Pepperl+Fuchs NVOR-200 Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

ISO

9001

NVOR-200

INTERFACE

SCHNITTSTELLE

INTERFACE

PROCESS AUTOMATION

MANUAL

Summary of Contents for NVOR-200

Page 1: ...ISO9001 NVOR 200 INTERFACE SCHNITTSTELLE INTERFACE INTERFACE PROCESS AUTOMATION MANUAL...

Page 2: ...ungen der Elektroindustrie herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie ZVEI e V in ihrer neusten Fassung sowie die Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Les conditions de vente g n ra...

Page 3: ...ion of the device 4 1 7 2 Installation in connection with intrinsically safe circuits 4 1 8 Repair 5 1 9 Disposal 5 1 10 Applied standards and directives 5 2 Product Specifications 6 2 1 Function 6 2...

Page 4: ...ype examination certificate and data sheets are an integral part of this document The data sheet contains the electrical data of the Declaration of Conformity the Certificate of Compliance and the EC...

Page 5: ...em in conformity with ISO 9001 1 4 Intended use The NVOR 200 interface is used as the interface between a warning device and a smoke detector or a smoke detector system in the Zone 0 hazardous area Th...

Page 6: ...ATEX The device must not be installed in locations where aggressive media may occur The device must be de energized during installation and maintenance The supply voltage may be connected only after...

Page 7: ...ices and their packaging material must be performed in compliance with the applicable laws and guidelines of the corresponding country The devices do not contain batteries which need to be disposed of...

Page 8: ...signal also sounds 2 2 Dimensions and design 2 3 Product program Warning device Sensor Accessories 1 Connection of sensor circuit 2 Reset button Resistance Unit DEMKO 07 ATEX 142591 Ex ia IIB Reset 6...

Page 9: ...ssible when working with live parts Before working on the device always disconnect the supply voltage Connect the device to the supply voltage only after completion of the work Note For further inform...

Page 10: ...particular the section on Installation and commissioning Do not remove the identification plate Connect the devices as shown in the following illustration Click Warning Risk of short circuit Injuries...

Page 11: ...sistor 2 2 k 5 Hazardous area 6 Signal relay 7 Power supply 230 V AC 8 Alarm relay 1 2 3 7 8 9 5 6 13 15 2 x 120 I 90 mA max Ri Rb 7 6 R 2 E 5 0 1 3 2 R 2 E 5 0 1 3 2 1 2 5 7 8 6 4 3 Note Sensor cable...

Page 12: ...ing device LED SUPPLY lit LED SYSTEM OK flashing LED ALARM is on LED SENSOR FAILURE is off Acoustic alarm is deactivated Potential free relay is activated Resetting of the alarm on the smoke detector...

Page 13: ...VOR 200 Mechanical data Input Output Mass approx 200 g Protection class IP20 Mounting DIN rail Dimensions 36 mm x 86 mm x 58 mm Ambient temperature 20 C 60 C Connection terminal 7 Ui 21 V Ii 300 mA Pi...

Page 14: ...206392 2008 01 INTERFACE Notes 12 EN...

Page 15: ...etriebnahme 4 1 7 1 Installation des Ger tes 4 1 7 2 Installation in Verbindung mit eigensicheren Kreisen 4 1 8 Reparatur 5 1 9 Entsorgung 5 1 10 Angewandte Normen und Richtlinien 5 2 Produktspezifika...

Page 16: ...ht jegliche Garantie und Herstellerverantwortung Die entsprechenden Datenbl tter Konformit tserkl rungen und oder EG Baumusterpr fbescheinigungen sind ein integraler Bestandteil dieses Dokumentes Das...

Page 17: ...01 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Schnittstelle NVOR 200 wird als Schnittstelle zwischen einer Warnanlage und einem Rauchmelder oder einem Rauchmeldersystem im explosionsgef hrdeten Bereich der Z...

Page 18: ...darf nicht an Orten installiert werden an denen aggressive Medien vorkommen k nnen Das Ger t muss bei der Installation und Wartung spannungsfrei sein Erst nach kompletter Montage und Anschluss des Ger...

Page 19: ...tsorgung Die Ger te und das Verpackungsmaterial m ssen entsprechend den einschl gigen Gesetzen und Vorschriften im jeweiligen Land entsorgt werden In den Ger ten sind keine Batterien enthalten die get...

