PCWork PCW03A User Manual Download

Page: 77 / 325

Berührungslose Spannungsprüfung (NCV)

Drücken Sie die

Taste , um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie

die Taste "

AUTO/FUNC

" und wählen Sie die Funktion "

NCV/LIVE

". Auf

dem Display wird "NCV" angezeigt.

Nähern Sie sich der Spannungsquelle schrittweise mit der "NCV"-

Sonde, die sich oben auf dem Gerät befindet.

Wenn das Messgerät schwache Wechselstromsignale erkennt,

leuchtet die Anzeige grün und auf dem Display erscheint "---L",

während der Summer langsame akustische Signale aussendet.

Wenn das Messgerät starke Wechselstromsignale erkennt, leuchtet

die Anzeige rot auf und auf dem Display erscheint "---H", während der

Summer schnelle akustische Signale aussendet.

Summary of Contents for PCW03A

Page 1: ...1 User Manual PCW03A Digital Multimeter...

Page 2: ...2 English 3 Deutsch 49 Fran ais 95 Portugu s 141 187 Italiano 233 Espa ol 279...

Page 3: ...AC DC Voltage V Measurement 16 Resistance Measurement 18 Continuity Test 20 Diode Test 22 Capacitance Measurement 24 AC DC Voltage mV Measurement 25 Frequency Duty Measurement 27 Temperature Measureme...

Page 4: ...rformed or without following the procedures the instrument and equipment might get damaged In case that conditions are not fully met or not fully understood do not continue to perform any operation fl...

Page 5: ...of the manual and that only qualified users operate the device Any change related to the design or construction of the device is not permitted Warranty and any liability in regards to material damage...

Page 6: ...ndards and pollution level 2 Warning In order to avoid possible electric shock personal injury or any other safety accident please abide by the following instructions Please read this manual carefully...

Page 7: ...t continue using the multimeter Before using the device please check whether it has any crack or plastic damage If so do not use the device Before using the instrument please check whether the probes...

Page 8: ...ironment When using the probe please put your fingers behind the finger protector of the probe When measuring please connect the zero neutral line ground line first then connect the live wire when mea...

Page 9: ...nt with double insulation reinforced insulation protection Low Battery Product complies with all relevant European directives Do not dispose of this electrical electronic product as unsorted household...

Page 10: ...connected to the power supply of low voltage power installations in buildings Product Description Instrument Panel Description NCV probe Power button Red green indicator light Flashlight button Input...

Page 11: ...he button again and hold it for 2 seconds to switch back to the smart measuring mode Manual Measurement Range Selection Press the RANGE button once in the selected measurement function in order to ent...

Page 12: ...tion Press the REL HOLD button for 2 seconds to turn on off the relative value measurement function Please note that the function is not available in continuity frequency duty cycle temperature and NC...

Page 13: ...tely the measurement operation disconnect the probes from the testing object and insert the probes into the correct input sockets Input Socket LED Indication When you choose a measurement operation th...

Page 14: ...t the red probe into the input socket and the black probe into the COM input socket Let the probe s tips touch one another to check whether they are correctly connected The indicator light should turn...

Page 15: ...electric shock or personal injury Always test known voltage before using the device in order to ensure that the device functions properly Do not touch the bare tips of the probes when measuring is fi...

Page 16: ...he input socket and the black probe into the COM input socket Let the probe s tips touch one another to check whether they are correctly connected The indicator light should turn green and the buzzer...

Page 17: ...current measurement sockets This could result in electric shock for the user and damage the device Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal inju...

Page 18: ...een and the buzzer sound 2 Press the AUTO FUNC button and choose the function 3 Connect the probes tips red probe is the positive pole black probe is the negative pole to the measuring object measure...

Page 19: ...he power supply ensure there is no source of voltage and discharge all capacitors Otherwise the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock When measuring is finished alwa...

Page 20: ...icator light should turn green and the buzzer sound 2 Press the AUTO FUNC button and choose the function 3 Connect the probes tips to the measuring object 4 The buzzer will signal if continuity is pre...

Page 21: ...the power supply ensure there is no source of voltage and discharge all capacitors Otherwise the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock When measuring is finished alw...

Page 22: ...ctly connected The indicator light should turn green and the buzzer sound 2 Press the AUTO FUNC button and choose the function 3 Connect the probes tips with the measuring diode If known connect the r...

Page 23: ...e power supply ensure there is no source of voltage and discharge all capacitors Otherwise the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock When measuring is finished alway...

Page 24: ...the probes tips red probe is the positive pole black probe is the negative pole to the measuring capacitor 4 The measurement result is displayed on the screen when measuring larger capacitance it may...

Page 25: ...UNC button and choose the function Press the SEL button to switch between AC or DC voltage 3 Insert the red probe into the input socket and the black probe into the COM input socket Let the probe s ti...

Page 26: ...rrent measurement sockets This could result in electric shock for the user and damage the device Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury...

Page 27: ...uch one another to check whether they are correctly connected The indicator light should turn green and the buzzer sound 2 Press the AUTO FUNC button and choose the function 3 Connect the probes tips...

Page 28: ...the device Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury Always test known voltage before using the device to ensure that device functions prop...

Page 29: ...t and the negative connector black is inserted into the COM input socket 3 Connect the measuring object with the thermo couple 4 The measurement result is displayed on the screen in C F Note 1 For obt...

Page 30: ...thermo couple Never let the thermo couple touch any voltage source or measure any voltage source when the function is selected This could result in personal injury or electric shock Please adhere to t...

Page 31: ...voltage source with the NCV probe which sits on top of the device 3 When the meter senses weak AC signals the indicator lights up green and the display shows L while the buzzer sends out slow paced ac...

Page 32: ...herwise the instrument might get damaged Remove all probes from the input sockets Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury The NCV test is...

Page 33: ...will show LIVE 2 Insert the red probe in the socket then connect the probe s tip with the measuring voltage source 3 When the meter senses weak AC signals the indicator lights up green and the display...

Page 34: ...1000V or AC 750V otherwise the instrument might get damaged Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury The LIVE test is only a first indica...

Page 35: ...cally select the function Press the SEL button to switch between AC or DC current measurement 2 Insert the red probe in the mA socket and insert the black probe in the COM socket 3 Connect the probes...

Page 36: ...ly current exceeds measurement range Always test known current before using the device to ensure that device functions properly When measuring is finished always remove the probes from the measuring o...

Page 37: ...ally select the function Press the SEL button to switch between AC or DC current measurement 2 Insert the red probe in the 10A socket and insert the black probe in the COM socket 3 Connect the probes...

Page 38: ...that device functions properly When measuring large current 5A continuous measurement should not exceed 10 seconds After that disconnect the device from the measuring circuit and do not use the multi...

Page 39: ...28 C MAX Voltage between input sockets and earth ground DC1000V AC750V Fuse protection mA F600mA 250V fuse 10A F10A 250V fuse Sampling rate about 3 times second Display 9999 counts readout Automatical...

Page 40: ...ge Resolution Accuracy 99 99mV 0 01mV 0 5 3 999 9mV 0 1mV 9 999V 0 001V 99 99V 0 01V 999 9V 0 1V Input impedance 10M Maximum Input voltage 1000V DC Overload protection 1000V DC AC voltage Range Resolu...

Page 41: ...measuring large current continuous measurement should be no longer than 10 seconds AC current Range Resolution Accuracy 9 999mA 0 001mA 0 8 reading 3 99 99mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 9 999A 0 001A 1 2 rea...

Page 42: ...1V K 999 9 K 0 1V K 9 999M 0 001 M 99 99 M 0 01 M 2 0 reading 10 Overload protection 250V Capacitance Range Resolution Accuracy 9 999nF 0 001nF 4 0 reading 3 99 99nF 0 01nF 999 9nF 0 1nF 9 999 F 0 001...

Page 43: ...01Hz 999 9Hz 0 1Hz 9 999KHz 0 001kHz 99 99kHz 0 01kHz 999 9kHz 0 1kHz 9 999MHz 0 001MHz 1 99 0 1 1 0 reading 3 Diode Test Function It displays the approximate forward voltage value of the diode Conti...

Page 44: ...nge Resolution Accuracy 1 40 0 5 0 reading or 3 0 400 1 0 reading or 2 400 1000 2 0 reading 1 40 32 5 0 reading or 6 32 52 1 0 reading or 4 752 1832 2 0 reading Resolution 1 C 1 F Note use a K type th...

Page 45: ...t be the danger of damaging the device or personal injury Ensure that after cleaning the device is dry and that there is no moisture Replacing Battery and Fuse Replacing Battery 1 Turn off the power s...

