4
C89F PAD FAST C895030A (091110)
(FI) SUOMI
Osaluettelo
(1) Nauhat, (2) EN 358 sivukiinnityspisteet, (3) Pikakiinnityssolki, (4) Työasemointi
selkätuki.
Päämateriaalit: polyamidi ja polyesteri.
Tarkastaminen, tarkastuspisteet
Ennen jokaista käyttöä tarkasta nauhojen ja turvaompeleiden kunto. Katso
viillot nauhoissa, kulumat ja käytöstä aiheutuneet vauriot, kuumuuden ja
kemikaalituotteiden kosketukset, etc.
Ole erityisen huolellinen tarkistaessasi katkenneita kuituja.
Tarkista että pikakiinnityssolki toimii asian mukaisesti.
Käyttöohjeet
Kuva 1. Pukeminen
1A. Pelkkä vyö: mukavuudeksesi solki (3) tulee asettaa vasemmalle puolellesi.
Kiristä pikasolki. Huolehdi ettei vieraat esineet (kuten kivet, hiekka, vaatteet) tuki
pikakiinnityssolkea.Tarkasta asianmukainen lukkiutuminen.
1B. Asentaminen NEWTON valjaaseen.
1C. Huomautus: käyttäjän tulee testata vyö ennen käyttöä liikkumalla ja
roikkumalla siinä. Tämä varmistaa sen että se on oikean kokoinen ja antaa riittävän
mukavuuden kyseiseen käyttöön.
Kuva 2. Käyttö vain työasemointiin
Vyötä ei pidä käyttää putoamisen pysäyttämiseen. Maksimi putoamismatka: 0,5 m.
Käytä aina molempia kiinnityspisteitä. Ei sovellu työasemointiin ilman tukea jaloille.
Kuva 3. Yhteensopivuus:kiinnityspisteet / sulkurenkaat
VAROITUS: valjaidesi kiinnityspisteet voivat aiheutta vääntövaikutuksen
sulkurenkaiden porttiin. Köyden äkillisessä kiristymistapauksessa ja/tai isku lukitus
systeemiin, yhdistettynä sulkurenkaan epäsuotuisaan asentoon, saattaa aiheuttaa
sulkurenkaan rikkoutumisen ja portin aukeamisen. Välttääksesi tämän riskin,
huolehdi että sulkurenkaat on sijoitettu asianmukaisesti, joka kerta kun järjestelmä
asetetaan jännitykseen (väliköysi, laskeutumislaite...).
Tarkasta myös että käytetyt sulkurenkaat ovat yhteensopivia kiinnityspisteisiin
(muoto, läpimitta...).
Muista: Turvallisuudeksesi, ota tavaksesi aina varmistaa järjestelmä, erityisesti
sulkurenkaat. Aseta toinen järjestelmä varmistamaan sinun työasemointi
järjestelmäsi.
(NO) NORSK
Inneholder
(1) Bånd, (2) Sidefester EN 358, (3) FAST hurtigspenne, (4) Ryggstøtte for
posisjonering.
Hovedmaterialer: Polyamid og polyester.
Kontrollpunkter
Sjekk alltid bånd ved festepunkter, justeringsspenner og bærende sømmer før bruk.
Følg nøye med på kutt, slitasje og skader som skyldes bruk, varme, kjemikalier,
osv.
Vær oppmerksom på avkuttede tråder.
Sjekk at FAST spennen fungerer som den skal.
Bruksanvisning
Figur 1. Tilkopling
1A. Enkelt belte: For din egen komfort skal spennen (3) være på din venstre side.
Lukk FAST spennen. Vær oppmerksom på fremmedlegemer som kan hindre at
FAST spennen fungerer som det skal (småstein, sand, klær etc.).
Sjekk at den låser seg som den skal.
1B. Slik kobler du den på selen NEWTON:
1C. Merk: Brukeren må bevege seg i beltet og prøve det med belastning. Dette for
å være sikker på at det er riktig størrelse og at det gir den nødvendige komfort for
den planlagte bruk.
Figur 2. Bruk kun under arbeidsposisjonering
Beltet må ikke brukes som fallsikring. Maksimal fallhøyde: 0,5 m.
Alltid bruk begge sidefestene samtidig.
Passer ikke til arbeidsposisjonering uten støtte for beina.
Figur 3. Kompatibilitet: Fester / koblingsstykker
Viktig: Festepunktene på selen kan fungere som vektstang mot koblingsstykkets
port.
Ved kraftige rykk i tauet og / eller ved støt mot låsesystemet når karabinerne er i feil
posisjon, kan låsehylsen gå i stykker og porten åpne seg.
For å unngå denne risikoen, pass på at koblingsstykkene er i riktig posisjon når
systemet strammes (forbindelseslinen, nedfiringsbremsen etc.).
Pass også på at koblingsstykkene er kompatible med festene (form, dimensjon
etc.).
HUSK: For din egen sikkerhet, bør du gjøre det til en vane å fordoble alle
mekanismer, særlig karabinerne. Installer et tilleggssystem for å dobbeltsikre
arbeidsposisjonerings
systemet.
