Pattfield PE-EBH 7530 Original Operating Instructions Download Page 69

Page: 69 / 96

- 69 -

Pri pohybe spä

a pri

ahaní prístroja sme-

rom vzad je potrebná zvýšená opatrnos

nebezpe

enstvo potknutia sa!

6.2. Pokyny pre správnu prácu

Postavte prístroj pred plochu ur

enú na spra-

covanie a pevne uchopte držadlo predtým, než

zapnete prístroj.

te sekacie nože po ploche ur

enej na spra-

covanie.

Pre dosiahnutie riadne spracovanej pôdy

je potrebné vies

prístroj v

o najrovnejších

dráhach. Pritom by sa mali tieto dráhy prekrýva

vždy nieko

kými centimetrami, aby neostali

neprevzdušnené pásy.

Vypnite motor v

as, ke

prídete na koniec plochy

enej na spracovanie. Ak sa prístroj nadvihne

(napr. pri zmene smeru pohybu), musí sa motor

vypnú

Udržujte spodnú stranu prístroja

istú a zbavujte

ju od zvyškov pôdy.

Usadeniny s

ažujú proces naštartovania

a ovplyv

ujú pracovnú h

bku.

Na svahoch musí vies

smer práce kolmo na

svah. Pred tým, než budete vykonáva

akéko

vek

kontroly na sekacích nožoch, je potrebné vypnú

motor a vytiahnu

kábel zo siete.

Pre prípravu na osievanie odporú

ame jednu z

pracovných spôsobov tak, ako sú zobrazené na

obr. 14.

Pracovný spôsob A:

Kyprite najskôr jednu dráhu za druhou, potom

druhý krát s oto

ením o 90 stup

ov.

Pracovný spôsob B:

Kyprite najskôr jednu dráhu za druhou, potom

druhý krát tak, aby sa prekrývali navzájom jednot-

livé dráhy.

Výstraha!

Sekacie nože sa po vypnutí motora to

ia ešte

nieko

ko sekúnd. Nikdy sa nepokúšajte ich

zastavi

. Ak narazia sekacie nože v pohybe na

nejaký predmet, vypnite prístroj a po

kajte, kým

sa sekacie nože celkom nezastavia. Skontrolujte

potom stav sekacích nožov. Ak sú poškodené, je

potrebná ich výmena.

Položte používané prípojné vedenie prístroja

v slu

kách na zem pred používanou zásuvkou.

Pracujte smerom pre

od zásuvky resp. od kábla

a dbajte na to, aby ležalo prípojné vedenie prístro-

ja vždy v oblasti pôdy, ktorá už bola spracovaná,

aby tak prípojné vedenie nemohlo by

prejdené

sekacími nožmi.

7. Výmena sie

ového prípojného

vedenia

Nebezpe

enstvo!

V prípade poškodenia sie

ového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeni

výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvali

kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

istenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpe

enstvo!

Údržbové a

istiace práce na prístroji ako aj od-

oberanie ochranných krytov a zariadení smú by

vykonávané vždy len so zastaveným motorom

a vytiahnutou elektrickou zástr

kou.

8.1

istenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v

istom stave bez

prachu a ne

istôt. Utrite prístroj

istou utier-

kou alebo ho vy

istite vyfúkaním stla

eným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporú

ame, aby ste prístroj

istili priamo po

každom použití.

•

istite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne

istiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnú

umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolova

odborným elektri

károm.

Nebezpe

enstvo!

Uhlíkové kefky smú by

vymie

ané len odborným elektrikárom.

Anl_PE_EBH_7530_SPK7.indb 69

09.10.14 08:23

Summary of Contents for PE-EBH 7530

Page 1: ...ele handleiding Elektrische bodemfrees S Original bruksanvisning Elektrisk jordfräs CZ Originální návod k obsluze Elektrická motyčka SK Originálny návod na obsluhu Elektrický kyprič pôdy RO Instrucţiuni de utilizare originale Prăşitor electric GB Original operating instructions Electric hoe Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 1 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 1 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22 ...

Page 2: ... 2 1 2 6 6a 5 3 2 3 4 1 2 3 6 12 11 4 1 6b 5 7 8 9 10 3 6 5 2 1 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 2 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 2 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22 ...