Page 46: ...Fuse 1 Turn off the power supply of the instrument and remove the probes from the input sockets 2 Remove the protective rubber casing Use screwdriver to unscrew the screws fixing the back cover and r...

Page 47: ...You are not permitted to dispose of this device in household garbage This multimeter corresponds to the EU directive concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment Please dispose of the...

Page 48: ...r Distributer Company Name P C Schwick GmbH Address Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Germany Email info schwick de Internet www schwick de WEEE No DE 73586423 Local district court Wermelskirch...

Page 49: ...dus 62 AC DC V Spannungsmessung 62 Widerstandsmessung 64 Kontinuit tstest 66 Diodentest 68 Kapazit tsmessung 70 AC DC mV Spannungsmessung 71 Frequenz Tastverh ltnismessung 73 Messung der Temperatur 75...

Page 50: ...der Nichtbeachtung der Verfahren k nnen das Ger t und die Ausr stung besch digt werden Falls die Bedingungen nicht vollst ndig erf llt sind oder nicht vollst ndig verstanden wurden f hren Sie die mit...

Page 51: ...reitstellung des Handbuchs und daf r zu sorgen dass nur qualifizierte Nutzer das Ger t bedienen Jegliche nderungen die sich auf das Design oder die Konstruktion des Ger ts beziehen sind nicht zul ssig...

Page 52: ...ng Um einen Stromschlag Verletzungen oder andere Unf lle zu vermeiden halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen u...

Page 53: ...ltimeter nicht weiter Bevor Sie das Ger t benutzen berpr fen Sie bitte ob es Risse oder Kunststoffsch den aufweist Ist dies der Fall verwenden Sie das Ger t nicht Bevor Sie das Ger t benutzen berpr fe...

Page 54: ...chten Umgebung Wenn Sie die Sonde verwenden stecken Sie Ihre Finger bitte hinter den Fingerschutz der Sonde Bei der Messung schlie en Sie bitte zuerst die Nullleitung Nullleiter bzw Erdleitung an und...

Page 55: ...te mit doppelter Isolierung verst rktem Isolierschutz Schwache Batterie Das Produkt entspricht allen relevanten europ ischen Richtlinien Entsorgen Sie dieses elektrische elektronische Produkt nicht a...

Page 56: ...Niederspannungsanlagen in Geb uden angeschlossen sind Beschreibung des Produkts Instrumententafel Beschreibung 1 NCV Sonde 2 Einschalttaste 3 Rote gr ne Kontrollleuchte 4 Taste f r die Taschenlampe 5...

Page 57: ...lten Sie sie 2 Sekunden lang gedr ckt um wieder in den intelligenten Messmodus zu wechseln Manuelle Messbereichsauswahl Dr cken Sie in der gew hlten Messfunktion einmal die Taste RANGE um in die manue...

Page 58: ...ie Relativwertmessfunktion ein bzw auszuschalten Bitte beachten Sie dass die Funktion in den Modi Kontinuit t Frequenz Tastverh ltnis Temperatur und NCV Live nicht verf gbar ist Dar ber hinaus wechsel...

Page 59: ...ymbol angezeigt Beenden Sie sofort den Messvorgang trennen Sie die Messsonden vom Pr fobjekt und stecken Sie die Messsonden in die richtigen Eingangsbuchsen LED Anzeige der Eingangsbuchse Wenn Sie ein...

Page 60: ...e Sonde in die Eingangsbuchse und die schwarze Sonde in die Eingangsbuchse COM Lassen Sie die Spitzen der Sonden einander ber hren um zu pr fen ob sie richtig angeschlossen sind Die Kontrollleuchte so...

Page 61: ...lag oder Verletzungen zu vermeiden Testen Sie immer eine bekannte Spannung bevor Sie das Ger t verwenden um sicherzustellen dass das Ger t ordnungsgem funktioniert Ber hren Sie nicht die blanken Spitz...

Page 62: ...buchse und die schwarze Sonde in die Eingangsbuchse COM Lassen Sie die Spitzen der Sonden einander ber hren um zu pr fen ob sie richtig angeschlossen sind Die Anzeigeleuchte sollte gr n leuchten und d...

Page 63: ...es k nnte zu einem elektrischen Schlag f r den Benutzer f hren und das Ger t besch digen Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit um einen elektrischen Schlag oder Verletzu...

Page 64: ...uchten und der Summer ert nen 2 Dr cken Sie die Taste AUTO FUNC und w hlen Sie die Funktion 3 Verbinden Sie die Spitzen der Sonden rote Sonde ist der Pluspol schwarze Sonde ist der Minuspol mit dem Me...

Page 65: ...ng stellen Sie sicher dass keine Spannungsquelle vorhanden ist und entladen Sie alle Kondensatoren Andernfalls kann das Ger t besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschlags Entfernen S...

Page 66: ...sind Die Anzeigeleuchte sollte gr n leuchten und der Summer ert nen 2 Dr cken Sie die Taste AUTO FUNC und w hlen Sie die Funktion 3 Verbinden Sie die Spitzen der Sonden mit dem Messobjekt 4 Der Summe...

Page 67: ...ng stellen Sie sicher dass keine Spannungsquelle vorhanden ist und entladen Sie alle Kondensatoren Andernfalls kann das Ger t besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschlags Entfernen S...

Page 68: ...d Die Anzeigeleuchte sollte gr n leuchten und der Summer ert nen 2 Dr cken Sie die Taste AUTO FUNC und w hlen Sie die Funktion 3 Verbinden Sie die Spitzen der Sonden mit der Messdiode Falls bekannt ve...

Page 69: ...omversorgung stellen Sie sicher dass keine Spannungsquelle vorhanden ist und entladen Sie alle Kondensatoren Andernfalls kann das Ger t besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschlags E...

Page 70: ...ie Spitzen der Sonden rote Sonde ist der Pluspol schwarze Sonde ist der Minuspol mit dem Messkondensator 4 Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt bei der Messung gr erer Kapazit ten kann e...

Page 71: ...und w hlen Sie die Funktion Dr cken Sie die Taste SEL um zwischen Wechsel und Gleichspannung umzuschalten 3 Stecken Sie die rote Sonde in die Eingangsbuchse und die schwarze Sonde in die Eingangsbuchs...

Page 72: ...nnte zu einem elektrischen Schlag f r den Benutzer f hren und das Ger t besch digen Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen...

Page 73: ...nden einander ber hren um zu pr fen ob sie richtig angeschlossen sind Die Anzeigeleuchte sollte gr n leuchten und der Summer ert nen 2 Dr cken Sie die Taste AUTO FUNC und w hlen Sie die Funktion 3 Sch...

Page 74: ...Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden Testen Sie immer eine bekannte Spannung bevor Sie das Ger t verwenden um siche...

Page 75: ...gative Anschluss schwarz in die Eingangsbuchse COM gesteckt 3 Verbinden Sie das Messobjekt mit dem Thermoelement 4 Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm in C F angezeigt Anmerkung 1 Um m glichst ge...

Page 76: ...t einsetzen Lassen Sie das Thermoelement niemals eine Spannungsquelle ber hren oder eine Spannungsquelle messen wenn die Funktion gew hlt ist Dies k nnte zu Verletzungen oder einem elektrischen Schlag...

Page 77: ...gsquelle schrittweise mit der NCV Sonde die sich oben auf dem Ger t befindet 3 Wenn das Messger t schwache Wechselstromsignale erkennt leuchtet die Anzeige gr n und auf dem Display erscheint L w hrend...

Page 78: ...er t besch digt werden Entfernen Sie alle Sonden aus den Eingangsbuchsen Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeide...

Page 79: ...ezeigt 2 Stecken Sie die rote Sonde in die Buchse und verbinden Sie dann die Spitze der Sonde mit der Messspannungsquelle 3 Wenn das Messger t schwache Wechselstromsignale erkennt leuchtet die Anzeige...

Page 80: ...AC 750V andernfalls kann das Ger t besch digt werden Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit um Stromschl ge oder Verletzungen zu vermeiden Der LIVE Test ist nur ein erst...

Page 81: ...ktion w hlt Dr cken Sie die Taste SEL um zwischen Wechsel und Gleichstrommessung umzuschalten 2 Stecken Sie die rote Sonde in die Buchse mA und die schwarze Sonde in die Buchse COM 3 Schlie en Sie die...

Page 82: ...e immer den bekannten Strom bevor Sie das Ger t verwenden um sicherzustellen dass das Ger t richtig funktioniert Entfernen Sie nach Beendigung der Messung immer die Sonden vom Messobjekt und dem Ger t...

