Peaq PDR100 User Manual Download Page 172

Page: 172 / 186

TÜRKÇE

172

Teknik veri

DAB/DAB+ RADYO

Giriş:

DC 9V 1000 mA

İşletim güç tüketimi:

9 W

Bekleme güç tüketimi:

0,7 W

Kulaklık çıkış gücü:

150 mV

İstasyon ayarlama aralığı (Tüner DAB):

174-240 MHz

İstasyon ayarlama aralığı (Tüner FM):

87,5-108 MHz

İstasyon ayarlama sistemi (Tüner FM):

0,05 MHz

Boyutlar (G x Y x D):

268 x 136 x 82 mm

Ağırlık:

1,2 kg

ADAPTÖR
Giriş (AC/DC adaptör):

100-240 V~ / 50/60 Hz

Çıkış (AC/DC adaptör):

DC 9V 1000 mA

İmha edilmesi

Bu cihazı sınıﬂandırılmamış kentsel atık olarak çöpe atmayın. WEEE geri dönüşümü

için belirlenmiş toplama noktalarından birine götürün. Bunu yaparak, kaynakları
muhafazaya etmeye ve çevreyi korumaya yardım etmiş olacaksınız. Daha fazla bilgi
için perakende satıcınızla veya yerel yönetimlerinizle irtibata geçin.

PDR100_IM_03.indb 172

9/27/12 6:10 PM

Summary of Contents for PDR100

Page 1: ...ες χρήσης Instrukcja obsługi User Manual Instruções de utilização Manual de instrucciones Руководство пользователя Mode d emploi Bruksanvisning Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu Manuale dell utente ᆩࢽ DAB Radio PDR100 PDR100_IM_03 indb 1 9 27 12 6 06 PM ...

Page 2: ...PDR100_IM_03 indb 2 9 27 12 6 06 PM ...

Page 3: ...Deutsch 4 Ελληνικά 17 English 30 Español 43 Français 56 Magyar 69 Italiano 82 Nederlands 95 Polski 108 Português 121 Русский язык 134 Svenska 147 Türkçe 160 ࡲᇕ 173 PDR100_IM_03 indb 3 9 27 12 6 06 PM ...

Page 4: ...hren Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden Eine angemessene Lautstärke einstellen š Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten š Nur unter normalen Raumbedingungen Temperatur und Feuchtigkeit verwenden š Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten geeignet Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen ver...

Page 5: ...ahren zu vermeiden š Das Netzkabel das Produkt und Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Ein beschädigtes Produkt nicht betreiben Sofort den Netzstecker ziehen š Das Netzkabel und eventuell eingesetzte Verlängerungskabel so verlegen dass nicht daran gezogen oder darüber gestolpert werden kann Das Netzkabel nicht in leicht zugänglichen Bereichen herunterhängen lassen š Das Netzkab...

Page 6: ...tellungs 6 Lautsprecher links 7 Lautsprecher rechts 8 Scan Automatische Sendersuche und speichern 9 Menu Zugreifen auf das DAB UKW Menu 10 Preset Manuelles Speichern von Radiosen dern 11 Scroll Navigieren durch das DAB UKW Menü Auswählen Bestätigen eines voreinge stellten Senders 12 Anzeigefeld 13 14 15 16 13 AUX Buchse 3 5mm 14 Kopfhöreranschlussbuchse 15 DC Anschluss 16 Teleskopantenne PDR100_IM...

Page 7: ...seite des Radios 2 Drücken Sie auf Mode um AUX als Quelle auszuwählen 3 Starten Sie die Wiedergabe vom Gerät Achtung Bevor ein externes Wiedergabegerät angeschlossen wird muss ebenfalls dessen Bedienungsanleitung bzgl Sicherheitshinweise und Gebrauch mit anderen Geräten beachtet werden KOPFHÖRER ANSHLUSS Schließen Sie einen Kopfhörer an die Buchse des Geräts an Achtung Gefahr Übermäßiger Schalldru...

Page 8: ...n dann führt dieser einen automatischen Suchlauf der DAB DAB Sender durch Die Senderliste wird gespeichert sodass beim nächsten Einschalten des Radios kein erneuter Suchlauf gestartet wird Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist werden die Sender in alphabetischer Reihenfolge sortiert Der erste verfügbare Sender wird wiedergegeben Hinweis Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB Empfang möglich ist dann ...

Page 9: ...e werden zu den DAB DAB Sendern hinzugefügt Um neue DAB DAB Sender und Dienste auf Ihrem Radio verfügbar zu machen führen Sie regelmäßig einen Suchlauf durch SENDERINFORMATIONEN ANZEIGEN 1 Stellen einen DAB Radiosender ein 2 Drücken Sie während der Wiedergabe von DAB DAB Radio wiederholt INFO um durch die folgenden Informationen zu blättern falls verfügbar š Sendername š Dynamic Label Segment DLS ...

Page 10: ...m DAB DAB Modus MENU um auf das DAB Menü zuzugreifen 2 Drehen Sie Scroll um durch die Menüoptionen zu blättern š Full scan Vollständige Suche Suchen aller verfügbaren DAB DAB Sender š DRC Dynamic Range Control Entfernt oder fügt einen Anpassungsgrad für die Unterschiede im Dynamikumfang zwischen den Radiosendern hinzu š Prune Entfernen Entfernen aller ungültigen Sender aus der Senderliste DRC DYNA...

Page 11: ...s Radio wechselt zu der zuletzt gewählten Sender Hinweis Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten dann führt dieser einen automatischen Suchlauf der UKW Radiosender durch FREQUENZEINSTELLUNG VON UKW RADIOSENDER 1 Stellen Sie einen UKW Radiosender ein 2 Manuelle Frequenzeinstellung Drehen Sie Scroll um die Frequenz in 0 05 MHz Schritten zu verändern 3 Automatische Frequenzeinstellung Drücken S...

Page 12: ... zuzugreifen 2 Drehen Sie Scroll um durch die Menüoptionen zu blättern š Scan setting Scan Funktion š Audio setting Stereo 3 Um eine Option auszuwählen drücken Sie Scroll 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 um Unteroptionen innerhalb einer Option auszuwählen SCAN EINSTELLUNG 1 Drücken Sie Menu und Scan Setting wird angezeigt 2 Drücken Sie Scroll um die Auswahl zu bestätigen š Strong stations on...

Page 13: ...m die Minuten einzustellen Scroll drücken um die Eingabe zu bestätigen 7 Drehen Sie Scroll Knopf um die Alarmdauer auszuwählen š 15 mins Der Alarm ertönt 15 Minuten lang š 30 mins Der Alarm ertönt 30 Minuten lang š 45 mins Der Alarm ertönt 45 Minuten lang š 60 mins Der Alarm ertönt 60 Minuten lang š 90 mins Der Alarm ertönt 90 Minuten lang 8 Drücken Sie Scroll um die Auswahl zu bestätigen 9 Drehen...

Page 14: ... wird 15 Minuten später wiederholt š Snooze 30 minutes Der Alarm wird 30 Minuten später wiederholt AUSSCHALTEN DES ALARMTONS Wenn der Alarm ertönt drücken Sie Power und der Alarm wird ausgeschaltet EINSTELLEN DES SLEEP TIMERS Dieses Gerät kann nach einer Zeitspanne automatisch in den Standby Modus umschalten Drücken Sie Menu und wählen mit Scroll das Untermenu SLEEP aus Drücken Sie Scroll und wähl...

Page 15: ...Drücken Sie Menu um in das Untermenu zu gelangen 2 Drehen Sie Scroll bis SW Version Softwareversion angezeigt wird 3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste Scroll Die Softwareversion des Geräts wird angezeigt v š Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadaptor aus der Steckdose š Achtung Es darf kein Wasser in das Gerät eintreten š Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen š Keine sc...

Page 16: ...DC Adapter DC 9V 1000 mA 9 W 0 7 W 150 mV 174 240 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1 2 kg 100 240 V 50 60 Hz DC 9V 1000 mA Entsorgung Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren...

Page 17: ...ή πίεση από ακουστικά και μεγάφωνα μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της ακοής Αν ακούτε δυνατά μουσική για μεγάλα χρονικά διαστήματα η ακοή σας μπορεί να αμβλυνθεί Ρυθμίστε τον ήχο σε μέτρια ένταση š Κίνδυνος ασφυξίας Κρατήστε μακριά από τα παιδιά όλα τα υλικά συσκευασίας š Η χρήση πρέπει να γίνεται μόνο κάτω από τις κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας š Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για χ...

Page 18: ...βάση αν το καλώδιο το καλώδιο του προϊόντος ή η επέκταση του καλωδίου είναι ελαττωματικά Αν βρεθούν ελαττωματικά μη θέτετε σε λειτουργία το προϊόν Τραβήξτε αμέσως το καλώδιο από την πρίζα š Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και εφόσον χρειάζεται μια κατάλληλη επέκταση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατο να το τραβήξετε προς τα πάνω ή να σκοντάψετε επάνω του Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας ...

Page 19: ...m Συναγερμός Μενού συναγερμού 6 Αριστερό μεγάφωνο 7 Δεξί μεγάφωνο 8 Scan Σάρωση Αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση σταθμών 9 Menu Μενού Πρόσβαση στα μενού DAB FM 10 Preset Προρύθμιση Χειροκίνητη αποθήκευση σταθμών 11 Scroll Κύλιση Πλοήγηση στο DAB μενού FM Επιλογή επιβεβαίωση ενός προρρυθμισμένου σταθμού 12 Οθόνη 13 14 15 16 13 Υποδοχή AUX IN 3 5mm 14 Υποδοχή ακουστικών 15 Υποδοχή DC IN 16 Τηλεσκοπ...

Page 20: ...ήστε Mode Τρόπος Λειτουργίας για να επιλέξετε AUX βοηθητική υποδοχή 3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή από τη συσκευή Προσοχή Πριν να συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής διαβάστε προσεκτικά το αντίστοιχο εγχειρίδιο χρήστη καθώς και τις οδηγίες ασφαλείας που αφορούν τη χρήση με άλλες συσκευές ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή Ακουστικών της συσκευής Προσοχή Κίνδυνος Τα υπερβολ...

Page 21: ...B Όταν ενεργοποιείτε το ραδιόφωνο για πρώτη φορά θα ξεκινήσει αυτόματα η πλήρης σάρωση των σταθμών DAB DAB Η λίστα των σταθμών αποθηκεύεται ύστερα απαλείφοντας την ανάγκη για μια άλλη πλήρη σάρωση όταν το ραδιόφωνο ενεργοποιηθεί μια άλλη φορά Όταν η σάρωση είναι πλήρης οι σταθμοί είναι αποθηκευμένοι σε αλφαβητική σειρά Θα γίνει αναπαραγωγή του πρώτου διαθέσιμου σταθμού Σημείωση Αν δεν υπάρξει καθό...

Page 22: ...έχουν προστεθεί στους αποθηκευμένους DAB DAB σταθμούς Για να καταστήσετε νέους σταθμούς DAB DAB διαθέσιμους στο ραδιόφωνό σας τρέξτε μια πλήρη σάρωση σε τακτικά διαστήματα ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑΘΜΟΥ 1 Επιλέξτε ένα σταθμό DAB 2 Κατά την αναπαραγωγή ράδιο DAB DAB πατήστε επανειλημμένα INFO ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ για να απεικονίσετε τις επόμενες πληροφορίες εφόσον διατίθενται š Όνομα σταθμού š Δυναμικό τμήμ...

Page 23: ...για να ανοίξετε το Μενού DAB 2 Πατήστε Scroll Κύλιση για να φυλλομετρήσετε τις επιλογές του μενού š Full scan Πλήρης σάρωση Αναζητά όλους τους διαθέσιμους σταθμούς DAB DAB stations š DRC Έλεγχος Δυναμικού Εύρους Αφαιρεί ή προσθέτει το βαθμό προσαρμογής που απαιτείται για τις διαφορές σε δυναμικό εύρος ανάμεσα σε σταθμούς š Prune Κλάδεμα Αφαιρεί όλους τους άκυρους σταθμούς από τη λίστα των σταθμών ...

Page 24: ...ια να επιλέξετε τους σταθμούς FM 2 Τ ο ρ α δ ι ό φ ω ν ο π α ί ζ ε ι τ ο ν τ ε λ ε υ τ α ί ο σ τ α θ μ ό π ο υ έχει επιλεγεί Σημειωση Όταν το ραδιόφωνο ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά θα κάνει αυτόματα μια πλήρη σάρωση των σταθμών FM ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ FM 1 Επιλέξτε ένα σταθμό FM 2 Χειροκίνητη επιλογή σταθμού Περιστρέψτε το Scroll Κύλιση για να αλλάξετε τη συχνότητα σε διαστήματα του 0 05...

