Petzl CHESTER C64, Specific Information

Page: 5 / 5

5
Notice Spécifique CHESTER C64 r éf. : C64500 040101
(IT) ITALIANO
Nomenclatu r a delle pa r ti
(1) Attacco s te rn ale, (2) Fibbia di r egolazio n e
Do u ble-Back, (3) Fett u ccia di collegame n to pe r
attacco ve n t r ale dell’imb r acat ur a ba ss a (4) B r etelle,
(5) Pa ss a n te.
Cont r ollo, punti da ve r ifi ca r e
Co n t r olla r e p r ima di og n i u tilizzo le fett u cce
all’altezza delle fi bbie d’agga n cio, di r egolazio n e e
delle c u cit ur e di s ic ur ezza. Fa r e atte n zio n e ai tagli,
all’ usur a e ai da nn i dov u ti all’ u tilizzo, al calo r e, ai
p r odotti chimici etc...
Atte n zio n e ai fi li tagliati.
Co n t r olla r e il b u o n f un zio n ame n to delle fi bbie
Ist r uzioni d’uso
L’imb r acat ur a alta CHE S TER collegata ad
un a NAVAHO MINIBO SS , NAVAHO VARIO o
FALCON t r a s fo r ma q u e s te u ltime i n imb r acat ur e
complete co n a n ello s te rn ale a n ticad u ta EN 361.
Compo n e n te di un s i s tema a n ticad u ta, la CHE S TER
n o n deve e ss e r e u tilizzata da s ola.
Schema 1. Sistemazione dell’imb r acatu r a
Pa ss a r e la fett u ccia (3) n ell’attacco ve n t r ale
dell’imb r aca ur a ba ss a e r ichi u de r e la fi bbia Do u ble-
Back. Regola r e il petto r ale co n l’ai u to delle fi bbie di
r egolazio n e.
Schema 2. Utilizzo attacco anticaduta
ste
r nale
L’a n co r aggio del s i s tema deve e ss e r e s it u ato
p r efe r ibilme n te al di s op r a della po s izio n e
dell’ u tilizzato r e e r i s po n de r e ai r eq u i s iti della
n o r ma EN 795.
(ES)ESPAÑOL
Denominación de las piezas
(1) A n claje e s te rn al, (2) Hebilla de r eg u lació n
Do u ble-Back, (3) Ci n ta de un ió n pa r a el a n claje
ve n t r al del a rn é s de ci n t ur a, (4) Ti r a n te s , (5)
P r e s illa s .
Cont r ol, puntos a ve r ifi ca r
Comp ru ebe a n te s de c u alq u ie r u tilizació n la s ci n ta s
a n ivel de la s hebilla s de e n ga n che, de r eg u lació n
y la s co s t ur a s de s eg ur idad. Vigile lo s co r te s ,
de s ga s te s y da ñ o s debido s al us o, al calo r , a lo s
p r od u cto s q u ímico s , etc...
Ate n ció n a lo s hilo s co r tado s .
Ve r ifi q u e el co rr ecto f un cio n amie n to de la s
hebilla s .
No r mas de utilización
El a rn é s de pecho CHE S TER a s ociado a un
NAVAHO MINIBO SS , NAVAHO VARIO o FALCON
t r a ns fo r ma e s to s a rn e s e s e n a rn e s e s completo s
co n a n illo e s te rn al a n ticaída EN 361. Compo n e n te
de un s i s tema a n ticaída s , el CHE S TER n o debe s e r
u tilizado s olo.
Esquema 1.Colocación del a r nés
Pa s e la ci n ta (3) po r el a n claje ve n t r al del a rn é s de
ci n t ur a y cie rr e la hebilla Do u ble-Back.
Aj us te el co n to rn o del pecho co n la ay u da de la s
hebilla s de r eg u lació n .
Esquema 2.Utilización del anclaje anticaídas
este
r nal
El a n claje del s i s tema debe e s ta r s it u ado
p r efe r e n teme n te po r e n cima de la po s ició n del
usu a r io y r e s po n de r a la s exige n cia s de la n o r ma
EN 795.
(NL) NEDERLANDS
Te r minologie van de onde r delen
(1) Beve s tigi n g te r hoogte va n het s te rnu m, (2)
Regelba r e Do u ble-Back s l u iti n g, (3) Ve r bi n di n g s l us
voo r het aa n bi n dp un t va n de zitgo r del (4)
S cho u de rr ieme n , (5) Ba n dgeleide r .
Check: te cont r ole r en punten
Vóó r elk geb ru ik, n azicht va n alle r ieme n , te r
hoogte va n de aa n hechti n g s p un te n , ve rs telli n ge n
e n veiligheid s tik s el s . Co n t r olee r s che ur e n ,
s lijtageve rs chij ns ele n e n s chade te n gevolge va n
i n te ns ief geb ru ik, hitte, chemi s che p r od u cte n e n z...
Let op i n ge sn ede n vezel s . Check de goede we r ki n g
va n de ge s pe n .
Geb r uiksvoo r sch r iften
Al s me n de CHE S TER bo rs tgo r del koppelt aa n ee n
NAVAHO MINIBO SS , NAVAHO VARIO of FALCON,
da n vo r mt hij deze om tot ee n compleetha rn a s met
ee n a n tival- n avelbeve s tigi n g EN 361. Al s o n de r deel
va n ee n a n tival- s y s teem, mag de CHE S TER n iet
apa r t wo r de n geb ru ikt.
Schema 1. Aanb r engen van het ha r nas
S teek de ba n dl us (3) i n het aa n bi n dp un t va n de
zitgo r del e n s l u it de Do u ble-Back ge s p. Pa s de
bo rs tgo r del aa n met beh u lp va n de r egelba r e
ge s pe n .
Schema 2. Geb r uik van de antival-
ste r numbevestiging.
Het beve s tigi n g s p un t moet zich bij voo r ke ur bove n
de po s itie va n de geb ru ike r bevi n de n e n voldoe n
aa n de ei s e n va n de n o r m EN 795.