Page 83: ...ktion w hlt Dr cken Sie die Taste SEL um zwischen Wechsel und Gleichstrommessung umzuschalten 2 Stecken Sie die rote Sonde in die Buchse 10A und die schwarze Sonde in die Buchse COM 3 Schlie en Sie di...

Page 84: ...funktioniert Bei der Messung gro er Str me 5A sollte die kontinuierliche Messung 10 Sekunden nicht berschreiten Trennen Sie danach das Ger t vom Messkreis und verwenden Sie das Multimeter 10 Minuten l...

Page 85: ...wischen Eingangsbuchsen und Erde DC1000V AC750V Absicherung mA F600mA 250V Sicherung 10A F10A 250V Sicherung Abtastrate etwa 3 Mal Sekunde Anzeige 9999 Z hlungen werden angezeigt Zeigt automatisch das...

Page 86: ...nnung Bereich Aufl sung Genauigkeit 99 99mV 0 01mV 0 5 3 999 9mV 0 1mV 9 999V 0 001V 99 99V 0 01V 999 9V 0 1V Eingangsimpedanz 10M Maximale Eingangsspannung 1000V DC berlastungsschutz 1000V DC Wechsel...

Page 87: ...gro er Str me sollte die kontinuierliche Messung nicht l nger als 10 Sekunden dauern AC Strom Bereich Aufl sung Genauigkeit 9 999mA 0 001mA 0 8 3 99 99mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 9 999A 0 001A 1 2 3 berl...

Page 88: ...K 99 99 K 0 01V K 999 9 K 0 1V K 9 999M 0 001 M 99 99 M 0 01 M 2 0 10 berlastschutz 250V Kapazit t Bereich Aufl sung Genauigkeit 9 999nF 0 001nF 4 0 3 99 99nF 0 01nF 999 9nF 0 1nF 9 999 F 0 001 F 99...

Page 89: ...0 01 Hz 999 9 Hz 0 1 Hz 9 999KHz 0 001kHz 99 99kHz 0 01kHz 999 9kHz 0 1kHz 9 999MHz 0 001MHz 1 99 0 1 1 0 3 Diodentest Funktion Sie zeigt den ungef hren Wert der Durchlassspannung der Diode an Kontin...

Page 90: ...ng Genauigkeit 1 40 0 5 0 Lesen oder 3 0 400 1 0 Lesung oder 2 400 1000 2 0 Lesung 1 40 32 5 0 Lesung oder 6 32 52 1 0 Lesung oder 4 752 1832 2 0 Lesung Aufl sung 1 C 1 F Hinweis Verwenden Sie einen T...

Page 91: ...besch digt oder Personen verletzt werden Vergewissern Sie sich dass das Ger t nach der Reinigung trocken ist und keine Feuchtigkeit vorhanden ist Batterie und Sicherung auswechseln Auswechseln der Bat...

Page 92: ...Sie die Sonden aus den Eingangsbuchsen 2 Entfernen Sie die Gummischutzh lle L sen Sie mit einem Schraubenzieher die Schrauben mit denen die hintere Abdeckung befestigt ist und entfernen Sie die hinte...

Page 93: ...Abfallentsorgung Dieses Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Dieses Multimeter entspricht der EU Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Bitte entsorgen Sie das Ger t bei Ihrer rtliche...

Page 94: ...r Name des Unternehmens P C Schwick GmbH Adresse Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Deutschland E Mail info schwick de Internet www schwick de WEEE Nr DE 73586423 Bezirksgericht Wermelskirchen D...

Page 95: ...re de la tension V AC DC 108 Mesure de la r sistance 110 Test de continuit 112 Test des diodes 114 Mesure de la capacit 116 Mesure de la tension AC DC mV 117 Mesure de la fr quence 119 Mesure de la te...

Page 96: ...es proc dures l instrument et l quipement peuvent tre endommag s Si les conditions ne sont pas enti rement remplies ou si elles ne sont pas enti rement comprises ne continuez pas effectuer les op rati...

Page 97: ...seuls des utilisateurs qualifi s utilisent l appareil Toute modification li e la conception ou la construction de l appareil n est pas autoris e La garantie et toute responsabilit en mati re de domma...

Page 98: ...Afin d viter tout risque de choc lectrique de blessure ou tout autre accident de s curit veuillez respecter les instructions suivantes Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser l instrum...

Page 99: ...Avant d utiliser l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente pas de fissure ou de dommage plastique Si c est le cas n utilisez pas l appareil Avant d utiliser l instrument veuillez v rifier si les...

Page 100: ...sque vous utilisez la sonde veuillez mettre vos doigts derri re le prot ge doigts de la sonde Lors de la mesure connectez d abord la ligne z ro neutre la ligne de terre puis connectez le fil sous tens...

Page 101: ...c double isolation protection par isolation renforc e Batterie faible Le produit est conforme toutes les directives europ ennes pertinentes Ne jetez pas ce produit lectrique lectronique avec les ordur...

Page 102: ...lectriques basse tension dans les b timents Description du produit Description du tableau de bord 1 Sonde NCV 2 Bouton d alimentation 3 Voyant lumineux rouge vert 4 Bouton de la lampe de poche 5 Indic...

Page 103: ...intenez le enfonc pendant 2 secondes pour revenir au mode de mesure intelligent S lection manuelle de la plage de mesure Appuyez une fois sur le bouton RANGE dans la fonction de mesure s lectionn e af...

Page 104: ...bouton REL HOLD pendant 2 secondes pour activer d sactiver la fonction de mesure de la valeur relative Veuillez noter que cette fonction n est pas disponible dans les modes continuit fr quence rapport...

Page 105: ...l op ration de mesure d connectez les sondes de l objet tester et ins rez les sondes dans les prises d entr e correctes Indication par LED de la prise d entr e Lorsque vous choisissez une op ration d...

Page 106: ...2 Ins rez la sonde rouge dans la prise d entr e et la sonde noire dans la prise d entr e COM Laissez les pointes des sondes se toucher pour v rifier si elles sont correctement connect es Le t moin lum...

Page 107: ...hoc lectrique ou toute blessure corporelle Testez toujours la tension connue avant d utiliser l appareil afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Ne touchez pas les extr mit s d nud...

Page 108: ...ise d entr e et la sonde noire dans la prise d entr e COM Laissez les pointes des sondes se toucher pour v rifier si elles sont correctement connect es Le t moin lumineux doit devenir vert et le buzze...

Page 109: ...t Cela pourrait entra ner un choc lectrique pour l utilisateur et endommager l appareil Faites particuli rement attention la s curit lors de la mesure de la haute tension afin d viter tout choc lectri...

Page 110: ...vert et le buzzer doit retentir 2 Appuyez sur le bouton AUTO FUNC et choisissez la function 3 Connectez les pointes des sondes la sonde rouge est le p le positif la sonde noire est le p le n gatif l...

Page 111: ...on assurez vous qu il n y a pas de source de tension et d chargez tous les condensateurs Dans le cas contraire l instrument pourrait tre endommag et vous risqueriez de recevoir un choc lectrique Lorsq...

Page 112: ...ct es Le t moin lumineux doit devenir vert et le buzzer doit retentir 2 Appuyez sur le bouton AUTO FUNC et choisissez la function 3 Connectez les pointes des sondes l objet mesurer 4 Le buzzer signale...

Page 113: ...chez l alimentation assurez vous qu il n y a pas de source de tension et d chargez tous les condensateurs Sinon l appareil risque d tre endommag et de subir un choc lectrique Lorsque la mesure est ter...

Page 114: ...ment connect es Le t moin lumineux doit devenir vert et le buzzer doit retentir 2 Appuyez sur le bouton AUTO FUNC et choisissez la function 3 Connectez les pointes des sondes la diode de mesure Si vou...

Page 115: ...branchez l alimentation assurez vous qu il n y a pas de source de tension et d chargez tous les condensateurs Sinon l appareil risque d tre endommag et de subir un choc lectrique Lorsque la mesure est...

Page 116: ...pointes des sondes la sonde rouge est le p le positif la sonde noire le p le n gatif au condensateur de mesure 4 Le r sultat de la mesure s affiche l cran lors de la mesure d une capacit plus importa...

Page 117: ...AUTO FUNC et choisissez la fonction Appuyez sur le bouton SEL pour passer de la tension AC la tension DC 3 Ins rez la sonde rouge dans la prise d entr e et la sonde noire dans la prise d entr e COM L...