Page 3: ... 3 5 6 7 8 8 12 11 6 6 9 10 6 9 11 9 12 5 8 1 1 6 10 10 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 3 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 3 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22 ...

Page 4: ... 4 11 12 13 14 6b A B 15 6c 5 7 7 1 6a Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 4 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 4 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22 ...

Page 5: ... 5 16 1 2 3 4 5 6 7 8 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 5 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 5 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22 ...

Page 6: ...eisschildes auf dem Ge rät Bild 16 1 Gefahr Gebrauchsanweisung beachten 2 Gefahr Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung beschädigt oder durch trennt wurde 3 Gefahr Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung 4 Vorsicht Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 5 Gefahr Rotierendes Werkzeug 6 Vorsicht Schutzbrille tragen 7 Vorsicht Gehörschutz tragen 8 Gefa...

Page 7: ...keiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 750 W Arbeitsbreite 30 cm Hacken Ø 22 cm Leerlaufdrehzahl 400 min 1 Anzahl der Messer 4 Stück Schalldruckpegel LpA 78 4 dB A Unsicherheit K 2 5 dB A Schallleistungspegel LWA 93 dB A Vibration am Holm ahv 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 dB A Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden ent sprech...

Page 8: ...ss von Boden hacken müssen Gummiisolierungen haben Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes tens vom Typ H05RN F und 3 adrig sein Ein Auf druck der Typenbezeichnung auf der Gerätean schlussleitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Gerätean schlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein Die Ger...

Page 9: ... anschließend den Zustand der Hackmesser Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Geräteanschluss leitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde Arbeiten Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Geräteanschlussleitung immer im bearbeiteten Boden liegt damit die Gerä teanschlussleitung nicht von den Hackme...

Page 10: ...Öl in einen Behälter abfließen Füllen Sie bis zur Oberkante neues und hoch wertiges Motorschmieröl nach Schrauben Sie die Ölablassschraube wieder hinein Transport Bevor die Maschine transportiert wird schalten Sie den Motor aus Die Messer und die Maschine können trotz ausgeschalteten Motor beschädigt werden wenn Sie die Elektro Bodenhacke über festen Boden ziehen Vermeiden Sie dass die Maschine so...

Page 11: ...n durch Kundendienstwerkstatt durch Kundendienstwerkstatt Arbeitstiefe verringern Motorleistung lässt nach Zu harter Boden Messer stark abgenutzt Arbeitstiefe korrigieren Hackmesser auswechseln Hinweis Um den Motor zu schützen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 11...

Page 12: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati...

Page 13: ...egorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Hackmesser Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den nächsten Hornbach Baumarkt Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an def...

Page 14: ... wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzw...

Page 15: ...8 75 5333 47 77 0 1 1 96 699 17 8678 6 7 8899 866 67 17 866 7 8 67 18 7 7 8 76661918 866 7 8 76661919 8679 1 7 2 3 9 2 3 267 3 56 3 5347 0 44 98 9 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 15 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 15 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22 ...

Page 16: ...ploi 2 Danger Débranchez immédiatement la prise en cas d endommagement du câble ou au cas où il ait été coupé 3 Danger N utilisez pas cet appareil dans un environnement humide 4 Prudence Danger en raison de la présence de parties en accélération centrifuge gardez vos distances 5 Danger Outil rotatif 6 Prudence Portez des lunettes de protection 7 Prudence Porter une protection de l ouïe 8 Danger Dé...

Page 17: ...llement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Tension du réseau 230V 50 Hz Puissance absorbée 750 W Largeur de travail 30 cm Ø du crochet 22 cm Vitesse de rotation de marche à vide 400 tr mn Nombre de lames 4 pièces Niveau de pression acoustique LpA 78 4 dB A Imprécision K 2 5 dB A Niveau acoustique LWA 93 dB A Vibration d...

Page 18: ...les de raccordement des appareils doivent avoir une isolation en caoutchouc Les câbles de raccordement doivent au moins être de type H05RN F et avoir 3 brins Une im pression de la désignation de type sur le câble de raccordement est obligatoire N achetez que des câbles de raccordement dûment marqués Les fiches et prises d accouplement aux câbles de raccordement soivent être en caoutchouc et être p...