Page 25: ...ρέψτε το Scroll Κύλιση για να φυλλομετρήσετε τις επιλογές του μενού š Ρύθμιση σάρωσης Λειτουργία σάρωσης š Audio setting Ρύθμιση ήχου Στερεοφωνική 3 Πατήστε το Scroll Κύλιση για να επιλέξετε 4 Επαναλάβετε τα βήματα 2 to 3 για να επιλέξετε τις υπο επιλογές της αρχικής επιλογής ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ 1 Πατήστε το Menu Μενού και θα εμφανιστεί η ένδειξη Scan Setting Ρύθμιση Σάρωσης 2 Πατήστε το Scroll Κύλιση...

Page 26: ...roll Κύλιση για να ρυθμίσετε τα λεπτά Πατήστε το Scroll Κύλιση για να επιβεβαιώσετε την επιλογή 7 Περιστρέψτε το κουμπί Scroll Κύλιση για να ρυθμίσετε τη διάρκεια της επιλογής š 15 mins Ο συναγερμός ηχεί για 15 λεπτά š 30 mins Ο συναγερμός ηχεί για 30 λεπτά š 45 mins Ο συναγερμός ηχεί για 45 λεπτά š 60 mins Ο συναγερμός ηχεί για 60 λεπτά š 90 mins Ο συναγερμός ηχεί για 90 λεπτά 8 Πατήστε το Scroll...

Page 27: ...μβάνεται μετά από 15 λεπτά š Ελαφρός ύπνος 30 λεπτών Ο συναγερμός επαναλαμβάνεται μετά από 30 λεπτά ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ Όταν ηχεί ο συναγερμός πατήστε το Power Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για να απενεργοποιήσετε το συναγερμό ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ Μετά από προεπιλεγμένη χρονική περίοδο η μονάδα αυτή μπορεί να αλλάξει αυτόματα σε τρόπο λειτουργίας αναμονής Πατήστε το Menu Μενο...

Page 28: ...γή ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ 1 Πατήστε το menu μενού για να έχετε πρόσβαση στο υπομενού 2 Γυρίστε το Scroll Κύλιση έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη SW version software version Έκδοση SW έκδοση λογισμικού 3 Για επιβεβαίωση πατήστε το Scroll Κύλιση Εμφανίζεται η έκδοση λογισμικού της συσκευής š Βγάλτε τον προσαρμογέα από την πρίζα πριν να καθαρίσετε τη συσκευή š Προσοχή Μην αφήνετε να μπει νερό μ...

Page 29: ... x 136 x 82 mm Βάρος 1 2 kg ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ Είσοδος Προσαρμογέας AC DC 100 240 V 50 60 Hz Έξοδος Προσαρμογέας AC DC DC 9V 1000 mA Διάθεση Δεν πρέπει να γίνεται διάθεση της συσκευής αυτής στα απορρίμματα του δήμου Επιστρέψτε σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των ΑΗΗΕ1 Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Επικοινωνήστε με τον πρ...

Page 30: ...ing may be impaired Set to a moderate volume š Danger of suffocation Keep all packaging material away from children š Only use under normal room temperature and humidity conditions š The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude Do not use in the tropics or in particularly humid climates š Outdoor antennas should be located away from power lines š Do not move the product fro...

Page 31: ... š Place the supply cord and if necessary an appropriate extension cable in such away that pulling or tripping over it is impossible Do not allow the supply cord to hang down within easy reach š Do not jam bend or pull the supply cord over sharp edges š Only use the provided adaptor š The adaptor power plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable To com...

Page 32: ...ay 5 Alarm Alarm menu 6 Left speaker 7 Right speaker 8 Scan Automatic station search and store 9 Menu Accessing the DAB FM menu 10 Preset Manual station storing 11 Scroll Navigating the DAB FM menu Select ing conﬁrming a pre set station 12 Display screen 13 14 15 16 13 AUX IN jack 3 5mm 14 Headphone jack 15 DC IN jack 16 Telescope antenna PDR100_IM_03 indb 32 9 27 12 6 07 PM ...

Page 33: ...ct AUX 3 Start playback from the device Attention Before connecting an external playback device carefully read the respective user guide and safety instructions as well as instructions concerning usage with other devices HEADPHONE CONNECTION Connect the headphones to the Headphone jack of the device Attention Danger Excessive sound pressure levels from ear buds and headphones can cause hearing dam...

Page 34: ...adio is switched on for the ﬁrst time it will automatically do a full scan of DAB DAB stations The list of stations is then stored eliminating the need for another full scan when the radio is turned on next time When the scan is complete the stations are stored in alphabetical order The ﬁrst available station will be played back Note If there is no DAB reception at any time change the position of ...

Page 35: ... to the stored DAB DAB stations In order to make new DAB DAB stations and services available on your radio run a full scan at regular intervals DISPLAYING STATION INFORMATION 1 Select a DAB station 2 During DAB DAB radio playback press INFO repeatedly to display the following information if available š Station name š Dynamic label segment DLS š Signal strength š Program type PTY š Ensemble name š ...

Page 36: ... mode to open the DAB Menu 2 Turn Scroll to browse the menu options š Full scan Searches for all available DAB DAB stations š DRC Dynamic Range Control Removes or adds the degree of adaptation required for the differences in dynamic range between stations š Prune Removes all invalid stations from the station list DRC DYNAMIC RANGE CONTROL Dynamic Range Control DRC removes or adds the degree of ada...

Page 37: ...ons 2 The radio plays the last station selected Note When the radio is switched on for the ﬁrst time it will automatically do a full scan of FM stations SELECTING FM STATION FREQUENCIES 1 Select a FM station 2 Manual frequency selection Turn Scroll to change the frequency at intervals of 0 05 MHz 3 Automatic frequency selection Press Scan and the radio will stop searching once an active station ha...

Page 38: ...e to open the FM menu 2 Turn Scroll to browse the menu options š Scan setting Scan function š Audio setting Stereo 3 To select an option press Scroll 4 Repeat steps 2 to 3 to select the sub options of the primary option SCAN SETTING 1 Press Menu and Scan Setting will be displayed 2 Press Scroll to conﬁrm the selection š Strong stations only Scans for stations with strong signals š All stations Sca...

Page 39: ... Scroll to conﬁrm the selection 7 Turn the Scroll button to set the alarm duration š 15 mins The alarm sounds for 15 minutes š 30 mins The alarm sounds for 30 minutes š 45 mins The alarm sounds for 45 minutes š 60 mins The alarm sounds for 60 minutes š 90 mins The alarm sounds for 90 minutes 8 Press Scroll to conﬁrm the selection 9 Turn the Scroll button to select the alarm tone š Buzzer Make the ...

Page 40: ... š Snooze 30 minutes The alarm repeats after 30 minutes TURNING OFF THE ALARM When the alarm sounds press Power to turn the alarm off SETTING THE SLEEP TIMER After a pre selected amount of time this unit can automatically change to standby mode Press Menu and use Scroll to select the sub menu SLEEP Press Scroll and selected the desired time span š 15 minutes š 30 minutes š 45 minutes š 60 minutes ...

Page 41: ...HE SOFTWARE VERSION 1 Press menu to access the sub menu 2 Turn Scroll until SW version software version is displayed 3 To conﬁrm press Scroll The software version of the unit is displayed š Unplug the adaptor from the socket before cleaning the unit š Attention Do not let water penetrate into the unit š Clean the housing with a lightly dampened cloth š Do not use sharp scouring or aggressive clean...

Page 42: ... AC DC adaptor DC 9V 1000 mA 9 W 0 7 W 150 mV 174 240 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1 2 kg 100 240 V 50 60 Hz DC 9V 1000 mA Disposal Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for ...

Page 43: ... auriculares y cascos puede causar pérdida auditiva Si escucha la música demasiado fuerte durante mucho tiempo su audición puede resultar dañada Ponga un volumen moderado This product is only intended for audio entertainment š Peligro de asﬁxia Mantenga todo el material de empaquetado lejos de niños š Utilice solo en condiciones normales de temperatura ambiente y humedad š El producto sólo es adec...

Page 44: ...iento el producto Tire inmediatamente del enchufe š Coloque el cable de alimentación y si es necesario un alargador apropiado de tal manera que no sea posible tirar del cable o tropezar con él No permita que el cable de alimentación cuelgue y quede al alcance š No se atasque doble o tire del cable de alimentación sobre bordes aﬁlados š Sólo utilice el adaptador proporcionado š El enchufe adaptador...

Page 45: ... Altavoz izquierdo 7 Altavoz derecho 8 Scan Exploración Búsqueda automática de emisoras y almacenamiento 9 Menu Menú Acceso al menú DAB FM 10 Preset Memorias Almacenamiento manual de emisoras 11 Scroll Desplazamiento Navegar por el menú DAB FM seleccionar conﬁrmar una emisora en memoria 12 Pantalla display 13 14 15 16 13 Conector ENTRADA AUXILIAR 3 5 mm 14 Conector de auriculares 15 Conector ENTRA...

Page 46: ...ience la reproducción desde el dispositivo Atención Antes de conectar un dispositivo externo de reproducción lea detenidamente la respectiva guía de usuario y las instrucciones de seguridad así como las instrucciones relativas al uso con otros dispositivos CONEXION DE AURICULARES Conecte los auriculares al Conector de Auriculares del dispositivo Atención Peligro Excesivos niveles de presión sonora...

Page 47: ... la radio es encendida por primera vez hará automáticamente una exploración completa de emisoras DAB DAB Entonces se almacena la lista de emisoras eliminando la necesidad para otra exploración completa cuando la radio se enciende la próxima vez Cuando la exploración está completa las emisoras son almacenadas por orden alfabético Se reproducirá la primera emisora disponible Nota Si no hay recepción...

Page 48: ...ras DAB DAB almacenadas Para que las nuevas emisoras DAB DAB y servicios estén disponibles en su radio realice una exploración completa con regularidad MOSTRAR INFORMACIÓN DE LA EMI SORA 1 Seleccione una emisora DAB 2 Durante la reproducción de radio DAB DAB apriete INFO INFORMACIÓN repetidas veces para mostrar la siguiente información si está disponible š Nombre de emisora š Segmento dinámico de ...

Page 49: ... para abrir el Menú DAB 2 Gire Scroll para hojear las opciones de menú š Full scan Exploración completa Busca todas las emisoras DAB DAB disponibles š DRC Dynamic Range Control Control Dinámico de Alcance Elimina o agrega el grado de adaptación necesario para las diferencias en el alcance dinámico entre las emisoras š Prune Poda Elimina todas las emisoras inválidas de la lista de la emisoras DRC C...

Page 50: ...para seleccionar las emisoras de FM 2 La radio reproduce la última emisora seleccionada Nota Cuando la radio es encendida por primera vez hará automáticamente una exploración completa de emisoras FM SELECCIÓN DE FRECUENCIAS DE EMI SORAS DE FM 1 Seleccione una emisora de FM 2 Selección manual de frecuencia Gire Scroll para cambiar la frecuencia en intervalos de 0 05 MHz 3 Selección automática de fr...

Page 51: ...esplazamiento para hojear las opciones de menú š Ajuste de Exploración función de Exploración š Ajuste de Audio Estéreo 3 Para seleccionar una opción apriete Scroll Desplazamiento 4 Repita los pasos 2 a 3 para seleccionar las opciones secundarias de la opción primaria AJUSTES DE EXPLORACIÓN 1 Apriete Menu Menú y se mostrará Scan Setting Ajuste de Exploración 2 Apriete Scroll Desplazamiento para co...

Page 52: ...ión 6 Gire el botón Scroll Desplazamiento para establecer los minutos Apriete Scroll Desplazamiento para conﬁrmar la selección 7 Gire el botón Scroll Desplazamiento para establecer la duración de la alarma š 15 min La alarma suena durante 15 minutos š 30 min La alarma suena durante 30 minutos š 45 min La alarma suena durante 45 minutos š 60 min La alarma suena durante 60 minutos š 90 min La alarma...

Page 53: ...min La alarma se repite después de 30 minutos APAGADO DE LA ALARMA Cuando suena la alarma apriete Power Alimentación para apagar la alarma AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Después de una cantidad preseleccionada de tiempo esta unidad puede cambiar automáticamente al modo de espera Apriete Menú y utilice Scroll para seleccionar el submenú SLEEP DORMIR Apriete Scroll y seleccione el lapso deseado...