(RU) РУССКИЙ
Составные части
(1) Ремни, (2) Боковые точки прикрепления (EN 358), (3) Быстро
расстегивающаяся пряжка FAST, (4) Опора для спины для
позиционирования на рабочем месте.
Основные материалы: полиамид и полиэстер.
Проверка изделия перед эксплуатацией
Перед каждым применением проверить ремень и надежность швов.
Обратить внимание на наличие порезов, износа, воздействия тепла,
химикатов и т.п.
Особое внимание обратить на разорванные или нарушенные нити.
Проверить безупречность работы пряжки FAST.
Инструкция
Рисунок 1. Надевание
1A. Только пояс: для удобства пряжку (3) расположить слева от себя.
Застегните пряжку FAST. Проследите, чтобы в пряжку не попади
посторонние предметы (камушки, песок, одежда). Проверьте надежность
застегивания.
1B. Совместно с системой NEWTON
1C. Примечание: перед применением пояса пользователь должен проверить
удобство движения и зависания в нем, чтобы убедиться в правильности
выбора размера и подгонки, а также в обеспечении комфорта для
намечаемого способа применения.
Рисунок 2. Применение только для
позиционирования на рабочем месте
Пояс нельзя использовать для удержания срыва. Максимальная высота
падения: 0,5 м. Всегда следует использовать обе точки прикрепления.
Пояс не пригоден для позиционирования на рабочем месте без опоры для
ног.
Рисунок 3. Совместимость: точки присоединения /
карабины
ВНИМАНИЕ: кольца боковых точек присоединения вашей страховочной
системы могут воздействовать на защелку карабина как рычаг.
В случае неожиданного натяжения веревки и/или рывка, действующего на
систему блокировки защелки, в сочетании с неправильным положением
карабина, возможно разрушение его муфты и раскрытие защелки.
Чтобы уменьшить риск, убедитесь, что при любых видах нагрузки
(самостраховка, спусковое устройство и т.п.) карабины расположены
правильно.
Проверьте также совместимость карабинов с точками прикрепления
(форма, размеры и т.п.).
ЗАПОМНИТЕ: Для обеспечения безопасности всегда дублируйте системы
страховки, в частности, карабины. Применяйте дополнительную страховку
для подстраховки системы позиционирования на рабочем месте.
(CZ) ČESKY
Jednotlivé díly
(1) Popruh, (2) boční nosná oka podle normy EN 358, (3) přezka FAST,
(4) zádová opěrka.
Základní materiály: polyamid a polyester.
Co je třeba kontrolovat
Před každým použitím překontrolujte stav popruhu a švů.
Pátrejte po trhlinách, opotřebení a poškození, způsobeném používáním, teplem,
kontaktem s chemickými látkami, atd. (Pozor na přetrhané a odřené švy).
Zkontrolujte, zda přezka FAST správně funguje.
Návod k použití
Obrázek 1. Oblékání pásu
1A. Samotný pás: přezka (3) musí být umístěna na levé straně
Zapněte přezku FAST. Dejte pozor, aby s do ní nedostaly žádné cizí předměty
(kamínky, písek, větvičky). Zkontrolujte její správné zapnutí.
1B. V kombinaci s postrojem NEWTON.
1C. Poznámka: před začátkem činnosti se v postroji projděte a rovněž vyzkoušejte
setrvat v zavěšení, abyste si ověřili, že postroj má správnou velikost a je dobře
seřízen a poskytne vám odpovídající pohodlí při zamýšlené činnosti.
Obrázek 2. Použití pouze pro zaujmutí pracovní polohy
Pás se nesmí používat pro zachycení pádu. Maximální výška pádu: 0,5 m. Vždy
používejte obě boční nosná oka.
Pás není vhodný pro zaumutí pracovní polohy v případě, že uživatel nemá
možnost opřít se nohama.
Obrázek 3. Kompatibilita nosných ok a karabin
POZOR: nosné oko pásu může působit jako páka na západku karabiny.
V případě náhlého napnutí lana a/nebo nárazu do západky při současném
nevhodném natočení karabiny může dojít k prasknutí západky a k otevření
karabiny.
Pro snížení tohoto nebezpečí vždy kontrolujte, že jsou karabiny správně
orientovány, předtím, než se do systému zavěsíte (do smyčky, do slaňovací brzdy,
apod.).
Rovněž se přesvědčte, že použité karabiny odpovídají svým tvarem a rozměry
nosným okům .
Pamatujte si: Pro vaši bezpečnost si zvykněte systémy vždy zdvojovat, zvláště pak
karabiny. Také společně se soustavou prostředků pro zaumutí pracovní polohy
používejte vždy zajišťovací systém.
(PL) POLSKI
Oznaczenia części
(1) Taśmy (2) Boczne kolucha EN 358, (3) Klamry do szybkiej regulacji FAST,
(4) Podparcie dla pleców.
Podstawowe materiały: poliamid i poliester.
