P
L
U
S
2
0
E
X
R
T
C
Rev.02-08
LES OG BEHOLD READ AND KEEP
ENG
NOR
Bruks og Vedlikeholdsmanual
Page 1: ... LU U US S S2 2 20 0 00 0 0 E E EX X XP P PE E ER R RT T T P P PL L LU U US S S2 2 20 0 00 0 0 E E EX X XP P PE E ER R RT T T C C CR R R Rev 02 08 LES OG BEHOLD READ AND KEEP ENG NOR Bruks og Vedlikeholdsmanual ...
Page 2: ...kehold av PLUS200 EXPERT elektriske styringer paneler og spesielle versjoner Våre produkter er designet og bygget i samsvar med gjeldende standarder i bestemte områder av kjøle og condition systemer Ulik behandling er tillatt så lenge arbeidsforhold som panelet har blitt designet og bygget innenfor overholdes Før du bruker panelet du bør lese alt innholdet i denne håndboken med spesiell oppmerksom...
Page 3: ...ramming Nivå 2 programmering Side 21 5 12 List of Level 2 variables Liste over Nivå 2 variabler Side 25 5 13 Recording data Lagret Side 25 5 14 Displaying recorded data Vise lagret data Side 26 5 15 Displaying alarms Vise alarmer Side 26 5 16 Data backup on SD card Sikkerhetskopiering på SD kort Side 28 5 17 Switching on the electronic controller Slå på den elektroniske kontrolleren Side 28 5 18 C...
Page 4: ...rogramme can be downloaded free of charge from www pego it to allow storage and consultation of data downloaded with the secure digital card from PLUS200 Expert panels BESKRIVELSE PLUS200 EXPERT er en styringsenhet til kjølemidler rom med enfase kompressor opp til 2 HP Den har Datalogger funksjonen Det er i samsvar med EU standard 37 2005 og EN 12830 standarden EU direktiver 89 108 92 2 og italien...
Page 5: ...f cold rooms with single phase compressor up to 2 HP static or ventilated and Datalogger function up to 1 year of recordings Secure Digital data download slot General protection magneto thermal cut out switch 16A C curve Id 300mA Live outputs 230 V excluding Aux All contact PLUS200 EXPERT CR Fjernkontroll for kompressor opptining for vifter konsensus være koblet til CR versjon Power Board Kjølerom...
Page 6: ...nger koblet til induktiv strøm laster eller signalanlegg ledninger for eksempel følere sensorer eller digitale innganger Plasser ikke strømforsyningens ledningsnett og signal ledninger følere sensorer og digitale innganger i samme raceways eller kanaler Minimer lengden av ledninger slik at ledningene ikke vris inn i en spiralform da dette kan ha negative effekter på elektronikk Alle ledninger må v...
Page 7: ...fjern skruen på dekselets høyre side Fig 2 Undo the 4 fixing screws at the front of the box Skru vekk de 4 festeskruene på fronten av boksen Fig 3 Open the front of the box lift it and slide the two hinges out as far as they will go Bend the hinges and rotate the front panel by 180 downward to get access inside the panel Åpne forsiden av boksen løft og skyv de to hengslene ut så langt de vil gå Bø...
Page 8: ... supply wiring 3 Koble FLAT plug 1 kommunikasjon kabel mellom opptaker og kort 2 og kort strømforsyning ledningsnett 3 Fig 5 Press on the sides of the hinges to remove them from their seats and so remove the front panel completely Trykk på sidene av hengslene for å fjerne dem fra sine plasser for så fjerne frontpanelet helt 2 Installation Installasjon ...
Page 9: ...akpanel til veggen bruke tre skruer av en lengde som passer til tykkelsen på veggen som panelet skal festes til Tilpass plastskiven medfølger mellom hver skrue og boksen Fig 7 Hook the frontal panel back up to the lower part of the box by inserting the two hinges in their seats and bending them rotate downwards 180 to gain access to the electronic board Løsne front panelet tilbake opp til den nede...
Page 10: ...re used Power up the panel and carry out thorough reading programming of all parameters Lukk frontpanelet og pass på at alle ledningene er inne i boksen og at boksens forseiling sitter skikkelig Stram frontpanel med 4 skruer noe som gjør at O ringene på hodet til hver skrue brukes Power opp panelet og utføre grundig lesing programmering av alle parametere Be careful not to over tighten the closure...
Page 11: ...ello PLUS200 EXPERT o con contatti puliti modello PLUS200 EXPERT CR Direkte kontroll av kompressor enhet opptil 2 HP med direkte utganger kobles direkte til de ulike enheter modell PLUS200 EXPERT eller med kontakter modell PLUS200 EXPERT CR Room light via panel key or door switch Rom Belysning via panel nøkkel eller dør bryter Password function for management of 4 levels of access to instrument pa...