Page 19: ...arrêter Au cas où les couteaux en mouvement buttent contre un objet mettez l appareil hors circuit et attendez que les cou teaux s immobilisent complètement Contrôlez ensuite l état des couteaux Si ceux ci sont en dommagés ils doivent être changés Posez le câble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilisée sur la terre Travaillez en vous éloignant de la prise et du câb...

Page 20: ...tent dans la transmission Ouvrez le bouchon de vidange d huile à l aide d une clé à six pans creux 5 mm et faites cou ler l huile dans un récipient Remplissez de nouvelle huile à moteur de bonne qualité jusqu au bord supérieur Revissez le bouchon de vidange d huile Transport Avant de transporter la machine mettez le moteur hors circuit Les lames et la machine peuvent s endommager même lorsque le m...

Page 21: ...ler par atelier de service clientèle par atelier de service clientèle Diminuer la profondeur du travail La puissance du moteur diminue sol trop dur Couteau très usé Corriger la profondeur du travail Changer les couteaux hacheurs Remarque Le moteur est équipé d un interrupteur thermique destiné à le ménager Quand celui ci est en surchauﬀe il s arrête pour redémarrer automatiquement après une courte...

Page 22: ...un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre ...

Page 23: ...onsom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon fraises Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices de fabrication ou d erreurs veuillez vous adresser au magasin de matériaux et brico lage Hornbach le plus proche Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux que...

Page 24: ...e de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétrati...

Page 25: ... 2000 14 88 0 1 7 7 18 9789 7 8 A 99 977 78 18 977 A 8A 9 78 19 8 A 8A 9 87771 19 977 A 8A 9 87771 1 978 4 8 2 3 2 3 278 3 23 08 2014 11 65768 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 25 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 25 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22 ...

Page 26: ...e umido 4 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro tenete la distanza di sicurezza 5 Pericolo Utensile rotante 6 Attenzione Portare occhiali protettivi 7 Attenzione Portare cuﬃe antirumore 8 Pericolo Staccate la spina dalla presa prima di manutenzione pulizia e riparazione 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 12 1 Impugnatura ...

Page 27: ...del rumore e delle vibrazioni sono stati rile vati secondo la norma EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN ISO 20643 2005 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente ...

Page 28: ...ttenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione per apparecchi Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell apparecchio su spi ne e su prese di accoppiamento non presentino pieghe 6 Uso 6 1 Messa in esercizio Collegate il cavo di collegamento dell apparecchio al connettore Fig 12 Pos 6c e assicurate il cavo di coll...

Page 29: ...ericolo I lavori di manutenzione e di pulizia dell apparecchio e lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono venire eseguiti solo con il mo tore fermo e con il cavo di alimentazione staccato 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con...

Page 30: ...o venga a contatto con tali superfici 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su richiesta presso il vostro cent...

Page 31: ... controllare da un oﬃcina del servizio assisten za clienti da un oﬃcina del servizio assisten za clienti ridurre la profondità di lavoro La potenza del mo tore diminuisce suolo troppo duro lame troppo consumate correggere la profondità di lavoro sostituire le lame Avviso Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinserisce automa...

Page 32: ...modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o qualsiasi tipo di ...

Page 33: ...Parti soggette ad usura Spazzole di carbone disco coltivatore Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In caso di difetti o errori vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita per materiali edili Hornbach più vicino a voi Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti do...

Page 34: ...o a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o acc...

Page 35: ...6444 58 55 974 4779 5 6456 4 5 8 6677 644 99458 5 644 5 6 99458 6 5 5 6 5444 7 6 644 5 6 5444 7 7 6457 5 0 1 7 0 1 045 1 0 0 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 35 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 35 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22 ...

Page 36: ...ht nemen 2 Gevaar Stekker onmiddellijk uit het stopcon tact trekken als de kabel beschadigd of door gesneden is 3 Gevaar Gebruik het gereedschap niet in vochtige omgeving 4 Voorzichtig Gevaar door wegspringende de len veiligheidsafstand in acht nemen 5 Gevaar Roterend gereedschap 6 Voorzichtig Draag een veiligheidsbril 7 Voorzichtig Gehoorbeschermer dragen 8 Gevaar Voor onderhoudswerkzaamheden rei...