Page 118: ...ela pourrait entra ner un choc lectrique pour l utilisateur et endommager l appareil Faites particuli rement attention la s curit lors de la mesure de la haute tension afin d viter tout choc lectrique...

Page 119: ...cher pour v rifier si elles sont correctement connect es Le t moin lumineux doit devenir vert et le buzzer doit retentir 2 Appuyez sur le bouton AUTO FUNC et choisissez la function 3 Connectez les poi...

Page 120: ...s particuli rement attention la s curit lors de la mesure de la haute tension afin d viter tout choc lectrique ou toute blessure corporelle Testez toujours la tension connue avant d utiliser l apparei...

Page 121: ...e et le connecteur n gatif noir est ins r dans la prise d entr e COM 3 Connectez l objet de mesure avec le couple thermique 4 Le r sultat de la mesure est affich l cran en C F Note 1 Pour obtenir les...

Page 122: ...e K Ne laissez jamais le thermocouple toucher une source de tension ou mesurer une source de tension lorsque la fonction est s lectionn e Cela pourrait entra ner des blessures ou un choc lectrique Veu...

Page 123: ...sion avec la sonde NCV qui se trouve sur le dessus de l appareil 3 Lorsque le compteur d tecte des signaux CA faibles l indicateur s allume en vert et l cran affiche L tandis que le buzzer met des sig...

Page 124: ...rait tre endommag Retirez toutes les sondes des prises d entr e Faites particuli rement attention la s curit lors de la mesure de la haute tension afin d viter tout choc lectrique ou toute blessure co...

Page 125: ...fiche LIVE 2 Ins rez la sonde rouge dans la prise puis connectez la pointe de la sonde la source de tension de mesure 3 Lorsque le compteur d tecte des signaux CA faibles l indicateur s allume en vert...

Page 126: ...inon l instrument pourrait tre endommag Faites particuli rement attention la s curit lors de la mesure de la haute tension afin d viter tout choc lectrique ou toute blessure corporelle Le test LIVE n...

Page 127: ...onner automatiquement la fonction Appuyez sur le bouton SEL pour basculer entre la mesure du courant AC ou DC 2 Ins rez la sonde rouge dans la prise mA et ins rez la sonde noire dans la prise COM 3 Co...

Page 128: ...e la plage de mesure Toujours tester le courant connu avant d utiliser l appareil pour s assurer qu il fonctionne correctement Une fois la mesure termin e retirez toujours les sondes de l objet mesure...

Page 129: ...onner automatiquement la fonction Appuyez sur le bouton SEL pour basculer entre la mesure du courant AC ou DC 2 Ins rez la sonde rouge dans la prise 10A et ins rez la sonde noire dans la prise COM 3 C...

Page 130: ...fonctionne correctement Lors de la mesure d un courant important 5A la mesure continue ne doit pas d passer 10 secondes Apr s cela d connectez l appareil du circuit de mesure et n utilisez pas le mult...

Page 131: ...re les prises d entr e et la terre DC1000V AC750V Protection par fusible mA fusible F600mA 250V 10A Fusible F10A 250V Taux d chantillonnage environ 3 fois seconde Affichage lecture de 9999 comptes Aff...

Page 132: ...Pr cision 99 99mV 0 01mV 0 5 3 999 9mV 0 1mV 9 999V 0 001V 99 99V 0 01V 999 9V 0 1V Imp dance d entr e 10M Tension d entr e maximale 1000V DC Protection contre les surcharges 1000V DC Tension CA Gamme...

Page 133: ...d un courant important la mesure continue ne doit pas durer plus de 10 secondes Courant alternatif Gamme R solution Pr cision 9 999mA 0 001mA 0 8 lecture 3 99 99mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 9 999A 0 001A...

Page 134: ...0 1V K 9 999M 0 001 M 99 99 M 0 01 M 2 0 lecture 10 Protection contre les surcharges 250V Capacit s Gamme R solution Pr cision 9 999nF 0 001nF 4 0 lecture 3 99 99nF 0 01nF 999 9nF 0 1nF 9 999 F 0 001...

Page 135: ...999 9Hz 0 1 Hz 9 999KHz 0 001 kHz 99 99 kHz 0 01kHz 999 9 kHz 0 1 kHz 9 999MHz 0 001MHz 1 99 0 1 1 0 lecture 3 Test des diodes Fonction Il affiche la valeur approximative de la tension directe de la d...

Page 136: ...Pr cision 1 40 0 5 0 de lecture ou 3 0 400 1 0 de lecture ou 2 400 1000 2 0 de lecture 1 40 32 5 0 de lecture ou 6 32 52 1 0 lecture ou 4 752 1832 2 0 de lecture R solution 1 C 1 F Remarque utilisez...

Page 137: ...endommager l appareil ou de vous blesser Assurez vous qu apr s le nettoyage l appareil est sec et qu il n y a pas d humidit Remplacement de la batterie et du fusible Remplacement de la batterie 1 Cou...

Page 138: ...instrument et retirer les sondes des prises d entr e 2 Retirez l enveloppe de protection en caoutchouc Utilisez un tournevis pour d visser les vis fixant le couvercle arri re et retirez ce dernier 3 R...

Page 139: ...tes pas autoris jeter cet appareil avec les ordures m nag res Ce multim tre est conforme la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Veuillez jeter l appareil...

Page 140: ...uteur Nom de la soci t P C Schwick GmbH Adresse Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Allemagne Courriel info schwick de Internet www schwick de Num ro WEEE DE 73586423 Tribunal de district local W...

Page 141: ...154 Medi o da tens o V AC DC 154 Medi o de Resist ncia 156 Teste de Continuidade 158 Teste de Diodo 160 Medi o de Capacit ncia 162 Medi o da tens o mV AC DC 163 Medi o de Frequ ncia 165 Medi o de tem...

Page 142: ...mentos o instrumento e o equipamento podem ficar danificados No caso de as condi es n o serem completamente cumpridas ou n o serem completamente compreendidas n o continuar a executar qualquer opera o...

Page 143: ...apenas utilizadores qualificados operem o dispositivo Qualquer altera o relacionada com a concep o ou constru o do dispositivo n o permitida A garantia e qualquer responsabilidade em rela o a danos m...

Page 144: ...t ncia A fim de evitar poss veis choques el ctricos ferimentos pessoais ou qualquer outro acidente de seguran a por favor respeite as seguintes instru es Leia atentamente este manual antes de utilizar...

Page 145: ...continuar a utilizar o mult metro Antes de utilizar o dispositivo verificar se tem alguma fenda ou dano pl stico Em caso afirmativo n o utilizar o dispositivo Antes de utilizar o instrumento verifica...

Page 146: ...do utilizar a sonda por favor coloque os seus dedos atr s do protector de dedos da sonda Ao medir por favor ligar primeiro a linha zero neutro linha de terra depois ligar o fio sob tens o ao medir por...

Page 147: ...com duplo isolamento protec o de isolamento refor ado Bateria fraca O produto est em conformidade com todas as directivas europeias relevantes N o se desfa am deste produto el ctrico electr nico como...

Page 148: ...es de baixa tens o em edif cios Descri o do produto Descri o do Painel de Instrumentos 1 Sonda NCV 2 Bot o de alimenta o 3 Luz indicadora vermelha verde 4 Bot o da lanterna 5 Indicador de tomada de e...

Page 149: ...Premir novamente o bot o e mant lo premido durante 2 segundos para voltar ao modo de medi o inteligente Selec o manual da gama de medi o Prima o bot o RANGE uma vez na fun o de medi o seleccionada a...

Page 150: ...e 2 segundos para ligar desligar a fun o de medi o do valor relativo Note que a fun o n o est dispon vel nos modos continuidade frequ ncia ciclo de trabalho temperatura e NCV ao vivo Al m disso o disp...

Page 151: ...opera o de medi o desligar as sondas do objecto de teste e inserir as sondas nos soquetes de entrada correctos Indica o de LEDs de tomada de entrada Quando se escolhe uma opera o de medi o as luzes do...

Page 152: ...activado 2 Inserir a sonda vermelha na tomada de entrada e a sonda preta na tomada de entrada COM Deixar as pontas da sonda tocar umas nas outras para verificar se est o correctamente ligadas A luz in...

Page 153: ...ues el ctricos ou ferimentos pessoais Testar sempre a tens o conhecida antes de utilizar o dispositivo a fim de garantir que o dispositivo funciona correctamente N o tocar nas pontas nuas das sondas q...

Page 154: ...onda vermelha na tomada de entrada e a sonda preta na tomada de entrada COM Deixar as pontas da sonda tocar umas nas outras para verificar se est o correctamente ligadas A luz indicadora deve ficar ve...

