Peg-Perego FIAT 500 S, Use And Care Manual

Page: 50 / 52

¢¥F •K ¢jL aPK Hgf¨hV¢hJ ‘ tPw§h lK r ˆfG Hgfhgy¢K tŒ¨.
B jjV“ H®¨…hG ¢guf‘K fhgf¨hV¢hJ.
aPK Hgf¨hV¢m
•
HaPK Hgf¨hV¢m fïjfhc Hgjug¢lhJ HglVtŒm fahPK Hgf¨hV¢hJ ‘ Ugn
•¢m PhG B ¢¥F ggaPK •K ¢j¥h‘«
42
shUm.
•
fl¥V¬ •K j…Œ¬ HguVfm sVUj§h HaPK Hgf¨hV¢m gfuQ Hg‘rJ’ fƒg“
sjj¥kF H®qVHV .
•
îƒH jV”J UVfj“ f¬‘K HsjO¬HL g…jVM ¨‘¢gm’ jƒ”V •K jaPK
Hgf¨hV¢m ‘ •K j…wg§h UK Hg¥§h«÷ ”VV Ulg¢m HgaPK ”G ebem
a§‘V Ugn H®rG.
•
B ¢¥F aPK Hgf¨hV¢m ‘ £d lŒg‘fm.
•
B jksn Hgf¨hV¢m td HgahPK! rL f…Pw§h fa”G ¬‘VD.
•
HsjO¬L tŒ¨ ahPK Hgf¨hV¢hJ HglVtR lv HguVfm ‘ Hgf¨hV¢hJ
H®wg¢m lK aV”m OGEREP GEP .
•
jL r…G Hgf¨hV¢hJ ‘ £d B jPjhœ ggw¢hkm.
•
B jŒL fï«Hgm ahPK Hgf¨hV¢m lK HgŒhfS Hg”§Vfhzd UK ¨V¢R
sPF Hg”hfG
•
B jŒL fjPV¢“ Hggufm UK ¨V¢R sPF ”hfG ahPK Hgf¨hV¢m
•
B jy¨ˆ ahPK Hgf¨hV¢m Pjn B jVj…v ¬V¥m PVHVji
•
B jqv Hg”hfG ‘ / •‘ Hgf¨hV¢m Ugn •s¨p shOkm
•
Hkjfi îgn •¢K ‘”¢T jgT Hg”hfG Pjn B ¢jgT •‘ jCeV Ugn ‘±hz…
i.
jkf¢i
•
jPj‘D Hgf¨hV¢hJ Ugn l‘H¬ shlm ‘ jC¬D îgn Hgj‡”G.
B jufE f§h.
•
jPj‘D Hgf¨hV¢hJ Ugn lh¬M Plq¢m rhfgm ggjPg¢G Hg”§Vfhzd.
•
B jŒL flblsm lfhaVM f¢K •¨VHT Hgf¨hV¢m’ j¥kF Hgw¬lhJ
Hga¬¢¬M: O¨V HBk…¥hV ‘/ •‘ HgPV¢R.
•
•ekhx aPK Hgf¨hV¢m ¢jL HkfuhE Yh«. HaPK Hgf¨hV¢m td l”hK ¥¢¬
Hgj§‘¢m ‘ fu¢¬H‰ UK lwh¬V HgPVHVM ‘ Hgl‘H¬ HgŒhfgm gbajuhG.
•
¢¥F î«Hgm Hgf¨hV¢hJ Hg…hVYm lK HguVfm.
•
kkwp fu¬L îskh¬ Hgf¨hV¢hJ Ugn HglbfS÷ lK Hgll”K H™qVHV
f§h.
