Pattfield Ergo Tools PE-28 FR Original Instructions Manual Download Page 53

Page: 53 / 74

f) Nikdy sa nepokúšajte povysávať viac

ako 100 ml kvapalín.

g) Pred čistením vždy odpojte napájací

adaptér zo zariadenia a zásuvky.

h) Napájací adaptér nepoužívajte na iné

účely.

i) Vetracie štrbiny nikdy nezakrývajte

ani neblokujte, aby nedošlo k pre-

hriatiu alebo poškodeniu zariadenia.

PRE PoužItIE nA BAtÉRIE

a) Zariadenie obsahuje nabíjateľné ba-

térie.

b) Batérie (jednotka batérie alebo nain-

štalované batérie) sa nesmú vysta-

vovať nadmernému teplu, napríklad

slnečnému žiareniu, ohňu a pod.

Chráňte ich pred mechanickými ná-

razmi. Udržiavajte v suchu a čistote.

Odkladajte mimo dosahu detí.

c) Batérie neotvárajte, nerozoberajte,

nerozrezávajte ani neskratujte. Ne-

kombinujte staré a nové batérie.

d) Zlikvidujte vhodným spôsobom. Pri

likvidácii batérií venujte pozornosť

environmentálnym hľadiskám. Ne-

odhadzujte do komunálneho odpa-

du.

e) Za extrémnych podmienok môže na

batériách dochádzať k únikom. V

prípade, že sa kvapalina batérií do-

stane do kontaktu pokožkou alebo

očami, postihnutú oblasť je potrebné

okamžite opláchnuť čistou vodou.

Okrem toho navštívte lekára.

PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 51

29.04.15 15:59

Summary of Contents for PE-28 FR

Page 1: ... Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Seite 1 Page 9 Pagina 17 Pagina 25 Sid 33 Strana 41 Strana 49 Pagina 57 Page 65 Ausklappseiten beachten Observer les pages à déplier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkládací stránky Všimnite si rozkladacie stránky Atenţie la pagina pliată Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Ü...

Page 2: ...ateriale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomfång Rozsah dodávky Rozsah dodávky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1 2 1 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 1 2 1 7 8 3 4 5 10 11 13 12 2 9 ...

Page 3: ...aten 6 Lagerung 6 Pflege und Wartung 6 Fehlerbehebung 7 Garantie 8 Entsorgung 8 Zeichenerklärung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung für späteren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachschäden möglich Das Gerät nicht im Freien oder in feuchter Umgebung verwenden Schutzklasse II Lieferumfang 1x Fensterreiniger 1x ...

Page 4: ...eckens verwenden oder aufladen f Das Gerät nicht mit nassen Händen verwenden g Das Gerät nicht im Freien verwen den oder aufladen h Immer am Netzstecker ziehen nicht am Netzkabel i Das Gerät und das Netzkabel von heißen Oberflächen fernhalten um Beschädigungen am Gerät zu ver meiden j Darauf achten dass das Netzkabel nicht versehentlich gezogen wird oder während der Verwendung zu einer Stolperfall...

Page 5: ...g Beschädigung des Gerätes zu verhindern Verwendung von Batterien a Das Gerät enthält Akkus b Batterien Batteriepackung oder eingelegte Batterien keiner über mäßigen Hitze durch Sonnenein strahlung Feuer o ä aussetzen Vor mechanischen Erschütterungen schützen Trocken und sauber hal ten Von Kindern fernhalten c Batterien nicht öffnen auseinander nehmen aufschneiden oder kurz schließen Alte und neue...

Page 6: ...ht hat das Gerät aus schalten Den Schmutzwassertank 8 durch Abziehen der Schmutzwasser Ver schlusskappe 7 entleeren Zum Weiterar beiten diese wieder verschließen Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für die nasse Reinigung von ebe nen Oberflächen z B Fenstern Spiegeln und Fliesen vorgesehen Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver ä...

Page 7: ...chließen Wenn die Status LED 5 grün leuchtet das Netzteil vom Gerät und der Steck dose abziehen 2 Zum Lösen des Saugkopfes 1 den Saugkopf Entriegelungsknopf 6 drü cken und den Saugkop von der Saug düse 2 abziehen 2 Saugdüse Zum Lösen der Saugdüse 2 die Saug düsen Entriegelungsknöpfe 3 drücken und die Saugdüse vom Motorgehäuse 10 abziehen 1 Die Oberfläche gründlich mit dem Mik rofasertuch 13 abwisc...