Page 155: ...o de corrente Isto pode resultar em choque el ctrico para o utilizador e danificar o dispositivo Prestar especial aten o seguran a na medi o de alta voltagem para evitar choques el ctricos ou ferimen...

Page 156: ...deve ficar verde e o som da campainha 2 Prima o bot o AUTO FUNC e escolha a fun o 3 Ligar as pontas das sondas a sonda vermelha o p lo positivo a sonda preta o p lo negativo ao objecto de medi o medir...

Page 157: ...nta o garantir que n o h fonte de tens o e descarregar todos os condensadores Caso contr rio o instrumento pode ficar danificado e correr o risco de sofrer um choque el ctrico Quando a medi o estiver...

Page 158: ...te ligadas A luz indicadora deve ficar verde e o som da campainha 2 Prima o bot o AUTO FUNC e escolha a fun o 3 Ligar as pontas das sondas ao objecto de medi o 4 A campainha sinalizar se a continuidad...

Page 159: ...enta o garantir que n o h fonte de tens o e descarregar todos os condensadores Caso contr rio o instrumento pode ficar danificado e correr o risco de sofrer um choque el ctrico Quando a medi o estiver...

Page 160: ...ficar se est o correctamente ligadas A luz indicadora deve ficar verde e o som da campainha 2 Prima o bot o AUTO FUNC e escolha a fun o 3 Ligar as pontas das sondas com o d odo de medi o Se conhecido...

Page 161: ...menta o garantir que n o h fonte de tens o e descarregar todos os condensadores Caso contr rio o instrumento pode ficar danificado e correr o risco de sofrer um choque el ctrico Quando a medi o estive...

Page 162: ...sondas a sonda vermelha o p lo positivo a sonda preta o p lo negativo ao condensador de medi o 4 O resultado da medi o apresentado no ecr ao medir uma maior capacidade pode demorar mais tempo para qu...

Page 163: ...o bot o AUTO FUNC e escolha a fun o Premir o bot o SEL para alternar entre a tens o CA ou CC 3 Inserir a sonda vermelha na tomada de entrada e a sonda preta na tomada de entrada COM Deixar as pontas...

Page 164: ...de corrente Isto pode resultar em choque el ctrico para o utilizador e danificar o dispositivo Prestar especial aten o seguran a na medi o de alta voltagem para evitar choques el ctricos ou ferimento...

Page 165: ...sonda tocar umas nas outras para verificar se est o correctamente ligadas A luz indicadora deve ficar verde e o som da campainha 2 Prima o bot o AUTO FUNC e escolha a fun o 3 Ligar as pontas das sond...

Page 166: ...vo Prestar especial aten o seguran a na medi o de alta voltagem para evitar choques el ctricos ou ferimentos pessoais Testar sempre a tens o conhecida antes de utilizar o dispositivo para garantir que...

Page 167: ...entrada e o conector negativo preto inserido na tomada de entrada COM 3 Ligar o objecto de medi o com o casal t rmico 4 O resultado da medi o apresentado no ecr em C F Nota 1 Para obter os resultados...

Page 168: ...t rmico do tipo K Nunca deixar o casal t rmico tocar em qualquer fonte de tens o ou medir qualquer fonte de tens o quando a fun o seleccionada Isto pode resultar em les o pessoal ou choque el ctrico...

Page 169: ...tens o com a sonda NCV que se encontra em cima do dispositivo 3 Quando o medidor detecta sinais AC fracos o indicador acende a verde e o visor mostra L enquanto o sinal sonoro emite sinais ac sticos...

Page 170: ...instrumento pode ficar danificado Remover todas as sondas das tomadas de entrada Prestar especial aten o seguran a na medi o de alta voltagem para evitar choques el ctricos ou ferimentos pessoais O t...

Page 171: ...sor mostrar LIVE 2 Inserir a sonda vermelha na tomada depois ligar a ponta da sonda com a fonte de tens o de medi o 3 Quando o medidor detecta sinais AC fracos o indicador acende a verde e o visor mos...

Page 172: ...50V AC caso contr rio o instrumento pode ficar danificado Prestar especial aten o seguran a na medi o de alta voltagem para evitar choques el ctricos ou ferimentos pessoais O teste LIVE apenas uma pri...

Page 173: ...ositivo seleccione automaticamente a fun o Premir o bot o SEL para alternar entre a medi o da corrente AC ou DC 2 Inserir a sonda vermelha na tomada mA e inserir a sonda preta na tomada COM 3 Ligar as...

Page 174: ...intervalo de medi o Teste sempre a corrente conhecida antes de utilizar o dispositivo para assegurar que o dispositivo funciona correctamente Quando a medi o estiver terminada remover sempre as sonda...

Page 175: ...ositivo seleccione automaticamente a fun o Premir o bot o SEL para alternar entre a medi o da corrente AC ou DC 2 Inserir a sonda vermelha na tomada 10A e inserir a sonda preta na tomada COM 3 Ligar a...

Page 176: ...assegurar que o dispositivo funciona correctamente Ao medir grande corrente 5A a medi o cont nua n o deve exceder 10 segundos Depois disso desligar o dispositivo do circuito de medi o e n o utilizar o...

Page 177: ...tre as tomadas de entrada e a terra ground DC1000V AC750V Fus vel protection mA F600mA 250V fus vel 10A F10A 250V rastilho Taxa de amostragem cerca de 3 vezes segundo Mostrador 9999 conta a leitura Mo...

Page 178: ...o 99 99mV 0 01mV 0 5 3 999 9mV 0 1mV 9 999V 0 001V 99 99V 0 01V 999 9V 0 1V Imped ncia de entrada 10M Tens o m xima de entrada 1000V DC Protec o contra sobrecarga 1000V DC Tens o CA Gama Resolu o Prec...

Page 179: ...A Ao medir grandes correntes a medi o cont nua n o deve ser superior a 10 segundos Corrente AC Gama Resolu o Precis o 9 999mA 0 001mA 0 8 leitura 3 99 99mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 9 999A 0 001A 1 2 leitu...

Page 180: ...99 9 K 0 1V K 9 999M 0 001 M 99 99 M 0 01 M 2 0 leitura 10 Protec o contra sobrecarga 250V Capacit ncia Gama Resolu o Precis o 9 999nF 0 001nF 4 0 leitura 3 99 99nF 0 01nF 999 9nF 0 1nF 9 999 F 0 001...

Page 181: ...99Hz 0 01Hz 999 9Hz 0 1Hz 9 999KHz 0 001kHz 99 99kHz 0 01kHz 999 9kHz 0 1kHz 9 999MHz 0 001MHz 1 99 0 1 1 0 leitura 3 Teste de Diodo Fun o Apresenta o valor aproximado da tens o de avan o do diodo Tes...

Page 182: ...ma Resolu o Precis o 1 40 0 5 0 reading ou 3 0 400 1 0 leitura ou 2 400 1000 2 0 leitura 1 40 32 5 0 leitura ou 6 32 52 1 0 leitura ou 4 752 1832 2 0 leitura Resolu o 1 C 1 F Nota utilizar uma sonda d...

Page 183: ...erigo de danificar o dispositivo ou ferimentos pessoais Assegurar que ap s a limpeza o dispositivo esteja seco e que n o haja humidade Substitui o de Bateria e Fus vel Substitui o de bateria 1 Desliga...

Page 184: ...o el ctrica do instrumento e remover as sondas das tomadas de entrada 2 Retirar o inv lucro protector de borracha Utilizar uma chave de parafusos para desapertar os parafusos que fixam a tampa trasei...

Page 185: ...o de res duos N o lhe permitido deitar este dispositivo no lixo dom stico Este mult metro corresponde directiva da UE relativa ao Desperd cio de Equipamento El ctrico e Electr nico Por favor elimine o...

Page 186: ...ribuidor Nome da empresa P C Schwick GmbH Endere o Pohlhauser Stra e 9 4292929 Wermelskirchen Alemanha Email info schwick de Internet www schwick de REEE N o DE 73586423 Tribunal distrital local Werme...

Page 187: ...187 188 188 189 190 193 194 197 198 200 AC DC V 200 202 204 206 208 AC DC mV 209 211 213 NCV 215 Live 217 AC DC mA 219 AC DC A 221 223 229 231 GR...

Page 188: ...188...

Page 189: ...189...

Page 190: ...190 IEC61010 1 IEC61010 1 CAT III 1000V CAT IV 600V 2...

Page 191: ...191 30V AC True RMS 42V AC peak 60V DC...

