4
E86P
TIKKA XP
E86504 Révision F (30906)
(EN) LIghTINg PErformANcE
Petzl has developed a precise method
for determining lighting distance,
duration, and output. This allows a direct
comparison of performance between
different lamps.
for detailed information,
go to www.petzl.com
Lighting distance
Petzl based all measurements
around a value of 0.5 lux, which is
comparable to the light of a full moon
on a clear night.
To better represent the lighting curve
as a function of energy discharge, the
lighting distance is measured at:
- Time 0: lamp at maximum capacity
- Time 0 h 30: common interval of use
- Time 0 h: usage over one night
- Time 30 h: usage over three nights
Particular case: regulated lamps =
constant lighting level.
In the distance table, a specific
pictogram indicates the lighting
distance and the time during which
this distance is maintained.
Light duration
Petzl stops measuring the duration
when the light output falls below
0.5 lux at a distance of m, because
we consider the lamp to be unusable
below this level.
Light output: lumen
(luminous flux)
The measure of luminous flux
indicates the total quantity of
light emitted in all directions. This
measurement is complementary
to the lighting distance. In effect,
different lighting sources can shine
the same distance with different
intensities.
(fr) PErformANcEs
d’écLAIrAgE
La société Petzl a élaboré une méthode
de mesure rigoureuse et précise pour
déterminer les distances, la durée
d’éclairage et la quantité de lumière. Les
performances des lampes peuvent être
comparées directement.
Pour une information détaillée,
visitez le site www.petzl.com
distance d’éclairage
Petzl réalise toutes les mesures à
0,5 lux. Cette valeur équivaut à la
clarté d’une nuit de pleine lune.
Pour mieux représenter la courbe de
l’éclairage en fonction de la décharge
d’énergie, la distance est mesurée à :
- Temps 0 : capacité maximum de
la lampe.
- Temps 0 h 30 : usage courant.
- Temps 0 h : usage continu pendant
une nuit.
- Temps 30 h : usage continu pendant
trois nuits.
cas particulier : lampes régulées =
niveau de lumière constant.
Dans le tableau distance, un picto
spécifique indique la distance et le
temps pendant lequel cette distance
est maintenue.
Autonomie (durée d’éclairage)
Petzl arrête la mesure de l’autonomie
à la distance de m car nous
considérons qu’en dessous d’une
lumière de 0,5 lux à une distance de
m, une lampe n’est plus utilisable.
Quantité de lumière :
lumen (flux lumineux)
La mesure du flux lumineux indique la
quantité globale de lumière émise par
une lampe dans toutes les directions.
Cette mesure est complémentaire
de la distance d’éclairage. En effet,
des sources lumineuses différentes
peuvent éclairer à la même distance
avec une intensité plus ou moins
importante.
(dE) LEIsTuNg voN
sTIrNLAmPEN
Petzl hat eine sehr präzise Messmethode
entwickelt, um Leuchtweite, Betriebsdauer
und Lichtmenge zu ermitteln. Die
unterschiedlichen Leistungen von Lampen
können so direkt miteinander verglichen
werden.
Weitere Informationen finden sie
unter www.petzl.com
Leuchtweite
Alle Messungen basieren auf
einem Wert von 0,5 Lux. Dieser
Wert entspricht der Helligkeit einer
Vollmondnacht.
Um den Verlauf der Leuchtstärke
mit abnehmender Batterieleistung
optimal darzustellen, messen wir die
Leuchtweite nach:
- Zeit 0: maximale Kapazität der
Lampe.
- Zeit 0 Std. 30 Minuten:
Standardgebrauch.
- Zeit 0 Std.: fortlaufende
Verwendung während drei Nächten.
sonderfall: regulierte Lampen =
gleichbleibende Leuchtstärke.
In der Tabelle mit den Angaben zur
Leuchtweite gibt ein Piktogramm
die Leuchtweite sowie die Zeitdauer
an, während der diese Leuchtweite
beibehalten wird.
Betriebsdauer (Leuchtdauer)
Wir messen die Leuchtdauer bei
einer Entfernung von Metern, denn
wir gehen davon aus, dass eine
Stirnlampe mit einer Leuchtstärke von
unter 0,5 Lux bei einer Leuchtweite
von m nicht mehr verwendbar ist.