•
HsjO¬L tŒ¨ f¨hV¢hJ •‘ lVH”L ¨hrm lK Hgk‘c Hgl‘wn fi.
td Phgm ‘¥‘¬ jsVF
rL fPlh¢m U¢k¢“÷ j¥kF Hglblsm HglfhaVM lv Hglh¬M HgŒhfgm ggjPg¢G
Hg”§Vfhzd: rL fPlh¢m ¢¬¢“.
qv Hgf¨hV¢m td PŒ¢fm fbsj¢”¢m ‘ Hjfv Hgjug¢lhJ HgOhwm
fhgjOgW lK Hgf¨hV¢hJ.
td Phgm lblsm Hg¥g¬ •‘ H®U¢K gglh¬M HgŒhfgm ggjPg¢G Hg”§Vfhzd.
HYsG Hg¥«x HglwhF fhglhx Hg¥hVD ‘ Hgy«¢V .
rL fhsjahVM Hg¨f¢F t‘VH ‰.
td Phgm Hfjbc Hglh¬M HgŒhfgm ggjPg¢G Hg”§Vfhzd.
Ha¨T tl“ ‘ HfwR.
rL fhsjahVM Hg¨f¢F t‘VH ‰.
•
B j…”“ •‘ jPh‘G jwg¢p Hgs¢hVM fk…s“.HjwG flV”« w¢hkm
aV”m f¢µ fV¢¥‘
ogereP geP
Hglujl¬.
•
HB ¢kwp fjV“ Hggufm td f¢zhJ jŒG ¬V¥m PVHVj§h UK Hgw…V
Hglz‘D. td Phgm HsjO¬HL Hggufm td f¢zm jŒjVF ¬V¥m PVHVj§h lK
w…V lz‘¢h tlK Hgll”K •K jP¬E jg…¢hJ Y¢V rhfgm g´wb– td
HglPV“ ‘ Hgf¨hV¢m.
•
HtPW fa”G ¬‘VD Phgm HguVfm’ ‘ fa”G OhW Hg¥§h«
Hg”§Vfhzd’ Hgj‘w¢bJ f¢K HglŒhfS’ •Y¨¢m HgPlh¢m ‘ ahPK
Hgf¨hV¢hJ. td Phgm ‘¥‘¬ U¢‘F •”¢¬M’ B ¢¥F HsjO¬HL HguVfm
Hg”§Vfhz¢m ‘ ahPK Hgf¨hV¢hJ.
•
¢¥F twG ahPK Hgf¨hV¢m UK Hg¥§h« td Phgm Hgjk±¢T’
‘Hgw¢hkm •‘ •D j¬OG td Hggufm.
•
ggŒ¢hL fh™wbPhJ HsjO¬L tŒ¨ r¨v Hgy¢hV H®wg¢m lK aV”m
OGEREP GEP
.
•
aV”m
OGEREP GEP
B jjPlG •¢m lsz‘g¢m td Phgm HgufE
td Hg¥§h« Hg”§Vfhzd
•
B jjV“ Hgf¨hV¢hJ •‘ HguVfm fhgŒVF lK lwh¬V HgPVHVM leG
•¥§«M Hgj¬tzm •‘ l‘g¬HJ HgPVHVM’ Hgo.
•
HPld HguVfm lK Hglhx’ H®l¨hV’ Hg¥g¢¬’ Hgo÷ îK HsjO¬Hl§h t‘R
HgVlhG •‘ H®‘PhG ¢l”K •K ¢sfF •qVHV‰ td H®«VHV’ HglPV”hJ
‘ HglP‘BJ.
•
rL fjaP¢L H®¥«Hx HgŒhfgm ggjPV“ fa”G ¥«zd leG HgPa¢hJ’
Uhl‘¬ HgŒ¢h¬M ‘ ƒg“ fa”G ¬‘VD )f«¢J O…¢T(.
•
¢l”K jk±¢T •s¨p HguVfm fŒ¨um rlhA lk¬HM ‘’ Uk¬ Hgg«‘L ’
fhsjO¬HL lkj¥hJ lk«g¢m Y¢V ”ha¨m.
•
¢¥F HgŒ¢hL fulg¢hJ Hgjk±¢T lK rˆfG Hgfhgy¢K tŒ¨.
