www.paulmitchell.com
Distributed by
(USA) P.O. Box 10597, Beverly Hills, CA 90213-3597
paulmitchell.com
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
• Dommage dû à une quelconque modification de l’appareil
• L’usure normale, qui inclut, mais n’est pas limitée aux, rayures
du boîtier ou des plaques, cassures ou coupures du cordon
d’alimentation ou de la prise.
• Les dommages dus à un usage excessif et à une mauvaise
utilisation comme:
– Une chute
– Un mauvais voltage
– Ignorer les précautions de sécurité
• L’altération, comme la réparation ou la tentative de réparation
par une partie non autorisée.
• Le manque d’entretien approprié. (ex. plaques sales)
• Un cordon endommagé. Merci de ne pas enrouler le cordon
autour du fer car cela risquerait de le rompre.
VEUILLEZ NOTER QU’UNE UTILISATION OU UN ENTRETIEN
INCORRECTS DE VOTRE APPAREIL PEUVENT ENTRAÎNER DES
DOMMAGES MATÉRIELS OU DES LÉSIONS CORPORELLES
Y COMPRIS DE GRAVES DOMMAGES CORPORELS. IL EST
IMPORTANT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS. LE NON-RESPECT
DE CES INSTRUCTIONS PEUT ANNULER CETTE GARANTIE.
AVEC UNE PREUVE D’ACHAT ET DANS LES 12 MOIS
APRÈS L’ACHAT
L’échange d’un appareil défectueux est à la discrétion de Paul
Mitchell. Si l’appareil Paul Mitchell
®
Pro Tools
™
ne fonctionne pas
correctement pendant les 12 premiers mois suivant son achat, le
client peut retourner le fer au salon où il l’a acheté
(les conditions
générales peuvent varier en fonction de la politique de retour
ou d’échange du salon/détaillant autorisé)
et le coiffeur peut le
retourner à son distributeur, en veillant à fournir la preuve d’achat
d’origine. Sinon, veuillez appeler le 1-888-522-8622 ou nous envoyer
un e-mail à [email protected] pour connaître la procédure
à suivre. Le remplacement d’un appareil sous garantie entraîne des
frais d’expédition, de gestion et d’assurance de $14 dollars (USD)
payables à Paul Mitchell
®
Pro Tools
™
.
Le remplacement sous garantie d’appareils en édition limitée est
proposé sous réserve de disponibilité; les appareils peuvent être
remplacés par un produit similaire ou équivalent.
La réparation et l’entretien des appareils défectueux ne sont pas
offertes.
TOUTE GARANTIE, OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ TACITE,
Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE À LA GARANTIE TACITE
DE COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DOIT ÊTRE LIMITÉE À LA DURÉE DE 12 MOIS DE LA
PRÉSENTE GARANTIE.
EN AUCUN CAS, JOHN PAUL MITCHELL SYSTEMS NE SAURAIT
ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE
SPÉCIFIQUE, ACCESSOIRE, OU INDIRECT RÉSULTANT DE TOUTE
VIOLATION DE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, QUELLE
QU’ELLE SOIT.
Cette garantie vous donne des servitudes légales spécifiques, mais
vous pouvez également avoir d’autres droits, qui peuvent varier d’un
État à l’autre aux États-Unis et au Canada.
La garantie couvre UNIQUEMENT les produits achetés
auprès d’un salon de coiffure professionnel et NON PAS les
produits achetés dans une pharmacie, un supermarché ou
toute autre source non autorisée.
ENTRETIEN
Entretien quotidien: Pour une utilisation sûre de ce fer, vérifier
quotidiennement ce qui suit:
• Vérifier le cordon ainsi que sa surface. Ne jamais utiliser si des
pièces sont fissurées, fendues, déchirées ou endommagées.
• Vérifier la prise et ne jamais l’utiliser si elle est fissurée, fendue
ou endommagée.
• Vérifier les broches de la prise et ne jamais les utiliser si elles
sont altérées ou endommagées.
• Vérifier le régulateur et ne pas l’utiliser s’il est fissuré, fendu,
cassé ou endommagé.
• Lorsqu’il n’est pas utilisé, nettoyer et sécher le fer et le ranger
dans un endroit frais et sec.
Lorsque vous êtes prêt(e) à l’utiliser, suivez les instructions d’entretien
quotidien.