Page 192: ...192 LED...

Page 193: ...193 AC DC AC DC CAT II...

Page 194: ...194 CAT III CAT IV 1 NCV 2 3 4 5 6 LCD 7 8 9 10 V LIVE 11 COM 12 mA 600mA 13 10A...

Page 195: ...195 2 AUTO FUNC SEL 2 RANGE mA REL HOLD True RMS True RMS...

Page 196: ...196 Max Min MAX MIN NCV Live 2 Max Min REL HOLD 2 NCV 15 APO...

Page 197: ...197 LED 5...

Page 198: ...198 AC DC 0 5V AC 0 8V DC 1 2 COM 3 4 5 50 6...

Page 199: ...199 1000V DC 750V AC OL...

Page 200: ...200 AUTO FUNC AC DC V 1 COM 2 AUTO FUNC SEL 3 4...

Page 201: ...201 DC 1000V AC 750V OL...

Page 202: ...202 1 COM 2 AUTO FUNC 3 4 5 1MW OL...

Page 203: ...203...

Page 204: ...204 1 COM 2 AUTO FUNC 3 4 50W LED OL...

Page 205: ...205...

Page 206: ...206 1 COM 2 AUTO FUNC 3 4 5 OL...

Page 207: ...207...

Page 208: ...208 1 COM 2 AUTO FUNC 3 4...

Page 209: ...209 AC DC mV 1 COM 2 AUTO FUNC SEL 3 COM 4 5...

Page 210: ...210 DC AC 999 9mV OL...

Page 211: ...211 1 COM 2 AUTO FUNC 3 4...

Page 212: ...212...

Page 213: ...213 1 AUTO FUNC 2 COM 3 4 C F 1 18 28 C 30 2...

Page 214: ...214...

Page 215: ...215 NCV 1 AUTO FUNC NCV LIVE NCV 2 NCV 3 L 4 H...

Page 216: ...216 DC 1000V AC 750V NCV...

Page 217: ...217 Live 1 AUTO FUNC NCV LIVE NCV SEL LIVE LIVE 2 3 L 4 H...

Page 218: ...218 DC 1000V AC 750V LIVE...

Page 219: ...219 AC DC mA 1 AUTO FUNC mA SEL AC DC 2 mA COM 3 4...

Page 220: ...220 600 mA 250V OL...

Page 221: ...221 AC DC A 1 AUTO FUNC 10A SEL AC DC 2 10A COM 3 4...

Page 222: ...222 10 250V OL 5 10 10...

Page 223: ...223 CAT IV 600V CAT III 1000V 2 2000m 0 40 C 80 RH 10 C 10 60 C 70 RH 0 1 C 18 C 28 C MAX DC1000V AC750V mA F600mA 250V 10A F10A 250V 3 9999 OL AA 1 5V...

Page 224: ...C 28 C 80 DC 99 99mV 0 01mV 0 5 3 999 9mV 0 1mV 9 999V 0 001V 99 99V 0 01V 999 9V 0 1V 10M 1000V DC DC 99 99mV 0 01mV 0 8 3 999 9mV 0 1mV 9 999V 0 001V 99 99V 0 01V 750V 0 1V 10M 750V AC AC 750V AC Tr...

Page 225: ...3 99 99mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 9 999A 0 001A 1 2 3 mA F600mA 250V 10A F10A 250V mA 600mA A 10A 10 9 999mA 0 001mA 0 8 3 99 99mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 9 999A 0 001A 1 2 3 mA F600mA 250V 10A F10A 250V mA...

Page 226: ...1 9 999 K 0 001 K 99 99 K 0 01V K 999 9 K 0 1V K 9 999M 0 001 M 99 99 M 0 01 M 2 0 1 0 250V 9 999nF 0 001nF 4 0 3 99 99nF 0 01nF 999 9nF 0 1nF 9 999 F 0 001 F 99 99 F 0 01 F 999 9 F 0 1 F 9 999mF 0 00...

Page 227: ...227 9 999Hz 0 001Hz 1 0 3 99 99Hz 0 01Hz 999 9Hz 0 1Hz 9 999KHz 0 001kHz 99 99kHz 0 01kHz 999 9kHz 0 1kHz 9 999MHz 0 001MHz 1 99 0 1 1 0 3 50...

Page 228: ...228 1 40 0 5 0 3 0 400 1 0 2 400 1000 2 0 1 40 32 5 0 6 32 52 1 0 4 752 1832 2 0 1 C 1 F...

Page 229: ...229 1 2 3 4...

Page 230: ...230 1 2 3 mA F600mA 250V 6 32mm 10A F10A 250V 6 32mm 4...

Page 231: ...231 2021...

Page 232: ...232 P C Schwick GmbH Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen info schwick de www schwick de WEEE No DE 73586423 Wermelskirchen...

Page 233: ...le 246 Misurazione della tensione AC DC V 246 Misurazione della resistenza 248 Test di continuit 250 Test dei diodi 252 Misura della capacit 254 Misura mV di tensione AC DC 255 Misurazione della frequ...

Page 234: ...edure lo strumento e l attrezzatura potrebbero essere danneggiati Nel caso in cui le condizioni non siano completamente soddisfatte o non siano pienamente comprese non continuare ad eseguire alcuna op...

Page 235: ...del manuale e che solo utenti qualificati utilizzino il dispositivo Qualsiasi modifica relativa al design o alla costruzione del dispositivo non consentita La garanzia e qualsiasi responsabilit per d...

Page 236: ...lettriche lesioni personali o qualsiasi altro incidente di sicurezza si prega di attenersi alle seguenti istruzioni Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare lo strumento e d...

Page 237: ...tinuare ad usare il multimetro Prima di utilizzare il dispositivo si prega di controllare se ha qualche crepa o danno di plastica Se cos non utilizzare il dispositivo Prima di utilizzare lo strumento...

Page 238: ...iente umido Quando si usa la sonda si prega di mettere le dita dietro la protezione per le dita della sonda Quando si misura si prega di collegare prima la linea zero neutro linea di terra poi collega...

Page 239: ...recchiatura con doppio isolamento protezione isolante rinforzata Batteria scarica Il prodotto conforme a tutte le direttive europee pertinenti Non smaltire questo prodotto elettrico elettronico come r...

Page 240: ...tensione negli edifici Descrizione del prodotto Descrizione del pannello strumenti 1 Sonda NCV 2 Pulsante di accensione 3 Indicatore luminoso rosso verde 4 Pulsante della torcia elettrica 5 Indicator...

Page 241: ...remere nuovamente il pulsante e tenerlo premuto per 2 secondi per tornare alla modalit di misurazione intelligente Selezione manuale dell intervallo di misurazione Premere il pulsante RANGE una volta...

Page 242: ...per 2 secondi per attivare disattivare la funzione di misurazione del valore relativo Si prega di notare che la funzione non disponibile nelle modalit continuit frequenza duty cycle temperatura e NCV...

Page 243: ...atamente l operazione di misurazione scollegare le sonde dall oggetto della misurazione e inserire le sonde nelle prese d ingresso corrette Indicazione LED della presa d ingresso Quando si sceglie un...

Page 244: ...e intelligente abilitata 2 Inserire la sonda rossa nella presa d ingresso e la sonda nera nella presa d ingresso COM Lasciate che le punte delle sonde si tocchino l una con l altra per controllare se...

Page 245: ...elettriche o lesioni personali Testare sempre la tensione nota prima di utilizzare il dispositivo al fine di garantire che il dispositivo funzioni correttamente Non toccare le punte nude delle sonde...

Page 246: ...esa di ingresso e la sonda nera nella presa di ingresso COM Lasciate che le punte delle sonde si tocchino l una con l altra per controllare se sono collegate correttamente La spia dovrebbe diventare v...

Page 247: ...ella corrente Ci potrebbe provocare una scossa elettrica per l utente e danneggiare il dispositivo Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse el...

Page 248: ...calino dovrebbe suonare 2 Premere il pulsante AUTO FUNC e scegliere la funzione 3 Collegare le punte delle sonde la sonda rossa il polo positivo la sonda nera il polo negativo all oggetto della misura...

Page 249: ...curarsi che non ci siano fonti di tensione e scaricare tutti i condensatori In caso contrario lo strumento potrebbe essere danneggiato e potrebbe essere in pericolo di una scossa elettrica Al termine...

Page 250: ...correttamente La spia dovrebbe diventare verde e il cicalino dovrebbe suonare 2 Premere il pulsante AUTO FUNC e scegliere la funzione 3 Collegare le punte delle sonde all oggetto da misurare 4 Il cica...