Page 20: ...s tzlich ein akustisches Signal 2 2 Abmessungen und Aufbau 2 3 Produktprogramm Warnanlage Sensor Zubeh r 1 Anschluss des Sensorstromkreises 2 Reset Taste Resistance Unit DEMKO 07 ATEX 142591 Ex ia IIB...

Page 21: ...Spannung auftreten Trennen Sie vor Arbeiten am Ger t immer zuerst die Versorgungsspannung Schlie en Sie das Ger t erst nach abgeschlossenen Arbeiten an die Versorgungsspannung an Hinweis Weitere Infor...

Page 22: ...tion und Inbetriebnahme vor der Montage des Ger tes Entfernen Sie nicht das Typenschild Schlie en Sie die Ger te wie in der folgenden Abbildung zu sehen an Click Warnung Kurzschlussgefahr Verletzungen...

Page 23: ...5 Ex Bereich 6 Signalrelais 7 Versorgung 230 V AC 8 Alarmrelais 1 2 3 7 8 9 5 6 13 15 2 x 120 I 90 mA max Ri Rb 7 6 R 2 E 5 0 1 3 2 R 2 E 5 0 1 3 2 1 2 5 7 8 6 4 3 Hinweis Vermeiden Sie Sensorkabel z...

Page 24: ...RM RESET an der Warnanlage NVO5 11 LED SUPPLY leuchtet LED SYSTEM OK blinkt LED ALARM ist an LED SENSOR FAILURE ist aus akustischer Alarm ist ausgeschaltet potentialfreies Relais ist eingeschaltet R c...

Page 25: ...Mechanische Daten Eingang Ausgang Masse ca 200 g Schutzart IP20 Befestigung DIN Hutschiene Abmessungen 36 mm x 86 mm 58 mm Umgebungstemperatur 20 C 60 C Anschluss Klemme 7 Ui 21 V Ii 300 mA Pi 1 55 W...

Page 26: ...206392 2008 01 12 DE SCHNITTSTELLE Notizen...

Page 27: ...l appareil 4 1 7 2 Installation en combinaison avec des circuits de s curit intrins que 4 1 8 R paration 5 1 9 Mise au rebut 5 1 10 Normes et directives applicables 5 2 Sp cifications du produit 6 2 1...

Page 28: ...rme entra ne l extinction des droits la garantie et de la responsabilit du constructeur Les fiches techniques d clarations de conformit et ou certificats de contr le de type CE concernant l quipement...

Page 29: ...t certifi ISO 9001 1 4 Utilisation sp cifi e L interface NVOR 200 est utilis e comme interface entre un syst me d alarme et un d tecteur de fum e ou un syst me de d tection de fum e dans une zone risq...

Page 30: ...os s des milieux corrosifs Lors de l installation et de l entretien l appareil doit toujours tre hors tension Ne mettre l appareil sous tension que lorsque les travaux de montage et de raccordement de...

Page 31: ...ut des appareils et mat riaux d emballage doit tre effectu e conform ment aux lois et directives en vigueur dans le pays respectif Les appareils ne comportent pas de piles qui doivent tre retir es afi...

Page 32: ...2 2 Dimensions et conception 2 3 Gamme de produits Syst me d alarme D tecteur Accessoires 1 Raccordement du circuit lectrique du d tecteur 2 Touche Reset Resistance Unit DEMKO 07 ATEX 142591 Ex ia IIB...

Page 33: ...s des travaux sous tension Toujours d brancher la tension d alimentation de l appareil avant toute intervention Ne rebrancher l appareil sur la tension d alimentation qu la fin des travaux Remarque Po...

Page 34: ...e Installation et mise en service Ne jamais enlever la plaque signal tique de l appareil Raccorder les appareils comme repr sent dans la figure suivante Click Attention Risque de court circuit Attenti...

Page 35: ...6 Relais signal 7 Alimentation 230 V C A 8 Relais alarme 1 2 3 7 8 9 5 6 13 15 2 x 120 I 90 mA max Ri Rb 7 6 R 2 E 5 0 1 3 2 R 2 E 5 0 1 3 2 1 2 5 7 8 6 4 3 Remarque Eviter d installer les c bles des...