Page 12: ... curva C Id 300mA Bipolar magneto thermal cut out switch 16A C curve Id 300mA Input Input Analogue inputs for NTC probes Analoge innganger for NTC følere 3 Configurable digital inputs Configurable digitale innganger 3 output output Compressor Kompressor 1500W AC3 Elements Elementer 3000W AC1 Fans Vifter 500W AC3 Room light Rom Belysning 800W AC1 Alarm contact non powered contact Alarm kontakt non ...
Page 13: ...rsaket av reparasjon utført av uautoriserte personer I alle slike tilfeller reparere kostnaden skal belastes kunden i sin helhet Warranty cover may be refused if the device is modified or changed Garantien kan nektes dekket dersom enheten er modifiseres eller endret For all matters not expressly indicated the warranty is subject to the regulations contained in the Italian Civil Code art 1512 Produ...
Page 14: ...cted relevant indicator flashes SØKE IKONER Search phase display highlights whether the month day or hour is being selected relevant indicator flashes TEMPERATURE AND ALARM HISTORY ICON Recorded temperatures search TEMPERATUR OG ALARM IKONER Lagret temperatur historikk ALARM HISTORY ICON Displayed alarms search ALARM HISTORIE IKON Viste alarm søk TEMPERATURE ALARM ICON Warning showing that display...
Page 15: ...rert alarmer Hvis trykket i løpet av en alarm vil det dempes STAND BY KEY If pressed the system stops and cold room temperature flashes compressor outputs defrosting fans deactivated STAND BY TAST Hvis trykket ned vil systemet stoppe og kjøleroms temperatur blinker kompressor utganger avriming deaktiverte vifter SET KEY If pressed the cold room temperature setting is displayed the setting is made ...
Page 16: ... lagring av data på det interne minnet for kortet er aktivert Når du ser spørsmålet SPAR no JA velge JA med tastene 2 og 5 og bekreft sparing med nøkkel 4 LE VE L 2 PR O G LEVEL 2 PROGRAMMING If pressed for a few seconds access to the Level 2 programming menu is granted NIVÅ 2 PROGRAMMERING Dersom trykket på et par sekunder får du tilgang til nivå 2 programmerings menyen SLOT SECURE DIGITAL SECURE...
Page 17: ...ON Kontinuerlig Programmering pågår COLD ICON On continuously Compressor call KJØLE IKON Kontinuerlig Kompressor kommunikasjon DEFROSTING ICON On continuously Defrosting in progress Flashing Drip in progress AVRIMING IKON Kontinuerlig Avriming pågår Flashing Dryp pågår FANS ICON On continuously Evaporator fans working VIFTE IKON Kontinuerlig Evaporator vifter arbeider LIGHT ICON On continuously ro...
Page 18: ...kte fra Nivå 1 Du må gå ut av programmeringsmodus niva 1 først KEY TO SYMBOLS FORKLARING AV SYMBOLBRUK For purposes of practicality the following symbols are used t the UP key is used to increase values and mute the alarm u the DOWN key is used to decrease values and force defrosting Med hensyn til det praktiske brukes følgende symboler W UP tasten brukes til å øke verdiene og slå alarm W NED tast...
Page 19: ...en har merket det er mulig å vise innstillingen ved å trykke på SET å endre innstilling ved å trykke SET tasten og τ eller υ taster 5 Når konfigurasjonen verdier er angitt går du ut av menyen ved å trykke på τ og υ taster samtidig i noen sekunder til den kalde romtemperatur igjen 6 De nye innstillingene lagres automatisk når du avslutter konfigurasjonsmenyen ELENCO VARIABILI DI 1 LIVELLO Livello u...
Page 20: ...dikere problemet 45 A2 C 45 C A2 Maximum temperature alarm Allows user to define a maximum temperature for the room being refrigerated Above value A2 an alarm trips the alarm LED flashes displayed temperature flashes and the buzzer sounds to indicate the problem A1 45 C Maximum temperature alarm Lar brukeren definere en maksimum temperatur på at rommet blir nedkjølt Over verdi A2 vil en alarm vars...
Page 21: ... aktiv viser systemet automatisk går til stand by 1 Valgt variabel endres ved å trykke på UP τ og ned υ taster Når parameteren er valgt er det mulig å 2 Se innstilling ved å trykke på SET knappen 3 Endre innstillingen ved å holde SET tasten ned og trykke på τ eller υ nøkkel 4 Når konfigurasjonsinnstillinger er fullført kan du gå ut av menyen ved å trykke på τ og υ taster samtidig og holde dem tryk...
