PAW MB3.10 Assembly, Installation And Operation Instructions Download

Page: 1 / 48

PAW GmbH & Co. KG

Böcklerstr. 11, 31789 Hameln - Germany

Tel.: +49-5151-9856-0, Fax: +49-5151-9856-98

E-mail: [email protected], Web: www.paw.eu

2021/11

991339002-mub-ml - V01

Montage- und Bedienungsanleitung

MB3.10

Modbus-RTU-Modul

Installation and Operation Instructions

MB3.10

Modbus-RTU module

Notice de montage et d'utilisation

MB3.10

Module Modbus RTU

Summary of Contents for MB3.10

Page 1: ... 0 Fax 49 5151 9856 98 E mail info paw eu Web www paw eu 2021 11 991339002 mub ml V01 1 Montage und Bedienungsanleitung MB3 10 Modbus RTU Modul Installation and Operation Instructions MB3 10 Modbus RTU module Notice de montage et d utilisation MB3 10 Module Modbus RTU ...

Page 2: ...02 mub ml Version V01 Stand Issued Date 2021 11 Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical changes without notice Sous réserve de modifications techniques Printed in Germany Copyright by PAW GmbH Co KG PAW GmbH Co KG Böcklerstraße 11 31789 Hameln Germany ...

Page 3: ... und Installation Fachmann 6 3 1 Übersicht des MB3 10 Modbus RTU Moduls 6 3 2 Explosionszeichnung MB3 10 Modul 7 3 3 Montage des Moduls 7 3 4 Einbindung des MB3 10 an die Kaskade 9 4 Produktbeschreibung und Bedienung 10 4 1 Ansicht 10 4 2 LED Codierung 11 5 Software Update 12 6 Technische Daten 13 7 Fehlerbehebung 14 7 1 Fehlermeldungen 14 8 Entsorgung 15 9 Haftungsausschluss 15 10 Gewährleistung ...

Page 4: ...ungsansprüche Verwenden Sie ausschließlich PAW Zubehör in Verbindung mit dem MB3 10 Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können dem normalen Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit dem CE Kennzeichen versehen Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden 1 3 Zielgruppe Zielgru...

Page 5: ...ließlich für den Einsatz in einer Kaskade von Frischwasserstationen mit dem FC3 10 Regler geeignet Durch unsachgemäße Bedienung kann die Frischwasserstation beschädigt werden Das Gerät darf nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein bzw werden wenn Das Gehäuse geöffnet oder beschädigt ist Leitungen beschädigt sind Dieses Dokument ist Teil des Produkts Installieren und benutzen Sie das Gerät e...

Page 6: ...hend ist ausschließlich die Installation des MB3 10 beschrieben Nehmen Sie das Modul nicht in Betrieb wenn sichtbare Beschädigungen bestehen WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses das MB3 10 Modul von der Stromversorgung Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung bei offenem Gehäuse nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann Der Montageort die Montagefl...

Page 7: ...ie die Frontblende B Lösen Sie die Zugentlastung C Entfernen Sie die Busleitung D Entfernen Sie die 230 V Zwischenebene E Lösen Sie die Zugentlastung des Versorgungskabels 3 3 Montage des Moduls Um den MB3 10 zu befestigen entnehmen Sie bitte der unten dargestellten Zeichnung die entsprechenden Abmessungen der Befestigungslöcher Es wird empfohlen den MB3 10 auf einer Fläche so zu fixieren dass die...

Page 8: ...pf einen Abstand von 5 7 mm zur Montagefläche aufweist 3 Hängen Sie den MB3 10 an der oberen Montageöffnung in die Schraube ein und richten Sie ihn senkrecht aus 4 Zeichnen Sie die untere Montageöffnung ø 3 5 mm durch das Modulgehäuse hindurch an 5 Nehmen Sie den MB3 10 ab und bereiten Sie das Montageloch für die untere Schraube vor 6 Hängen Sie den MB3 10 an der oberen Montageöffnung ein und fixi...

Page 9: ...net der Kaskade per Modbus Leitung über eine der RS 485 Schnittstellen an die entsprechende Schnittstelle des MB3 10 anschließen Zudem muss der Client mit den Servern innerhalb der Kaskade miteinander verbunden sein Der Anschluss an die GLT BMS erfolgt über die RS 485 Schnittstelle RJ12 per Modbus Leitung wie im nachfolgenden Bild dargestellt Die Bus Terminierung erfolgt mit Hilfe der Jumper wie e...

Page 10: ...ng und Bedienung 4 1 Ansicht Der MB3 10 dient ausschließlich als Gateway um die Kaskade der Frischwasserstationen an eine GLT BMS anzubinden Die Bedienung Einstellung des MB3 10 Moduls erfolgt über den Client FC3 10 der Kaskade USB Service Schnittstelle unter der Frontblende LED Codierung ...