Page 37: ...iële bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 750 watt Werkbreedte 30 cm Freesmessen Ø 22 cm Nullasttoerental 400 t min Aantal messen 4 stuks Geluidsdrukniveau LpA 78 4 dB A Onzekerheid K 2 5 dB Geluidsvermogen LWA 93 dB A Trillingen aan de steel ahv 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 dB Gevaar Geluid en vibratie ...

Page 38: ...zen moeten voorzien zijn van een rubberisolatie De aansluitkabels moeten minstens van het type H05RN F en drieaderig zijn De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het gereedschap gedrukt staan Koop enkel geken merkte aansluitkabels Stekkers en koppelingen van aansluitkabels moeten van rubber zijn en spatwaterdicht zijn De aansluitkabels mogen niet willekeurig lang zijn Voor langere aa...

Page 39: ... van de freesmessen Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen Leg de gebruikte aansluitkabel van het ge reedschap in bochten voor het gebruikte stop contact op de grond klaar Werk al weggaand van het stopcontact of de kabel en let er op dat de aansluitkabel van het gereedschap steeds op de reeds bewerkte grond ligt om te voorkomen dat u met de freesmessen over de kabel rijdt 7 Vervangi...

Page 40: ...ug open m b v een 5 mm inbussleutel en laat de olie naar een bak weg lopen Giet er verse hoogwaardige motorolie in tot aan de bovenste rand Draai de olieaftapplug terug in Transport Let op Voordat u de machine transporteert dient u de motor uit te schakelen De messen en de machine kunnen ondanks uitgeschakelde motor worden beschadigd als u de elektrische bodem frees over een harde grond trekt Zorg...

Page 41: ...eren door de klantenservicewerkplaats door de klantenservicewerkplaats Werkdiepte verminderen Motorvermogen vermindert Grond te hard Messen ver versleten Werkdiepte corrigeren Freesmessen vervangen Aanwijzing Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de mo tor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet Anl_PE_EBH_7530_SPK7 ...

Page 42: ...de te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere re...

Page 43: ...en Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels hakmes Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot uw dichtstbijzijnde Hornbach bouwmarkt Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en beantwoordt daarbij in elk geval de volgende vragen Heeft het toestel reeds eenmaal g...

Page 44: ...soort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerp...

Page 45: ...3 47 44 9 863 93668 4 5345 3 4 7 95566 533 88347 4 5339 4 5 88347 5 4 4 5 94333 6 5 5339 4 5 94333 6 6 5346 4 0 6 0 34 0 2 0 102 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 45 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 45 09 10 14 08 23 09 10 14 08 23 ...

Page 46: ...ngen har skadats eller kapats 3 Fara Använd aldrig maskinen i fuktig eller våt omgivning 4 Obs Risk för att delar slungas ut Beakta sä kerhetsavståndet 5 Fara Roterande verktyg 6 Obs Använd skyddsglasögon 7 Obs Använd hörselskydd 8 Fara Dra ut stickkontakten inför underhåll rengöring och reparation 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 3 12 1 Övre skj...

Page 47: ...ler och vibrationsvärden har bestämts enligt EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN ISO 20643 2005 Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte används Bär handskar Obs Kvarståe...

Page 48: ...rtar oav siktligt är skjutbygeln utrustad med en tvåpunkts brytare bild 13 pos 6a som måste tryckas in innan reglaget bild 13 pos 6b kan tryckas in Maskinen slås ifrån om du släpper reglaget Slå till och ifrån maskinen på detta sätt ett par gånger för att kontrollera att din maskin fungerar rätt Innan du utför reparation eller underhåll på mas kinen måste du kontrollera att hackknivarna inte roter...

Page 49: ...na och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger...

Page 50: ... att maskinen kommer i kontakt med sådan mark 8 5 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Hör efter med din Hornbach byggmarknad för aktuella priser och information 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskado...

Page 51: ... kabeln och säkringen kontrollera av kundtjänstverkstad av kundtjänstverkstad Minska arbetsdjupet Motorns prestanda avtar Alltför hård jord Knivarna är nedslitna Korrigera arbetsdjupet Byt ut hackknivarna Märk Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automa tiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 51 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 ind...