Page 251: ...rsi che non vi sia alcuna fonte di tensione e scaricare tutti i condensatori In caso contrario lo strumento potrebbe essere danneggiato e potrebbe essere in pericolo di una scossa elettrica Al termine...

Page 252: ...ono collegate correttamente La spia dovrebbe diventare verde e il cicalino dovrebbe suonare 2 Premere il pulsante AUTO FUNC e scegliere la funzione 3 Collegare le punte delle sonde con il diodo di mis...

Page 253: ...urarsi che non ci sia una fonte di tensione e scaricare tutti i condensatori In caso contrario lo strumento potrebbe essere danneggiato e potrebbe essere in pericolo di una scossa elettrica Al termine...

Page 254: ...la sonda rossa il polo positivo la sonda nera il polo negativo al condensatore di misura 4 Il risultato della misurazione viene visualizzato sullo schermo quando si misurano capacit pi grandi potrebbe...

Page 255: ...TO FUNC e scegliere la funzione Premere il pulsante SEL per commutare tra la tensione AC o DC 3 Inserire la sonda rossa nella presa d ingresso e la sonda nera nella presa d ingresso COM Lasciate che l...

Page 256: ...ella corrente Ci potrebbe provocare una scossa elettrica per l utente e danneggiare il dispositivo Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse el...

Page 257: ...l una con l altra per controllare se sono collegate correttamente La spia dovrebbe diventare verde e il cicalino dovrebbe suonare 2 Premere il pulsante AUTO FUNC e scegliere la funzione 3 Collegare le...

Page 258: ...estare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse elettriche o lesioni personali Testare sempre la tensione nota prima di usare il dispositivo per assicu...

Page 259: ...so e il connettore negativo nero inserito nella presa d ingresso COM 3 Collegare l oggetto di misurazione con la coppia termica 4 Il risultato della misurazione viene visualizzato sullo schermo in C F...

Page 260: ...lasciare mai che la termocoppia tocchi qualsiasi fonte di tensione o misuri qualsiasi fonte di tensione quando la funzione selezionata Ci potrebbe provocare lesioni personali o scosse elettriche Si p...

Page 261: ...tensione con la sonda NCV che si trova sulla parte superiore del dispositivo 3 Quando il misuratore rileva segnali AC deboli l indicatore si illumina di verde e il display mostra L mentre il cicalino...

Page 262: ...otrebbe essere danneggiato Rimuovere tutte le sonde dalle prese d ingresso Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse elettriche o lesioni perso...

Page 263: ...er LIVE 2 Inserire la sonda rossa nella presa poi collegare la punta della sonda con la sorgente di tensione di misura 3 Quando il misuratore rileva segnali AC deboli l indicatore si illumina di verde...

Page 264: ...trimenti lo strumento potrebbe essere danneggiato Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse elettriche o lesioni personali Il test LIVE solo un...

Page 265: ...tomaticamente la funzione Premere il pulsante SEL per passare dalla misurazione della corrente AC o DC 2 Inserire la sonda rossa nella presa mA e inserire la sonda nera nella presa COM 3 Collegare le...

Page 266: ...surazione Testare sempre la corrente nota prima di utilizzare il dispositivo per assicurarsi che il dispositivo funzioni correttamente Al termine della misurazione rimuovere sempre le sonde dall ogget...

Page 267: ...tomaticamente la funzione Premere il pulsante SEL per passare dalla misurazione della corrente AC o DC 2 Inserire la sonda rossa nella presa 10A e inserire la sonda nera nella presa COM 3 Collegare le...

Page 268: ...ositivo funzioni correttamente Quando si misurano grandi correnti 5A la misurazione continua non deve superare i 10 secondi Dopodich scollegare il dispositivo dal circuito di misurazione e non utilizz...

Page 269: ...gresso e la terra DC1000V AC750V Protezione con fusibile mA fusibile F600mA 250V 10A Fusibile F10A 250V Frequenza di campionamento circa 3 volte secondo Display lettura di 9999 conteggi Mostra automat...

Page 270: ...ione 99 99mV 0 01mV 0 5 3 999 9mV 0 1mV 9 999V 0 001V 99 99V 0 01V 999 9V 0 1V Impedenza d ingresso 10M Massima tensione d ingresso 1000V DC Protezione da sovraccarico 1000V DC Tensione AC Gamma Risol...

Page 271: ...randi correnti la misurazione continua non dovrebbe essere pi lunga di 10 secondi Corrente AC Gamma Risoluzione Precisione 9 999mA 0 001mA 0 8 lettura 3 99 99mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 9 999A 0 001A 1 2...

Page 272: ...999 9 K 0 1V K 9 999M 0 001 M 99 99 M 0 01 M 2 0 lettura 10 Protezione da sovraccarico 250V Capacit Gamma Risoluzione Precisione 9 999nF 0 001nF 4 0 lettura 3 99 99nF 0 01nF 999 9nF 0 1nF 9 999 F 0 0...

Page 273: ...z 999 9Hz 0 1Hz 9 999KHz 0 001kHz 99 99kHz 0 01kHz 999 9kHz 0 1kHz 9 999MHz 0 001MHz 1 99 0 1 1 0 lettura 3 Test dei diodi Funzione Mostra il valore approssimativo della tensione diretta del diodo Tes...

Page 274: ...Precisione 1 40 0 5 0 di lettura o 3 0 400 1 0 di lettura o 2 400 1000 2 0 di lettura 1 40 32 5 0 di lettura o 6 32 52 1 0 di lettura o 4 752 1832 2 0 di lettura Risoluzione 1 C 1 F Nota utilizzare u...

Page 275: ...i danneggiare il dispositivo o di lesioni personali Assicurarsi che dopo la pulizia il dispositivo sia asciutto e che non ci sia umidit Sostituzione della batteria e del fusibile Sostituzione della ba...

Page 276: ...ne dello strumento e rimuovere le sonde dalle prese di ingresso 2 Rimuovere l involucro protettivo di gomma Usare un cacciavite per svitare le viti che fissano il coperchio posteriore e rimuovere il c...

Page 277: ...i Non consentito smaltire questo dispositivo nei rifiuti domestici Questo multimetro conforme alla direttiva UE relativa ai Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Si prega di smaltire i...

Page 278: ...butore Nome dell azienda P C Schwick GmbH Indirizzo Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Germania Email info schwick de Internet www schwick de WEEE No DE 73586423 Tribunale distrettuale locale We...

Page 279: ...de la tensi n AC DC V 292 Medici n de la resistencia 294 Prueba de continuidad 296 Prueba de diodos 298 Medici n de la capacitancia 300 Medici n de tensi n AC DC mV 301 Medici n de la frecuencia 303 M...

Page 280: ...ecta o sin seguir los procedimientos el instrumento y el equipo pueden resultar da ados En caso de que las condiciones no se cumplan o no se entiendan completamente no contin e realizando ninguna oper...

Page 281: ...y que s lo los usuarios calificados operen el dispositivo No se permite ning n cambio relacionado con el dise o o la construcci n del dispositivo La garant a y cualquier responsabilidad en relaci n c...

Page 282: ...Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas lesiones personales o cualquier otro accidente de seguridad respete las siguientes instrucciones Lea atentamente este manual antes de utilizar el...

Page 283: ...utilizando el mult metro Antes de utilizar el dispositivo compruebe si tiene alguna grieta o da o en el pl stico Si es as no utilice el dispositivo Antes de utilizar el instrumento compruebe si las so...

Page 284: ...ice la sonda coloque los dedos detr s del protector de dedos de la sonda Al realizar la medici n conecte primero la l nea cero neutro l nea de tierra y a continuaci n conecte el cable de corriente al...

Page 285: ...aislamiento protecci n de aislamiento reforzado Bater a baja El producto cumple todas las directivas europeas pertinentes No elimine este producto el ctrico electr nico como basura dom stica sin clasi...

Page 286: ...es el ctricas de baja tensi n en los edificios Descripci n del producto Descripci n del panel de instrumentos 1 Sonda NCV 2 Bot n de encendido 3 Indicador luminoso rojo verde 4 Bot n de la linterna 5...

Page 287: ...el bot n y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para volver al modo de medici n inteligente Selecci n manual del rango de medici n Pulse el bot n RANGE una vez en la funci n de medici n seleccionada...

Page 288: ...te 2 segundos para activar desactivar la funci n de medici n del valor relativo Tenga en cuenta que la funci n no est disponible en los modos de continuidad frecuencia ciclo de trabajo temperatura y N...