Page 11: ...n Status der Kommunikation zwischen der Gebäudeleittechnik GLT BMS und des MB3 10 an Ein langsames Blinken signalisiert dass die Kommunikation in Ordnung ist Kein oder ein Blinken im 1 s Takt informiert Sie über eine fehlerhafte oder keine Kommunikation Es kann vorkommen dass die LED kurzzeitig schneller blinkt wenn eine Synchronisation durchgeführt wird Ein dauerhaftes Leuchten der LED bedeutet d...

Page 12: ...uf die erste Ebene des USB Sticks Achten Sie hierbei auf die korrekte Benennung der Datei ST407 bin Trennen Sie anschließend den MB3 10 vom Netz und stecken Sie den USB Stick ein Wenn daraufhin die Spannungsversorgung hergestellt wird startet das Update automatisch Die mittlere LED leuchtet bis zum Abschluss des Updates welches nur weniger als 5 Sekunden dauert ACHTUNG Gefahr der Beschädigung und ...

Page 13: ...g Kaskade 120 Ω Widerstand der Busterminierung GLT BMS 120 Ω Signaleingänge Modbus FC3 10 Kaskade Anzahl Anschlüsse Typ 2 RJ10 GLT BMS Anzahl Anschlüsse Typ 1 RJ12 Einsatzbedingungen Schutzart IP 20 DIN 40050 Schutzklasse I Umgebungstemperatur 0 50 bei freier Wandmontage Physikalische Werte Abmessungen L x B x H 164 x 112 x 55 mm Gewicht 390 g Spezifikation der Modbus Leitungen Modbus 2 9 m GLT BM...

Page 14: ...ers ist häufig nicht der MB3 10 sondern die Konfiguration der angeschlossenen Komponenten Die nachstehenden Hinweise zur Fehlereingrenzung beschreiben die häufigsten Fehlerursachen Alarm Mögliche Ursache Problemlösung Fehler der ModBus Kommunikation Getrenntes defektes ModBus Kabel Defekt eines Reglers im Kaskadenverbund Ordnungsgemäßen Anschluss der Modbus Kommunikation überprüfen Fehler der GLT ...

Page 15: ...n Entsorgungssymbole 9 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Instandhaltung des Reglers können vom Hersteller nicht überwacht werden Eine unsachgemäße Ausführung der Installation kann zu Sachschäden führen und in Folge Personen gefährden Daher übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung und Haftun...

Page 16: ...eistung erfolgt nur wenn der Fehler unverzüglich nach der Entdeckung gerügt wird Die Reklamation ist an den Verkäufer zu richten Vor der Abwicklung eines Gewährleistungsanspruches ist der Verkäufer zu informieren Zur Abwicklung ist dem Gerät eine genaue Fehlerbeschreibung mit Rechnung Lieferschein beizufügen Die Gewährleistung erfolgt nach Wahl des Verkäufers durch Nachbesserung oder Ersatz liefer...

Page 17: ...on specialist 20 3 1 Overview of the MB3 10 Modbus RTU module 20 3 2 Exploded drawing MB3 10 module 21 3 3 Mounting the module 21 3 4 Connection of the MB3 10 to the cascade 23 4 Product description and operation 24 4 1 View 24 4 2 LED coding 25 5 Software update 26 6 Technical data 27 7 Error correction 28 7 1 Error messages 28 8 Disposal 29 9 Exclusion of liability 29 10 Legal guarantee 30 ...

Page 18: ... Only use PAW accessories with the MB3 10 The packaging materials are made of recyclable materials and can be disposed of with recyclable materials This product complies with the relevant directives and is therefore labelled with the CE mark The Declaration of Conformity is available upon request please contact the manufacturer 1 3 Target group The target audience of this manual are technical prof...

Page 19: ...association instructions and safety instructions mentioned in these instructions CAUTION Personal injury and damage to property The MB3 10 module must only be used in a cascade of domestic hot water modules with the FC3 10 controller The domestic hot water module can be damaged by improper operation of the device The device must not be or become connected to the power supply if the body is open or...

Page 20: ...tion describes only the installation of the MB3 10 Do not put the module into operation in case of any visible damage WARNING Risk of death by electrocution Disconnect the MB3 10 module from the power supply before opening the body Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on when the body is open The mounting location the mounting surface must be dry clean and easily acce...

Page 21: ...ance are shown F Remove the front panel G Loosen the strain relief H Remove the bus line I Remove the 230 V intermediate level J Loosen the strain relief of the supply cable 3 3 Mounting the module To mount the MB3 10 please refer to the corresponding dimensions of the mounting holes shown in the following illustration We recommend to fix the MB3 10 on a surface so that the three LEDs are clearly ...