Page 52: ...fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck elle...

Page 53: ...al Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar fräskniv Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Kontakta din närmaste Hornbach byggmarknad vid fel eller brister Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någonting innan produk...

Page 54: ...elaktig nätspänning eller strömart missaktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkt...

Page 55: ... 866607 0 0 77 0 1 96 699 17 8678 6 7 8899 866 67 17 866 7 8 67 18 7 7 8 76661918 866 7 8 76661919 8679 7 2 3 9 2 3 267 3 3 10213 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 55 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 55 09 10 14 08 23 09 10 14 08 23 ...

Page 56: ...pečí Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí 4 Pozor Nebezpečí způsobené vymrštěnými díly dodržovat bezpečnostní vzdálenost 5 Nebezpečí Rotující nástroj 6 Pozor Nosit ochranné brýle 7 Pozor Nosit ochranu sluchu 8 Nebezpečí Před údržbou čištěním a oprava mi vytáhnout síťovou zástrčku 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 3 12 1 Horní vodicí rukojeť 2 Spodní vodicí rukojeť 3...

Page 57: ...1995 EN ISO 20643 2005 Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo vat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Noste rukavice Pozor I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy ...

Page 58: ...Zapojte napájecí vedení přístroje do zástrčky obr 12 pol 6c a zajistěte napájecí vedení odlehčením od tahu kabelu obr 12 pol 5 Pozor Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí přístroje je vodicí rukojeť obr 13 pol 1 vyba vena dvoubodovým vypínačem obr 13 pol 6a který musí být zmáčknut dříve než může být zmáčknuta spínací páčka obr 13 pol 6b Pokud je spínací páčka uvolněna přístroj se vypne Proveďte tent...

Page 59: ...jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla tyto by mohly narušit plastové díly přístroje Dbejte na to aby se do přístroje nedostala voda Vniknutí vody do elektrického p...

Page 60: ...a uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve vaší prodejně Hornbach 9 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a je...

Page 61: ...a pojistky překontrolovat Překontrolovat Zákaznický servis Zákaznický servis Snížit pracovní hloubku Klesá výkon motoru Moc tvrdá půda Nože silně opotřebovány Upravit pracovní hloubku Vyměnit kypřicí nože Pozor Na ochranu motoru je tento vybaven tepelným spínačem který při přetížení vypne a po krátké přestávce na ochlazení opět automaticky zapne Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 61 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 in...

Page 62: ... namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Přetisk nebo jiné ro...

Page 63: ...riál Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky kypřicí nože Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo vad se obraťte na nejbližší prodejnu Hornbach Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní Všimli jste ...

Page 64: ...síťové napětí nebo druh el proudu nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např píse...

Page 65: ...0 5 CBDCE 6 5 7 CA 5 B A7 5 4 C E5 EECF 4 B 5 D4 AA 7 5 BF F 4 AA 7 5 EECF F 4 B 7 7 5 BF F 4 B 7 7 5 0 0 5 5 E 8 9 5 E 8 9 5 8 EC9 6704 06458 55 9 1 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 65 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 65 09 10 14 08 23 09 10 14 08 23 ...

Page 66: ...a prístroji obr 16 1 Nebezpečenstvo Dodržiavajte návod na použitie 2 Nebezpečenstvo Zástrčku okamžite vytiahnuť zo siete keď je poškodené alebo prerezané vedenie 3 Nebezpečenstvo Nikdy nepoužívajte tento prístroj vo vlhkom prostredí 4 Pozor Nebezpečenstvo v dôsled ku vymrštených častí dodržiavajte bezpečnostný odstup 5 Nebezpečenstvo Rotujúci nástroj 6 Pozor Používajte ochranné okuliare 7 Pozor Po...

Page 67: ...zkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Sieťové napätie 230 V 50 Hz Príkon 750 W Pracovná šírka 30 cm Sekacie nože Ø 22 cm Otáčky pri voľnobehu 400 min 1 Počet nožov 4 kusov Hladina akustického tlaku LpA 78 4 dB A Nepresnosť K 2 5 dB Hladina akustického výkonu LWA 93 dB A Vibrácia na držadle ahv 2 5 m s2 Nepresnosť K 1 5 dB Nebezpečenstvo Hlučnosť a vibrácie Hodnot...

