peerless-AV DS-VW765-POR, Manual

Page: 23 / 36

23 2015-10-22 #:126-9084-2 (2016-08-05)
TÜR - Peerless duvar kaidelerini beton duvara monte etti ğ inizde, duvar en az ı ndan 2000 psi asgari bas ı nç
dayan ı m ı na sahip olmal ı ve kal ı nl ı ğ ı da en az ı ndan 8" olmal ı d ı r. Peerless duvar kaidelerini cüruf briketten bir
duvara monte ederken, cüruf briketler ASTM C-90 ş artlar ı kar ş ı lamal ı ve asgari nominal geni ş li ğ i 8" olmal ı d ı r.
Harç derzlerinin içine delik delmeyiniz. Briketin sa ğ lam k ı sm ı na, genellikle briketin kenar ı ndan en az ı ndan 1" (25
mm) mesafeye monte etti ğ inizden emin olunuz. Delikleri delerken bir bo ş lu ğ a veya aral ı ğ a girdi ğ inizde deli ğ in
arkas ı n ı n ayr ı lmas ı n ı engellemek için darbeli matkap yerine yava ş ayarda standart elektrikli matkap kullan ı lmas ı
önerilir. Beton dübelleri hiç bir zaman alç ı , alç ı pan veya ba ş ka bir bitirme materyali ile kapl ı betona veya cüruf
brikete takmay ı n ı z.
UYARI
SLK - Pri montáži nástenných držiakov Peerless na betónovú stenu musí ma ť táto stena hrúbku minimálne
20 cm s minimálnou tlakovou pevnos ť ou 2000 psi. Pri inštalácii nástenných držiakov Peerless na stenu zo
škvarobetónových tehál musia škvarobetónové tehly sp ĺň a ť špeci fi kácie ASTM C-90 a ma ť minimálnu nominálnu
šírku 20 cm. Nev ŕ tajte do škár vyplnených maltou! Montáž vykonajte na pevnej č asti bloku, všeobecne sa
odporú č a minimálne 25 mm od okraja bloku. Na v ŕ tanie otvorov sa namiesto príklepovej v ŕ ta č ky odporú č a použi ť
štandardnú elektrickú v ŕ ta č ku na pomalých otá č kach, aby nedošlo k odbitiu zadnej č asti bloku pri preniknutí do
medzery alebo dutiny. Expanzné kotvy do betónu nikdy nenasadzujte do betónu alebo škvarobetónového bloku
pokrytého omietkou, sadrokartónom
č i iným fi naliza č ným materiálom.
VÝSTRAHA
ITL - In sede d’installazione dei sostegni Peerless per parete su una parete in calcestruzzo solido, la parete deve
avere uno spessore minimo di 20 cm, con una resistenza alla compressione di almeno 2000 psi (140 kg/cm2). In
sede d’installazione dei sostegni Peerless per parete su una parete a mattoni di cemento, i mattoni di cemento
devono soddisfare le speci
fi che ASTM C-90 ed avere una larghezza nominale minima di 20 cm. Non trapanare
sulle giunture di malta! Accertarsi che il montaggio avvenga su una parte solida del mattone, di solito ad almeno
25 mm dal lato del mattone. Per evitare di rompere il retro del foro entrando in una cavità o un vuoto, si consiglia
di eseguire il foro usando un trapano elettrico standard a lenta velocità, anziché un trapano a martello. Non
attaccare mai ancoranti ad espansione per calcestruzzo su calcestruzzo o mattone di cemento ricoperto con
intonaco, cartongesso o altro materiale di
fi nitura.
AVVERTENZA
Č EŠ - P ř i instalaci nást ě nných držák ů Peerless na betonovou ze ď musí být tato ze ď hrubá minimáln ě 20 cm
s minimální pevností v tlaku 2000 psi. P ř i instalaci nást ě nných držák ů Peerless na ze ď ze škvárobetonových
blok ů tyto škvárobetonové bloky spl ň ovat speci fi kace ASTM C-90 a musí mít minimální jmenovitou ší ř kou 20
cm. Nevrtejte do maltových spár! Vždy montujte na pevné č ásti bloku, obvykle minimáln ě 1" (25 mm) od bo č ní
strany bloku. Doporu č uje se vyvrtat otvor s použitím standardní elektrické vrta č ky na pomalém nastavení
namísto vrtacího kladiva, aby nedocházelo k vypadávaní ze zadní č ásti otvoru p ř i vstupu do prázdna nebo
dutiny. Expanzní kotvy do betonu nikdy nep ř ipojujte do betonu nebo škvárobetonového bloku pokrytého omítkou,
sádrokartonem nebo jiným dokon č ovacím materiálem.
VÝSTRAHA
AVISO
POR - Ao instalar os suportes para a parede Peerless em paredes de betão, a parede deve ter, no mínimo, 203
mm de espessura e uma força de compressão mínima de 2000 psi. Ao instalar suportes de parede Peerless
em blocos de cimento, os blocos devem cumprir as especi
fi cações ASTM C-90 e uma largura nominal mínima
de 203 mm. Não perfurar em alicerces! Certi fi que-se de que monta numa parte sólida do bloco, em geral, a
uma distância mínima de 25 mm da aresta do bloco. Sugerimos a utilização de um berbequim elétrico regulado
para a velocidade lenta para fazer o furo de modo a evitar partir a parte posterior do furo ao entrar num vácuo
ou cavidade. Nunca instale âncoras de expansão para betão em superfícies cobertas de betão ou blocos de
cimento com estuque, gesso ou outros materiais de acabamento.