Page 8: ...und trocknen lassen Das Mikrofasertuch 13 kann in der Wasch maschine gewaschen werden max 60 C Achtung Das Gerät nach jeder Ver wendung ausschalten und niemals in Wasser eintauchen Stromschlagge fahr Technische Daten Netzteil Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Leistung 5 5 VDC 0 6 A Schutzart IP 20 Schutzklasse II Fensterreiniger Schutzart IPX4 Akku 3 7 V 1500 mAh Li Ion Lagerung Das Gerät von Ki...

Page 9: ...t Wasser und bei Bedarf mit Reinigungsmittel reinigen Den Saugkopf 1 wieder anbringen Es wurde zuviel Reinigungsmittel eingefüllt Weniger Reinigungsmittel verwenden Die Sprühflasche funktioniert nicht Die Sprühflasche 12 ist leer Die Sprühflasche 12 füllen Die Düse der Sprühflasche 12 steht auf OFF Zum Sprühen die Düse drehen Aus den Lüf tungsschlitzen tritt Wasser aus Der Schmutzwassertank 8 ist ...

Page 10: ... mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieansprüche müssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu spät geltend gemachte Garantieansprüche werden abgewiesen Die Gewährleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verlängert und es beginnt auch keine neue Gewährleistungsfrist für das Produkt oder eventuelle Ersatzteile 4 Zur Geltendmachung von Garantiea...

Page 11: ...Dépannage 15 Garantie 16 Élimination 16 Symboles Veuillez lire attentivement le présent manuel de l utilisateur et le conserver pour vous y reporter ultérieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages matériels importants Ne pas utiliser l appareil à l extérieur ni dans des milieux humides Indice de protection II Étendue de livraison 1x Nettoyeur des fenêtres 1x Tê...

Page 12: ...e pas utiliser l appareil avec des mains mouillées g Ne pas utiliser ni charger cet appareil à l extérieur h Toujours tirer la prise pas le cordon i Tenir l appareil et le cordon à l écart de surfaces brûlantes afin d éviter les dommages au niveau de l appareil j S assurer que le cordon ne peut pas être tiré par inadvertance ni per mettre à quiconque de le faire pen dant l utilisation Ne pas laiss...

Page 13: ...es ou piles instal lées ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons directs du soleil le feu ou similaire Les protéger de tout choc mécanique Les maintenir sèches et propres Garder hors de portée des enfants c Ne pas ouvrir ne pas démonter ne pas broyer et ne pas court circuiter les piles Ne pas mélanger les piles usagées et neuves d Les éliminer correctement Tenir co...

Page 14: ... a atteint le marquage MAX 9 éteindre l appareil Vider le réser voir d eau sale 8 en tirant le couvercle d eau sale 7 Le fermer pour poursuivre le travail Utilisation prévue L appareil est conçu pour le nettoyage de surfaces humides et planes par exemple les fenêtres les miroirs et les carrelages L appa reil n est pas destiné à une utilisation com merciale Toute autre utilisation ou modification a...

Page 15: ... devient verte débrancher l adaptateur secteur de l appareil et de la prise 2 Pour retirer la tête d aspiration 1 ap puyer sur le bouton poussoir de la tête d aspiration 6 et l enlever de la tuyère d aspiration 2 2 Tuyère d aspiration Pour retirer la tuyère d aspiration 2 appuyer sur les boutons poussoirs de la tuyère d aspiration 3 et l enlever du boîtier du moteur 10 1 Bien essuyer la surface en...

Page 16: ... le flacon pulvérisateur 12 avec de l eau propre et le laisser sécher Le chiffon en microfibres 13 peut être lavé dans le lave linge max 60 C Attention Ne pas immerger l ap pareil dans l eau Risque de choc électrique Adaptateur secteur Entrée 100 240 V 50 60 Hz Sortie 5 5 VDC 0 6 A Degré de protection IP 20 Classe de protection II Nettoyeur des fenêtres Degré de protection IPX4 Pile 3 7 V 1500 mAh...

Page 17: ...ettoyer avec de l eau et si nécessaire du détergent Fixer de nouveau la tête d aspira tion 1 Une quantité trop importante de détergent a été ajoutée Utiliser moins de détergent Le flacon pulvéri sateur ne fonc tionne pas Le flacon pulvérisateur 12 est vide Remplir le flacon pulvérisa teur 12 L embout du flacon pulvérisa teur 12 est réglé sur ARRÊT Tourner l embout pour pulvé riser De l eau fuit à ...

Page 18: ...e garantie est de trois ans et commence à la date d achat du produit Les réclamations au titre de la garantie doivent être déposées dans un délai de deux se maines après constatation du défaut Les réclamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclues De plus la durée de la garantie n est pas étendue après répara tion ou remplacement et une nouvelle durée de garantie n est pas prévue...