Page 22: ...Pc Compressor protection contact status 0 NO 1 NC Kompressor beskyttelses kontakt status 0 NA 1 NC 0 NO doC Compressor safety time for door switch when the door is opened the evaporator fans shut down and the compressor will continue working for time doC after which it will shut down 00 05 00 00 00 00 5 0 minutes 00 00 00 disabled Kompressorens sikkerhetstid for døren bryter når døren åpnes blir f...
Page 23: ...nt StA with differential 2 C 3 Relay disabled 4 Pump down function pump down pressure switch on INP2 5 clean contact condenser unit call AUX relay closed with compressor output active Alarm relé kontroll 0 Alarm rele 1 Kontakt for casing element kontroll AUX relé lukket med kompressor utgang inaktive 2 Automatisk ekstra relé som forvaltes av di temperatur SetPoint StA med differensial 2 C 3 Relé d...
Page 24: ...se Angir programvare versjon av PLUS200 kortet og OPPTAKER PLUSS hvis installert PLUS200 kort release REC Recorder Plus kort release read only Ad Network address for connection to the TeleWIN supervision system 0 31 Nettverksadresse for tilkobling til TeleWIN tilsyn systemet 0 31 0 int Temperature recording interval sets the interval between one recording and the next 00 60 00 00 00 00 60 0 minute...
Page 25: ...this point the first temperature recording of the selected day is displayed 7 Use the t and u keys to scroll the temperature recordings If a recorded value has caused a minimum or maximum temperature alarm variables with Level 1 programming parameters A1 and A2 the A2 sector lights up If no recorded data is available for the selected day the LCD display shows the next temperature recording 8 Press...
Page 26: ...y of no more than 2 GB and speeds of 80x Ultra Speed or 150x Extreme Speed The card must be formatted with FAT16 2 Insert the memory card in the slot on the front of the panel see chapter 5 4 on the secure digital slot 3 Press the key and the key simultaneously for 5 sec 4 When the question SAvE no YES appears select YES with the t and u keys and confirm saving with the key 5 When saving is in pro...
Page 27: ...nsulting recordings and alarms personalising graphics identification of a specific instrument and so on refer to the TeleNET manual 4 data lesefeil fra SD 5 data skrive feil på SD 6 filsystemet inkompatible ikke FAT16 7 lite plass på SD for filen skal lagres 8 ingen oppføringer gratis i katalogen 9 SD kortet ikke er tilstede 10 SD kort skrive beskyttet 11 maks progressiv antall 999 nådd I tilfelle...
Page 28: ...ren sensoren Avriming slutter når end of defrost temperatur d2 eller maksimalt avrime tid D3 er nådd HOT GAS DEFROSTING VARM GAS AVRIMING Set parameter d1 1 to defrost in cycle inversion control mode The compressor relay and defrost relay are activated throughout the defrost phase To ensure proper control of the system the installer must use the defrost output this must allow opening of the cycle ...
Page 29: ...l på AUX relé Den solenoid styres direkte av termostat FUNZIONE PASSWORD PASSWORD FUNCTION When parameter PA is setting with value different to 0 the protection function is activated See parameter P1 for the different protection When PA is setting the protection start after two minutes of inactivity On display appear 000 With W e W keys modify the number with set key confirm it Use universal numbe...
Page 30: ...face terminal 3 A and 4 B 5 Do not make star connections on the RS485 line The standard connection of a PLUS200EXPERT on a TeleNET network is illustrated below Hvis du vil koble PLUS200EXPERT til Telenet overvåking og tilsyn systemet gjøres som følger 1 Tilordne et unikt nettverk adresse ved hjelp av Nivå 2 variable Ad 2 Sørg for at jumpere J1 J2 J3 på OPPTAKER PLUSS kortet bro mellom 1 og 2 fabri...
Page 31: ...nsor Hvis problemene vedvarer erstatt den E2 Eeprom alarm An EEPROM memory fault has been detected Outputs are all deactivated except the alarm output Switch unit off and then back on EEPROM alarm En EEPROM minne feilen er oppdaget Utganger er deaktivert unntatt alarm output Slå enheten av og deretter på igjen E3 RECORDER PLUS probe fault Check recorder probe If problems persists replace it OPPTAK...
Page 32: ...ssor absorption If the problem persists contact the technical assistance service Kompressor beskyttelse utløst f eks overopphetes beskyttelse eller maks trykk bryteren Utganger er deaktivert unntatt alarm hvis det finnes Sjekk kompressor status Sjekk kompressor absorpsjon Hvis problemet vedvarer ta kontakt med teknisk assistanse tjenesten Display blinking Minimum or maximum temperature alarm A tem...