Lichtmenge: Lumen
(Lichtstrom)
Die Messung des Lichtstroms
ergibt die von einer Lampe in
alle Richtungen abgestrahlte
Gesamtlichtmenge. Diese Messung
ist eine Ergänzung zur Messung der
Leuchtweite. Die unterschiedlichen
Lichtquellen können auf die gleiche
Entfernung mit einer mehr oder
weniger hohen Intensität leuchten.
(IT) cArATTErIsTIchE
d’ILLumINAzIoNE
Petzl ha elaborato un metodo di
misurazione rigoroso e preciso per
determinare le distanze, la durata
d’illuminazione e la quantità di luce.
Le caratteristiche delle lampade sono
direttamante paragonate.
Per maggiori informazioni, visitate il sito
www.petzl.com
distanza d’illuminazione
Petzl effettua tutte le misurazioni a
0,5 lux. Questo valore è paragonabile
alla intensità luminosa di una notte di
luna piena.
Per descrivere meglio la curva
d’illuminazione in funzione della
diminuzione d’energia, la distanza viene
misurata a :
Tempo = 0 capacità massima della lampada
Tempo = 0 h 30 utilizzo corrente
Tempo = 0 ore utilizzo continuo per una
notte
Caso particolare: lampade regolate = livello
di luce costante.
Nella tabella della distanza d’illuminazione,
un simbolo specifico indica la distanza ed il
tempo di mantenimento di questa distanza.
Autonomia (durata d’illuminazione)
Petzl interrompe la misurazione
dell’autonomia alla distanza di m poiché
si considera che al di sotto di una luce
di 0,5 lux ad una distanza di m, una
lampada non è più utilizzabile.
Quantità di luce:
lumen (flusso luminoso)
La misura del flusso luminoso indica la
quantità totale di luce emessa da una
lampada in tutte le direzioni.
Questa misura è complementare alla
distanza d’illuminazione. Infatti, differenti
fonti luminose possono illuminare alla
stessa distanza con una intensità più o
meno forte.
(Es) PrEsTAcIoNEs dE LA
ILumINAcIóN
Petzl ha elaborado un método de medición
riguroso y preciso para determinar el
alcance, la autonomía y la cantidad de luz.
Las prestaciones de las linternas pueden
compararse directamente.
Para una información detallada, visite la
página www.petzl.com
Alcance de la iluminación
Petzl realiza todas las mediciones a
0,5 lux. Este valor equivale a la claridad
de una noche de luna llena.
Para representar mejor la curva de la
iluminación en función de la descarga de
energía, el alcance se mide a:
- Tiempo 0: capacidad máxima de la
linterna.
- Tiempo 0 h 30: uso normal.
- Tiempo 0 h: uso continuo durante una
noche.
- Tiempo 30 h: uso continuo durante tres
noches.
caso particular: linternas reguladas
= nivel de luz constante.
En la tabla de alcances, un pictograma
específico indica el alcance y el tiempo
durante el cual se mantiene este alcance.
Autonomía (duración de la
iluminación)
Petzl detiene la medición de la autonomía a
una distancia de m, ya que consideramos
que por debajo de una iluminación de
0,5 lux a una distancia de m, una
linterna ya no nos sirve.
cantidad de luz:
lumen (flujo luminoso)
La medición del flujo luminoso indica la
cantidad global de luz emitida por una
linterna en todas las direcciones.
Esta medición es complementaria a la
del alcance de la iluminación. De hecho,
dos fuentes luminosas diferentes pueden
iluminar a la misma distancia con una
intensidad más o menos importante.
TEsT :
0°C Alcaline batteries
(EN) Brightness
(fr) Quantité de lumière
(dE) Lichtmenge
(IT) Quantità di luce
(Es) flujo luminoso
(EN) Wide beam
(fr) faisceau large
(dE) Breiter Lichtkegel
(IT) fascio ampio
(Es) haz luminoso amplio
(EN) Battery life
(fr) Autonomie
(dE) Leuchtdauer
(IT) Autonomia
(Es) Autonomía
(EN) distance
(fr) distance
(dE) Leuchtweite
(IT) distanza
(Es) distancia
maximum
60 h
economic
120 h
40 Lumens (Boost)
maximum
optimum
economic
time = 0 h
35 m
27 m
18 m
time = 0 h 30
30 m
25 m
17 m
time = 0 h
20 m
19 m
15 m
time = 30 h
7 m
9 m
13 m
(EN) focused beam
(fr) faisceau focalisé
(dE) fokussierter Lichtkegel
(IT) fascio focalizzato
(Es) haz luminoso focalizado
optimum
80 h
BoosT
time = 0 h
50 m