Page 68: ...aným podmien kam Prípojné vedenia prístroja určené k zapoje niu kypričov pôdy musia mať gumenú izoláciu Prípojné vedenia prístroja musia byť minimálne typu H05RN F a 3 žilové Na prípojnom vedení prístroja sa musí nachádzať normovaný nápis s typovým označením Kupujte len prípojné ve denia s označením Zástrčky a spojkové zásuvky na prípojných vedeniach prístroja musia byť v gu movom vyhotovení a mus...

Page 69: ... sú poškodené je potrebná ich výmena Položte používané prípojné vedenie prístroja v slučkách na zem pred používanou zásuvkou Pracujte smerom preč od zásuvky resp od kábla a dbajte na to aby ležalo prípojné vedenie prístro ja vždy v oblasti pôdy ktorá už bola spracovaná aby tak prípojné vedenie nemohlo byť prejdené sekacími nožmi 7 Výmena sieťového prípojného vedenia Nebezpečenstvo V prípade poškod...

Page 70: ... oleja a nechajte olej vytiecť do pripravenej nádoby Naplňte až po horný okraj nový kvalitný moto rový olej Znovu zaskrutkujte skrutku na vypúšťanie oleja Preprava Pozor Pred tým než sa bude stroj prenášať vyp nite motor Nože a stroj môžu byť poškodené aj v prípade vypnutého motora pokiaľ budete elekt rický kyprič pôdy ťahať po pevnej pôde Zabráňte tomu aby sa stroj dotýkal takejto pôdy 8 5 Objedn...

Page 71: ...nie a poistku Skontrolovať Zákazníckym servisom Zákazníckym servisom Zmenšiť pracovnú hĺbku Výkon motora sa zhoršuje Príliš tvrdá pôda Silne opotrebované nože Opraviť pracovnú hĺbku Vymeniť sekacie nože Upozornenie Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený termospínačom ktorý pri preťažení vypne motor a po krátkej fáze chladnutia ho znovu automaticky zapne Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 71 Anl_PE_EBH...

Page 72: ...namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických kompo...

Page 73: ...ateriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky sekacie nože Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo porúch sa prosím obráťte na najbližšiu predajňu Hornbach Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungoval prístroj predtým alebo bo...

Page 74: ...itie ako napr pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástro...

Page 75: ...2 0 BB HGIHJ HFDA 2 1 GADDF B CABC9 HAJ BJJHK E9 GCCDD CAAI9 FFABE B CAAGK BK C9 FFABE C BJJHK BK C9 GBAAA D C CAAGK BK C9 GBAAA D D CABD 1 2 0 JB JD ABJH 1 8926 2867 77 3 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 75 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 75 09 10 14 08 23 09 10 14 08 23 ...

Page 76: ...ul din priză atunci când cablul este deteriorat sau rupt 3 Pericol Nu utilizaţi niciodată aparatul într un mediu umed 4 Atenţie Pericol cauzat de componente azvâr lite se va păstra distanţa de siguranţă 5 Pericol Sculă în mişcare 6 Atenţie Purtaţi ochelari de protecţie 7 Atenţie Purtaţi o protecţie a auzului 8 Pericol Înainte de întreţinere curăţare şi reparaţii scoateţi ştecherul din priză 2 Desc...

Page 77: ...ative meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare 4 Date tehnice Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz Putere 750 W Lăţimea de lucru 30 cm Ø prăşitor 22 cm Turaţia la relanti 400 rot min 1 Numărul cuţitelor 4 bucăţi Nivelul presiunii sonore LpA 78 4 dB A Nesiguranţă K 2 5 dB Nivelul capacităţii sonore LWA 93 dB A Vibraţii pe bara de protecţie ahv 2 5 m s2 Nesiguranţă K 1 5 d...

Page 78: ...l prăşitorilor trebuie să prezinte o izolaţie de cau ciuc Cablurile de racord ale aparatului trebuie să fie cel puţin de tipul H05RN F şi să fie trifilare Un marcaj cu denumirea tipului pe cablul de racord al aparatului este prescris Cumpăraţi numai cabluri de racord cu marcaj Ştecherele şi cuplajele cablurilor de racord trebu ie să fie din cauciuc şi să fie asigurate împotriva apei pulverizate Ţi...