•
B j…“ •f¬H‰ Hgl”‘khJ Hgl¢”hk¢”¢m gguVfm •‘ HglPV”hJ’ îƒH gL
jwV– fƒg“ aV”m
OGEREP GEP
.
jPƒ¢VHJ Ohwm fhgf¨hV¢m
w¢hkm ‘ •lhK HguVfm
®lhK Hg¨…G: rfG jay¢G HguVfm’ HrV• ‘ Hjfv Hgjug¢lhJ Hgjhg¢m fukh¢m.
•
rL fjug¢L ¨…g“ HBsjO¬HL HgwP¢p gguVfm gŒ¢h¬M ›lkm ‘ lljum.
•
¢¥F HsjO¬HL gufm H®¨…hG fPƒV’ flh •k§h jj¨gF l§hVM ”f¢VM gj…
h¬D HgsŒ‘¨ •‘ Hgjwh¬L HgƒD r¬ ¢sfF qVV ‰H ggl ½sjO¬L
‘g‚OV¢K.
•
rfG HgjPV“ j¶”¬ •K Hg¨V¢R OhG¸ lK H®aOhW •‘ H®a¢hx.
•
r¬ f‘qv ¢¬¢“ Ugn HglŒ‘¬/U¥gm HgŒ¢h¬M ‘ Hk±V ¬Hzlh‰ îgn Hg¨V¢R.
•
rL fhg”fp td Hg‘rJ HglkhsF gjj¥kF Hgjwh¬lhJ.
jkf¢i! Hglkjµ l«‘¬ fk±hL tVHlG ¢j¨gF •K ¢‘¥i aOW fhg» jug¢l ‰h
l½khsf ‰h gg¨…G.
jkf¢i!
•
j¶”¬ •K ¥l¢v lshl¢V/ w‘Hl¢G jef¢J Hgu¥bJ lP”lm ¥¢¬H‰.
•
îƒH jL HsjO¬HL HguVfm fjPl¢G l…V¨ ’ leG HgŒ¢h¬M t‘R HgVlhG
HgkhUlm •‘ H®‘PhG •‘ H®VHqd Hgl…””m ¥¬H‰’ tïK rh¨v Hgj¢hV
HgOhW fhgjPl¢G Hgl…V¨ s‘T ¢Œ¨v HgŒ¬VM t‘VH ‰. ‘ s‘T ¢j¥¬¬
j‘«¢v HgŒ¬VM fu¬ fqum e‘HK.
Hsjljhc lsjlV
HPj…± fl¥l‘Um f¨hV¢hJ laP‘km ¥h£«M gbsjO¬HL.
HguVfm B julG€
•
j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ ”hfbJ l…w‘gm jPJ aV¢Pm H™sVHc.
•
j¶”¬ lK UlG «V H™sVHc ‘ rL fjy¢¢VI Uk¬ Hgg«‘L.
•
j¶”¬ •K Hgf¨hV¢m lefjm td Hg¥§h« Hg”§Vfhzd.
tŒ¬J HguVfm r¬Vj§h€
•
HaPK Hgf¨hV¢hJ. îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ HgaPK HtPW
Hgf¨hV¢hJ ‘ ahPK Hgf¨hV¢hJ td •P¬ lVH”« HgO¬lm.
r‘HU¬ ggŒ¢h¬M H·lkm
la”bJ€
jkf¢i
Ulg¢hJ HgjV”¢F ¢¥F •K ¢Œ‘L f§h Hgfhgy‘K tŒ¨.
Hkjfi Uk¬lh jŒ‘L fïOVHœ HguVfm lK Hgjyg¢T .
¥l¢v Hglshl¢V ‘ H®¥«Hx Hgwy¢VM j‘¥¬ td ”¢S ¬HOG Hgwk¬‘R.
Hgf¨hV¢m r¬ j”‘K fhg…uG lV”fm ¬HOG Hglkjµ.