Nettoyage quotidien :
Pour garder les plaques propres, débrancher
le fer de la prise de courant et une fois les plaques refroidies, les
essuyer avec un chiffon chaud et humide, après chaque utilisation.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essuyer le fer avec du diluant, du benzène,
de l’essence, de l’huile d’éclairage et d’autres solvants ou produits
chimiques, car ils risqueraient de provoquer des accidents ou une
défaillance ainsi que d’endommager le fer et d’annuler la garantie.
Défauts et défaillance
• Merci de lire attentivement tout le contenu de la
garantie avant de contacter le salon, le distributeur ou
[email protected] 1-888-522-8622.
• Le fer est couvert par une garantie limitée de 12 mois à
compter de la date d’achat.
• John Paul Mitchell Systems n’est pas responsable des
dommages causés par une mauvaise utilisation ou dus à des
accidents de l’utilisateur, comme les chutes de l’appareil sur
le sol.
PROCÉDURE DE RETOUR SOUS
GARANTIE
Pour toutes questions sur la garantie, appelez le 1-888-522-8622
ou envoyez-nous un e-mail à [email protected]
pour connaître la procédure à suivre et l’adresse de retour.
GUIDE DES GARANTIES
AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA GARANTIE
Un ticket de caisse est nécessaire pour toute réclamation
sous garantie.
(Veuillez lire les détails ci-dessous)
IMPORTANT : La garantie n’est valide que si l’appareil a été
acheté dans un salon de coiffure ou auprès d’un distributeur
PAUL MITCHELL
®
autorisés. La garantie n’est valable que pour
l’Express Ion .
Les conditions générales peuvent varier en fonction de la
politique de retour ou d’échange du salon/détaillant autorisé.
GARANTIE LIMITÉE DE 12 MOIS
Notre garantie de 12 mois ne couvre les outils qu’aux États-Unis
(Alaska, Hawaï, Porto Rico et le territoire continental des États-Unis)
et au Canada, et uniquement lorsqu’ils ont été achetés dans un
salon de coiffure ou auprès d’un distributeur PAUL MITCHELL
®
autorisés.
La garantie Paul Mitchell
®
Pro Tools
™
couvre l’appareil contre tout
défaut de matières ou de fabrication pendant 12 mois à partir de la
date d’achat.
Désolé, aucun remboursement ne sera accordé.
GUÍA DE GARANTÍA, SEGURIDAD E INSTRUCCIONES
Felicitaciones por la compra de Express Ion WavePress. Esperamos
que disfrute de todas sus funciones, prestaciones y capacidades de
peinado.
• Lea esta guía detenidamente antes de usar el producto
• Mantenga esta guía a mano para consultarla rápidamente
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS CLAVE
Obtenga las vibrantes ondas que tanto están de moda, sin necesidad
de playa. Rocíe con un spray protector térmico como Hot Off The
Press
®
, luego solo presione y peine.
• Los dos cilindros de cerámica se calientan rápidamente hasta
alcanzar los 430°F (220°C)
• Doble voltaje que permite usarlo en todo el mundo
• Dos cilindros rizadores cerrados de 1 pulgada para peinar con
más seguridad
• El calor infrarrojo brinda gran brillo y elimina el encrespamiento
• Apagado automático transcurrida una hora
• Cable giratorio que evita el enredo
• 1 año de garantía desde la fecha de compra
• Cinco ajustes de temperatura para peinar todo tipo de cabello
y todas las texturas
CÓMO USAR
1.
Presione el botón de encendido para encender el rizador.
Continúe presionando el botón de encendido para seleccionar
el ajuste de temperatura para su tipo de cabello. Mientras el
rizador se calienta, desenrede bien el cabello.
2.
La clave para obtener ondas y curvas de larga duración es una
preparación adecuada. Rocíe el cabello seco con un protector
térmico como Hot Off The Press
®
.
3.
Divida el cabello en cuatro partes y sujételo con pinzas.
4.
Tome una sección de 1 pulgada de cabello, coloque el cabello
entre las placas y sujételo con firmeza.
5.
Sostenga durante 5 a 8 segundos para el cabello fino y de
10 a 15 segundos para el cabello medio a grueso. Consejo
de profesionales: presione con suavidad cuando llegue a las
puntas.
6.
Reduzca de forma cuidadosa la presión en el mango y permita
que el cabello se deslice suavemente de las placas.
7.