Page 19: ...one 22 Cura Manutenzione 22 Eliminazione di guasti 23 Garanzia 24 Smaltimento 24 Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Non utilizzare il dispositivo in ambienti esterni o in ambienti umidi Classe di protezione II Materiale compreso nella fornitura 1x Lavavetri 1x Testa di ...

Page 20: ...qua o altri liqui di e Non usare o caricare il dispositivo vicino a lavandini o lavabi f Non usare il dispositivo con le mani bagnate g Non utilizzare o ricaricare il disposi tivo all aperto h Sempre tirare la spina non il cavo i Tenere il dispositivo e il cavo a suffi ciente distanza da qualsiasi superfi cie calda per evitare un danneggia mento del dispositivo j Assicurarsi che il cavo non possa ...

Page 21: ...o di pile ricarica bili b Le batterie pacco batterie o batterie integrate non devono essere espo ste al calore eccessivo come l irrag giamento solare fuoco o simile Pro teggere da urti meccanici Tenerle in luogo asciutto e pulito Tenere fuori della portata dei bambini c Non smontare aprire frammentare o mettere in cortocircuito le batterie Non utilizzare assieme batterie nuo ve e vecchie d Smaltir...

Page 22: ...itivo se il livello dell ac qua raggiunge la marcatura MAX 9 Svuotare il serbatoio dell acqua sporca 8 togliendo il tappo dell acqua sporca 7 Ri applicarlo per continuare con il lavoro Uso previsto Il dispositivo è stato ideato per pulire superfici bagnate e piane quali ad es finestre specchi e piastrelle Il dispositivo non è ideato per usi commerciali Qualsiasi altro uso o modifica al dispositivo...

Page 23: ... di stato 5 diventa verde scollegare l alimentatore dal dispositivo e dalla presa 2 Per rimuovere la testa di aspirazione 1 premere il tasto di sblocco 6 della testa di aspirazione e tirarla via dall ugello di aspirazione 2 2 Ugello di aspirazione Per rimuovere l ugello di aspirazione 2 premere il tasto di sblocco 3 dell ugello di aspirazione e tirarlo fuori dalla sco tola del motore 10 1 Tergere ...

Page 24: ... pulita e farlo asciugare Il panno in microfibra 13 può essere lavato a lavatrice max 60 C Attenzione Sempre spegnere il di spositivo dopo l utilizzo e non im mergerlo mai in acqua Pericolo di shock elettrico Dati tecnici Alimentatore Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Uscita 5 5 VDC 0 6 A Livello di protezione IP20 Classe di protezione II Lavavetri Livello di protezione IPX4 Batteria 3 7 V 1500 mAh ioni...

Page 25: ...ira zione 1 e pulirla con acqua e se necessario un po di detergente Riapplicare la testa di aspira zione 1 È stato aggiunto troppo deter gente Usare meno detergente Il serbatoio da spruzzo non funziona Il serbatoio da spruzzo 12 è vuoto Riempire il serbatoio da spruz zo 12 La punta del serbatoio da spruz zo 12 è in posizione OFF Ruotare la punta per spruzzare Acqua fuoriesce dalle fessure di venti...

Page 26: ...nni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse più tardi La riparazione o la sostituzione non estenderà il periodo di garanzia né inizierà un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricambio 4 Per far valere i diritti di g...

Page 27: ...ing en onderhoud 30 Problemen oplossen 31 Garantie 32 Afvalverwerking 32 Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materiële schade Gebruik het toestel niet buitenshuis of in vochtige omgevingen Beschermingsklasse II Leveringsomvang 1x Ruitenreiniger 1x Aanz...

Page 28: ...et apparaat niet bij een gootsteen of wastafel f Gebruik het apparaat niet met natte handen g Gebruik of laad het apparaat niet buiten h Trek altijd aan de stekker niet aan de kabel i Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken om schade aan het apparaat te ver mijden j Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk uitgetrokken kan worden of struikelgevaar oplevert Laat he...

Page 29: ...erijen b Batterijen accuverpakking of ge plaatste batterijen niet blootstellen aan overmatige hitte door zonne straling vuur e d Beschermen te gen mechanische schokken Droog en schoon houden Uit de buurt van kinderen houden c Batterijen niet openen demonteren vernietigen of kortsluiten Gebruik geen combinatie van oude en nieu we batterijen d Volgens de voorschriften weggooi en Let op de milieu asp...

Page 30: ...rpeil de MAX marke ring 9 bereikt heeft schakelt u het appa raat uit Maak het vuilwaterreseroir 8 leeg door de vuilwaterdop 7 uit te trekken Sluit deze om het werk voort te zetten Beoogd gebruik Het apparaat is bestemd voor de reiniging van natte vlakke oppervlakken Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Iedere andere vorm van gebruik van of aan passingen aan het toestel worden gezi...

