післ...

Page 35: ...nox перед пакуванням Дотримуйтеся рекомендацій виробника транспортного засобу і наданої інструкції використання легкові автомобілі По питаннях ремонту звертайтесь в сервісну службу продавця Описание продукта 50 Інструкції UA Червоне кільце петля Червоний корпус натяжного механізму Сині кліпси Пластикові кліпси Замок синього кольору швидке відкриття Протектор шини 1 3 2 Відео монтажу www pewagsnoxp...

Page 36: ...să parcurgă sfertul de rotaţie la vale Aduceţi inelul roşu în întregime în spatele anvelopei Lanţul trebuie să fie ordonat nu răsucit Aveţi grijă ca niciuna dintre clemele albastre de a lungul inelului roşu să nu fie răsucită Astfel se prezintă lanţul montat corect Conduceţi automobilul pe o distanţă de câţiva metri cu viteza de mers pe jos a unui om Verificaţi după aproximativ 50 de metri încă o ...

Page 37: ...e aşteptaţi până când lanţurile pewag snox s au uscat complet Acordaţi atenţie datelor furnizate de cǎtre producǎtorul vehiculului şi avertismentelor ataşate domeniul de utilizare autoturisme pentru reparaţii adresaţi vǎ comerciantului de specialitate Produsul conţine 50 Indicaţii RO Inel roşu Casetă roşie Cleme albastre Cleme de plastic Ancoră albastră quick release Suprafaţă de rulare 1 3 2 Inst...

Page 38: ... Препоръка Задвижете Вашата кола като завъртите от гумата надолу Поставете червения обръч изцяло върху вътрешната страна на гумата Веригата трябва да бъде подредена не усукана Внимавайте сините клипсове да не се усучат в червения обръч Така изглежда правилно монтирана верига Карайте няколко метра с пешеходна скорост След около 50 метра проверете още веднъж позицията на веригата МОНТАЖЪТ ПРИКЛЮЧИ Д...

Page 39: ...ги да изсъхнат добре преди да ги опаковате Обърнете внимание на информацията от производителя и приложените предупредителни указания Използване за леки автомобили За поправка се обърнете към специализирания магазин Описание на продукта 50 Указания BG Червен обръч Червен обтягащ механизъм Сини клипсове Пластмасови клипсове Синя закопчалка quick release Оперативен верижен участък 1 3 2 Видео на монт...

Page 40: ...tu Priporočilo Premaknite vaš avtomobil za 1 4 obrata pnevmatike po hribu navzdol Rdeči obroč namestite popolnoma na notranjo stran pnevmatike Veriga mora biti poravnana ne zavita Pazite da modre sponke na rdečem obroču niso zavite Tako je videti pravilno montirana veriga Nekaj metrov vozite s hitrostjo hoje Po pribl 50 metrih ponovno preverite položaj verige MONTAŽA KONČANA Demontaža Vozilo zaust...

Page 41: ... pewag snox pred pakiranjem dobro posušite Upoštevajte navodila proizvajalca vozila in priložena opozorila Namen uporabe za osebna vozila V primeru popravil se obrnite na prodajalca Opis izdelka 50 Napotki SLO Rdeč obroč Rdeča škatlica Modre sponke Plastične sponke Modro zapiralo quick release Tekalna površina 1 3 2 Video s prikazom montaže www pewagsnoxpro com ...

Page 42: ...renite automobil 1 4 okretaja kotača na nizbrdici Crveni prsten potpuno prebacite na unutrašnju stranu gume Lanac treba biti pravilno okrenut bez uvrtanja Pritom pazite da se plave kopče na crvenom prstenu ne okrenu naopačke Ovako izgleda pravilno montirani lanac Vozite nekoliko metara brzinom hoda pješaka Nakon otpr 50 metara ponovno provjerite stoji li lanac čvrsto na gumi OBAVLJENO JE POSTAVLJA...

Page 43: ...te se da je pewag snox suh prije spremanja u ambalažu Pridržavajte se podataka proizvođača vozila i priloženih naputaka Područje primjene osobna vozila Za popravke se obratite specijaliziranoj trgovini Opis proizvoda 50 Napomene HR Crveni prsten Crvena kutijica Plave kopče Plastične kopče Plava brava quick release Gazna površina 1 3 2 Montaža videa www pewagsnoxpro com ...