El proceso de ondulado requiere algo de superposición; una la
onda inferior del cabello con el borde superior de las placas
cada vez. Para obtener mejores resultados, trabaje desde las
raíces hasta las puntas.
8.
Deje que el cabello se enfríe. No se peine ni cepille para
mantener las ondas definidas. Para lograr un acabado más
brillante, coloque de 1 a 3 gotas de Gloss Drops en las manos
y luego aplíquelas sobre el cabello seco para suavizarlo.
AJUSTE DE TEMPERATURA TIPO DE CABELLO*
280-320°F (138-160°C) Cabello fino
320-360°F (160-182°C) Cabello medio
350-430°F (177-220°C)
Cabello grueso y
espeso
*Si tiene el cabello teñido, reduzca la temperatura para
obtener resultados óptimos.
ESPECIFICACIONES GENERALES
Modelo:
WINA
Voltaje especificado: 100-240V~
Frecuencia (Hz): 50/60Hz
Potencia en vatios especificada: 80W
Largo del cable CA: 2,7 m/9 ft.
Peso (menos cable): 332 g/11.7 oz.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
PELIGRO
– Cualquier electrodoméstico consume energía, incluso
cuando está apagado. Cuando no esté usando la plancha, manténgala
desconectada para evitar riesgo de incendio.
ADVERTENCIA
– Para minimizar el riesgo de quemaduras,
electrocución, fuego o lesiones a personas y/o daños a bienes
personales:
• Utilice la plancha para los fines descritos en esta guía para
evitar accidentes, daños o mal funcionamiento.
• Este electrodoméstico nunca debe dejarse sin supervisión
cuando esté conectado.
• Evite el uso de múltiples cables en un enchufe o el uso de
una extensión, para prevenir que se produzca un incendio por
recalentamiento.
• MANTÉNGASE ALEJADA DEL AGUA para evitar incendios,
descargas eléctricas, daños o mal funcionamiento.
• MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• No manipule la plancha ni el cable con las manos mojadas ya
que esto puede producir una descarga eléctrica.
• No deje la plancha en una posición donde se pueda caer o
pueda ser empujada dentro de una tina o un lavamanos.
• Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
• NO ENVUELVA EL CABLE ALREDEDOR DE LA PLANCHA.
• Nunca ponga ni inserte objetos en las placas de la plancha,
ya que puede ocasionar un incendio, accidentes o mal
funcionamiento.
• No la utilice en lugares donde se esté administrando oxígeno
para evitar el riesgo de incendio.
• NO UTILICE EL CABLE SI ESTÁ DAÑADO O SI EL ENCHUFE
ESTÁ FLOJO.
• NO REPARE, MANIPULE NI TRATE DE RECONSTRUIR
la plancha, ya que puede producir descargas eléctricas,
accidentes o mal funcionamiento.
• Al insertar o sacar el enchufe, sosténgalo firmemente para
evitar que el cable se pele, y prevenir accidentes y mal
funcionamiento.
• Deje de usar el producto de inmediato si nota un olor
desagradable. En caso de ignorar esta recomendación, podría
ocasionar un incendio u otros accidentes.
• No guarde la plancha en un lugar húmedo, como en un baño,
ya que puede ocasionar mal funcionamiento.
• Deje de usar la plancha y retírela de la fuente de energía en
caso de terremoto o tormenta.
• Desenchufe la plancha de la fuente de energía al limpiarla para
evitar que se produzca un incendio o una descarga eléctrica.
MANTENIMIENTO
Mantenimiento diario:
Para un uso seguro de la plancha, revise
diariamente lo siguiente:
• Revise el cable y la superficie del cable. Nunca utilice el
producto si alguna de las partes tiene grietas, rajaduras,
rasgaduras o daños.
• Revise el enchufe y nunca utilice el producto si tiene grietas,
rajaduras o daños.
• Revise las clavijas del enchufe y nunca utilice el producto si
tienen transformaciones o daños.
• Revise el controlador y nunca utilice el producto si tiene
grietas, rajaduras, o si está roto o dañado.
• Cuando no la esté utilizando, limpie y seque toda la plancha y
guárdela en un lugar fresco y seco.
Cuando esté lista para usarse, siga las instrucciones de mantenimiento
diario.
Limpieza diaria:
Para mantener las placas limpias, desenchufe la
plancha después de cada uso y, una vez que las placas estén frías,
límpielas con un trapo húmedo y caliente.
