TECHNICAL NOTICE
R1
E0098800A (140921)
4
NL
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- De inherente risico’s begrijpen en aanvaarden.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Herlaadbare batterij voor NAO RL hoofdlamp
Herlaadbare lithium-ionbatterij. Capaciteit: 3200 mAh.
Terminologie van de onderdelen
(1) Batterijknop, (2) USB-aansluiting type C voor het laden van de herlaadbare batterij, (3)
Energiemeter, (4) Rode verlichting.
Laad de lamp volledig op vóór de eerste ingebruikneming.
Over het algemeen verliezen herlaadbare lithium-ionbatterijen 10 % van hun capaciteit per jaar.
Na 300 keer laden blijft er nog ongeveer 70 % van hun oorspronkelijke capaciteit over.
Let op
Laad enkel op met een USB-kabel type C.
De spanning afgeleverd door de oplader mag niet meer dan 5 V bedragen. Gebruik enkel een
oplader met CE/UL-certificering voor elektrische klasse II (dubbele isolatie tegen gevaarlijke
spanningen). Laat de batterij niet onbewaakt achter wanneer deze aan het opladen is. De
aansluitingen van uw herlaadbare batterij moeten droog zijn tijdens het laden.
Oplaadtijd
Het duurt 3,5 uur om de batterij via de USB-lader en uw computer op te laden. Let op: de
gelijktijdige aansluiting van verschillende USB-apparaten op uw computer kan de oplaadtijd
verlengen.
Tijdens het laden knipperen de 5 leds van de energiemeter. Hoe sneller de batterij wordt
geladen, hoe sneller de leds knipperen. Na afloop van de oplaadbeurt blijven de leds groen
branden.
De energiemeter licht op bij het in- en uitschakelen van uw lamp. Een korte druk op de knop
van de batterij schakelt de energiemeter in.
Gebruik van de R1 herlaadbare batterij als noodbatterij
In onvoorziene omstandigheden kunt de R1 herlaadbare batterij gebruiken om uw telefoon,
uurwerk ... op te laden. Druk kort op de batterijknop om het opladen te starten. Let op: de
oplaadtijd kan variëren naargelang het aangesloten apparaat.
Conform de geldende regels aangaande elektromagnetische compatibiliteit kan de batterij
worden blootgesteld aan overspanning wanneer ze op het elektriciteitsnet is aangesloten
om op te laden. Daarom is het belangrijk dat u een oplader gebruikt die beschermd is tegen
overspanning (norm IEC 61000-4-5 of CE-markering).
Algemene informatie Petzl batterijen
De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.
A. Voorzorgsmaatregelen voor de herlaadbare batterij
LET OP - GEVAAR: ontploffingsgevaar en risico op brandwonden.
Let op: een ongepast gebruik kan de herlaadbare batterij beschadigen.
- Dompel de herlaadbare batterij niet onder in water.
- Werp een herlaadbare batterij niet in het vuur.
- Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen. Leef de aanbevolen gebruiks- en
opslagtemperatuur na.
- Vernietig een herlaadbare batterij niet, want ze kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven.
- Wanneer uw herlaadbare batterij beschadigd, vervormd of gebarsten is, haal ze dan niet uit
elkaar en wijzig haar structuur niet. Gooi uw herlaadbare batterij weg conform de regels die in
uw land van kracht zijn.
- Bij een elektrolytisch lek van de batterij moet u elk contact met deze corrosieve en gevaarlijke
vloeistof vermijden. Bent u er toch mee in contact gekomen, raadpleeg dan een arts. Verwissel
de batterij en gooi de kapotte batterij weg conform de regels die in uw land van kracht zijn.
B. Reiniging, droogtijd
Bij gebruik in een vochtige omgeving: haal de batterij uit de lamp en laat hem drogen. Bij
contact met zeewater: spoel met zuiver water en laat de lamp drogen.
C. Opslag, transport
Wilt u uw hoofdlamp voor langere tijd opbergen, laad de herlaadbare batterij dan op (herhaal
om de 6 maanden) en maak de batterij los van de lamp. Zorg ervoor dat uw herlaadbare
batterij niet volledig leeg raakt. Bewaar de batterij in een droge omgeving. De ideale
bewaartemperatuur is 20 à 25° C. In deze omstandigheden en indien 12 maanden niet
gebruikt, is uw herlaadbare batterij leeg.
Voor het transport van uw lamp tussen elke activiteit raden we u aan om de batterij van uw
lamp los te koppelen, zodat de lamp niet per ongeluk ingeschakeld kan worden.
D. Bescherming van het milieu
Gooi uw lamp weg conform de regels die in uw land van kracht zijn.
E. Veranderingen/herstellingen
Verboden buiten de Petzl ateliers, behalve vervangstukken.