Page 289: ...peraci n de medici n desconecte las sondas del objeto de prueba e inserte las sondas en las tomas de entrada correctas Indicaci n LED de la toma de entrada Cuando elija una operaci n de medici n las l...

Page 290: ...a la sonda roja en la toma de entrada y la negra en la toma de entrada COM Deje que las puntas de las sondas se toquen entre s para comprobar si est n correctamente conectadas El indicador luminoso de...

Page 291: ...vitar descargas el ctricas o lesiones personales Compruebe siempre la tensi n conocida antes de utilizar el aparato para asegurarse de que ste funciona correctamente No toque las puntas desnudas de la...

Page 292: ...entrada y la negra en la toma de entrada COM Deje que las puntas de las sondas se toquen entre s para comprobar si est n correctamente conectadas El indicador luminoso debe ponerse en verde y el zumb...

Page 293: ...s tomas de medici n de corriente Esto podr a provocar una descarga el ctrica para el usuario y da ar el aparato Preste especial atenci n a la seguridad cuando mida alta tensi n para evitar descargas e...

Page 294: ...en verde y el zumbador debe sonar 2 Pulse el bot n AUTO FUNC y elija la funci n 3 Conecte las puntas de las sondas la sonda roja es el polo positivo la sonda negra es el polo negativo al objeto de med...

Page 295: ...mentaci n aseg rese de que no hay ninguna fuente de tensi n y descargue todos los condensadores De lo contrario el instrumento podr a da arse y correr el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Al fin...

Page 296: ...adas El indicador luminoso debe ponerse en verde y el zumbador debe sonar 2 Pulse el bot n AUTO FUNC y elija la funci n 3 Conecta las puntas de las sondas al objeto de medici n 4 El zumbador se alar s...

Page 297: ...alimentaci n aseg rese de que no hay ninguna fuente de tensi n y descargue todos los condensadores De lo contrario el instrumento podr a da arse y correr el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Al...

Page 298: ...nte conectadas El indicador luminoso debe ponerse en verde y el zumbador debe sonar 2 Pulse el bot n AUTO FUNC y elija la funci n 3 Conecte las puntas de las sondas con el diodo de medici n Si se cono...

Page 299: ...limentaci n aseg rese de que no hay ninguna fuente de tensi n y descargue todos los condensadores De lo contrario el instrumento podr a da arse y correr el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Una...

Page 300: ...ondas la sonda roja es el polo positivo la sonda negra es el polo negativo al condensador de medici n 4 El resultado de la medici n se muestra en la pantalla cuando se mide una capacitancia mayor los...

Page 301: ...NC y elija la funci n Pulse el bot n SEL para cambiar entre la tensi n de CA o de CC 3 Introduzca la sonda roja en la toma de entrada y la negra en la toma de entrada COM Deje que las puntas de las so...

Page 302: ...tomas de medici n de corriente Esto podr a provocar una descarga el ctrica para el usuario y da ar el aparato Preste especial atenci n a la seguridad cuando mida alta tensi n para evitar descargas el...

Page 303: ...entre s para comprobar si est n correctamente conectadas El indicador luminoso debe ponerse en verde y el zumbador debe sonar 2 Pulse el bot n AUTO FUNC y elija la funci n 3 Conecte las puntas de las...

Page 304: ...ato Preste especial atenci n a la seguridad cuando mida alta tensi n para evitar descargas el ctricas o lesiones personales Compruebe siempre la tensi n conocida antes de utilizar el aparato para aseg...

Page 305: ...da y el conector negativo negro en la toma de entrada COM 3 Conecte el objeto de medici n con el par t rmico 4 El resultado de la medici n se muestra en la pantalla en C F Nota 1 Para obtener los resu...

Page 306: ...po K Nunca deje que el par t rmico toque ninguna fuente de tensi n o mida ninguna fuente de tensi n cuando la funci n est seleccionada Esto podr a provocar lesiones personales o descargas el ctricas R...

Page 307: ...V que se encuentra en la parte superior del dispositivo 3 Cuando el medidor detecta se ales de CA d biles el indicador se ilumina en verde y la pantalla muestra L mientras que el zumbador env a se ale...

Page 308: ...mento podr a resultar da ado Retire todas las sondas de las tomas de entrada Preste especial atenci n a la seguridad cuando mida alta tensi n para evitar descargas el ctricas o lesiones personales La...

Page 309: ...Introduzca la sonda roja en la toma y conecte la punta de la sonda con la fuente de tensi n de medici n 3 Cuando el medidor detecta se ales de CA d biles el indicador se ilumina en verde y la pantall...

Page 310: ...e lo contrario el instrumento podr a resultar da ado Preste especial atenci n a la seguridad cuando mida alta tensi n para evitar descargas el ctricas o lesiones personales La prueba LIVE es s lo una...

Page 311: ...camente la funci n Pulse el bot n SEL para cambiar entre la medici n de corriente alterna o continua 2 Introduzca la sonda roja en la toma mA y la negra en la toma COM 3 Conecta las puntas de las sond...

Page 312: ...riente supera el rango de medici n Pruebe siempre la corriente conocida antes de utilizar el dispositivo para asegurarse de que ste funciona correctamente Al finalizar la medici n retire siempre las s...

Page 313: ...e la funci n Pulse el bot n SEL para cambiar entre la medici n de corriente alterna o continua 2 Inserte la sonda roja en la toma 10A e inserte la sonda negra en la toma COM 3 Conecta las puntas de la...

Page 314: ...ivo para asegurarse de que ste funciona correctamente Cuando se mide una corriente grande 5A la medici n continua no debe superar los 10 segundos A continuaci n desconecte el aparato del circuito de m...

Page 315: ...las tomas de entrada y la tierra DC1000V AC750V Protecci n por fusible mA fusible F600mA 250V 10A F10A 250V fusible Velocidad de muestreo unas 3 veces segundo Pantalla lectura de 9999 cuentas Muestra...

Page 316: ...recisi n 99 99mV 0 01mV 0 5 3 999 9mV 0 1mV 9 999V 0 001V 99 99V 0 01V 999 9V 0 1V Impedancia de entrada 10M Tensi n m xima de entrada 1000V DC Protecci n contra sobrecarga 1000V DC Tensi n alterna Ga...

Page 317: ...ide una corriente grande la medici n continua no debe ser superior a 10 segundos Corriente alterna Gama Resoluci n Precisi n 9 999mA 0 001mA 0 8 lectura 3 99 99mA 0 01mA 600 0mA 0 1mA 9 999A 0 001A 1...

Page 318: ...9 K 0 1V K 9 999M 0 001 M 99 99 M 0 01 M 2 0 lectura 10 Protecci n contra sobrecarga 250V Capacitancia Gama Resoluci n Precisi n 9 999nF 0 001nF 4 0 lectura 3 99 99nF 0 01nF 999 9nF 0 1nF 9 999 F 0 0...

Page 319: ...Hz 999 9Hz 0 1Hz 9 999KHz 0 001kHz 99 99kHz 0 01kHz 999 9kHz 0 1kHz 9 999MHz 0 001MHz 1 99 0 1 1 0 lectura 3 Prueba de diodos Funci n Muestra el valor aproximado de la tensi n directa del diodo Prueba...

Page 320: ...ci n Precisi n 1 40 0 5 0 de lectura o 3 0 400 1 0 de lectura o 2 400 1000 2 0 de lectura 1 40 32 5 0 de lectura o 6 32 52 1 0 de lectura o 4 752 1832 2 0 de lectura Resoluci n 1 C 1 F Nota utilice un...

Page 321: ...ato o de sufrir lesiones personales Aseg rese de que tras la limpieza el aparato est seco y no haya humedad Sustituci n de la bater a y el fusible Sustituci n de la bater a 1 Desconecte la alimentaci...

Page 322: ...te la alimentaci n del instrumento y retire las sondas de las tomas de entrada 2 Retire la carcasa de goma protectora Utilice un destornillador para desatornillar los tornillos que fijan la tapa trase...

Page 323: ...n de residuos No est permitido desechar este aparato en la basura dom stica Este mult metro cumple con la directiva de la UE relativa a los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor des...

Page 324: ...e de la empresa P C Schwick GmbH Direcci n Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Alemania Env e un correo electr nico a info schwick de Internet www schwick de WEEE No DE 73586423 Tribunal de distr...

Page 325: ...325...

Search results

Summary of Contents for PCW03A

Reviews:

Related manuals for PCW03A

Brands by name

Popular brands

PCWork PCW03A, User Manual

Search results

Summary of Contents for PCW03A

Reviews:

Related manuals for PCW03A

Brands by name

Popular brands