background image

EWL05S 

00 (01/09/2008)

                                                    

11 

 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

1.

 

Einführung 

An alle Einwohner der Europäischen Union  
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt  

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses 
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die 
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder 
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt 
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen 
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. 

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche 
Behörde. 

 
Wir bedanken uns für den Kauf des 

EWL05S

! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor 

Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall 
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 

2.

 

Sicherheitshinweise 

 

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Blicken Sie niemals direkt 
in den Halogenstrahler um (permanente) Augenschäden zu vermeiden. 

 

Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das 
Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu 
lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. 

 

Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs nicht, denn das Gehäuse 
heizt auf! 

 

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. 

 

Trennen Sie den Stromunterbrecher vom Kreis oder öffnen Sie ihn, ehe Sie 
das Gehäuse öffnen. 

 

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der 
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine 
Haftung. 

 

Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten. 

 

Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen 
Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur 
erreicht hat. 

 

Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät 
geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. 

 

Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die 
Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. 

 

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt 
werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen. 

 

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu 
den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. 

 

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Dies ist 
normal und Rauch oder Geruch werden allmählich verschwinden. 

 

Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle 
ausgelöst werden können. 

 

Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine 
mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände, wie z.B. eine Vase, auf das Gerät. 

 

Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. 

Summary of Contents for EWL05S

Page 1: ...ENWERKLAMP OP STATIEF LAMP 500W PROYECTOR HALÓGENO SOBRE TRÍPODE TELESCÓPICO BOMBILLA 500W HALOGENSTRAHLER MIT TELESKOPSTÄNDER HALOGENBIRNE 500W PROJECTOR HALOGENO COM PE TELESCOPICO LÂMPADA 500W USER MANUAL 3 NOTICE D EMPLOI 5 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 MANUAL DEL USUARIO 9 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 MANUAL DE INSTRUÇÕES 13 ...

Page 2: ...EWL05S 00 01 09 2008 2 ...

Page 3: ... of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems A qualified technician should install and service this device Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperat...

Page 4: ...ront cover by loosing the screw on top DO NOT TOUCH the halogen bulb with bare fingers use a piece of cloth or wear gloves The halogen lamp is held by spring loaded sockets Push on one side to release the other end of the bulb Only use halogen bulbs that are suited for this device Refer to the Technical Specifications below After replacing the bulb close the front cover firmly with the top screw M...

Page 5: ...vant d ouvrir le boîtier La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent Confier l installation et l entretien à un personnel qualifié Ne pas brancher l appareil après exposition à des variations de température Afin d éviter des dommages attend...

Page 6: ...ut du projecteur NE PAS TOUCHER LE PROJECTEUR AVEC LES MAINS NUES utiliser un chiffon ou porter des gants L ampoule est fixée au moyen d un dispositif à ressorts Déplacer l ampoule légèrement vers la gauche ou la droite et tirer l ampoule hors de son socle N utiliser que des ampoules de rechange appropriées Consulter les Spécifications techniques ci dessous Refermer le verre protecteur et resserre...

Page 7: ...n het circuit alvorens de behuizing te openen De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus Om beschadiging te vermijden zet u het toestel best niet aan onmi...

Page 8: ...t door de schroef bovenaan los te schroeven RAAK DE LAMP NOOIT AAN MET BLOTE HANDEN GEBRUIK EEN DOEK OF DRAAG HANDSCHOENEN De lamp wordt vastgehouden met behulp van een veermechanisme Schuif de lamp naar links of naar rechts en trek gelijktijdig de lamp uit de fitting Gebruik enkel de geschikte vervanglampen Raadpleeg de Technische specificaties hieronder Sluit het beschermende deksel opnieuw met ...

Page 9: ...e las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente Este aparato pertenece a ...

Page 10: ... de la parte trasera del proyector NO TOQUE EL PROYECTOR CON LAS MANOS DESNUDAS Use un paño o lleve guantes La bombilla se fija con un mecanismo con resortes Desplace la bombilla ligeramente hacia la izquierda o la derecha y tire de la bombilla fuera del casquillo Utilice sólo las bombillas de recambio adecuadas Véase Especificaciones Vuelva a poner el cristal protector y apriete el tornillo Asegú...

Page 11: ...echer vom Kreis oder öffnen Sie ihn ehe Sie das Gehäuse öffnen Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in einen wa...

Page 12: ...das Gerät erst abkühlen bevor Sie eine Lampe ersetzen Öffnen Sie den Halogenstrahler indem Sie die Schraube oben losschrauben BERÜHREN SIE DIE LAMPE NIE MIT BLOßEN HÄNDEN VERWENDEN SIE EIN TUCH ODER HANDSCHUHE Die Lampe wird mit einem Federmechanismus festgehalten Schieben Sie die Lampe nach links oder nach rechts und ziehen Sie gleichzeitig die Lampe aus der Fassung Verwenden Sie nur die geeignet...

Page 13: ...parelho contra a chuva e humidade Desligar o disjuntor antes de abrir o aparelho A garantia não se aplica em caso de negligência e não se responsabiliza por danos O seu revendedor não se responsabilizara por qualquer dano ou defeito que resulte Dar a instalação e manutenção a uma pessoa qualificada Não ligar o aparelho depois de exposto a variações de temperatura Para evitar danos esperar que o ap...

Page 14: ...ertando o parafuso na parte superior do projector NÃO TOCAR O PROJECTOR COM AS MÃOS SEM PROTECÇÃO utilize um pano ou luvas A lâmpada é fixada com uma mola Deslocar a lâmpada ligeiramente para a direita ou esquerda e puxar a lâmpada do encaixe Utilize unicamente lâmpadas apropriadas Consulte as especificações técnicas neste manual Fechar o vidro protector e apertar o parafuso Verifique que a junta ...

Reviews: