manualshive.com logo in svg

Pepperl+Fuchs ecom Tab-Ex 02 DZ1 WWAN, Installation Manual, Page: 13 / 52

Share
Download
Pepperl+Fuchs ecom Tab-Ex 02 DZ1 WWAN Installation Manual Download Page 13

13

Nach dem Entfernen der 13 Schrau-
ben der Rückabdeckung kann die 
Rückabdeckung von dem Gerät 
abgenommen werden.
Bewahren Sie die Rückabdeckung 
sicher auf, damit diese nicht 
beschädigt wird.

Drehen Sie die dargestellte Sicher-
heitsschraube gegen den Uhrzeiger-
sinn mit dem Torx-Schraubendreher, 
Größe 10, heraus.

Bewahren Sie den Bolzen sicher auf.

Drehen Sie den dargestellten 
SIM-Stecker gegen den Uhrzeigersinn 
mit der Hand heraus oder verwenden 
Sie dazu das Inbus-Bit, Größe 6.
Bewahren Sie den SIM-Stecker sicher 
auf, damit dieser nicht beschädigt 
wird. Untersuchen Sie den SIM-Ste-
cker und das Gehäuse sorgfältig auf 
sichtbare Beschädigungen am Gewin-
de des Steckers und des Gehäuses.

Summary of Contents for ecom Tab-Ex 02 DZ1 WWAN

Page 1: ...1 SIM CARD INSTALLATION DOCT 6352 Hazardous Area Tablet Tab Ex 02 DZ1 WWAN ...

Page 2: ...2 English Page 3 Deutsch Seite 10 Français Page 18 Italiano Page 26 Español Página 34 Português Sida 42 ...

Page 3: ...3 Content 1 Requirements 4 2 Required Tools 4 3 SIM Card Installation and Replacement instructions 5 3 1 Dissassembly 5 3 2 Card installation or replacement 6 3 3 Assembly 7 ...

Page 4: ...ance conformity related to the device in question If there are any signs of damage during assembly or disassembly of the enclosure parts the device must be withdrawn from further use in hazardous locations Repair of the device shall only be carried out in accordance with the repair inst ructions provided in the safety leaflet delivered with the original sales package The most important Ex safety i...

Page 5: ...r size 10 Keep and store the screws for reas sembly as it is only allowed to use the original screws supplied by ecom instruments When all 13 rear cover screws have been removed the backside cover can be detached from the main device Store the backside cover safely to ensure that it will not be damaged Unscrew the safety screw indicated anticlockwise using a Torx screwdriver size 10 Keep and store...

Page 6: ...o the threads of the plug and enclosure 3 2 Card installation or replacement To unlock the SIM Card Holder slide the SIM Card plate silver metal item in the direction indicated by the ar rows until you hear a click sound Care should be taken to ensure no damage is caused to the threads of the SIM card plug hole via the use of metal tools Lift the SIM Card plate carefully Now the Nano SIM Card can ...

Page 7: ...see red circle in picture on the lower right side Ensure that the electrical contacts of SIM Holder and SIM Card are connected Gently push down the SIM Card plate and slide it downwards 3 3 Assembly Check the correct position of the blue frame indicated ...

Page 8: ...d be screwed back in place until fully engaged Important note A minimum of 5 full threads must be engaged to comply with Ex safety regulations If required rotate the SIM Plug slightly back until the depression of the plug is in the correct position to be secured by the Safety Screw as shown on the picture to the right Use the Torque screwdriver set to 0 45 Nm to screw fix the Safety Screw in place...

Page 9: ... driver Use the Torque screwdriver set to 0 45 Nm to screw in place the 13 backside Cover Screws Finally check that all removed parts have been correctly reassembled by carrying out a visually check of the complete device If there are any signs of damage or incorrect assembly of the device it should be prevented from being used in the hazardous location The instructions given in the Safety Leaflet...

Page 10: ...Inhalt 1 Anforderungen 11 2 Erforderliche Werkzeuge 12 3 3 Anweisungen für das Einsetzen und den Austausch der SIM Karte 12 3 1 Öffnen des Geräts 12 3 2 Einsetzen oder Austausch der Karte 14 3 3 Montage 15 ...

Page 11: ...icht von ecom geliefert wurden ist untersagt und führt zur Ungültigkeit des Zertifikats für die EC Typprüfung und der Konformitätszertifikate des betreffenden Geräts Zeigen sich bei der Montage oder der Demontage der Gehäuseteile des Geräts Beschädigungen darf das Gerät nicht mehr in Gefahrenbereichen eingesetzt werden Die Reparatur des Geräts darf nur entsprechend der Reparaturan weisungen in der...

Page 12: ...her mit Inbus Bit Größe 6 3 3 Anweisungen für das Einsetzen und den Austausch der SIM Karte 3 1 Öffnen des Geräts Drehen Sie das Gerät so dass die Rückseite nach oben zeigt Display nach unten Drehen Sie die 13 dar gestellten Schrauben der Rückabde ckung gegen den Uhrzeigersinn mit dem Torx Schraubendreher Größe 10 heraus Bewahren Sie die Schrauben für die spätere Montage sicher auf da nur die von ...

Page 13: ...en den Uhrzeiger sinn mit dem Torx Schraubendreher Größe 10 heraus Bewahren Sie den Bolzen sicher auf Drehen Sie den dargestellten SIM Stecker gegen den Uhrzeigersinn mit der Hand heraus oder verwenden Sie dazu das Inbus Bit Größe 6 Bewahren Sie den SIM Stecker sicher auf damit dieser nicht beschädigt wird Untersuchen Sie den SIM Ste cker und das Gehäuse sorgfältig auf sichtbare Beschädigungen am ...

Page 14: ...e Werkzeuge mit Vorsicht um Beschädigungen am Gewinde des SIM Kartensteckerlochs zu vermeiden Heben Sie die SIM Karten verriegelung vorsichtig an Sofern eine Nano SIM Karte ins talliert ist können Sie diese jetzt herausnehmen Setzen Sie die Nano SIM Karte mit der angeschrägten Ecke roter Kreis in der Abbildung nach unten rechts ein Stellen Sie sicher dass die elektrischen Kontakte der SIM Halte ru...

Page 15: ...15 Drücken Sie die SIM Kartenverrie gelung vorsichtig nach unten und schieben Sie diese nach unten 3 3 Montage Stellen Sie sicher dass der blaue Rahmen des Geräts wie dargestellt ausgerichtet ist ...

Page 16: ...g fest sitzt Wichtiger Hinweis Sie müssen den Stecker mindestens 5 mal vollständig drehen um die Ex Sicherheitsbestim mungen zu erfüllen Drehen Sie den SIM Stecker bei Bedarf leicht zurück bis die Aus buchtung des Steckers wie in der Abbildung rechts dargestellt richtig positioniert ist damit die Sicherheits schraube eingesetzt werden kann Verwenden Sie den Schraubendreher eingestellt auf 0 45 Nm ...

Page 17: ...reher ein Verwenden Sie den Schraubendreher eingestellt auf 0 45 Nm um die 13 Schrauben der Rückabdeckung festzuziehen Prüfen Sie zum Schluss dass alle entfernen Teile wieder richtig mon tiert wurden indem Sie das Gerät sorgfältig in Augenschein nehmen Zeigen sich bei der Montage des Ge räts Beschädigungen und fehlerhaft montierte Teile darf das Gerät nicht mehr in Gefahrenbereichen eingesetzt wer...

Page 18: ...18 Sommaire 1 Exigences 19 2 Outils requis 20 3 3 Directives d installation ou de remplacement de la carte SIM 20 3 1 Démontage 20 3 2 Installation ou remplacement de la carte 22 3 3 Remontage 23 ...

Page 19: ... de pièces de boîtiers ou de vis autres que celles fournies par ecom est interdite et annulera l attestation d examen de type et les certificats de conformité relatifs à l appareil en question Si des signes de dommage appa raissent durant le montage ou le démontage des pièces du boîtier l appareil ne doit plus servir dans des emplacements dangereux La réparation de l appareil doit être effectuée c...

Page 20: ...ment Tournevis hexagonal à embout no 6 3 3 Directives d installation ou de remplacement de la carte SIM 3 1 Démontage Retourner l appareil pour voir le verso afficheur vers le bas Dévisser les 13 vis du panneau arrière indiquées antihoraires à l aide d un tournevis Torx 10 Conserver les vis pour le remontage car il est uniquement permis d utiliser les vis originales fournies par les instru ments e...

Page 21: ... la vis de sécurité indiquée antihoraire à l aide d un tournevis Torx 10 Conserver la vis Dévisser le bouchon SIM indiqué antihoraire à la main ou à l aide d un tournevis hexagonal à embout no 6 Ranger le bouchon SIM de façon sécuritaire afin qu il ne soit pas endommagé Le bouchon et le boîtier SIM doivent être inspectés soigneusement pour détecter tout dommage visible à leurs filets 1 2 ...

Page 22: ...t prendre soin de s assurer qu aucun dommage ne soit causé au trou du bouchon de la carte SIM dû à l utilisation d outils métalliques Soulever la plaquette de support de la carte SIM avec précaution Maintenant la carte SIM nano peut être retirée si elle était installée Installer la carte SIM nano avec le coin manquant voir le cercle rouge de l image en bas à droite Vérifier que les contacts électr...

Page 23: ... la plaquette de support de la carte SIM et la faire glisser vers le bas 3 3 Remontage Vérifier la bonne position sur le cadre bleu indiqué Vérifier et ajuster les coins de protec tion indiqués 4x sur le panneau du boîtier ...

Page 24: ...conformer aux règlements de sécurité Ex Au besoin faire pivoter légèrement le SIM Plug vers l arrière jusqu à ce que la dépression du bouchon soit dans la bonne position pour être fixée par la vis de sécurité comme le montre l illustration à droite Visser la vis de sécurité en place à l aide du tournevis dynamométrique réglé à 0 45 Nm Replacer le panneau arrière sur l appareil Vérifier encore une ...

Page 25: ... 45 Nm Finalement vérifier que toutes les pièces retirées ont été correctement remontées en faisant une vérification visuelle de l appareil Dans le cas de signes de dommage ou d un remontage incorrect de l appareil celui ci ne doit plus servir dans l emplacement dangereux Les directives du document de sécurité doivent être suivies ...

Page 26: ...6 Indice 1 Requisiti 27 2 Attrezzi necessari 28 3 Istruzioni per l installazione e la sostituzione della scheda SIM 28 3 1 Smontaggio 28 3 2 Installazione o sostituzione della scheda 30 3 3 Montaggio 31 ...

Page 27: ...rettamente proibito e rende nulli l attestato di certificazione e i certificati di conformità associati al dispositivo in questione Se durante il montaggio o lo smontaggio si dovessero rilevare segni di danni dei componenti dell involucro sarà necessario interrompere l uso del dispositivo nelle aree pericolose La riparazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente secondo le istruzio...

Page 28: ... 6 3 Istruzioni per l installazione e la sostituzione della scheda SIM 3 1 Smontaggio Posizionare il dispositivo in modo da avere il lato posteriore rivolto verso l alto display rivolto verso il basso Con un cacciavite Torx da 10 svitare in senso antiorario le 13 viti della pro tezione posteriore indicate Conserva re le viti per il rimontaggio in quanto è consentito utilizzare esclusivamente le vi...

Page 29: ...n senso antiorario la vite di sicurezza indicata Conservare il bullone Svitare in senso antiorario a mano oppure con un cacciavite a punta esa gonale 6 il tappo della SIM indicato Conservare il tappo della SIM in un luogo sicuro in modo da assicurarsi che non subisca danni Il tappo e l alloggiamento della SIM devono essere controllati attentamen te per verificare la presenza di danni visibili ai f...

Page 30: ...zione per evitare di causare danni ai filetti del foro nel tappo della scheda SIM attraverso l uso di strumenti in metallo Sollevare con attenzione la piastrina della scheda SIM A questo punto è possibile rimuo vere l eventuale scheda nano SIM installata Installare la scheda nano SIM con l angolo mancante vedere il cerchio rosso nell immagine posizionato in basso a destra Controllare che i contatt...

Page 31: ...31 Spingere con delicatezza la piastrina della scheda SIM facendola scorrere verso il basso 3 3 Montaggio Controllare che la cornice blu indicata sia posizionata correttamente ...

Page 32: ...ota importante per la conformità alle norme di sicurezza antiesplosi one è necessario che almeno 5 filetti completi siano in presa Se necessario ruotare leggermente il tappo della SIM fino a sistemare l incavo del tappo nella posizione corretta per essere fissato con la vite di sicurezza come indicato nell im magine a destra Utilizzare il cacciavite dinamometrico impostato su una coppia di 0 45 Nm...

Page 33: ...ometrico Utilizzare il cacciavite dinamometrico impostato su una coppia di 0 45 Nm per avvitare in sede le 13 viti della protezione posteriore Per finire verificare che tutte le parti rimosse siano state rimontate corret tamente effettuando un controllo visi vo del dispositivo nel suo complesso Se si dovessero rilevare segni di danni o il rimontaggio errato del dispositivo questo non dovrà essere ...

Page 34: ...34 Ìndice 1 Requisitos 35 2 Herramientas necesarias 36 3 Instrucciones de instalación y sustitución de la tarjeta SIM 36 3 1 Desmontaje 36 3 2 Instalación o sustitución de la tarjeta 38 3 3 Montaje 39 ...

Page 35: ... por ecom dicho uso invalidaría el certificado de examen de tipo y los certificados de cumplimiento conformidad relacionados con el dispositivo en cuestión Si detecta indicios de deterioro durante el montaje o desmontaje de las piezas de carcasa deje de utilizar el dispositivo en zonas peligrosas La reparación del dispositivo solo debe realizarse siguiendo las instrucciones de reparación descritas...

Page 36: ...rnillador punta hexagonal n º 6 3 Instrucciones de instalación y sustitución de la tarjeta SIM 3 1 Desmontaje Gire el dispositivo para ver la parte trasera pantalla hacia abajo Desenrosque los 13 tornillos de la cubierta trasera en sentido contrario a las agujas del reloj con un destornil lador Torx tamaño 10 Aparte y guarde los tornillos para el montaje posterior puesto que solo se permite utiliz...

Page 37: ...ntido contrario a las agujas del reloj con un destornillador Torx tamaño 10 Aparte y guarde el perno Desenrosque la tapa de la SIM en sentido contrario a las agujas del reloj de forma manual o con una punta hexagonal n ª 6 Guarde en un sitio seguro la tapa de la SIM para que no sufra daños Compruebe cuidadosamente la tapa y la carcasa de la SIM para asegurarse de que no haya daños visibles en las ...

Page 38: ...ción al utilizar herramientas metálicas para no dañar las roscas del orificio de la tapa de la tarjeta SIM Levante con cuidado el disco de la tarjeta SIM Extraiga la tarjeta nano SIM si hay una instalada Instale la tarjeta nano SIM colocando la esquina cortada círculo rojo en la imagen en la parte inferior derecha Asegúrese de que los contactos eléc tricos del soporte de la tarjeta SIM y la tarjet...

Page 39: ...39 Presione suavemente el disco de la tarjeta SIM y deslícelo hacia abajo 3 3 Montaje Compruebe la posición indicada por el marco azul ...

Page 40: ...almente Nota importante Para cumplir las normas de seguridad en protección contra explosiones es necesario rea lizar un mínimo de 5 vueltas de tuerca completas Si es necesario gire ligeramente la tapa de la SIM hasta que el cabezal de la tapa esté en la posición correcta para que el tornillo de seguridad pueda fijarlo tal como se muestra en la imagen de la derecha Utilice el destornillador dinamom...

Page 41: ...tilizando el destornillador dinamométrico Utilice el destornillador dinamométri co ajustado a 0 45 Nm para en roscar los 13 tornillos de la cubierta posterior Por último compruebe que se hayan montado todas las piezas extraídas revisando visualmente todo el dispo sitivo Si detecta indicios de deterioro o un montaje incorrecto del dispositivo deje de utilizarlo en zonas peligrosas Es obligatorio se...

Page 42: ...42 Indice 1 Requisitos 43 2 Ferramentas Necessárias 44 3 Instalação do Cartão SIM e Instruções de Substituição 44 3 1 Desmontagem 44 3 2 Instalação ou Substituição do Cartão 46 3 3 Montagem 47 ...

Page 43: ...idos a validade do certificado de exame de tipo e dos certificados de cumprimento conformidade relacionados com o dispositivo em questão será anulada Se houver qualquer sinal de danos durante a montagem ou desmontagem das peças da estrutura a utilização do dispositivo deve ser interrompida caso este se encontre em local perigoso A reparação do dispositivo apenas deverá ser realizada conforme as in...

Page 44: ...a desparafusar Chave de fendas com broca 6 hexagonal 3 Instalação do Cartão SIM e Instruções de Substituição 3 1 Desmontagem Coloque o dispositivo com o visor vira do para baixo Desparafuse os 13 parafusos da tam pa traseira em sentido anti horário usando uma chave de fendas Torx tamanho 10 Guarde os parafusos para remontagem visto que apenas é permitido usar os parafusos originais fornecidos pela...

Page 45: ...gurança indicado em sentido anti horário usando uma chave de fendas Torx tamanho 10 Guarde este parafuso em local seguro Desparafuse o tampão SIM indicado em sentido anti horário à mão ou usando uma ponta n 6 hexagonal Guarde o tampão SIM em local seguro para garantir que não seja danificado O tampão SIM e a caixa devem ser inspecionados cuidadosamente em busca de danos visíveis às roscas do tampã...

Page 46: ...ue não haverá danos causados pelo uso de ferramentas de metal às roscas do buraco do tampão do cartão SIM Levante cuidadosamente a placa do cartão SIM Caso esteja instalado o cartão nano SIM pode agora ser removido Instale o cartão nano SIM com o canto cortado veja o círculo vermelho na imagem na parte inferior direita Certifique se de que os terminais elétricos do cartão SIM e do suporte do cartã...

Page 47: ...47 Pressione suavemente a placa do cartão SIM e deslize a para baixo 3 3 Montagem Verifique a posição correta da moldura azul indicada ...

Page 48: ...er um encaixe total Observação importante Um mínimo de 5 roscas completas deve encaixar para obedecer aos regulamentos de segurança à prova de explosão Se for necessário gire ligeiramente o Tampão SIM até que a depressão do tampão esteja na posição correta de travamento pelo parafuso de segurança conforme mostrado na imagem à direita Use o torquímetro definido para 0 45 Nm para parafusar o parafus...

Page 49: ...uímetro Use o torquímetro definido para 0 45 Nm para parafusar os 13 parafusos da tampa traseira Por fim verifique se todas as peças removidas foram corretamente re colocadas ao realizar uma inspeção visual de todo o dispositivo Se houver qualquer sinal de danos ou de montagem incorreta do dispositi vo este deverá ser impedido de ser utilizado em local perigoso Devem ser seguidas todas as instruçõ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ... make liability mandatory ecom instruments GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice Copyright 2013 ecom instruments GmbH Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielfältigt weitergegeben verbreitet oder gespeichert werden Der I...

Reviews:

No comments