Page 33: ...overalls gloves shoes headgears Remove if worn every object which can get entangled in any part of the panel Suitable tools for the maintenance operations must be at disposal Tools must be correctly cleaned and greased Necessary technical documentation to execute maintenance intervention must be at disposal wiring diagrams tables drawings etccY At the end of the maintenance operations please remov...
Page 34: ...able existing on RECORDER PLUS card Disconnect on PLUS200 card side the connection RECORDER PLUS Agire sulle due viti di fissaggio 5 per rimuovere Som levert MED UNI EN12830 og følgelig med UNI EN13486 Datalogger finnes i PLUS200 EXPERT serien panel når det fungerer må kontrolleres med jevne mellomrom for å sikre påliteligheten i opptak Tilsyn anbefales hvert år og kan gjøres som følger I en akkre...
Page 35: ...e according to the wiring diagram in A2 appendix for panels code 200P200EDL or A3 appendix for panels code 200P200EDLCR Lukk og slå på panel for å tilbakestille kjøle rom funksjon Vennligst send tilbake med tilstrekkelig emballasje langringskort og gul sensor registrering sonde til en Pego autorisert servicesenter for kalibrering Når du får tilbake OPPTAKER PLUSS kortet og CALIBRATED sonden følge ...
Page 36: ...00 ELECTRONIC CARD WITH FREE CONTACT VOLTAGE 200SCHP200 RECPLUS ELEKTRONISKE KORT FOR DataLogging CERTYFIED PROBE GUL RECPLUS ELECTRONIC CARD FOR DATALOGGING CERTYFIED PROBE YELLOW 200SCHRECPLUS USB Minnekortleser USB MEMORY CARD READER ACCUSBSD MINNEKORT MEMORY CARD ACCSD1GB Reservedeler fremskaffes gjennom din distributør Spare parts must be requested to your distributor RENGJØRING AV ENHET CLEA...
Page 37: ...to electrical equipments employed within certain limits of tension and following modifications 89 336 CEE EUs direktiv om tilnærming av lover i medlemslandene knyttet til elektro magnetiske kompatibilitet og følgende modifikasjoner 89 336 EEC EU Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the electro magnetical compatibility and following modifications 93 68 CEE EU ...
Page 38: ...HOLDS MANUAL Rev 02 08 SCHEMA DI CONNESSIONE 200P200EDL 200P200EDL WIRING DIAGRAM Uscite in tensione 230V ad esclusione del contatto Aux All Live outputs 230 V excluding Aux All contact Allegati Appendices PLUS200 EXPERT code 200P200EDL A 2 ...
Page 39: ...DLIKEHOLDS Manual Rev 02 08 SCHEMA DI CONNESSIONE 200P200EDLCR 200P200EDLCR WIRING DIAGRAM Clean kontakt utganger non powered kontakt Clean contact outputs non powered contact PLUS200 EXPERT CR code 200P200EDLCR Allegati Appendices A 3 ...
Page 40: ... BOX FRONT OPENING HINGE BOX FRONT OPENING HINGE 5 BOX CLOSURE SCREWS BOX CLOSURE SCREWS 6 BOARD festeskruene BOARD FIXING SCREWS 7 Magneto THERMAL CUT OUT POWER BREAKER MAGNETO THERMAL CUT OUT POWER BREAKER 8 CPU BOARD CPU BOARD 9 POLYCARBONATE SCREW COVER POLYCARBONATE SCREW COVER 10 TERMINAL FOR EARTH TILKOBLINGER TERMINAL FOR EARTH CONNECTIONS 11 OPPTAKER PLUSS BOARD RECORDER PLUS BOARD 12 Sec...
Page 41: ...PLUS200 EXPERT Side 41 BRUKS OG VEDLIKEHOLDS Manual Rev 02 08 NOTATER ...
Page 42: ...PLUS200 EXPERT Side 42 BRUKS OG VEDLIKEHOLDS MANUAL Rev 02 08 NOTATER ...
Page 43: ...PLUS200 EXPERT Side 43 BRUKS OG VEDLIKEHOLDS Manual Rev 02 08 NOTATER ...
Page 44: ...PLUS200 EXPERT Side 44 BRUKS OG VEDLIKEHOLDS MANUAL Rev 02 08 PEGO S r l Via Piacentina 6 b 45030 OCCHIOBELLO ROVIGO Tel 0425 762906 Fax 0425 762905 www pego it e mail info pego it Distributore Dealer ...