Page 79: ...n faţa prizei utilizate pe sol Începeţi să lucraţi îndepărtându vă de priză sau de cablu şi aveţi grijă ca acest cablu de alimenta re să se afle întotdeauna pe solul deja prelucrat astfel nu riscaţi să treceţi cu cuţitele de prăşit peste cablu 7 Schimbarea cablului de racord la reţea Pericol În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie...

Page 80: ...l înainte de transportarea maşinii Cuţitele şi maşina pot fi deteriorate dacă prăşitorul electric este tras pe sol rigid chiar dacă motorul este oprit Evitaţi ca maşina să atingă un astfel de sol 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Numărul de pie...

Page 81: ...rintr un atelier service pentru clienţi printr un atelier service pentru clienţi reduceţi adâncimea de lucru Slăbeşte puterea motorului Pământ prea tare Cuţitele sunt foarte uzate Corectaţi adâncimea de lucru schimbaţi cuţitele de prăşit Indicaţie Pentru a proteja motorul acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care decuplează la suprasolicitare şi după o scurtă perioadă de răcire cuplează ...

Page 82: ...care corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi docu...

Page 83: ...ie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune cuţit prăşitor Material de consum Piese de consum Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecţiuni adresaţi vă celui mai apropiat magazin de specialitate Hornbach Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul o dată sau a fo...

Page 84: ...acordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau a...

Page 85: ...A B 3 5 6 2 4 9 4 2 9 4 2 9 1 9B2 BB C 1 2 99A1 9 4 2 99 C C 1 9 4 2 BB C C 1 9994 4 2 99 C C 1 9994 4 2 9 2 2 B 5 6 2 B 5 6 2 59 B 6 45 2 4236 33 8798 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 85 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 85 09 10 14 08 23 09 10 14 08 23 ...

Page 86: ...power plug from the mains immediate ly 3 Danger Never use the equipment in damp locations 4 Caution Danger from catapulted parts keep a safe distance 5 Danger Rotating tool 6 Caution Wear safety goggles 7 Caution Wear ear muﬀs 8 Danger Pull the power plug before carrying out maintenance cleaning and repair work 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 3 12 1 Top push bar 2 Bottom push bar 3 Mo...

Page 87: ...noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool...

Page 88: ...o the plug Fig 12 Item 6c and secure the power cable with the strain relief clamp Fig 12 Item 5 Caution To prevent accidental start up of the machine the push bar is equipped with a two point switch Fig 13 Item 6a which must be pressed before the lever switch Fig 13 Item 6b can be pressed If the lever switch is released the machine switches oﬀ Repeat this process seve ral times so that you are sur...

Page 89: ...he equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water int...

Page 90: ...placement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required Current prices and information are available on request at your Hornbach store 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The ...

Page 91: ...Check By customer service workshop By customer service workshop Reduce working depth Motor performance drops Soil too hard Blades badly worn Correct working depth Replace hoe blades Notice For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 91 Anl_PE_EBH_753...

Page 92: ...cal equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment T...

Page 93: ...sumables Category Example Wear parts Carbon brushes cultivator blade Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In case of defects or faults please contact your nearest Hornbach store Describe the fault as precisely as possible and always answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symp...

Page 94: ...nt type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use ...

Page 95: ...4 58 0 55 974 4779 5 6456 4 5 8 6677 644 99458 5 644 5 6 99458 6 5 5 6 5444 7 6 644 5 6 5444 7 7 6457 5 0 1 7 0 1 045 1 3 10213 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 95 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 95 09 10 14 08 23 09 10 14 08 23 ...

Page 96: ...EH 10 2014 01 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 96 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 96 09 10 14 08 23 09 10 14 08 23 ...

Search results

Summary of Contents for PE-EBH 7530

Reviews:

Related manuals for PE-EBH 7530

Brands by name

Popular brands

Pattfield PE-EBH 7530, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for PE-EBH 7530

Reviews:

Related manuals for PE-EBH 7530

Brands by name

Popular brands