B jsjO¬L Hggufm td Phgm ‘¥‘¬ •D jgT fu¬ tjp Hgugfm’ ‘j‘¥i Hgd
kŒ¨m Hgf¢v •‘ HjwG flV”« Hgw¢hkm.
Hkjfi ¥¢¬‰htd Phgm ‘¥‘¬ H®¨…hG •ekhx Ulg¢m jV”¢F Hggufm fsfF
HglOh¨V Hgjd ll”K •K jsff§h H®¥«Hx Hgwy¢VM )O¨V HBfjbc(
‘H®”¢hS Hgfbsj¢”¢m Hgjd jPj‘D Ug¢§h )O¨V HBOjkhR(.
¢¥F Uk¬ jV”¢F Hggufm •K ¢”‘K fP‘«j“ l…“ ls¨p’ ‘l…“
t¢g¢fS’ ‘l¨V rm ‘”lham.
HgjVӢF
1
•
HrgF ‘qv HguVfm. HVf¨ Hg¥«x H®‘s¨ lK lljW Hgw¬lhJ
HgOg…d ”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM.
2
•
rL fï¬HVM lljW Hgw¬lhJ ®Ugn Pjn ¢”‘K td ‘qui
HgwP¢p )
1
(. Hqy¨ Ugn HgkŒh¨ Hgjd ¢a¢V îg¢§h Hgs§L )
2
(
”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM Hg¥hkf¢m.
3
•
rL fjef¢J lljW Hgw¬lhJ f‘Hs¨m Hg
4
lshl¢V Hgl‘¥‘¬M td
Hguf‘M.
4
•
Hqf¨ ‘qv Y¨hx lPV“ Hgs¢hVM. Hqy¨ Ugn HgkŒ¨m Hgjd
¢a¢V îg¢§h Hgs§L lK •¥G jef¢ji.
5
•
qv Ugn g‘Pm HgŒ¢h¬M "Hgjhfg‘I" HglgwR HglVH¬T )•k±V ‘V rm
HglgwŒhJ(.
jug¢lhJ HgjV”¢F
O¬lm Hgulbx
jŒ¬L aV”m
ogereP geP
O¬lm lh fu¬ Hgf¢v’ fa”G lfhaV •‘ lK
ObG af”m lK lVH”« HgO¬lm Hgl…‘qm’ ggŒ¢hL f¶¢m îwbPhJ •‘
jf¬¢bJ ‘ f¢v r¨v Hgy¢hV H®wg¢m.
gbjwhG f¶P¬ lV”« HgO¬lm rL f«¢hVM l‘rukh
/troppus/etis-syot/moc.ogerepgep.labolg//:ptth
ggŒ¢hL f¶D ¨gF ¢¥F •K ¢”‘K td P‘«j”L HgVrL Hgjsgsgd HgOhW
fhglkjµ. ‘gjP¬¢¬ HgVrL Hgjsgsgd’ rL fhB¨bc Ugn Hgw…Pm
HglOwwm gŒ¨v Hgy¢hV .
.
6
•
Hqf¨ ‘qv g‘Pm •¥§«M HgŒ¢hS Ugn Hglkjµ.
7
•
efJ g‘Pm •¥§«M HgŒ¢hS f‘Hs¨m Hglshl¢V H®Vfum Hgl‘¥‘¬M
td Hguf‘M lv HgV¥‘c gg‘Vrm HglVtŒm f”¢S Hglshl¢V .
8
•
HrgF Hgsgum Ugn •P¬ ¥hkf¢§h ‘ t“ lslhVD Hgjef¢J gg‘H¥§m
H®lhl¢m.
•
•OVœ Hg‘H¥§m H®lhl¢m.
9
•
•¬OG rq¢F U¥gm HgŒ¢h¬M Pjn Hgk§h¢m ”lh £‘ l‘qp td
Hgw‘VM. ¢¥F •K ¢OVœ rq¢F U¥gm HgŒ¢h¬M lK g‘Pm •¥§«M
HgŒ¢hS )Hk±V Hgw‘VM HgOhwm
A
(.