F. Vragen/contact
Petzl garantie
Petzl biedt 2 jaar garantie (of 300 keer laden) op deze batterij voor fabricage- of
materiaalfouten. Deze garantie is uitgesloten bij: meer dan 300 keer laden, normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging
door ongeval, door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen
van, en ongevallen of schade als gevolg van het gebruik van dit product.
DK
Før anvendelse af dette produkt, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
- Blive bekendt med produktet, dets ydeevne og begrænsninger.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Genopladeligt batteri til NAO RL pandelampe
Genopladeligt Li-Ion-batteri. Batterikapacitet: 3200 mAh.
Fortegnelse over delene
(1) Lampens knap, (2) USB-C stik til opladning af det genopladelige batteri, (3) Energimåler,
(4) Rødt lys.
Batteriet skal oplades fuldstændigt før første brug.
Generelt taber Li-Ion genopladelige batterier 10 % af kapacitet om året. Efter 300 opladnings-
og afladningscyklusser har batterierne stadig omkring 70 % af den oprindelige kapacitet.
Advarsel
Oplad udelukkende med et USB-C kabel.
Laderens spænding må ikke overstige 5 V. Brug udelukkende CE/UL-godkendte ladere af
elektrisk klasse II (dobbeltisolering mod farlige spændinger). Batteriet må ikke være uden opsyn
under opladning. Det genopladelige batteris konnektorer skal være tørre under opladning.
Opladningstid
Opladningstiden er på 3 timer og 30 minutter med en USB-oplader eller en computer.
Advarsel: Hvis mange USB-enheder er tilkoblet computeren samtidigt, kan opladningen tage
længere tid.
Under opladningen vil de 5 LED blinke på energimåleren. Blinkefrekvens varier i forhold til
ladehastighed. Når opladningen er fuldført, lyser LED-pærerne konstant grønt.
Energimåleren aktiveres, når lampen tændes og slukkes. Energimåleren tændes ved et kort
tryk på batteriknappen.
Anvendelse af R1 genopladeligt batteri som nødbatteri
Om nødvendigt kan det genopladelige batteri R1 anvendes for at oplade en telefon, et ur, m.m.
Tryk kort på batteriknappen for at starte opladningen. Advarsel: Opladningen kan variere efter
den type udstyr, som er tilsluttet.
I henhold til den gældende lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet kan batteriet
udsættes for overspænding, når det er tilsluttet strømforsyningen under opladningen. I så fald
skal der anvendes en lader, som er beskyttet mod overspænding (IEC 61000-4-5 standard
eller CE mærkning).
Generel information om Petzl batterier
EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på Petzl.com.
A. Forholdsregler ved det genopladelige batteri
ADVARSEL: FARE! Risiko for eksplosion og forbrænding.
Advarsel: Uhensigtsmæssig brug af det genopladelige batteri kan beskadige det.
- Det genopladelige batteri må ikke kommes i vand.
- Det genopladelige batteri må ikke brændes.
- Batteriet må ikke udsættes for høje temperaturer. De angivne brugs- og
opbevaringstemperaturer skal overholdes.
- Det genopladelige batteri må ikke ødelægges, da det kan eksplodere eller afgive giftige
stoffer.
- Hvis det genopladelige batteri er beskadiget, deformeret eller flækket, må det ikke afmonteres
og ombygges. Batteriet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler.
- Hvis batteriets elektrolytter flyder ud, må enhver kontakt med den ætsende og farlige
væske undgås. Søg lægehjælp, hvis det sker. Skift batteriet og kasser det defekte batteri i
overensstemmelse med gældende lokale regler.
B. Rensning, tørring
Ved anvendelse under fugtige forhold skal lampens batteri fjernes og lufttørres. Hvis
pandelampen kommer i kontakt med havvand, skal den skylles med rent vand og tørres.
C. Opbevaring, transport
I tilfælde af langtidsopbevaring skal batteriet oplades (hver 6. måned), derefter skal batteriet
frakobles fra lampen. Undgå, at det genopladelige batteri bliver helt afladet. Sørg for, at
batteriet opbevares på et tørt sted. Den optimale opbevaringstemperatur skal være mellem
20 og 25° C. Under disse betingelser og efter 12 måneder uden at være brugt, vil det
genopladelige batteri være helt afladet.
Det anbefales at koble batteriet fra lampen under transport af lampen mellem aktiviteter for at
undgå, at lampen tændes utilsigtet.
D. Miljøbeskyttelse
Ved bortskaffelse af lampen skal de gældende lokale regler overholdes.
E. Ændringer/reparationer
Skal udføres af Petzl, undtagen udskiftning af reservedele.
F. Spørgsmål/kontakt
Petzl garanti
Petzl yder en garanti på 2 år eller 300 cyklusser på dette batteri for alle defekter i materialer og
fremstilling. Garantibegrænsninger: Mere end 300 opladnings- og afladningscyklusser, normal
slitage, oxidering, modifikationer eller ændringer, forkert opbevaring, skade på grund af uheld,
ved forsømmelse, eller ved forkert anvendelse af produktet.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form
for skade, som opstår ved anvendelse af dette produkt.