Page 44: ...zë Lëvizeni unazën e kuqe krejtësisht në anën e brendshme të gomave Zinxhiri duhet të rregullohet në pozicionin e duhur pa e shtrembëruar Kujdesuni që kapëset blu në unazën e kuqe të mos përdridhen Kështu do të duket zinxhiri nëse ai montohet siç duhet Ngisni makinën disa metra në ecje me shpejtësi Kontrolloni edhe një herë për një përputhje të saktë të zinxhirit pas përafërsisht 50 metrash MONTIM...

Page 45: ...nox pewag tuaj të thahet mirë përpara paketimit të tij Kini parasysh të dhënat e prodhuesit të automjetit dhe udhëzimet e bashkangjitura për paralajmërim Fusha e përdorimit veturë Për riparime drejtohuni në tregtimin specifik Përshkrimi I Produktit 50 Udhëzime AL Unaza e Kuqe Kutia e Kuqe Kapëset Blu Kapëset plastike Brava Blu me hapje të shpejtë Pjesa ku goma prek tokën 1 3 2 Videoja e Montimit w...

Page 46: ...erite Vaš automobil za 1 4 okreta točka nizbrdo Prebacite crveni prsten u potpunosti na unutrašnju stranu točka Lanac mora biti uredno složen ne smije biti zapetljan Obratite pažnju da plave spojnice na crvenom prstenu nisu zapetljane Ovako izgleda ispravno postavljen lanac Vozite nekoliko metara brzinom hoda pješaka Nakon otprilike 50 metara vožnje provjerite još jednom da li je lanac ispravno na...

Page 47: ...kujete pewag snox lance ostavite ih da se dobro osuše Obratite pažnju na podatke proizvođača automobila i priložena uputstva upozorenja primjenjuje se na putničkim vozilima za popravke obratite se specijaliziranoj trgovini Opis proizvoda 50 Napomene BIH Crveni prsten Crvena kutija Plave spojnice Plastične spojnice Plava kopča quick release Gazeća površina gume 1 3 2 Video instalaciju www pewagsnox...

Page 48: ...вка целосно кон внатрешната страна на гумата Синџирот мора да биде наместен правилно да не е извртен Внимавајте сините спојници на црвената врвка да не се извртени Вака изгледа синџирот кога е правилно поставен Возете неколку метри со најмала брзина После 50 тина метри возење проверете повторно дали е синџирот правилно поставен ПОСТАВУВАЊЕТО Е ЗАВРШЕНО Отстранување Запрете го вашиот автомобил во п...

Page 49: ...синџирите добро да се исушат Обрнете внимание на податоците на производителот како и на приложените предупредувачки упатства Делокруг на употреба за патничко моторно возило За поправки обратете се во специјализирана продавница Опис на производ 50 Упатства MK Црвена врвка Црвено куќиште Сини спојници Пластични спојници Сина брава за брзо отклучување Шарка на гума 1 3 2 Инсталација Видео www pewagsn...

Page 50: ...stite niz nagib kako bi se točkovi okrenuli za Prebacite crveni obruč u potpunosti na unutrašnju stranu točka Lanac mora biti uredno postavljen bez uvrtanja Obratite pažnju na to da mali plavi zatvarači na crvenom obruču ne budu izvrnuti naopako Ovako izgleda lanac kada je pravilno postavljen Pokrenite vozilo i vozite nekoliko metara brzinom koraka Nakon otprilike 50 m proverite još jednom da li j...

Page 51: ...se dobro osuše pre nego što ih opet upakujete Obratite pažnju na podatke proizvođača automobila i na dodata uputstva upozorenja primenjuje se na putničkim vozilima u slučaju potrebe popravke obratite se specijalizovanoj prodavnici Opis proizvoda 50 Napomene SRB Crveni obruč Crvena pločica Mali plavi zatvarači Crveni plastični zatvarači Plavi zatvarač za brzo otkopčavanje Gazeća površina gume 3 1 2...

Page 52: ...pewag com issuu pewag com Find us on Facebook facebook pewag com youtube pewag com pewag Schneeketten GmbH A 9371 Brückl Kettenwerk 1 Phone 43 0 50 50 11 0 Fax 43 0 50 50 11 100 schneeketten pewag com www pewag com ...

Reviews:

No comments