Page 22: ...ion until the screw head has a clearance of 5 7 mm to the mounting surface 10 Place the MB3 10 at the screw of the upper mounting hole and adjust it vertically 11 Mark the position of the lower mounting hole ø 3 5 mm through the module casing 12 Remove the MB3 10 and prepare the mounting hole for the lower screw 13 Place the MB3 10 at the screw of the upper mounting hole and then fasten the screw ...

Page 23: ...on the image of the cascade via Modbus cable via one of the RS 485 interfaces to the corresponding interface of the MB3 10 Also the client must be connected to the servers within the cascade The connection to the Building Management System GLT BMS is carried out via the RS 485 interface RJ12 via Modbus cable as shown in the following image The bus termination is carried out by means of the jumpers...

Page 24: ...on and operation 4 1 View The MB3 10 serves exclusively as a gateway to connect the cascade of the domestic hot water modules to a GLT BMS The operation setting of the MB3 10 module is carried out via the client FC3 10 of the cascade USB service interface below the front panel LED coding ...

Page 25: ...he status of the communication between the Building Management System GLT BMS and the MB3 10 A slow flashing indicates that the communication is working No flashing or flashing in a 1 second interval indicates an incorrect or no communication It can occur that the LED flashes faster when a synchronisation is carried out A permanent lighting of the LED means that a software update is carried out at...

Page 26: ... level of the USB flash drive Please make sure that the file is named correctly ST407 bin Disconnect the MB3 10 from the power supply and insert the USB flash drive If the device is connected to the power supply again the update will start automatically The LED in the middle lights until the update is completed The update lasts less than 5 seconds ATTENTION Danger of damage and malfunction Subsequ...

Page 27: ...tance of the bus termination GLT BMS 120 Ω Signal inputs Modbus FC3 10 Cascade No of connections Type 2 RJ10 GLT BMS No of connections Type 1 RJ12 Application conditions Protection category IP 20 DIN 40050 Protection class I Ambient temperature 0 50 C in the case of free wall assembly Physical values Dimensions L x W x H 164 x 112 x 55 mm Weight 390 g Specification of the Modbus cables Modbus 2 9 ...

Page 28: ...lease observe the following aspects The cause of an error is often not the MB3 10 but the configuration of the connected components The following notes about fault localisation describe the most frequent causes of error Alarm Possible cause Problem solution Modbus communication error Separated defective Modbus cable Failure of a controller in a cascade network Check the Modbus communication for pr...

Page 29: ... rechargeable batteries Please observe the disposal symbols on the components 9 Exclusion of liability The manufacturer can neither monitor the compliance with this manual nor the conditions and methods during the installation operation usage and maintenance of the controller Improper installation of the system may result in damage to property and as a result to bodily injury Therefore the manufac...

Page 30: ...cepted if notification of the fault is provided immediately after it is discovered Guarantee claims are to be directed to the seller The seller must be informed before guarantee claims are processed For processing a guarantee claim an exact fault description and the invoice delivery note must be provided The seller can choose to fulfil the legal guarantee either by repair or replacement If the pro...

Page 31: ...e et installation Expert 34 3 1 Aperçu du module MB3 10 Modbus RTU 34 3 2 Vue éclatée module MB3 10 35 3 3 Montage du module 35 3 4 Intégration du MB3 10 dans la cascade 37 4 Description du produit et utilisation 38 4 1 Vue du régulateur 38 4 2 Codage LED 39 5 Mise à jour du logiciel 40 6 Données techniques 41 7 Élimination d erreurs 42 7 1 Messages d erreur 42 8 Élimination des déchets 43 9 Claus...

Page 32: ...on de garantie N utilisez que des accessoires PAW avec le MB3 10 L emballage est composé de matières recyclables et peut être réinséré dans le circuit de recyclage Le produit est conforme aux dispositions européennes en vigueur et porte par conséquent le marquage CE La déclaration de conformité est disponible sur demande auprès du fabricant 1 3 Groupe cible Cette notice d utilisation s adresse aux...

Page 33: ...lisé dans une cascade des modules d ECS instantanée avec le régulateur FC3 10 Une utilisation incorrecte peut endommager le module d ECS instantanée L appareil ne doit pas être branché ou devenir branché au réseau électrique si le boîtier est ouvert ou endommagé les conduites sont endommagées Le présent document fait partie intégrante du produit Veuillez installer et utiliser l appareil uniquement...

Page 34: ...après Ne mettez pas le module en service si vous détectez des endommagements visibles AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution Débranchez le module MB3 10 de l alimentation électrique avant d ouvrir le boîtier Vérifiez que l alimentation électrique ne peut pas être activée par inadvertance lorsque le boîtier est ouvert Le lieu de montage la surface de montage doit être sec propre et accessib...