ADVERTENCIA:
No limpie la plancha con disolvente, benceno,
gasolina, aceite para lámparas ni otros disolventes ni productos
químicos, ya que pueden causar accidentes o mal funcionamiento, y
pueden dañar la plancha y anular la garantía.
Defectos y mal funcionamiento
• Lea atentamente todo el contenido de la garantía antes
de comunicarse con el salón, el distribuidor o nuestro
[email protected] 1-888-522-8622.
• La plancha tiene garantía limitada de 12 meses a partir de
la fecha de compra.
• John Paul Mitchell Systems no es responsable por el daño
causado por el uso incorrecto o por accidentes causados por
el operador, como dejar caer el aparato al suelo.
PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCIÓN
DE PRODUCTOS EN GARANTÍA
Para todos los asuntos relacionados con la garantía, llame al
1-888-522-8622 o envíenos un mensaje de correo electrónico
a [email protected] para solicitar instrucciones
adicionales y una dirección para devoluciones.
GUÍA DE GARANTÍA
AVISO IMPORTANTE DE GARANTÍA
Se requiere un recibo de compra para todas las reclamaciones
de garantía.
(Lea los detalles a continuación)
IMPORTANTE: Garantía válida sólo cuando el equipo se adquiere
en un salón o distribuidor autorizado PAUL MITCHELL
®
. Garantía
válida únicamente para Express Ion Smooth
®
+.
Los términos y condiciones pueden variar dependiendo de la
política individual de cambio o devolución del salón/minorista
autorizado.
GARANTÍA LIMITADA DE 12 MESES
Nuestra garantía de 12 meses sólo cubre equipos en EE. UU.
(Alaska, Hawai, Puerto Rico y los EE. UU. continentales) y Canadá,
sólo cuando se adquieren en un salón o distribuidor autorizado
PAUL MITCHELL
®
. La garantía de The Paul Mitchell
®
Pro Tools
™
cubre el aparato contra defectos de material o fabricación durante
12 meses a partir de la fecha de compra.
Lo sentimos, no hacemos reembolsos.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE
• Daños causados por cualquier modificación del aparato
• Desgaste natural normal, que incluye, pero no se limita a,
ralladuras de las placas o de la caja protectora, cortocircuitos
o cortes en el enchufe o en el cable de suministro de energía.
• Daños ocasionados por uso indebido o abuso como:
– Caídas
– Suministro de voltaje equivocado
– Incumplimiento de las precauciones de seguridad
• Manipulación, como reparación o intento de reparación por
parte de una persona no autorizada.
• Descuido o falta del debido mantenimiento. (Por ejemplo
placas sucias)
• Daños del cable. No envuelva el cable alrededor de la plancha
ya que el cable puede romperse.
LE INFORMAMOS QUE EL USO O EL MANTENIMIENTO INDEBIDO
DE SU APARATO PUEDE OCASIONAR DAÑOS A LOS BIENES
O LESIONES PERSONALES INCLUIDAS LESIONES FÍSICAS
GRAVES. ES IMPORTANTE SEGUIR LAS INSTRUCCIONES. NO
HACERLO PUEDE ANULAR ESTA GARANTÍA.
CON COMPROBANTE DE COMPRA Y DENTRO DE LOS
12 MESES
El cambio de un aparato defectuoso queda a discreción de Paul
Mitchell. Si su aparato Paul Mitchell
®
Pro Tools
™
no funciona
correctamente dentro del período de garantía de 12 meses, los
consumidores pueden devolver la plancha al salón donde se compró,
(los términos y condiciones pueden variar dependiendo de la
política individual de cambio o devolución del salón/minorista
autorizado)
, ya que los estilistas pueden devolverla a su distribuidor,
llevando consigo el comprobante de compra original. De lo contrario,
llame al 1-888-522-8622 o envíenos un mensaje de correo electrónico
a [email protected] para solicitar instrucciones
adicionales. Para reemplazo del aparato bajo garantía, hay un cargo
de $14.00 (USD) pagadero a Paul Mitchell
®
Pro Tools
™
para cubrir
los gastos de envío, manejo y seguro para el envío de un aparato
sustituto.
El reemplazo bajo garantía de los aparatos de Edición limitada está
sujeto a disponibilidad; los aparatos pueden ser reemplazados con un
producto igual o similar.