Page 54: ...nto para conﬁrmar la selección MOSTRAR LA VERSIÓN DE SOFTWARE 1 Apriete Menu Menú para acceder al submenú 2 Gire Scroll Desplazamiento hasta que se muestre SW version versión de software 3 Para confirmar apriete Scroll Desplazamiento Se muestra la versión de software de la unidad š Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar la unidad š Atención No permita que penetre agua en la unidad š L...

Page 55: ...R Entrada Adaptador CA CC Salida Adaptador CA CC 9V CC 1000 mA 9 W 0 7 W 150 mV 174 240 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1 2 kg 100 240 V 50 60 Hz 9V CC 1000 mA Eliminación No elimine este aparato como basura municipal no clasiﬁcada Devuélvalo a un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE Haciendo esto ayudará a conservar los recursos y proteger el medio ambiente Contacte con ...

Page 56: ...ion dans le cadre de la garantie š Pour usage domestique uniquement À ne pas utiliser en extérieur š Danger Une pression acoustique excessive provenant d écouteurs ou d un casque peut induire une perte d audition L écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs Il est conseillé de régler le son à un niveau raisonnable š Risque d asphyxie Tenir les matériaux d emballag...

Page 57: ...SAV ou bien par une personne dûment qualiﬁée pour garantir la sécurité š Contrôler régulièrement le cordon d alimentation ou la rallonge et l appareil pour s assurer qu ils ne sont pas défectueux auquel cas ne pas continuer à utiliser l appareil et débrancher immédiatement la ﬁche š Positionner le cordon d alimentation et la rallonge éventuellement utilisée de façon à ne pas pouvoir tirer ou trébu...

Page 58: ...rleur gauche 7 Haut parleur droit 8 Scan Recherche Recherche automatique et mémorisa tion des stations 9 Menu Accès au menu DAB FM 10 Preset Préréglage Enregistrement manuel des stations 11 Scroll Navigation Navigation dans le menu DAB FM Sélection conﬁrmation d une station préréglée 12 Écran 13 14 15 16 13 Prise AUX IN ENTRÉE AUX 3 5 mm 14 Prise pour casque 15 Prise DC IN ENTRÉE CC 16 Antenne tél...

Page 59: ...a lecture à partir de l appareil Attention Avant de raccorder un périphérique de lecture veuillez lire attentivement le guide d utilisation et les consignes de sécurité correspondantes ainsi que les instructions concernant l utilisation avec d autres appareils CONNEXION D UN CASQUE Connectez le casque à la prise casque de l appareil Attention Danger Des niveaux de pression acoustiques excessifs pr...

Page 60: ...ne recherche automatique complète des stations DAB DAB La liste des stations est ensuite mémorisée ce qui évite d avoir à effectuer une recherche complète lorsque la radio est mise sous tension la fois suivante Une fois la recherche terminée les stations sont mémorisées dans l ordre alphabétique La première station disponible sera alors diffusée Remarque En l absence de réception d une station de ...

Page 61: ...ns DAB DAB mémorisées Pour pouvoir disposer des nouvelles stations et services DAB DAB sur votre radio effectuez une recherche complète à intervalles réguliers AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UNE STATION 1 Sélectionnez une station DAB 2 Au cours de la radiodiffusion d une station DAB DAB appuyez plusieurs fois de suite sur Info pour afficher les informations suivantes si elles sont disponibles š Nom...

Page 62: ...urnez le bouton Scroll Navigation pour naviguer entre les options du menu š Full scan Recherche complète Recherche toutes les stations DAB DAB disponibles š DRC Dynamic Range Control Supprime ou ajoute le degré d adaptation requis pour les différences dans la plage dynamique entre les stations š Prune Supprimer Supprime toutes les stations non valides dans la liste des stations DRC DYNAMIC RANGE C...

Page 63: ...ectionner des stations FM 2 La radio diffuse la dernière station sélectionnée Remarque Lorsque la radio est allumée pour la première fois elle procède à une recherche automatique complète des stations FM SÉLECTIONNER DES FRÉQUENCES DE STATIONS FM 1 Sélectionner une station FM 2 Sélection manuelle de la fréquence Tournez le bouton Scroll Navigation pour changer la fréquence par incrément de 0 05 MH...

Page 64: ...enu š Scan setting Configuration recherche Fonction de recherche š Audio setting Conﬁguration audio Stéréo 3 Pour sélectionner une option appuyez sur Scroll Navigation 4 Répétez les étapes 2 à 3 pour sélectionner les sous options de l option principale RÉGLAGE DE LA FONCTION DE RE CHERCHE 1 Appuyez sur Menu et Scan Setting Conﬁguration recherche s affiche 2 Appuyez sur Scroll Navigation pour conﬁr...

Page 65: ... régler les minutes Appuyez sur Scroll Navigation pour conﬁrmer la sélection 7 Tournez le bouton Scroll Navigation pour régler la durée de l alarme š 15 mins L alarme sonne pendant 15 minutes š 30 mins L alarme sonne pendant 30 minutes š 45 mins L alarme sonne pendant 45 minutes š 60 mins L alarme sonne pendant 60 minutes š 90 mins L alarme sonne pendant 90 minutes 8 Appuyez sur Scroll Navigation ...

Page 66: ... est répétée au bout de 15 minutes š Snooze 30 minutes Rappel dans 30 minutes L alarme est répétée au bout de 30 minutes ARRÊTER L ALARME Lorsque l alarme sonne appuyez sur Marche pour l arrêter RÉGLER LA MINUTERIE D EXTINCTION L appareil peut s éteindre automatiquement après un délai prédéterminé Appuyez sur Menu et utilisez Scroll Navigation pour sélectionner le sous menu SLEEP EXTINCTION Appuye...

Page 67: ...LOGICIEL 1 Appuyez sur Menu pour accéder au sous menu 2 Tournez le bouton Scroll Navigation jusqu à ce que SW version Version logiciel soit affiché 3 Pour confirmer appuyez sur Scroll Navigation La version du logiciel de l appareil s affiche š Débranchez l adaptateur de la prise de courant avant de procéder au nettoyage de l appareil š Attention Veillez à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur ...

Page 68: ... CA CC 9 V CC 1000 mA 9 W 0 7 W 150 mV 174 240 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1 2 kg 100 240 V 50 60 Hz 9 V CC 1000 mA Élimination Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures ménagères non triées Portez le à un point de collecte pour le recyclage des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE aﬁn de contribuer ainsi à la préservation des ressources naturelles et ...

Page 69: ...szan tartó hallgatása hallássérüléssel járhat Mérsékelt hangerőt állítson be š Fulladásveszély A csomagolóanyagot ne hagyja gyermeke számára elérhető helyen š Kizárólag átlagos szobahőmérsékleten és átlagos páratartalom mellett használja š A készülék kizárólag a mérsékelt égövi földrajzi szélességi fokokon használható Ne használja a trópusi vagy különösen párás éghajlati viszonyok között š A külté...

Page 70: ...A hálózati kábelt vagy amennyiben szükséges a megfelelő hosszabbító kábelt úgy helyezze el hogy azokat ne lehessen meghúzni vagy bennük megbotlani Ügyeljen rá hogy a kábel ne lógjon le könnyen elérhető helyen š A hálózati kábelt ne szorítsa össze ne hajlítsa meg illetve ne vezesse éles felületeken keresztül š Kizárólag a mellékelt tápegységet használja š A tápegység hálózati csatlakozóját használj...

Page 71: ...tés Ébresztés ﬁgyelmeztetés menü 6 Bal oldali hangszóró 7 Jobb oldali hangszóró 8 Scan keresés Automatikus állomáskeresés és tárolás 9 Menu menü DAB FM menü megjelenítése 10 Preset állomásbeállítás Kézi állomástárolás 11 Scroll görgetés Navigálás a DAB FM menüben tárolt állomás kiválasztása és megerősítése 12 Kijelző 13 14 15 16 13 AUX bemeneti aljzat 3 5 mm 14 Fülhallgató aljzat 15 DC IN aljzat 1...

Page 72: ...válassza ki az AUX lehetőséget 3 Megkezdheti a lejátszást a készülékkel Figyelem Külső lejátszó egység csatlakoztatását megelőzően figyelmesen olvassa el a vonatkozó használati útmutatót és a biztonsági utasításokat valamint a többi készülék használatára vonatkozó utasításokat FEJHALLGATÓ CSATLAKOZTATÁSA Csatlakoztasson fejhallgatót a készüléken található fejhallgató dugaljba Figyelem Veszély A fü...

Page 73: ... hangműsorszóró RÁDIÓ A első bekapcsoláskor a készülék automatikusan megkeresi az összes DAB DAB állomást Az állomáslistát tárolja a készülék így nincs szükség újabb keresés elvégzésére a rádió következő bekapcsolásakor A keresést követően az eredmények tárolása betűsorrendben történik A lejátszás a legelső elérhető állomással kezdődik Megjegyzés Ha elvész a DAB vétel változtasson a készülék helyz...

Page 74: ...ok hozzáadódnak az elmentett DAB DAB állomásokhoz Az új DAB DAB állomások és szolgáltatások elérhetővé tétele érdekében rendszeres időközönként futasson le egy keresést a rádión ÁLLOMÁSINFORMÁCIÓK MEGJELENÍ TÉSE 1 Válasszon ki egy DAB állomást 2 A DAB DAB rádió használata alatt nyomja meg egymás után többször az INFO információ gombot a következő információk amennyiben rendelkezésre állnak megjele...

Page 75: ...ásával navigálhat a menüpontok között š Full scan teljes keresés Az összes rendelkezésre álló DAB DAB állomást megkeresi š DRC Dynamic Range Control dinamikus tartomány szabályozás Az állomások közötti dinamikus tartományeltérések kiigazítási fokát megadó funkció ki és bekapcsolása š Prune selejtez Eltávolítja az érvénytelen állomásokat az állomáslistáról DRC DYNAMIC RANGE CONTROL dinamikus tartom...

Page 76: ...állomások kiválasztásához nyomja meg a Mode üzemmód gombot 2 A rádió megkezdi az legutoljára kiválasztott állomás lejátszását Megjegyzés A első bekapcsoláskor a készülék automatikusan megkeresi az összes FM állomást FM ÁLLOMÁSFREKVENCIÁK KIVÁLASZ TÁSA 1 Válasszon ki egy FM állomást 2 Manuális frekvenciabeállítás Ezt a Scroll görgetés gomb elforgatásával teheti meg 0 05 MHz es lépésekben 3 Automati...

Page 77: ...a menüpontok között š Scan setting keresési beállítások Keresés funkció š Audio setting audio beállítások Sztereo 3 A kívánt opció kiválasztásához nyomja meg a Scroll görgetés gombot 4 A főopció alopcióinak beállításához ismételje meg a 2 3 lépést KERESÉSI BEÁLLÍTÁSOK 1 Nyomja meg a Menu menü gombot ekkor megjelenik a Scan setting keresési beállítások opció 2 A Scroll görgetés gomb lenyomásával me...

Page 78: ...croll görgetés gomb lenyomásával mentse el választását 6 A Scroll görgetés gomb elforgatásával adja meg a perc értékét A Scroll görgetés gomb lenyomásával mentse el választását 7 A Scroll görgetés gomb elforgatásával adja meg a ﬁgyelmeztetés időtartamát š 15 perc A ﬁgyelmeztetés 15 percig tart š 30 perc A ﬁgyelmeztetés 30 percig tart š 45 perc A ﬁgyelmeztetés 45 percig tart š 60 perc A ﬁgyelmeztet...

Page 79: ...métlődik š Halasztás 30 percig A ﬁgyelmeztetés 30 perc múlva ismétlődik FIGYELMEZTETÉS KIKAPCSOLÁSA Ha megszólal a ﬁgyelmeztetés a Bekapcsolás gomb megnyomásával kikapcsolja a ﬁgyelmeztetést A KÉSLELTETETT KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐJÉNEK BEÁLLÍTÁSA Egy előre megadott időtartam letelte után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba tud kapcsolni Nyomja meg a Menu menü gombot majd a Scroll görgetés gom...