SE
Innan du använder denna utrustning måste du:
- läsa och förstå samtliga användarinstruktioner
- förstå och godta befintliga risker
- bekanta dig med lampans egenskaper och användningsbegränsningar.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Uppladdningsbart batteri för NAO RL-pannlampa
Uppladdningsbart litiumjonbatteri. Kapacitet:
3 200 mAh.
Utrustningens delar
(1) Batteriknapp, (2) USB-port (typ C) för att ladda det uppladdningsbara batteriet, (3)
Batteriindikator, (4) Rött ljus.
Ladda fullt innan första användningstillfället.
I normala fall tappar litiumjonbatterier 10 % av sin kapacitet varje år. Efter 300
uppladdningscykler har de fortfarande kvar 70 % av sin ursprungliga kapacitet.
VARNING
Ladda enbart med en USB-kabel av typ C.
Laddarens spänning får inte överstiga 5 V. Använd endast en elektrisk, godkänd CE/UL-
laddare av klass II (med dubbel isolering mot farlig spänning). Lämna inte batteriet utan uppsikt
under uppladdningen. Kontakterna på det uppladdningsbara batteriet måste vara torra under
laddningen.
Uppladdningstid
Uppladdningstiden är 3 timmar och 30 minuter med USB-laddaren eller en dator. Varning: Om
många USB-enheter är anslutna till datorn kan uppladdningen ta längre tid.
Under laddning blinkar de fem LED-lamporna på batteriindikatorn. Blinkningarnas hastighet
beror på laddningshastigheten. När laddningen är slutförd lyser LED-lamporna med fast grönt
sken.
Batteriindikatorn lyser när lampan slås på eller av. Ett snabbt tryck på batteriknappen gör att
batteriindikatorn tänds.
Använda det uppladdningsbara R1-batteriet som reservbatteri
Om det behövs kan du använda det uppladdningsbara R1-batteriet för att ladda en telefon, en
klocka eller liknande. Börja laddningen genom att trycka snabbt på batteriknappen. Observera:
Uppladdningstiden kan variera beroende på den anslutna enheten.
I enlighet med gällande bestämmelser om elektromagnetisk kompatibilitet kan batteriet
utsättas för strömspikar när det är anslutet till elnätet för uppladdning. Därför är det nödvändigt
att använda en laddare med överspänningsskydd (IEC 61000-4-5-standard eller CE-märkning).
Allmän information om batterier från Petzl
EU-försäkran om överensstämmelse finns på Petzl.com.
A. Försiktighetsåtgärder gällande uppladdningsbara batterier
VARNING – FARA: risk för explosion och brännskador.
Varning: Felaktig användning kan skada batteriet.
- Sänk inte ner det uppladdningsbara batteriet under vatten.
- Elda inte upp förbrukade uppladdningsbara batterier.
- Utsätt inte batteriet för höga temperaturer. Respektera de temperaturer som rekommenderas
för användning och förvaring.
- Förstör inte det uppladdningsbara batteriet – det kan explodera eller frigöra giftiga ämnen.
- Om batteriet är skadat får det inte modifieras eller plockas isär. Återvinn det
uppladdningsbara batteriet i enlighet med gällande lokala regler.
- Om batteriet läcker batterivätska ska du undvika all kontakt med den frätande och farliga
vätskan. Sök läkarhjälp om du råkar få vätska på dig. Defekta batterier ska bytas ut och
återvinnas i enlighet med gällande lokala regler.
B. Rengöring och torkning
Om lampan har använts i en fuktig miljö, ta ur batteriet och låt det lufttorka. Om lampan
kommer i kontakt med havsvatten ska den sköljas i färskvatten och torkas.
C. Förvaring och transport
Vid långtidsförvaring ska batteriet laddas en gång var sjätte månad och kopplas ur från
lampan. Låt inte det uppladdningsbara batteriet laddas ur helt. Se till att förvara batteriet på en
torr plats. Ideal temperatur för förvaring är mellan 20° C och
25° C. Efter 12 månader i dessa förhållanden utan användning har det uppladdningsbara
batteriet laddats ur.
Vi rekommenderar att batteriet kopplas ifrån lampan när den ska bäras utan att användas, för
att undvika att den tänds av misstag.
D. Skydda miljön
Återvinn lampan i enlighet med gällande lokala regler.
E. Modifieringar/reparationer
Förbjudet utanför Petzls lokaler, undantaget reservdelar.
F. Frågor/kontakt
Petzls garanti
Batteriet är garanterat i två år eller 300 cykler mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag
från garantin: fler än 300 uppladdnings-/urladdningscykler, normalt slitage, oxidering,
modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, bristande underhåll samt skador på grund av
olyckor, försumlighet eller felaktig användning.
Ansvar
Petzl ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall eller någon annan typ av skada som
uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.