01
•
•U¬ Hg‘H¥§m H®lhl¢m îgn l‘qu§h lv lVHUhM î¬OhG rq¢F
U¥gm HgŒ¢h¬M HgƒD sfR ‘qui ¬HOG Hg¥«x H®lhld.
•
•U¬ Vf¨ lslhVD Hg‘H¥§m H®lhl¢m.
11
•
•¬OG Hg¢¬ HgOhwm fhgfhF td Hgl”hK HglkhsF g§h td ¥sL
Hgs¢hVM. jPƒ¢V’ Hg¢¬HK g¢sjh ljlhegj¢K’
XD:
‘
XS:
ggjl¢¢«
f¢k§lh’ Hjfv HgVsL
) ¢l¢K- ¢shV(.
21
•
rL fjef¢J Hg¢¬ ”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM.
31
•
rL fj¥l¢v Hg¥«x¢K HgOhw¢K fhglV›M Hg¥hkf¢m ”lh £‘ l‘qp
td Hgw‘VM. ‘ efj§lh fhglshl¢V Hgl‘¥‘¬M td Hguf‘M.
•
”VV Hgulg¢m lVM •OVN fhgksfm gglV›M Hgehk¢m.
41
•
•¬OG HglV›M Hg¥hkf¢m ”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM lv Hgqy¨
Ugn HgkŒ¨m gjs§¢G Ulg¢m HHg¬O‘G ÷
51
•
rL fjef¢J HglV›M Hg¥hkf¢m UK ¨V¢R j¬‘¢V HglslhV Hgl‘¥‘¬
td Hguf‘M.
•
qv Hglkjµ Ugn Hg¥hkF Hgluh”S÷ ‘ efJ Hg¢¬ ‘ HglV›M Hg¥hkf¢m
HgljfŒ¢¢K.
•
Hqf¨ ‘qv Hglkjµ Ugn H®Vfv U¥bJ.
61
•
Hqy¨ Ugn Y¨hx Uwh jy¢¢V HgsVUhJ lv HgPVW Ugn
l¨hfŒm Hg¥«x¢K.
71
•
Hqy¨ Ugn HgŒ¨um Hgl‘qPm td Hgw‘VM td Hg¥«x HgOg…d
lK Hgs¢hVM.
81
•
Hqy¨ Ugn auhV
taiF
.
91
•
efJ Ph¥« Hgw¬lhJ HgOg…d ”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM lv
Hgqy¨ Ugn kŒh¨ Hgjua¢R.
02
•
Hqf¨ ‘qv Hg”Vj‘K Hglahfi gglV›M td ¬HOG HglwfhP¢K
HgOg…¢¢K.
12
•
gjef¢J HglwfhP¢K HgOg…¢¢K’ •¬OG Hg¥«x Hgug‘D)1 (÷ eL rL
fj¬‘¢V Hglwfh– )2( ‘ Hqy¨ Ugn Hg¥«x Hgs…gd Pjn jlhL
Hgjef¢J.
22
•
Hqy¨ Ugn HgauhV HgljfŒd g
taiF
‘Hgl‘¥‘¬ td Hg¥«x
H®lhld lK Hglkjµ.
32
•
qv HglgwR Vr L
81
.
42
•
Hqy¨ Ugn HgŒ¨uj¢K Hgl‘¥‘¬j¢K Ugn ¥hkfd¦ auhV
taiF
.
52
•
•¬OG Hg¥«x HgOhW fPh¥« Hgw¬lhJ H®lhld HgƒD ¢a¢V îg¢i
Hgs§L )1( td HgeŒF HglkhsF lK ¥sL Hgs¢hVM . rL fgT Hg¥«x
HglŒhfG ‘ Hgqy¨ Ug¢i ™jlhL Hgua¢R )2(. jPƒ¢V : Ph¥«
Hgw¬lhJ H®lhld ¢j”‘K lK r¨uj¢K:
XD:
‘
XS:
)Hk±V
Hga”G(.