Page 80: ...al mentse el választását A SZOFTVER VERZIÓJÁNAK MEGJE LENÍTÉSE 1 A Menu menü megnyomásával léphet be az almenübe 2 Addig forgassa a Scroll görgetés gombot amíg a kijelzőn meg nem jelenik az SW version szoftver verzió lehetőség 3 A kiválasztáshoz nyomja meg a Scroll görgetés gombot Ekkor a kijelzőn megjelenik a készülék szoftververziója š Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápegységet az aljzatból š...

Page 81: ...eti teljesítmény AC DC tápegység DC 9 V 1 000 mA 9 W 0 7 W 150 mV 174 240 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1 2 kg 100 240 V 50 60 Hz DC 9 V 1 000 mA Ártalmatlanítás A készüléket ne dobja a szelektálatlan települési hulladék közé Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka számára kijelölt hulladékgyűjtő pontokon helyezze el Ezáltal óvja a természeti erőforrásokat és védi a körn...

Page 82: ...le cuffie può causare perdita dell udito Se si ascolta la musica ad alto volume per lungo tempo l udito può essere danneggiato Impostare un volume moderato š Pericolo di soffocamento Tenere tutto il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei bambini š Utilizzare solo a temperatura ambiente e condizioni normali di umidità š Il prodotto è idoneo solo per l uso a un altitudine moderata Non usar...

Page 83: ...fettosi Se difettoso non utilizzare l apparecchio Staccare immediatamente la presa elettrica š Posizionare il cavo di alimentazione e se necessario il cavo di prolunga in modo tale che non sia possibile tirarlo o inciamparvi Non lasciar penzolare il cavo elettrico dall apparecchio per evitare che possa essere raggiunto facilmente š Non schiacciare piegare o tirare il cavo di alimentazione su bordi...

Page 84: ...a 6 Altoparlante sinistro 7 Altoparlante destro 8 Scan Scansione Ricerca e salvataggio automatico delle stazioni 9 Menu Accesso al menu DAB FM 10 Preset Preimpostazione Salvataggio manuale delle stazioni 11 Scroll Scorr Navigazione menu DAB FM Selezione conferma stazioni pre impostate 12 Schermo display 13 14 15 16 13 Jack AUX IN 3 5 mm 14 Jack collegamento cuffia 15 Jack DC IN 16 Antenna telescop...

Page 85: ...iare la riproduzione dal dispositivo Attenzione Prima di collegare un dispositivo di riproduzione esterno leggere con attenzione la rispettiva guida utente e le istruzioni di sicurezza nonché le istruzioni relative all uso con altri dispositivi CONNESSIONE CUFFIA Collegare le cuffie al jack Cuffia del dispositivo Attenzione Pericolo Livelli eccessivi di pressione sonora dagli auricolari e dalla cu...

Page 86: ...do la radio è accesa per la prima volta essa effettuerà una scansione completa di tutte le stazioni DAB DAB La lista delle stazioni è quindi salvata eliminando la necessità di un ulteriore scansione quando la radio è accesa la volta successiva Quando la scansione è completa le stazioni sono salvate in ordine alfabetico La prima stazione disponibile sarà riprodotta Nota Se non c è ricezione DAB mod...

Page 87: ...nti alle stazioni DAB DAB memorizzate Per rendere nuovi servizi e stazioni DAB DAB disponibili nella vostra radio effettuare una scansione completa a intervalli regolari VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI STAZIONE 1 Selezione di una stazione DAB 2 Durante la riproduzione radio DAB DAB premere INFO ripetutamente per visualizzare le seguenti informazioni se disponibili š Nome della stazione š DLS Segmento...

Page 88: ...modalità DAB DAB per aprire il menu DAB 2 Ruotare Scroll per scorrere le opzioni del menu š Full scan Scansione completa Ricerca tutte le stazioni DAB DAB disponibili š DRC Controllo intervallo dinamico Rimuove o aggiunge il grado di adattamento necessario per le differenze in intervallo dinamico tra le stazioni š Prune Rimuove tutte le stazioni non valide dall elenco delle stazioni DRC CONTROLLO ...

Page 89: ... La radio riproduce l ultima stazione selezionata Nota Quando la radio è accesa per la prima volta essa effettuerà una scansione completa di tutte le stazioni FM SELECTING FM STATION FREQUENCIES 1 Selezionare una stazione FM 2 Selezione manuale della frequenza Ruotare Scroll Scorr per modiﬁcare la frequenza a intervalli di 0 05 MHz 3 Selezione automatica della frequenza Premere Scan Scansione e la...

Page 90: ...oni del menu š Scan setting Funzione scansione š Audio setting Impostazioni audio Stereo 3 Per selezionare un opzione premere Scroll Scorr 4 Ripetere i passi da 2 a 3 per selezionare le sotto opzioni dell opzione principale IMPOSTAZIONI SCANSIONE 1 Premere Menu e le Scan Setting Impostazioni di scansione saranno visualizzate 2 Premere Scroll Scorr per confermare la selezione š Strong stations only...

Page 91: ...corr per impostare i minuti Premere Scroll Scorr per confermare la selezione 7 Ruotare Scroll Scorr per impostare la durata della sveglia š 15 min La sveglia suona per 15 minuti š 30 min La sveglia suona per 30 minuti š 45 min La sveglia suona per 45 minuti š 60 min La sveglia suona per 60 minuti š 90 min La sveglia suona per 90 minuti 8 Premere Scroll Scorr per confermare la selezione 9 Ruotare S...

Page 92: ...ripete dopo 15 minuti š Snooze 30 minuti La sveglia si ripete dopo 30 minuti SPEGNIMENTO DELLA SVEGLIA Setimerdispegnimentononèpreselezionato l impostazione predeﬁnita è 20 minuti IMPOSTAZIONE DEL TIMER DI SPEGNIMENTO Dopo il tempo preselezionato questa unità può passare automaticamente in modalità standby Premere Menu e usare Scroll Scorr per selezionare il sottomenu SLEEP Premere Scroll Scorr e ...

Page 93: ...IONE DELLA VERSIONE DEL SOFTWARE 1 Premere menu per accedere al sottomenu 2 Ruotare Scroll Scorr ﬁnché SW version versione SW versione software è visualizzata 3 Per confermare premere Scroll Scorr La versione del software dell unità è visualizzata š Scollegare l alimentatore dalla presa prima di pulire l unità š Attenzione Non lasciare che l acqua penetri nell unità š Pulire l alloggiamento con un...

Page 94: ...cita alimentatore CA CC CC 9V 1 000 mA 9 W 0 7 W 150 mV 174 240 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1 2 kg 100 240 V 50 60 Hz CC 9V 1 000 mA Smaltimento Non smaltire l apparecchio insieme ai riﬁuti domestici Consegnare l apparecchio a un centro di raccolta autorizzata per il riciclaggio WEEE In questo modo si sarà d aiuto per la conservazione delle risorse e la protezione dell ambiente Con...

Page 95: ...vermatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken Als u voor lange tijd naar luide muziek luistert kan uw gehoor worden aangetast Pas een bescheiden volume toe Verstikkingsgevaar Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen š Gebruik alleen bij kamertemperatuur en normale vochtigheidsomstandigheden š Het product is enkel geschikt voor gebruik op ...

Page 96: ...komen š Controleer regelmatig of het netsnoer het product of de verlengkabel defect zijn Als u een defect vindt gebruik het product dan niet Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact š Leg het netsnoer en een eventuele geschikte verlengkabel op zo n manier dat er aan trekken of er over struikelen niet mogelijk is Laat het netsnoer niet binnen handbereik hangen š Klem buig en trek het netsno...

Page 97: ...uidspreker 10 Rechter luidspreker 11 Scan Automatisch zoeken naar zenders en opslaan 12 Menu Toegang tot het DAB en FM menu 13 Preset Snelkeuze Handmatig zenders opslaan 14 Scroll Bladeren Navigeren in het DAB FM menu een vooraf ingestelde zender selecteren en bevestigen 15 Display 13 14 15 16 16 AUX IN ingang 3 5mm 17 Koptelefoonaansluiting 18 DC IN ingang 19 Telescopische antenne PDR100_IM_03 in...

Page 98: ... om AUX te selecteren 3 Start de weergave van het apparaat Let op Lees de respectievelijke gebruikers en veiligheidsinstructies alsook de instructies betreffende het gebruik in combinatie met andere apparaten voordat u een extern weergaveapparaat aansluit KOPTELEFOONAANSLUITING Sluit de koptelefoon aan op de koptelefooningang van het apparaat Let op Gevaar Overmatige geluidsdruk van oortelefoons e...

Page 99: ...hakeld zal deze automatisch een volledige scan uitvoeren van alle DAB DAB zenders De lijst van zenders wordt vervolgens opgeslagen waardoor het de volgende keer dat de radio wordt ingeschakeld niet nodig is nogmaals een volledige scan uit te voeren Als de scan voltooid is worden de zenders in alfabetische volgorde opgeslagen De eerste beschikbare zender zal worden weergegeven Opmerking Plaats de e...

Page 100: ...rden toegevoegd aan de reeds opgeslagen DAB DAB zenders Om nieuwe DAB DAB zenders en diensten beschikbaar te maken op uw radio dient u regelmatig een volledige scan uit te voeren ZENDERINFORMATIE WEERGEVEN 1 Kies een DAB zender 2 Druk gedurende de DAB DAB radioweergave herhaaldelijk op INFO om de volgende informatie indien beschikbaar weer te geven š Zendernaam š Dynamisch labelsegment DLS š Signa...

Page 101: ...l Bladeren knop om langs de menuopties te navigeren š Full scan Volledig scan Voor het zoeken naar alle beschikbare DAB DAB zenders š DRC Dynamic Range Control Regelaar Dynamisch Bereik Voor het toevoegen of verwijderen van een mate van aanpassing die nodig is voor de verschillen in het dynamische bereik tussen zenders š Prune Opschonen Voor het verwijderen van alle ongeldige zenders van de zender...

Page 102: ...k op Mode Modus om FM zenders te selecteren 2 De radio speelt de laatst gekozen zender af Opmerking Als de radio voor de eerste keer wordt ingeschakeld zal deze automatisch een volledige scan uitvoeren van alle FM zenders FM FREQUENTIES SELECTEREN 1 Kies een FM zender 2 Handmatige frequentieselectie Draai aan de Scroll Bladeren knop om de frequentie te wijzigen met intervallen van 0 05 MHz 3 Autom...

Page 103: ... Scroll Bladeren knop om langs de menuopties te navigeren š Scaninstellingen Scanfunctie š Audio setting Audio instellingen Stereo 3 Druk op Scroll Bladeren om een optie te kiezen 4 Herhaal de stappen 2 tot en met 3 om de subopties van de eerste menuoptie te kiezen SCANINSTELLINGEN 1 Druk op Menu om de Scan Setting Scaninstellingen weer te geven 2 Druk op de Scroll Bladeren knop om de keuze te bev...

Page 104: ... minuten in te stellen Druk op Scroll Bladeren om de keuze te bevestigen 7 Draai aan de Scroll Bladeren knop om de duur van het alarm in te stellen š 15 min Het alarm klinkt 15 minuten š 30 min Het alarm klinkt 30 minuten š 45 min Het alarm klinkt 45 minuten š 60 min Het alarm klinkt 60 minuten š 90 min Het alarm klinkt 90 minuten 8 Druk op Scroll Bladeren om de keuze te bevestigen 9 Draai aan de ...

Page 105: ...f na 15 minuten š Sluimer 30 minuten Het alarm gaat opnieuw af na 30 minuten HET ALARM UITZETTEN Als het alarm klinkt druk op Aan Uit om het alarm uit te zetten DE SLAAPTIMER INSTELLEN Na een vooraf ingestelde tijd kan de eenheid automatisch overgaan op de standby modus Druk op Menu en gebruik de Scroll Bladeren knop om het submenu SLAPEN te kiezen Druk op de Scroll Bladeren knop en kies de gewens...

Page 106: ...estigen DE SOFTWAREVERSIE WEERGEVEN 1 Druk op menu om in het submenu te komen 2 Draai aan de Scroll Bladeren knop tot SW version SW versie softwareversie wordt weergegeven 3 Om te bevestigen druk op de Scroll Bladeren knop De softwareversie van de eenheid wordt weergegeven š Haal de adapter uit het stopcontact voordat u de eenheid gaat reinigen š Let op Laat geen water in de eenheid doordringen š ...

Page 107: ...en FM Afstemmer 0 05 MHz Afmetingen B x H x D 268 x 136 x 82 mm Gewicht 1 2 kg ADAPTER Invoer AC DC adapter 100 240 V 50 60 Hz Uitvoer AC DC adapter DC 9V 1000 mA Afvalverwerking Gooi het apparaat niet weg als gewoon huisafval Lever het in bij de hiervoor bestemde AEEA recyclepunten Door dit te doen helpt u middelen te behouden en het milieu te beschermen Neem contact op met uw dealer of met de lo...