No se ofrece servicio de reparación o mantenimiento de aparatos
defectuosos.
CUALQUIER RESPONSABILIDAD, OBLIGACIÓN O GARANTÍA
IMPLÍCITA, INCLUIDAS, A MODO DE EJEMPLO, LA GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN
PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITARÁ EN DURACIÓN AL
PLAZO DE 12 MESES DE ESTA GARANTÍA LIMITADA POR ESCRITO.
EN NINGÚN CASO JOHN PAUL MITCHELL SYSTEMS SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O
EMERGENTES POR INCUMPLIMIENTO DE ÉSTA O DE CUALQUIER
OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, SEA CUAL FUERE.
Esta garantía le da derechos legales específicos, y es probable que
usted tenga otros derechos, que pueden variar según el estado tanto
en los EE. UU. como en Canadá.
Garantizado SÓLO cuando se adquiere dentro del sector de
salones de belleza profesionales y NO en un supermercado
u otro punto de venta no autorizado.
Información del cliente:
(Donde usted desea que le devuelvan su aparato)
NOMBRE:
DIRECCIÓN:
CIUDAD:
ESTADO:
CÓDIGO POSTAL:
TELÉFONO:
CORREO ELECTRÓNICO:
LUGAR DE COMPRA:
COMPROBANTE DE COMPRA ADJUNTO: SÍ NO
NÚMERO DE CONTROL DEL PRODUCTO:
(código de 11 dígitos que empieza con “EU” que se encuentra en el cable)
Describa el problema:
Información De Pago:
(Lo sentimos, no aceptamos cheques)
NO SE PROCESARÁN PEDIDOS QUE NO INCLUYAN PAGO
MI GIRO POSTAL ESTÁ ADJUNTO.
COBRE
mi pedido a mi tarjeta de crédito:
(marque una)
MasterCard Visa AMEX
Número de la tarjeta Fecha de vencimiento:
/
(Mes /Año)
Nombre del titular de la tarjeta
Firma del titular de la tarjeta Código postal del titular de la tarjeta
FORMULARIO DE SOLICITUD DE GARANTÍA
Sentimos mucho que tenga problemas con su aparato de
Paul Mitchell
®
Pro Tools
™
.
Para todos los asuntos relacionados con la garantía,
llame al 1-888-522-8622 o envíenos un mensaje de
correo electrónico a [email protected]
para solicitar instrucciones adicionales y una dirección
para devoluciones.
Para reemplazo del aparato bajo garantía, hay un cargo de $14.00
(USD) pagadero a Paul Mitchell
®
Pro Tools
™
para cubrir los gastos
de envío, manejo y seguro para el envío de un aparato sustituto.
Para poder procesar su solicitud de garantía de cambio lo
antes posible, complete la siguiente información y envíela por
correo junto con el comprobante de compra original, giro postal
o información completa de pago con la tarjeta de crédito a
continuación. No se aceptan cheques. Comuníquese con nosotros
para obtener la dirección de envío. Pasarán entre 6 y 8 semanas
antes de que reciba su aparato de vuelta.
INSTRUCTIONS, SAFETY
AND WARRANTY GUIDE
GUIDE D’UTILISATION, DE
SÉCURITÉ ET DE GARANTIE
GUÍA DE GARANTÍA, SEGURIDAD
E INSTRUCCIONES
For all warranty issues please call 1-888-522-8622 or email us
at [email protected] for further instructions and
return address.
NOTICE:
This guide/warranty form is only for
Express WavePress
(North American Model WINA Only)
.
Please do not use this form for the return of any other tool.
Pour toutes questions sur la garantie, appelez le 1-888-522-8622
ou envoyez-nous un e-mail à [email protected]
pour connaître la procédure à suivre et l’adresse de retour.
REMARQUE :
Ce guide et le formulaire de garantie
sont uniquement faits pour Express WavePress
(Modèle nord-américain WINA uniquement)
. Merci de
ne pas utiliser ce formulaire pour le retour d’un autre appareil.
Para todos los asuntos relacionados con la garantía, llame al
1-888-522-8622 o envíenos un mensaje de correo electrónico
a [email protected] para solicitar instrucciones
adicionales y una dirección para devoluciones
NOTA:
Esta guía y formulario de garantía se
aplican únicamente a Express WavePress
(Sólo modelo norteamericano WINA)
. No utilice
este formulario para la devolución de ningún otro aparato.