62
•
Hqy¨ Ugn Hgaf”m H®lhl¢m .
72
•
Hqf¨ ‘qv Hg”Vj‘K Hglahfi gglV›M td ¬HOG HglwfhP¢K
H®lhl¢¢K. Hjfv HgVsL ™¬OhG Hg”Vj‘K f¨V¢Œm sg¢lm td
Hglwfh–.
82
•
gjef¢J HglwfhP¢K H®lhl¢¢K’ •¬OG Hg¥«x Hgug‘D)1 (÷ eL rL
fj¬‘¢V Hglwfh– )2(’ Hqy¨ Ugn Hg¥«x Hgs…gd Pjn jlhL
Hgjef¢J.
92
•
”VV Hgulg¢m lVM •OVN fhgksfm gglwfhP¢K Hgwy¢V¢K g‘qv
Hg”Vj‘K Hglahfi gglV›M f¬HOg§lh.
03
•
qv HglwfhP¢K lv HgPVW •K ¢”‘K Hglwfh–
XD
td
HgkhP¢m Hg¢lkn lK Hgs¢hVM’’Hglwfh–
XS
td HgkhP¢m Hg¢sVN .
lgP‘±m: ¢jL jP¬¢¬ Hg¥hkF H®¢lK’ Hg¥hkF H®¢sV Uk¬
Hg¥g‘S td lŒu¬ HgŒ¢h¬M.
13
•
Hqy¨ H®Y¨¢m H®Vfum Ugn Hgu¥bJ’ lv HgPVW Ugn
lPh«HM HgublhJ Hgwy¢VM lv HgeŒ‘F Hgl‘¥‘¬M Ugn HgPhtm.
23
•
qv lw¬ HgV¢h– Ugn Y¨hx lPV“ Hgs¢hVM fï¬Ohgi td
Hgj¥‘¢…¢K Hgl‘¥‘¬¢K.
33
•
•Vf¨ lK Hg¥«x HgOg…d fhsjO¬HL Hg
3
lshl¢V HglVtŒm.
43
•
rL fï¬OhG Hg‘P¬M fl¥V¬ j¥l¢u§h td Hgj¥‘¢…hJ HglVH¬tm
Hgl‘¥‘¬M Ugn ¥sL Hgs¢hVM.
53
•
•Vf¨§h fhsjO¬HL «‘œ Hglshl¢V Hgg‘f¢m HglVtŒm.
63
•
Hqy¨ Ugn Hg«V ”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM’ HVtv Y¨hx
lPV“ Hgs¢hVM.
73
•
•¬OG H®¥«Hx Hgebem glPV“ Hgs¢hVM Hg‘£ld.
•
lPV“ Hgs¢hVM Hg‘£ld £‘ gufm îqht¢m gg¨…G Pjn ¢g§‘
fj¥l¢v •¥«Hx HglPV“ leG gufm Hgfh«G.
83
•
Hqf¨ ‘qv HgPh¥« H®lhld lv î¬OhG HgublhJ Hgwy¢VM td
Hg¥«x H®lhld lK g‘Pm Hgu¬H¬HJ.
93
•
efJ HgPh¥« H®lhld f‘Hs¨m HglslhV¢K Hgl‘¥‘¬¢K td Hguf‘M
)‘HP¬ Uk¬ ”G ¥hkF(.
04
•
H¥lv ¥«zd U¥gm HgŒ¢h¬M ) U¥gm HgŒ¢h¬M ‘ Hgw‘Hl¢G HgOhwm
fu¥gm HgŒ¢h¬M( lv HgPVW Ugn HglPh«HM f¢K £ƒ¢K Hg¥«x¢K.
14
•
j¥l¢v ›gm Hgjkf¢i:
1- •¬OG Hgs‘sjm÷
2- HVtv HgP‘H¥« Hgfbsj¢”¢m Hgwy¢VM g‘P¬M Hgw‘J. ‘P¬M