Page 108: ...nie dźwięku w słuchawkach grozi utratą słuchu Słuchanie głośnej muzyki przez dłuższy czas może powodować pogorszenie słuchu Nastawiać na umiarkowaną głośność volume Niebezpieczeństwo uduszenia Trzymać wszystkie opakowania z dala od dzieci š Użytkować wyłącznie w pokojowej temperaturze i wilgotności š Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku w umiarkowanych stopniach szerokości geograﬁcznej Ni...

Page 109: ...czy nie jest uszkodzony kabel zasilający kabel przedłużający Jeśli jest uszkodzony produktu nie należy użytkować Natychmiast wyjąć wtyczkę š Umieścić przewód zasilający oraz jeżeli jest to konieczne odpowiedni kabel przedłużacza w sposób uniemożliwiający strącenie lub przewrócenie urządzenia Nie pozwól aby przewód zasilający zwisał w łatwo dostępnym miejscu š Nie zakleszczać zginać czy wyciągnąć k...

Page 110: ... DAB 5 Alarm menu alarmu 6 Głośnik lewy 7 Głośnik prawy 8 Scan Skanuj automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie stacji 9 Menu Dostęp do menu DAB FM 10 Pre set Programuj Ręczne zapisywanie stacji 11 Scroll Przewijanie poruszanie się w menu DAB FM wybór potwierdzanie zaprogramowanej stacji 12 Ekran wyświetlacza 13 14 15 16 13 WEJŚCIE AUX typu jack 3 5 mm 14 Gniazdo jack na słuchawki 15 Wejście DC 16 A...

Page 111: ...ąć przycisk Mode aby wybrać AUX 3 Rozpocząć odtwarzanie z urządzenia Uwaga Przed podłączeniem zewnętrznego urządzenia odtwarzającego należy dokładnie zapoznać się z odpowiednią instrukcją obsługi oraz instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa a także z instrukcjami dotyczącymi korzystania z innych urządzeń PODŁĄCZENIE SŁUCHAWEK Słuchawki podłączyć do gniazda słuchawek urządzenia Uwaga Zagrożenie Nad...

Page 112: ...t włączony po raz pierwszy zostanie automatycznie wykonane pełne skanowanie stacji DAB DAB Wykaz stacji zmienia się wtedy zapisywany do pamięci urządzenia eliminując w ten sposób potrzebę pełnego skanowania przy następnym nastawianiu radia Po zakończeniu skanowania stacje są zapisywane w kolejności alfabetycznej Będzie słyszana pierwsza dostępna stacja Uwaga W przypadku braku odbioru cyfrowego DAB...

Page 113: ...awane do zapisanych w pamięci stacji DAB DAB W celu udostępnienia nowych stacji DAB DAB i usług w odbiorniku radiowym co określony czas należy uruchamiać pełne skanowanie WYŚWIETLANIE INFORMACJI O STACJI 1 Wybrać stację DAB 2 W trakcie słuchania stacji DAB DAB nacisnąć kilkakrotnie przycisk INFO a na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje jeśli są dostępne š Nazwa stacji š Dynamiczny odci...

Page 114: ...ić pokrętłem Scroll przewijania aby przeglądnąć opcje menu š Full scan Pełny ekran wyszuka wszystkie dostępne stacje DAB DAB š DRC Dynamic Range Control Dynamiczne sterowanie zakresem umożliwia usunięcie lub dodanie wymaganego stopnia dostosowania do różnic pomiędzy stacjami w zakresie dynamicznym š Prune Oczyść Usuwa z wykazu stacji wszystkie nieważne stacje Dynamiczne sterowanie zakresem DRC DYN...

Page 115: ...ąć przycisk Mode Tryb aby wybrać stacje FM 2 Radio odbiera ostatnio wybraną stację Uwaga Gdy radio jest włączony po raz pierwszy zostanie automatycznie wykonane pełne skanowanie stacji FM WYBÓR CZĘSTOTLIWOŚCI STACJI RADIOWYCH FM 1 Wybrać stację FM 2 Ręczny wybór częstotliwości Należy obracać pokrętłem Scroll Przewiń celem zmiany częstotliwości w odstępach co 0 05 MHz 3 Automatyczny wybór częstotli...

Page 116: ...nu š Scan setting funkcja skanowania š Audio setting Stereo 3 Nacisnąć przycisk aby wybrać opcję Scroll Przewiń 4 Powtórzyć kroki 2 do 3 aby wybrać opcje podmenu z opcji podstawowych USTAWIENIE SKANOWANIA SCAN SETTING 1 Nacisnąć przycisk Menu i wyświetli się Scan Setting Ustawianie skanowania 2 Nacisnąć przycisk Scroll Przewiń celem potwierdzenia wyboru š Strong stations only Tylko silne stacje Ty...

Page 117: ...snąć przycisk Scroll Przewiń celem potwierdzenia wyboru 7 Obrócić przyciskiem Scroll Przewiń celem ustawienia czasu trwania alarmu š 15 min 15 minut alarm dźwiękowy brzmi przez 15 minut š 30 min 30 minut alarm dźwiękowy brzmi przez 30 minut š 45 min 45 minut alarm dźwiękowy brzmi przez 45 minut š 60 min 60 minut alarm dźwiękowy brzmi przez 60 minut š 90 min 90 minut alarm dźwiękowy brzmi przez 90 ...

Page 118: ...nut Alarm włączy się powtórnie po 30 minutach WYŁĄCZANIE ALARMU Gdy włączy się budzenie alarm nacisnąć przycisk Power wyłącznika zasilania w celu wyłączenia alarmu USTAWIANIE CZASU SNU Po upływie wcześniej zaprogramowanego czasu urządzenie automatycznie przejdzie do trybu standby czuwania Nacisnąć przycisk Menu i za pomocą pokrętła Scroll Przewiń wybrać podmenu trybu SLEEP uśpienia Nacisnąć przyci...

Page 119: ...Menu w celu uzyskania dostępu do podmenu 2 Obrócić pokrętłem przewijania Scroll Przewiń tak aby wyświetliła się SW version wersja oprogramowania 3 W celu potwierdzenia nacisnąć Scroll Przewiń Wyświetli się wersja oprogramowania urządzenia š Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyjąć z gniazdka sieciowego wtyczkę zasilacza š Uwaga Nie dopuszczać aby woda przedostała się do wnętrza obudowy...

Page 120: ...82 mm Waga 1 2 kg ZASILACZ SIECIOWY Wejście zasilacz AC DC 100 240 V 50 60 Hz Wyjście zasilacz AC DC DC 9V 1000 mA Utylizacja Nie wyrzucać tego urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi Zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów do recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE W ten sposób użytkownik przyczynia się do oszczędzania zasobów naturalnych i ochrony ś...

Page 121: ...excessiva dos auscultadores pode causar perda de audição Se escutar música alta durante muito tempo a sua audição poderá ﬁcar afectada Deﬁna como um volume moderado š Perigo de asfixia Mantenha todo o material de empacotamento longe das crianças š Utilize apenas sob condições de humidade e temperatura normais š O produto só é adequado para ser utilizado a graus moderados de latitude Não utilize no...

Page 122: ...ssui algum defeito Se encontrar algum defeito não coloque o produto em funcionamento Retire a ﬁcha imediatamente š Coloque o cabo de alimentação e se for necessário um cabo de extensão apropriado de modo a evitar quedas Não permita que o cabo de alimentação ﬁque pendurado e fácil de ser alcançado š Não estique dobre nem puxe o cabo de alimentação sobre extremidades pontíagudas š Utilize apenas o a...

Page 123: ...enu Alarme 6 Coluna esquerda 7 Coluna direita 8 Scan pesquisa Procura e armazenamento automáticos de estações 9 Menu Acesso a DAB menu FM 10 Preset predeﬁnido Armazenamento manual de estações 11 Scroll desenrolar Navegar na DAB no menu FM Seleccionar conﬁrmar uma estação predeﬁnida 12 Ecrã 13 14 15 16 13 Tomada ENTRADA AUX 3 5mm 14 Tomada de auscultador 15 Tomada ENTRADA CC 16 Antena telescópia PD...

Page 124: ... AUX 3 Inicie a reprodução a partir do dispositivo Atenção Antes de ligar um dispositivo de reprodução externa leia cuidadosamente o respectivo manual de utilizador e instruções de segurança bem como as instruções relativas à utilização com outros dispositivos LIGAÇÃO DO AUSCULTADOR Ligue os auscultadores à tomada de Auscultador do dispositivo Atenção Perigo Os níveis de pressão de som excessivos ...

Page 125: ...ela primeira vez fará uma procura completa automática das estações DAB DAB A lista de estações será guardada eliminando a necessidade de outra procura completa quando o rádio for ligado na próxima vez Quando a procura for concluída as estações serão guardadas por ordem alfabética A primeira estação disponível será reproduzida Nota Se não existir recepção DAB em algum momento mude a posição da unid...

Page 126: ...estações DAB DAB guardadas Para disponibilizar novos serviços e estações DAB DAB no seu rádio execute uma procura completa regularmente APRESENTAÇÃO DAS INFORMAÇÕES DA ESTAÇÃO 1 Seleccione uma estação DAB 2 Durante a reprodução de rádio DAB DAB prima INFO repetidamente para apresentar as seguintes informações se estiverem disponíveis š Nome da estação š Segmento de etiqueta dinâmica DLS š Intensid...

Page 127: ...para abrir o Menu DAB 2 Rode o botão Scroll desenrolar para procurar as opções de menu š Full scan pesquisa completa Procura todas as estações DAB DAB disponíveis š DRC Controlo de Gama Dinâmica Remove ou adiciona o grau de adaptação necessário para as diferenças na gama dinâmica entre estações š Prune Tesoura Remove todas as estações inválidas da lista de estações DRC CONTROLO DE GAMA DINÂMICA O ...

Page 128: ...cionar estações FM 2 O rádio reproduz a última estação seleccionada Nota Quando o rádio for ligado pela primeira vez fará uma procura completa automática das estações FM SELECCIONAR FREQUÊNCIAS DE ES TAÇÕES FM 1 Seleccione uma estação FM 2 Selecção de frequência manual Rode o botão Scroll desenrolar para mudar a frequência a intervalos de 0 05 MHz 3 Selecção de frequência automática Prima Scan pes...

Page 129: ... desenrolar para procurar as opções de menu š Deﬁnição de procura Função de procura š Audio setting Deﬁnição de áudio Estéreo 3 Para seleccionar uma opção prima Scroll desenrolar 4 Repita os passos de 2 a 3 para seleccionar as opções secundárias da opção principal DEFINIÇÃO DA PROCURA 1 Prima Menu para a presentar Scan Setting Deﬁnição da Procura 2 Prima Scroll desenrolar para conﬁrmar a selecção ...

Page 130: ...ara deﬁnir os minutos Prima Scroll desenrolar para conﬁrmar a selecção 7 Rode o botão Scroll desenrolar para deﬁnir a duração do alarme š 15 min O alarme toca durante 15 minutos š 30 min O alarme toca durante 30 minutos š 45 min O alarme toca durante 45 minutos š 60 min O alarme toca durante 60 minutos š 90 min O alarme toca durante 90 minutos 8 Prima Scroll desenrolar para conﬁrmar a selecção 9 R...

Page 131: ...pete após 15 minutos š Suspender 30 minutos O alarme repete após 30 minutos DESLIGAR O ALARME Quando o alarme soar prima Power para desligar o alarme DEFINIR O TEMPORIZADOR DE SUS PENSÃO Após um período de tempo pré seleccionado esta unidade pode mudar automaticamente para o modo em espera Prima Menu e utilize Scroll desenrolar para seleccionar o submenu SLEEP Prima Scroll desenrolar e seleccione ...

Page 132: ...rmar a selecção VISUALIZAR A VERSÃO DE SOFTWARE 1 Prima menu para aceder ao submenu 2 Rode o botão Scroll desenrolar até ser apresentado SW version versão de software 3 Para conﬁrmar prima Scroll desenrolar A versão de software da unidade é apresentada š Desligue o adaptador da tomada antes de limpar a unidade š Atenção Não permita que a água penetre na unidade š Limpe o compartimento com um pano ...