Kontrola, punkty do sprawdzenia
Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan taśm, klamer, szwów uprzęży,
łącznie z tymi, które są trudno dostępne. Zwrócić uwagę na przecięcia
i rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysoką temperaturą, kontaktem ze
środkami chemicznymi itp. Sprawdzić prawidłowe działanie klamer FAST.
Instrukcja użytkowania
Rysunek 1. Założenie
1A. Pas stosowany pojedynczo: dla wygody, klamra (3) powinna znajdować się
z lewej strony. Zamknąć klamrę FAST. Uwaga na przedmioty mogące zakłócić
prawidłowe działanie klamer FAST (kamyczki, piasek, ubranie…). Sprawdzić
poprawność zamknięcia klamry.
1B. Używanie razem z uprzężą NEWTON.
1C. Uwaga: przed zastosowaniem użytkownik powinien uprząż wypróbować:
obciążyć, przejść kilka kroków, usiąść, zrobić parę skłonów i przysiadów. Tylko
w ten sposób można sprawdzić czy uprząż ma odpowiednie rozmiary i czy jest
wystarczająco wygodna.
Rysunek 2. Stosowanie wyłącznie jako pas stabilizujący
w pozycji roboczej
PAD FAST nie może być używany jako zabezpieczający przed upadkiem
z wysokości.
Maksymalna długość lotu: 0,5 m.
Zawsze używać obu koluch razem.
Pas nie jest przeznaczony dla stabilizacji w pozycji roboczej, bez podparcia dla
stóp.
Rysunek 3. Kompatybilność: kolucha uprzęży / łączniki
(karabinki)
UWAGA: kolucha uprzęży mogą działać na zamek łącznika jak dźwignia. Podczas
gwałtownego obciążenia liny, jeśli łącznik (karabinek) jest nieodpowiedni lub
ustawi się w złym położeniu, nacisk kolucha na zamek może uszkodzić nakrętkę
i spowodować otwarcie łącznika. W celu uniknięcia tego niebezpieczeństwa, przed
każdym obciążeniem systemu (lonża, przyrząd zjazdowy...), należy sprawdzać
prawidłowe położenie łączników.
Trzeba pamiętać również o właściwym dobraniu wielkości i kształtu łączników
tak, by swobodnie poruszały się w koluchach uprzęży.
Uwaga! Bezpieczeństwo pracy wzrasta dzięki dublowaniu systemów: stosowanie
dodatkowej asekuracji podczas stabilizacji w pozycji roboczej oraz dublowanie
karabinków powinno stanowić nawyk.
(SI) SLOVENSKO
Pas za namestitev pri delu
(1) trakovi, (2) EN 358 stranski navezovalni mesti (obroča), (3) FAST sponka za
nastavitev, (4) opora za hrbet pri namestitvi za delo.
Glavna materiala: poliamid in poliester.
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo preverite stanje trakov in varnostnih šivov. Bodite pozorni na
zareze v trakovih, obrabo, ki je nastala pri uporabi in poškodbe nastale s toploto
ali kemičnimi sredstvi, ipd.
Še posebej morate biti pozorni na poškodovane ali prerezane šive.
Preverite delovanje FAST sponk.
Navodila za uporabo
Slika 1. Namestitev pasu
1A. Samo pas: za udobno nošnjo naj bo sponka za nastavitev (3) na vaši levi strani.
Zaprite sponko FAST. Bodite pozorni na karkoli, kar bi lahko sponko
oviralo(drobne kamne, pesek, obleko ipd.). Preverite, da se ustrezno zapira.
1B. Namestitev na pas NEWTON.
1C. Opomba: pravilno nastavitev pasu pred uporabo preverite z različnimi gibi
telesa in testom prostega visenja v pasu. Na ta način boste preverili velikost in
oprijetost pasu, da bi dosegli primerno udobnost za predviden namen uporabe.
Slika 2. Uporaba: pas za namestitev pri delu
Pasu ne smete uporabljati za ustavljanje padca. Največja dovoljena višina padca:
0,5 m. Vedno uporabljajte obe navezovalni mesti (obroča) na pasu.
Pas ni primeren za uprabo brez opore za noge.
Slika 3.Združljivost:
mesta za navezovanje / vezni členi
OPOZORILO: obroči za navezovanje lahko pritisnejo na vratica vponke.
V primeru sunkovitega natega vrvi in/ali sunka na matico vponke v povezavi z
neugodnim položajem vponke v obroču za navezovanje, je možno, da pride do
porušitve matice in odprtja vratic.
Da bi zmanjšali to tveganje, nadzorujte pravilen položaj veznih členov/vponk
vsakič kadar obremenite sistem (podaljšek, vrvna zavora, …).
Preverite tudi združljivost veznih členov z mesti navezovanja (oblika, velikost, …).
Ne pozabite: za vašo varnost vam priporočamo, da v določenih okoliščinah
podvojite varovalne elemente opreme, še posebej vponke. Pripravite dodaten
ločen varovalen sistem kot varnostno podporo vašemu sistemu za namestitev.