Page 36: ...d alarme NVO5 11 LED SUPPLY allum e LED SYSTEM OK clignotante LED ALARM allum e LED SENSOR FAILURE teinte Alarme sonore d sactiv e Relais libre de potentiel activ R initialisation de l alarme sur le d...

Page 37: ...NVOR 200 Caract ristiques m caniques Entr e Sortie Masse env 200 g Protection IP20 Fixation Rail DIN Dimensions 36 mm x 86 mm 58 mm Temp rature ambiante 20 C 60 C Raccordement borne 7 Ui 21 V Ii 300...

Page 38: ...206392 2008 01 12 FR INTERFACE Notes...

Page 39: ...ttelse 4 1 7 1 Installation af apparatet 4 1 7 2 Installation i forbindelse med egensikre str mkredse 4 1 8 Reparation 5 1 9 Bortskaffelse 5 1 10 Anvendte standarder og direktiver 5 2 Produktspecifika...

Page 40: ...holdes bortfalder b de garanti og producentansvar De p g ldende datablade overensstemmelseserkl ringer og eller EF typegodkendelser er en del af dette dokument Databladet indeholder de elektriske data...

Page 41: ...Mannheim Tyskland er certificeret iht ISO 9001 1 4 Korrekt anvendelse NVOR 200 anvendes som interface mellem et alarmsystem og en r galarm eller et r galarmsystem i et eksplosionsfarligt omr de m rke...

Page 42: ...der m rket zone 0 Apparatet m ikke monteres p steder hvor der kan forekomme aggressive medier Forsyningssp nding til apparatet skal v re afbrudt n r det installeres og vedligeholdes F rst n r apparat...

Page 43: ...riginal del 1 9 Bortskaffelse Apparaterne og emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Apparaterne indeholder ikke batterier der skal bortskaffes separat 1 10 Anvendt...

Page 44: ...veres 2 2 Dimensioner og konstruktion 2 3 Produktprogram Alarmsystem F ler Tilbeh r 1 Tilslutning af f lerstr mkreds 2 Tasten RESET Resistance Unit DEMKO 07 ATEX 142591 Ex ia IIB Reset 68301 Mannheim...

Page 45: ...tet F r der arbejdes p apparatet skal forsyningssp ndingen altid afbrydes Slut f rst apparatet til forsyningssp ndingen igen n r arbejdet p apparatet er afsluttet OBS Yderligere oplysninger om install...

Page 46: ...tet Installation og idrifts ttelse f r udstyret monteres Typeskiltet m ikke fjernes Slut udstyret til som vist i f lgende figur Click Advarsel Fare for kortslutning Arbejde under sp nding kan medf re...

Page 47: ...x zone 6 Signalrel 7 Str mforsyning 230 V AC 8 Alarmrel 1 2 3 7 8 9 5 6 13 15 2 x 120 I 90 mA max Ri Rb 7 6 R 2 E 5 0 1 3 2 R 2 E 5 0 1 3 2 1 2 5 7 8 6 4 3 OBS Undg at f lerkablet tr kkes sammen eller...

Page 48: ...ST I IS er i alarmtilstand Dioden SUPPLY lyser Dioden SYSTEM OK blinker Dioden ALARM lyser Dioden SENSOR FAILURE er slukket Akustisk alarm er slukket Potentialfrit rel er aktiveret Nulstilling af ala...

Page 49: ...niske data Indgang Udgang Jord ca 200 g Kapslingsgrad IP20 Fastg relse DIN skinne Dimensioner 36 mm x 86 mm 58 mm Omgivelsestemperatur 20 C til 60 C Tilslutning Klemme 7 Ui 21 V Ii 300 mA Pi 1 55 W Ci...

Page 50: ...206392 2008 01 12 DA INTERFACE Noter...

Page 51: ...206392 2008 01 INTERFACE Notes...

Page 52: ...chs com Worldwide Headquarters Pepperl Fuchs GmbH 68307 Mannheim Germany Tel 49 621 776 0 E mail info de pepperl fuchs com For the Pepperl Fuchs representative closest to you check www pepperl fuchs c...

Search results

Summary of Contents for NVOR-200

Reviews:

Related manuals for NVOR-200

Brands by name

Popular brands

Pepperl+Fuchs NVOR-200, Manual

Search results

Summary of Contents for NVOR-200

Reviews:

Related manuals for NVOR-200

Brands by name

Popular brands