Page 133: ...TADOR Entrada adaptador CA CC Saída adaptador CA CC DC 9V 1000 mA 9 W 0 7 W 150 mV 174 240 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1 2 kg 100 240 V 50 60 Hz DC 9V 1000 mA Eliminação Não elimine este aparelho como lixo municipal não escolhido Devolva o a um ponto de recolha designado de reciclagem de REEE Ao fazê lo irá ajudar a conservar os recursos e a proteger o ambiente Contacte o seu reven...

Page 134: ...спользования в домашнем хозяйстве Не используйте прибор на открытом воздухе š Опасность Избыточное звуковое давление наушников может привести к потере слуха Прослушивание громкой музыки в течение длительного периода времени ухудшит Ваш слух Отрегулируйте прибор на умеренный уровень звука š Опасность удушения Держите весь упаковочный материал вдали от детей š Используйте прибор только при нормально...

Page 135: ...луживанию или такое же квалифицированное лицо š Регулярно проверяйте не поврежден ли шнур питания изделие или удлинитель При обнаружении дефекта не включайте изделие Немедленно выньте вилку из розетки š Поместите шнур питания и при необходимости подходящий удлинительный кабель таким образом чтобы вытягивание или спотыкание об них было невозможно Не допускайте чтобы шнур питания висел в пределах ле...

Page 136: ...ник Меню будильника 16 Левый громкоговоритель 17 Правый громкоговоритель 18 Scan Сканирование Автоматический поиск и сохранение станции 19 Menu Меню Доступ к меню DAB FM 20 Preset Предварительная установка Ручное сохранение станций 21 Scroll Прокрутка Перемещение по меню DAB FM Выбор подтверждение предварительно установленной станции 22 Дисплей 13 14 15 16 23 Разъем AUX IN 3 5 мм 24 Гнездо для под...

Page 137: ...ode Режим 3 Начните воспроизведение на устройстве Внимание Перед подключением внешнего устройства воспроизведения внимательно п р о ч и т а й т е с о о т в е т с т в у ю щ е е руководство пользователя и инструкции по безопасности а также инструкции касающиеся использования с другими приборами ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАУШНИКОВ Подключите наушники к разъему для наушников на устройстве Внимание Опасность Избыточ...

Page 138: ...РАДИОВЕЩАНИЕ Когда радио включается впервые оно автоматически выполняет полное сканирование станций цифрового радиовещания DAB DAB После этого список станций будет сохранен что позволит избежать дальнейшего полного сканирования при следующем включении радио По завершении сканирования станции сохраняются в алфавитном порядке Воспроизводиться будет первая доступная станция Примечание Если в какое ли...

Page 139: ...тся к сохраненным станциям DAB DAB Чтобы сделать новые станции DAB DAB и службы доступными на Вашем радио запустите полное сканирование через равные промежутки времени ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О СТАНЦИИ 1 Выберите станцию DAB 2 Во время воспроизведения радио DAB DAB нажмите несколько раз кнопку INFO информация чтобы отобразить следующую информацию при наличии š Название станции š Динамический сегмен...

Page 140: ... MENU Меню в режиме DAB DAB чтобы открыть меню DAB 2 Поверните Scroll Прокрутка чтобы просмотреть опции меню š Full scan Полное сканирование Поиск всех доступных станций DAB DAB š DRC КДД Контроль динамического диапазона Удаляет или добавляет степень адаптации требуемую для различий в динамическом диапазоне между станциями š Prune Отсечка Удаляет все ошибочные станции из списка DRC КДД КОНТРОЛЬ ДИ...

Page 141: ... FM СТАНЦИЙ 1 Для выбора FM станций нажмите Mode Режим 2 Радио проигрывает последнюю выбранную станцию Примечание Когда радио включается впервые оно автоматически выполняет полное сканирование FM станций ВЫБОР ЧАСТОТ FM СТАНЦИИ 1 Выберите FM станцию 2 Выбор частоты вручную Поверните Scroll Прокрутка чтобы выбрать частоту через интервалы 0 05 МГц 3 Автоматический выбор частоты Нажмите Scan Сканиров...

Page 142: ...окрутка чтобы просмотреть опции меню š Scan setting Настройка сканирования Функция сканирования š Audio setting Настройка аудио Стерео 3 Для выбора опции нажмите Scroll Прокрутка 4 Повторите шаги с 2 по 3 чтобы выбрать подварианты исходной опции НАСТРОЙКА СКАНИРОВАНИЯ 1 Нажмите Menu Меню после чего отобразится Scan Setting настройка сканирования 2 Нажмите Scroll Прокрутка чтобы подтвердить выбор š...

Page 143: ...новить минуты Нажмите Scroll Прокрутка чтобы подтвердить выбор 7 Поверните кнопку Scroll Прокрутка чтобы установить длительность сигнала будильника š 15 mins 15 мин Сигнал будет звучать 15 минут š 30 mins 30 мин Сигнал будет звучать 30 минут š 45 mins 45 мин Сигнал будет звучать 45 минут š 60 mins 60 мин Сигнал будет звучать 60 минут š 90 mins 90 мин Сигнал будет звучать 90 минут 8 Нажмите Scroll ...

Page 144: ...рез 30 минут ОТКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА Когда звучит сигнал будильника нажмите Power Питание чтобы отключить его НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА НОЧНОГО РЕЖИМА Через предварительно заданный п р о м е ж у т о к в р е м е н и п р и б о р автоматически переключится в режим ожидания Нажмите Menu Меню и с помощью Scroll Прокрутка выберите подменю SLEEP Ночной режим Нажмите Scroll Прокрутка и выберите необходимый промежут...

Page 145: ...РАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ 1 Нажмите menu Меню для доступа к подменю 2 Поворачивайте Scroll Прокрутка до тех пор пока не отобразится SW version версия ПО 3 Чтобы подтвердить выбор нажмите на кнопку Scroll Прокрутка Отобразится версия программного обеспечения прибора š Перед очисткой прибора выньте переходник из сети š В н и м а н и е Н е д о п у с к а й т е проникновения воды в устройство š Очистите кор...

Page 146: ... Вес 1 2 кг ПЕРЕХОДНИК Вход переходник переменного постоянного тока 100 240 В 50 60 Гц Выход переходник переменного постоянного тока Постоянный ток 9 В 1000 мА Удаление Не выбрасывайте прибор как несортируемые городские отходы Верните его в указанную точку сбора для переработки в рамках WEEE утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования Так Вы поможете сохранить ресурс...

Page 147: ...t förpackningsmaterial utom räckhåll för barn š Använd endast under normal rumstemperatur och fuktighet š Produkten är endast avsedd för användning vid måttliga grader av latitud Använd inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat š Utomhusantenner bör placeras på avstånd från kraftledningar š Flytta inte produkten från kalla till varma platser och vice versa Kondens kan orsaka skador på prod...

Page 148: ...örlängningssladd så att dra i den eller snubbla över den är omöjligt Låt inte sladden hänga ned inom lätt räckhåll š Kläm böj eller dra inte sladden över vassa kanter š Använd endast den medföljande adaptern š Adapterns nätkontakt används som frånkopplingsenhet frånkopplingsenheten skall vara tillgänglig För att helt koppla ur strömtillförseln koppla ur adapterns nätkontakt š Produkten kanske inte...

Page 149: ...arm Larmmeny 6 Vänster högtalare 7 Höger högtalare 8 Scan Sökning Automatisk stationssökning och lagring 9 Menu Meny Åtkomst till DAB FM meny 10 Preset Förinställning Manuell stationslagring 11 Scroll Bläddra Navigera i DAB FM menyn Välja bekräfta en förinställd station 12 Display 13 14 15 16 13 AUX IN uttag 3 5mm 14 Hörlursuttag 15 DC IN uttag 16 Teleskopantenn PDR100_IM_03 indb 149 9 27 12 6 09 ...

Page 150: ...Tryck på Mode Läge för att välja AUX 3 Starta uppspelningen från enheten Observera Innan du ansluter en extern uppspelningsenhet läs noga igenom respektive bruksanvisning och säkerhetsanvisningar samt instruktioner om användning med andra enheter HÖRLURSANSLUTNING Anslut hörlurarna till hörlursuttaget på enheten Observera Fara För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskado...

Page 151: ...ngen kommer den automatiskt att göra en fullständig genomsökning av DAB DAB stationer Listan över stationerna lagras sedan vilket eliminerar behovet av en ny fullständig genomsökning när radion slås på nästa gång När genomsökningen är klar lagras stationerna i alfabetisk ordning Den första tillgängliga stationen spelas upp Obs Om det inte ﬁnns någon DAB mottagning någon gång ändra positionen för e...

Page 152: ...ner och tjänster läggs till de lagrade DAB DAB stationer För att göra nya DAB DAB stationer och tjänster tillgängliga på din radio kör en fullständig genomsökning med jämna mellanrum VISA STATIONSINFORMATION 1 Välj en DAB station 2 Under DAB DAB radio uppspelning tryck på INFO upprepade gånger för att visa följande information om tillgänglig š Stationens namn š Dynamiskt etikettsegment DLS š Signa...

Page 153: ...r att öppna DAB menyn 2 Vrid på Scroll Bläddra för att bläddra i menyalternativen š Full scan Full sökning Söker efter alla tillgängliga DAB DAB stationer š DRC Dynamisk områdeskontroll Tar bort eller lägger till graden av anpassning som krävs för skillnaderna i dynamiskt omfång mellan stationerna š Prune Beskär Tar bort alla ogiltiga stationer från stationslistan DRC DYNAMISK OMRÅDESKONTROLL Dyna...

Page 154: ...ode Läge för att välja FM stationer 2 Radion spelar upp den station som var inställd senast Obs När radion slås på för första gången kommer den automatiskt att göra en fullständig genomsökning av FM stationer VÄLJA FM STATIONSFREKVENSER 1 Välj en FM station 2 Manuellt frekvensval Vrid Scroll Bläddra för att ändra frekvensintervall om 0 05 MHz 3 Automatiskt frekvensval Tryck på Scan Sökning och rad...

Page 155: ...croll Bläddra för att bläddra i menyalternativen š Genomsökningsinställning Genomsökningsfunktion š Audio setting Ljudinställning Stereo 3 För att välja ett alternativ tryck på Scroll Bläddra 4 Upprepa steg 2 till 3 för att välja underalternativ till det primära alternativet GENOMSÖKNINGSINSTÄLLNING 1 Tryck på Menu Meny och Scan Setting Sökningsinställning visas 2 Tryck på Scroll Bläddra för att b...

Page 156: ...ll Bläddra för att ställa in minuter Tryck på Scroll Bläddra för att bekräfta valet 7 Vrid på knappen Scroll Bläddra för att ställa in larmets varaktighet š 15 minuter larmet ljuder i 15 minuter š 30 minuter larmet ljuder i 30 minuter š 45 minuter larmet ljuder i 45 minuter š 60 minuter larmet ljuder i 60 minuter š 90 minuter larmet ljuder i 90 minuter 8 Tryck på Scroll Bläddra för att bekräfta va...

Page 157: ...pprepas efter 30 minuter STÄNGA AV LARMET När larmet ljuder tryck på strömbrytaren för att stänga av larmet INSTÄLLNING AV INSOMNINGSTIMERN Efter en förvald tid kan denna enhet automatiskt ändras till standby läge Tryck på Menu Meny och använd Scroll Bläddra för att välja undermenyn INSOMNING Tryck på Scroll Bläddra och välj önskad tidsperiod š 15 minuter š 30 minuter š 45 minuter š 60 minuter š 9...

Page 158: ...ör att bekräfta valet VISA PROGRAMVARUVERSIONEN 1 Tryck på Menu Meny för att komma åt undermenyn 2 Vrid på Scroll Bläddra tills SW version programvaruversion visas 3 För att bekräfta tryck på Scroll Bläddra Programvaruversionen för enheten visas š Koppla bort adaptern från vägguttaget innan du rengör enheten š Obs Låt inte vatten tränga in i enheten š Rengör höljet med en lätt fuktad trasa š Använ...

Page 159: ...Uteffekt AC DC adapter DC 9V 1000 mA 9 W 0 7 W 150 mV 174 240 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz 268 x 136 x 82 mm 1 2 kg 100 240 V 50 60 Hz DC 9V 1000 mA Kassering Kasta inte den här apparaten som osorterat hushållsavfall Returnera den till en uppsamlingsplats för återvinning av WEEE Genom att göra så hjälper du till att spara resurser och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter...

