VARISTAR Cooling unit SHX 30
Disconnecting the device
69
Pos: 45.1 /Überschrifte n/1.1/Transport und Lagerung @ 201\mod_ 1402578553241_ 18.docx @ 1980672 @ 2 @ 1
9.3
Transport and storage
Pos: 45.2 /Außerbetriebnahme/Transport - LagerungAchtung - Frostge fahr. Beschädig ung durch ge frierendes Kühlwasser i m Gerät. @ 224\mod_1414666348018_18. docx @ 2115463 @ @ 1
Notice
Danger of frost
Damage caused by freezing cooling water in the device.
Completely drain the device before transportation.
Pos: 45.3 /Außerbetriebnahme/Transport - LagerungHinweis - Transport des Gerätes vorsichtig, .... @ 224\mod_ 1414666289351_18.docx @ 2115395 @ @ 1
Note
Transport the unit carefully and in a shock-free and vibration-free manner.
Pos: 45.4 /Außerbetriebnahme/Transport - Lagerung___Folge nde Ma ßnahmen beachten @ 224\mod_1414666297176_18. docx @ 2115429 @ @ 1
Please note the following:
Pos: 45.5 /Außerbetriebnahme/Transport - LagerungDas Gerät muss vor ei nem Tra nsport vollständig entleert werde n. @ 224\mod_1414666395777_18. docx @ 2115537 @ @ 1
•
The unit must be completely drained before transport.
Pos: 45.6 /Außerbetriebnahme/Transport - LagerungDas Gerät muss vor dem Ei nlagern immer entleert werden. @ 224\mod_1414667307911_18. docx @ 2115869 @ @ 1
•
The unit must be completely drained before storage.
Pos: 45.7 /Außerbetriebnahme/Transport - LagerungDas Gerät dar f nur se nkrecht transportiert und ni cht geworfen werde n. @ 224\mod_1414667726725_18. docx @ 2115999 @ @ 1
•
The unit must be transported in a vertical position. Do not throw it.
Pos: 45.8 /Außerbetriebnahme/Transport - LagerungDas Gerät dar f nur se nkrecht gelagert werden. @ 224\mod_1414667491902_18. docx @ 2115933 @ @ 1
•
The unit must be stored in a vertical position.
Pos: 45.9 /Außerbetriebnahme/Transport - LagerungUmgebungsbe dingungen laut "Technische n Daten" beachten. @ 224\mod_1414666544256_18. docx @ 2115604 @ @ 1
•
Ensure that the ambient conditions are in line with the "Technical data".
Pos: 45.10 /Außerbetriebnahme/Tra nsport - Lagerung/Nur geeignetes Verpa ckung smaterial verwenden (z.B. stoßhemme nd und vibrationsdä mpfend). (2015-02-24 13:56:58) @ 224\mod_1414666575414_ 18.docx @ 2115637 @ @ 1
•
Use suitable packaging material (e.g. shock-absorbing and vibration-absorbing).
Pos: 45.11 /Außerbetriebnahme/Tra nsport - LagerungSicherstellen, da ss durch die Verpackung das Gerät vor Staub und Verschmutzung geschützt wird. @ 224\mod_1414666605917_ 18.docx @ 2115670 @ @ 1
•
Ensure that the packaging will protect the unit against dust and dirt.
Pos: 45.12 /Außerbetriebnahme/Tra nsport - LagerungGerät so ver packen, dass es geg en Stöße und H erunter fallen gesi chert ist. @ 224\mod_ 1414666639430_18.docx @ 2115703 @ @ 1
•
Pack the unit so that it is protected against shocks and falling down.
Pos: 45.13 /Außerbetriebnahme/Tra nsport - LagerungGerät nur gebändert auf einer Palette versenden. @ 224\mod_1414666670354_18. docx @ 2115736 @ @ 1
•
Ship the unit on a pallet only with belts wrapped around.
Pos: 45.14 /Außerbetriebnahme/Tra nsport - LagerungWird das Gerät se parat versendet, nur die originale n Verpackungspolster verwenden und kennzeichne n @ 224\mod_ 1414666706905_ 18.docx @ 2115769 @ @ 1
•
If the unit is shipped separately, use the original padding blocks and mark as
follows:
-
"Protect against moisture"
-
"Transport and store in upright position"
-
"Fragile"
Pos: 46 /-- leer --/=== ===== @ 1\mod26_18. docx @ 27188 @ @ 1