Page 35: ...tirez le capot avant L Retirez la décharge de traction M Retirez la ligne bus N Retirez le niveau intermédiaire 230 V O Retirez la décharge de traction du câble d alimentation 3 3 Montage du module Pour monter le MB3 10 référez aux dimensions correspondantes des trous de fixation dans l illustration suivante Nous recommandons de fixer le MB3 10 à une surface dans une manière que les trois LEDs à l...

Page 36: ...un écart de 5 7 mm par rapport à la surface de montage 17 Accrochez le MB3 10 à la vis à l ouverture supérieure du montage et ajustez le de manière verticale 18 Marquez l emplacement de l ouverture inférieure du montage ø 3 5 mm à l aide du boîtier du module 19 Décrochez le MB3 10 et préparez le trou de montage pour la vis inférieure 20 Accrochez le MB3 10 à l ouverture supérieure du montage le fi...

Page 37: ...gure de la cascade via câble Modbus via une des interfaces RS 485 à l interface correspondante du MB3 10 En outre le client doit être raccordé aux serveurs dans la cascade Le raccordement à la gestion technique du bâtiment GLT BMS est effectué via l interface RS 485 RJ12 via câble Modbus comme illustré dans la figure suivante La terminaison bus est effectuée à l aide des cavaliers comme illustré d...

Page 38: ...4 1 Vue du régulateur Le MB3 10 sert exclusivement comme passerelle pour raccorder la cascade des modules d ECS instantanée à une gestion technique du bâtiment GLT BMS L utilisation le réglage du module MB3 10 est effectué via le client FC3 10 de la cascade Interface USB de service sous le capot avant codage LED ...

Page 39: ...at de la communication entre la gestion technique du bâtiment GLT BMS et le MB3 10 Si la LED clignote lentement la communication fonctionne sans erreur Si la LED ne clignote pas ou elle clignote dans un intervalle de 1 s la communication est défectueuse ou n est pas présente La LED peut clignoter plus rapidement pendant une courte durée si une synchronisation est effectuée Si la LED s allume de ma...

Page 40: ...iveau de la clé USB Veillez au nommage correct du fichier ST407 bin Après déconnectez le MB3 10 du réseau et branchez la clé USB Si l alimentation électrique est établie à la suite la mise à jour démarre automatiquement La LED au centre s allume jusqu à la fin de la mise à jour ce qui prend seulement 5 secondes au maximum ATTENTION Risque d endommagement et de dysfonctionnement Des dommages conséc...

Page 41: ...echnique du bâtiment GLT BMS 120 Ω Entrées de signal Modbus FC3 10 Cascade Nombre de raccords Type 2 RJ10 Gestion technique du bâtiment GLT BMS Nombre de raccords Type 1 RJ12 Conditions d utilisation Type de protection IP 20 DIN 40050 Classe de protection I Température ambiante 0 50 C en cas de montage mural libre Valeurs physiques Dimensions L x L x H 164 x 112 x 55 mm Poids 390 g Spécification d...

Page 42: ...le MB3 10 qui est à l origine d une erreur mais la configuration des composants raccordés Les remarques suivantes sur la limitation des erreurs décrivent les causes d erreur les plus fréquentes Alarme Cause possible Solution au problème Erreur de la communication ModBus Câble ModBus non raccordé défectueux Un régulateur de la cascade est défectueux Vérifiez le raccordement correct de la communicat...

Page 43: ...ir des batteries et des accumulateurs Veuillez observer à cet effet les symboles d évacuation sur les composants en question 9 Clause de non responsabilité Le fabricant ne peut pas contrôler l application de ce manuel ni les conditions et méthodes d installation de service d utilisation et d entretien du régulateur Une installation effectuée de manière incorrecte risque de provoquer des dommages m...

Page 44: ...au vendeur L acheteur est tenu d informer le vendeur avant de faire valoir son droit à la garantie légale En cas de recours à la garantie légale le vendeur est tenu de renvoyer le produit accompagné d une description détaillée du vice ainsi que de la facture ou du bon de livraison La garantie légale peut prendre la forme d une réparation ou d un remplacement du produit le choix de l une ou de l au...

Page 45: ...10 Garantie légale 2021 11 991339002 mub ml V01 45 ...

Page 46: ...10 Garantie légale 46 991339002 mub ml V01 2021 11 ...

Page 47: ...10 Garantie légale 2021 11 991339002 mub ml V01 47 ...

Page 48: ...2021 11 991339002 mub ml V01 PAW GmbH Co KG Böcklerstraße 11 31789 Hameln Germany www paw eu Phone 49 5151 9856 0 Fax 49 5151 9856 98 ...

Search results

Summary of Contents for MB3.10

Reviews:

Related manuals for MB3.10

Brands by name

Popular brands

PAW MB3.10, Assembly, Installation And Operation Instructions

Search results

Summary of Contents for MB3.10

Reviews:

Related manuals for MB3.10

Brands by name

Popular brands