Page 160: ... tutun š Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşulları altında kullanın š Bu ürün sadece orta enlem düzeyi bölgelerde kullanılmaya uygundur Tropik bölgelerde veya özellikle nemli iklimlerde kullanmayın š Dış antenler elektrik tellerinden uzak yerlere yerleştirilmelidir š Ürünü soğuk yerlerden sıcak yerlere taşımayın ve benzeri işlemler yapmayın Buğu ürüne ve elektrikli parçalara hasar verebilir š Ü...

Page 161: ...ilde yerleştirin Elektrik kablosunun kolay ulaşılabilir bir yerden sarkmasına izin vermeyin š Elektrik kablosunu sivri köşelerin üzerinden sıkıştırmayın kıvırmayın ve çekmeyin š Sadece size sağlanan adaptörü kullanın š Adaptörün elektrik ﬁşi cihazın bağlantasını kesmek için kullanılır bağlantı kesme cihazı hazır ve işletilebilir kalmalıdır Elektrik girişini tamamiyle kesmek için adaptör elektrik ﬁ...

Page 162: ... 9 Sol hoparlör 10 Sağ hoparlör 11 Scan Tarama Otomatik istasyon arama ve kaydetme 12 Menu Menü DAB FM menülerine erişim 13 Preset Hafıza Manüel istasyon kaydetme 14 Scroll Düğme DAB FM menülerinde gezinme kaydedilmiş bir istasyosu Seçme onaylama 15 Görüntü ekranı 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 16 AUX GİRİŞ jakı 3 5mm 17 Kulaklık jakı 18 DC GİRİŞ jakı 19 Teleskobik anten PDR100_IM_03 indb 162 9 27 12 ...

Page 163: ...dahil değildir bağlayın 2 AUX u seçmek için Mode Mod a basın 3 Cihazdan oynatımı başlatın Dikkat Harici bir oynatım cihazı bağlamadan önce kullanım kılavuzu ve güvenlik talimatlarını ayrıca diğer cihazlarla kullanımı anlatan talimatları dikkatlice okuyun KULAKLIK BAĞLANTISI Kulaklığı cihazın Kulaklık jakına bağlayın Dikkat Tehlike Kulaklıklardan kaynaklanan aşırı ses basıncı duyma kaybına neden ol...

Page 164: ... çalıştırıldığında otomatik olarak tam bir DAB DAB istasyonları taraması yapacaktır Ardından istasyonların listesi kaydedilir böylece radyo tekrar çalıştırıldığında yeni bir tam tarama gereği ortadan kalkar Tarama tamamlandığında istasyonlar alfabetik sırayla kaydedilir İlk uygun istasyon oynatılacaktır Not Eğer hiçbir durumda DAB alımı yoksa cihazın pozisyonunu değiştirin veya anteni ayarlayın Ye...

Page 165: ...larına yeni istasyonlar ve hizmetler eklenir Radyonuzda yeni DAB DAB istasyonları ve hizmetleri etkinleştirmek istiyorsanız düzenli aralıklarda tam taramalar çalıştırın İSTASYON BİLGİSİNİN GÖRÜNTÜLENMESİ 1 Bir DAB istasyonu seçin 2 DAB DAB radyo oynatımı sırasında aşağıdaki bilgileri görüntülemek için eğer mevcutsa INFO BİLGİ ye ard arda basın š İstasyon adı š Dinamik etiket segmenti DLS š Sinyal ...

Page 166: ...ünü açmak için DAB DAB modundayken MENU MENÜ ye basın 2 Menü seçeneklerini görüntülemek için Scroll Düğme yi çevirin š Full scan Tam tarama Tüm mevcut DAB DAB istasyonlarını arar š DRC DAK Dinamik Alan Kontrolü İstasyonlar arasındaki dinamik alan değişimleri için gerekli olan uyum derecesini ekler veya çıkarır š Prune Eleme Tüm geçersiz istasyonları istasyon listesinden siler DAK DİNAMİK ALAN KONT...

Page 167: ...ESİ 1 FM istasyonlarını seçmek için Mode Mod a basın 2 Radyo seçilmiş son istasyonu oynatır Not Radyo ilk defa çalıştırıldığında otomatik olarak FM istasyonların bir tam taramasını yapar FM İSTASYON FREKANSLARININ SEÇİLMESİ 1 Bir FM istasyonu seçin 2 Manüel frekans seçimi Frekansı 0 05 Mhz lik aralıklarla değiştirmek için Scroll Düğme yi çevirin 3 Otomatik frekans seçimi Scan Tarama ya basın ve ra...

Page 168: ...e basın 2 Menü seçeneklerini görüntülemek için Scroll Düğme yi çevirin š Tarama ayarı Tarama fonksiyonu š Audio Setting Ses ayarı Stereo 3 B i r s e ç e n e ğ i s e ç m e k i ç i n Scroll Düğme yebasın 4 Ana seçeneklerin alt seçeneklerini seçmek için 2 den 3 e kadar olan adımları tekrarlayın TARAMA AYARI 1 Menu Menü ye basın ve Scan Setting Tarama Ayarı görüntülenecektir 2 Seçimi onaylamak için Sc...

Page 169: ...lamak için Scroll Düğme yi çevirin Seçimi onaylamak için Scroll Düğme ye basın 7 Alarm süresini ayarlamak için Scroll Düğme yi çevirin š 15 dk Alarm 15 dakika boyunca çalar š 30 dk Alarm 30 dakika boyunca çalar š 45 dk Alarm 45 dakika boyunca çalar š 60 dk Alarm 60 dakika boyunca çalar š 90 dk Alarm 90 dakika boyunca çalar 8 Seçimi onaylamak için Scroll Düğme ye basın 9 Alarm sesini seçmek için Sc...

Page 170: ... 15 dakikadan sonra tekrarlar š 30 dakika şekerleme Alarm 30 dakikadan sonra tekrarlar ALARMIN KAPATILMASI Alarm çaldığında alarmı kapatmak için Güç düğmesine basın UYKU ZAMANLAYICISININ AYARLANMASI Önceden seçilmiş bir sürenin ardından cihaz otomatik olarak bekleme moduna dönebilir Menu Menü ye basın ve alt menü UYKU yu seçmek için Scroll Düğme yi kullanın Scroll Düğme ye basın ve istenilen zaman...

Page 171: ...e ye basın YAZILIM SÜRÜMÜNÜN GÖSTERİLMESİ 1 Alt menüye erişim için menu menü ye basın 2 SW Version yazılım sürümü görüntülenene kadar Scroll Düğme yi çevirin 3 Onaylamak için Scroll Düğme yebasın Cihazın yazılım sürümü görüntülenir š Cihazı temizlemeden önce adaptörü prizden çıkarın š Dikkat Cihazın içine su girmesine izin vermeyin š Cihazın kasasını hafif nemli bir bezle temizleyin š Keskin çizeb...

Page 172: ...r G x Y x D 268 x 136 x 82 mm Ağırlık 1 2 kg ADAPTÖR Giriş AC DC adaptör 100 240 V 50 60 Hz Çıkış AC DC adaptör DC 9V 1000 mA İmha edilmesi Bu cihazı sınıﬂandırılmamış kentsel atık olarak çöpe atmayın WEEE geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarından birine götürün Bunu yaparak kaynakları muhafazaya etmeye ve çevreyi korumaya yardım etmiş olacaksınız Daha fazla bilgi için perakende satıcın...

Page 173: ...ጎ ଙᄲᇺ ܹཡă y ৈሞኟ ࢅโ ူ ๑ᆩă y Ԩׂ ৈ ࢇሞዐ ڪ ں ๑ᆩăփ ᄲሞඤ ټ ई ח โ ڦ ഘࢪཉॲူ๑ᆩă y ྔཀ ᆌᇺ ۉ ୟă y փᄲॽԨׂ ٗࡦૐ ৣ ڦ ӭ ڦ ৣǈ ݒ ኮᅨ ăౡ ഘࣷ ׂ तഄ ۉ ഗևॲă y փᄲ๑ᆩ ׂิݥ ฆླྀ४ईᇑփ ᇑԨ ۉ ഗ ᅃཞၨ ॲ ڦ ईದॲă൩Ӏቷᆩࢽ ڦ ኸ๖Ҿጎă y ҾጎԨׂ ǈᄲା ፁࠕ ڦ क़ཚ ޅ ă փᄲҾጎሞກࡋĂഴ ๕ ࡋ ईૌຼ ࡋాă y փᄲᆩዮසԒኽĂጞքĂ ڪڪૻش ቼ ڔ ཚ ޅ ǈᅜ௨ᆖၚཚ ޅ ොඤăփᄲॽඪ ࢆ ॲ Ԩׂ ాăփᄲሞԨׂ ฉ ݣ ዃඪࢆ ۉ ጱยԢई ਏăኄૌ ࣷٗ ۥ ǈ ڞ ዂׂ ࢅ0ईටวฅ ă y փᄲҾጎሞඪࢆඤᇸ ৎǈԲසොඤഗĂ ႺඤഗĂୗሲईഄ ׂิඤଉ ۉڦ ഗǄԈ ઔ ٷݣ ഗǅă y փᄲሞኟ௬ई ݻࡗ ۥ ᆩ ǈኄፌዕ ీ ࣷ ڛ...

Page 174: ... ᄺᄲ ڦړ ჽ ǈ ժዃᇀփࣷԥઙ ל ईӹۚ ݛںڦ ăփᄲඟ ۉ ᇸ ሞत ت ؽ ă y փᄲሞ ބ ૧ ڦ Չᇹฉਸ਼ፆĂྖችईઙ ל ۉ ᇸ ă y ኻᆩ ࠃ ڦ ದഗă y ದഗ ۉڦ ᇸ ԥᆩፕ ጎዃǗ ጎዃᆌԍ ໜ ᆩăᄲྜඇൎ ۉ ᇸ ǈ൩Ӛူ ದഗ ۉڦ ᇸ ཀྵă y Ԩׂ සᇜৢ ۉݣۉ ǈ ీࣷ ፕփኟ ई ܔ ੦ॲ ڦ ፕփၚᆌă Կਸ ժ Ӛူ ۉ ഗ ۉ ᇸǗ ڪ ຕ ዓࢫምዘႎ থă y ԍࢺ ۉ ᇸ ௨ᇎ ईफუǈ ሞ ཀྵĂ ۉ ᇸ ፗतยԢฉ ۉڦ ᇸ ă y ൎကᆩ ۉ ᇸ ईโ ઙጅ ದഗ ۉ ᇸ ཀྵă y සࡕ๑ᆩ ၄ࠤቱĂᇜ ૃڟ ԓཀഘĂሞ ႜൣলമᅜतሞড क़ాփ๑ᆩ ย Ԣ ǈ ۼ ᄲӚူ ದഗ ۉ ᇸ ཀྵă y ླ၃ ā ႜൣলമǈᄲ ԿยԢਸ ǈ ժॽ ದഗ ۉڦ ᇸ ཀྵٗ ፗฉӚူă y සࡕԨׂ ᅙ ٳڟ ഄ๑ᆩ ంट ǈ൩ٗ ۉ ...

Page 175: ...ᅼೕ խǅĂ GNईBVYǄ ޤ ዺᅼೕ ǅ 5 Jogp Ǆ႑တǅ EBCǄຕጴᅼೕ խǅ႑တ၂๖ 6 Bmbsn Ǆ ዓǅ ዓ ڇ 7 ፑᄙำഗ 8 ᆸᄙำഗ 9 TdboǄ ௮ǅ ጲ ۯ ժ ئ ۉ NfovǄ ڇ ǅ ݡ EBCǄຕጴᅼೕ խǅĂGN ڇ 21 QsftfuǄᇨยዃǅ ۉۯ ئ 22 TdspmmǄࡐ ۯ ǅ EBCǄຕጴᅼೕ խǅĂGN ڞڇ ࡵǈ ስ0ඓණᇨย 23 ၂๖ೡ 24 25 26 27 24 BVY JOǄ ޤ ዺ ǅ 4 6nn 25 ܺऐ 26 ED JOǄ ୁ ǅ 27 ઙ߇ཀ PDR100_IM_03 indb 175 9 27 12 6 10 PM ...

Page 176: ...ዺ ǅ ኄ ᅼऐሎႹ དྔথᅼೕยԢă 2 ॽᅃߵ থ Ǆ ټ ǅ থ ڟ ᇀ ᅼ ऐԝ௬ ڦ BVY JOǄ ޤ ዺ ǅ 4 6 nn ฉ ă 3 ӀNpefǄఇ๕ǅ ስBVYǄ ޤ ዺᅼೕ ǅă 4 ཚࡗ ยԢਸ๔խ ݣ ă ጀᅪ ሞ থྔথխ ݣ ยԢമǈ൩ጮဦለ ᆌ ڦ ᆩࢽኸళतҾඇຫ ກǈᅜतᆶ ࢅഄ ย Ԣᅃഐ๑ᆩ ڦ ᆩ ຫ ă ܺऐ থ ॽܺऐ থ ڟ ยԢ ܺڦ ऐ ฉă ጀᅪ ླ၃ āܺ ࢅܺऐ ڦ ำუ ۉ ೝࡗ ࣷٷ ሰ ׯ ད ฅă क़དߛᅼଉᅼૂ ీ ڞ ዂད ă൩ॽᅼଉԍ ሞࢇ ೝă PDR100_IM_03 indb 176 9 27 12 6 10 PM ...

Page 177: ...౧ ٶ ਸ ᅼऐă ۙኝᅼଉ խ ݣ ᅜᆩᅼଉ੦ ౧ۙবᅼଉă EBCǄຕጴᅼೕ խǅ ᅼऐ ڼ ᅃْ ٶ ਸ ᅼऐ ǈ ᅼऐࣷጲ ܔۯ EBC0 EBC Ǆຕጴᅼೕ խǅ ۉ ፕᅃْඇ ௮ǈ ࢫ ئ ۉ ଚ ǈኄᄣǈሞူْ ٶ ਸ ᅼ ऐ փႴᄲምፔඇ ௮କă ௮ྜ ࢫׯ ǈӀጴజຩႾ ۉئ ăխ ٗݣ ڼ ᅃ ۉ ਸ๔ă ጀ සࡕᆶ ࢪ փ ڟ EBCǄຕጴᅼೕ խǅǈ ൩ۙኝ ᅼऐ ڦ ዃईۙবཀ ăӀTdboǄ ௮ǅዘႎ ă PDR100_IM_03 indb 177 9 27 12 6 10 PM ...

Page 178: ... ௮ǅ ă ኄ ยԢ ௮ ᆶ থ ڦ EBC0EBC Ǆຕጴ ᅼೕ խǅ ۉ ǈժխ ڼݣ ᅃ ۉ ă ጀ ႎ ۉڦ ᅜे ڟ ᅙ ڦئ EBC0EBC Ǆຕ ጴᅼೕ խǅ ۉ ዐǈᄲሞ ڦ ᅼऐฉཁ ेႎ ڦ EBC0EBC Ǆຕጴᅼೕ խǅ ۉ ޜ ခǈ ൩ۨ ሏႜඇ ௮ă ၂๖ ۉ ႑တ 2 ስᅃ EBCǄຕጴᅼೕ խǅ ۉ ă 3 ሞEBC0EBC Ǆຕጴᅼೕ խǅ ᅼऐ խ ݣ ǈ ްݒ Ӏ JOGPǄ႑တǅӀ౧၂๖ ᅜူ႑တǄසࡕᆶ ࣆڦ ǅǖ y ۉ ఁ y ۯ ༀ ጴՔऻ EMT y ႑ࡽഽ y বణૌ႙ QUZ y ႑ࡽඖఁ y ೕ ڢ तೕ y ႑ࡽೕ ဃֶ y Բ ࢅᅼೕጒༀ y න PDR100_IM_03 indb 178 9 27 12 6 10 PM ...

Page 179: ...ఇ๕ူ ӀNFOVǄ ڇ ǅ ٶ ਸEBC Ǆຕጴᅼ ೕ խǅ ڇ ă 3 ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ બ ڇ ၜă y Gvmm tdboǄඇ ௮ǅ ᆶ ད ڦ EBC0EBC Ǆຕጴ ᅼೕ խǅ ۉ ă y ESDǄ ۯ ༀ ྷݔ ੦ ǅ ۯ ༀ ྷݔ ੦ ၩ أ ईሺे ۉ ኮक़ ۯ ༀ ֶྷݔ Ⴔᄲ ڦ ᆌ ă y QsvofǄ أ ǅ ٗ ۉ ଚ ా أ ᆶ ၳ ۉڦ ă ESD ۯ ༀ ྷݔ ੦ ۯ ༀ ྷݔ ੦ ǄESDǅၩ أ ईሺे ۉ ኮक़ ۯ ༀ ֶྷݔ Ⴔᄲ ڦ ᆌ ă 2 ӀNfovǄ ڇ ǅ ǈժ ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅǈ ڟ ၂๖ESDǄ ۯ ༀ ྷݔ ੦ ǅă 3 ӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅ ݡ ESDǄ ۯ ༀ ྷݔ ੦ ǅ ڇ ă 4 ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ ስESDǄ ۯ ༀ ݔ ྷ੦ ǅยዃă y ESD ijhiǄߛ ۯ ༀ ྷݔ ੦ ...

Page 180: ... ǅ ݡ ڇ ă 3 ๑ᆩTdspmmǄࡐ ۯ ǅǈ ስ ZftǄ ǅ ǈ ժӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණă ስGNǄۙೕǅ ۉ 2 ӀNpefǄఇ๕ǅ ስGNǄۙೕǅ ۉ ă 3 ᅼऐխ ݣ ፌࢫ ۉڦ ă ጀ ڼ ᅃْ ٶ ਸ ᅼऐ ǈ ᅼऐࣷጲ ܔۯ GNǄ ۙೕǅ ۉ ፕᅃْඇ ௮ǈ ስGNǄۙೕǅ ۉ ೕ 2 ስᅃ GNǄۙೕǅ ۉ ă 3 ۯ ೕ ስă ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ᅜ1 16 NI ڦ क़ ߀ೕ ă 4 ጲ ۯ ೕ ስă ӀTdboǄ ௮ǅ ǈᅃ ڋ ၄ᅃ ऄሂ ۉڦ ǈ ᅼऐनཕኹ ă PDR100_IM_03 indb 180 9 27 12 6 10 PM ...

Page 181: ...๑ᆩGN ڇ 2 ሞGNǄۙೕǅఇ๕ူӀNFOVǄ ڇ ǅ ٶ ਸGN ڇ ă 3 ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ બ ڇ ၜă y ௮ยዃ ௮ࠀీ y Bvejp tfuujoh ᅼೕยዃ ૬ ำ 4 ӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅ ስᅃ ၜă 5 ዘްօየ3 ڟ 4 ስዷᄲ ၜ ڦ ጱၜă TDBO TFUUJOHǄ ௮ยዃǅ 2 ӀNfovǄ ڇ ǅ ၂๖Tdbo TfuujohǄ ௮ยዃǅă 3 ӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණ ስă y ৈ ႑ࡽഽ ۉڦ ௮ ႑ࡽഽ ۉڦ y ᆶ ۉ ௮ ᆶ ۉ 4 ӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණ ስă BVEJP TFUUJOHǄᅼೕยዃǅ ስ ڇ ำ ڢ ई૬ ำఇ๕ă 2 ӀNfovǄ ڇ ǅ ă 3 ๑ᆩTdspmmǄࡐ ۯ ǅǈ ስBvejp TfuujohǄ ᅼೕยዃǅǈժӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණă y Gpsdfe npop ഽ ڇ ...

Page 182: ...ăӀ TdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණ ስă 7 ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅ ยዃ ݴ ዓăӀ TdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණ ስă 8 ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅ ยዃ ዓ Ⴤ क़ǖ y 26 ݴ ዓ ዓำ Ⴤ26 ݴ ዓă y 41 ݴ ዓ ዓำ Ⴤ41 ݴ ዓă y 56 ݴ ዓ ዓำ Ⴤ56 ݴ ዓă y 71 ݴ ዓ ዓำ Ⴤ71 ݴ ዓă y 1 ݴ ዓ ዓำ Ⴤ 1 ݴ ዓă 9 ӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණ ስă ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅ ስ ዓଯำǖ y ނ ำ ᆩ ނ ำፕྺ ڦ ዓଯ ำă y ຕጴᅼೕ խ ᆩፌৎխ ڦݣ EBC Ǆຕጴᅼೕ խǅ ۉ ፕྺ ڦ ዓଯำă y ۙೕ ᆩፌৎխ ڦݣ GNǄۙೕǅ ۉ ፕྺ ڦ ዓଯำă 21 ӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ඓණࢫࣷ၂๖ጱ ڇ ǖ y න ዓଯำ නഔ ۯ ă y ዜ ዓሞ႓ ୃࢅ႓ නഔ ۯ ă y ዜන ...

Page 183: ...ዓࢫዘް ଯă y ၭລ26 ݴ ዓ ዓሞ26 ݴ ዓࢫዘް ଯă y ၭລ41 ݴ ዓ ዓሞ41 ݴ ዓࢫዘް ଯă Կ ዓ ړ ଯၚഐ ǈӀQpxfsǄ ۉ ᇸǅ Կ ዓă ยዃລ ۨ ഗ ሞᅃ ᇨံยۨ ڦ क़ࢫǈُጎዃీጲ ۯ Վྺ ځ ऐఇ๕ăӀNfovǄ ڇ ǅ ǈᆩ TdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ ስጱ ڇ TMFFQǄລ ǅ ăӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ ስ ᄲ ڦ क़ ǖ y 26 ݴ ዓ y 41 ݴ ዓ y 56 ݴ ዓ y 71 ݴ ዓ y 1 ݴ ዓ සࡕລ ۨ ഗ ᇨံ ۨǈఐණ ڦ ยዃ 31 ݴ ዓă ስԝ ڨ ยዃ 2 ӀNfovǄ ڇ ǅ ǈᆩTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ ስጱ ڇ CBDLMJHIUǄԝ ڨ ǅăӀ TdspmmǄࡐ ۯ ǅ ݡ ጱ ڇ ă 3 ᆩTdspmmǄࡐ ۯ ǅሞQPXFS POǄਸऐǅ ࢅTUBOECZǄ ځ ऐǅक़ ስă 4 ...

Page 184: ...NfovǄ ڇ ǅ ǈᆩTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ ስ ጱ ڇ GBDUPSZ SFTFUǄ ް ยዃǅă ӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණ ስă ၂๖ ॲӲԨ 2 ӀnfovǄ ڇ ǅ ݡ ጱ ڇ ă 3 ገTdspmmǄࡐ ۯ ǅ౧ǈ ڟ ၂๖ TX wfstjpo ॲӲԨ ă 4 ӀTdspmmǄࡐ ۯ ǅඓණǈ ยԢ ॲ ڦ Ӳ Ԩनࣷ၂๖ă y ൣলยԢമǈᄲॽ ದഗٗ ፗฉӚ ူă y ጀᅪƽփᄲඟ า ยԢ y ๑ᆩྲโ ڦ ఌքൣলྔ ă y փᄲ๑ᆩଜႠ ڦ Ăൔ Ⴀ ڦ ईഽ ൣল वă y փᄲ๑ᆩࣅბ Ǆ૩සഛᆳई ǅൣ লྔ ă PDR100_IM_03 indb 184 9 27 12 6 10 PM ...

Page 185: ...Ǆۙೕǅۙၿഗ Ǆ Y ߛ Y ศǅǖ ዘଉǖ ದഗ ୁ0 ୁ ದഗ ୁ0 ୁ ದഗ ୁ ޚ 2111ࡹҾ ྑ 1 8 ྑ 261 ࡹ ޚ 285 351 NI 98 6 219 NI 1 16 NI 379 y 247 y 93 ࡹ 2 3 ࠅু 211 351 ޚ 0 61071 I ୁ ޚ 2111ࡹҾ ت ዃ փᄲॽُ ۉ ഗፕྺ ݴ ૌ ઘऎ ت ዃǈॽഄໃ ڟ ኸۨ ڦ XFFFǄ ݭ ച ۉ ጱ ۉ ഗย Ԣǅ ۅ ăኄᄣǈ ӻዺକጨᇸবሀࢅ ৣԍࢺă൩ࢅଭ ی ई ړݛں ਆ ဣइ ൽ ܠ ႑တă PDR100_IM_03 indb 185 9 27 12 6 10 PM ...

Page 186: ...DEUTSCH Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt PDR100 08 12 V1 1 PDR100_IM_03 indb 186 9 27 12 6 10 PM ...

Search results

Summary of Contents for PDR100

Reviews:

Related manuals for PDR100

Brands by name

Popular brands

Peaq PDR100, User Manual

Search results

Summary of Contents for PDR100

Reviews:

Related manuals for PDR100

Brands by name

Popular brands