Page 31: ...tatus LED 5 groen wordt trekt u de netadapter uit het apparaat en het stopcontact 2 Om de aanzuigkop 1 te verwijderen drukt u op de vrijgaveknop 6 en trekt u hem van de aanzuignozzle 2 2 Aanzuignozzle Om de aanzuignozzle 2 te verwijderen drukt u op de vrijgaveknoppen van de nozzle 3 en trekt u die van de motorbe huizing 10 af 1 Poets het oppervlak grondig af met de microvezeldoek 13 2 Reiniging va...

Page 32: ...en laar de fles drogen De microvezeldoek 13 kan in de wasma chine worden gewassen max 60 C Let op Schakel het apparaat na ge bruik altijd uit en dompel het niet onder in water Risico op een elektrische schok Technische gegevens Stroomadapter Ingang 100 240 V 50 60 Hz Vermogen 5 5 VDC 0 6 A Mate van bescherming IP 20 Beschermingsklasse II Ruitenreiniger Mate van bescherming IPX4 Batterij 3 7 V 1500...

Page 33: ...uigkop 1 en reinig die met enig water en indien nodig een beetje reinigingsmiddel Bevestig de aanzuigkop 1 weer Er is teveel reinigingsmiddel toegevoegd Gebruik minder reinigingsmid del Spuitfles werkt niet De spuitfles 12 is leeg Vul de spuitfles 12 De tip van de spuitfles 12 staat op UIT Zet de tip de sproeien Er lekt water door de ventilatiesleu ven Het vuilwaterreservoir 8 is vol Maak het vuil...

Page 34: ...iode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of omrui ling en er gaat geen nieuwe garantieperiode in voor het product of eventuele reserveon derdelen 4 Neem voor het indienen van ga...

Page 35: ...ekniska data 38 Lagring 38 Skötsel underhåll 38 Felsökning 39 Garanti 40 Avfallshantering 40 Symboler Läs noga igenom den här handboken och spara för framtida behov Varning för olyckor som kan medföra personskador och allvarliga skador på utrustning Använd inte apparaten utomhus eller i fuktiga miljöer Skyddsklass II Leveransomfång 1x Fönsterraka 1x Sug huvudet 1x Sprayflaska 1x Torka fastsättning...

Page 36: ...alla heta ytor för att undvika skador till apparaten j Se till att sladden inte kan dras oav siktligt eller orsaka någon att skada under användning Tillåt inte sladden hänga över skarpa kanter k Inte böja sladden eller avveckla det l Försöka aldrig att köra alla objekt i apparaten m Aldrig försöka att öppna höljet själv Använd inte apparaten Om sladden är skadad vid fel om apparaten har tappats De...

Page 37: ...r öppna eller strimla eller kortslut batterierna Blanda inte nya och gamla batterier d Avfallshantera dem på rätt sätt Uppmärksamma miljöaspekter vid kassering av batterier Får ej kastas tillsammans med hushållsavfallet e Läckor i batteriet kan uppstå under extrema förhållanden I händelse av att batteriet vätskan kommer i kon takt med hud eller ögon sköljas det drabbade området med rent vatten ome...

Page 38: ...ån har nått MAX märkning 9 Stäng av apparaten Tömma smuts vattentanken 8 genom att dra smuts vat ten locket 7 Stänga det för att fortsätta arbeta Avsedd användning Apparaten är avsedd för rengöring våt och även ytor t ex fönster speglar och kakel Ap paraten är inte avsedd för kommersiellt bruk Alla annan användning eller modifiering av utrustningen är att beakta som icke avsedd användning och kan ...

Page 39: ... nätadaptern till apparaten Om status LED 5 blir grön koppla bort nätadaptern från apparaten och utta get 2 För att ta bort sug huvudet 1 tryck sug huvudet knappen 6 och dra bort sug munstycke 2 2 Sugmunstycket För att ta bort sugmunstycket 2 tryck på sugmunstycket knapparna 3 och dra bort motorn 10 1 Torka av ytan noggrant med hjälp av mikrofiberduk 13 2 Ytrengörning Tillämpa vissa rengöringsmede...

Page 40: ...d rent vatten flera gånger och låt den torka Mikrofiberduk 13 kan tvättas i maskin max 60 C Varning Stäng alltid apparaten ef ter användning och aldrig fördjupa det i vatten Risk för elektriska stötar Tekniska data Strömadapter Ingångar 100 240 V 50 60 Hz Utgång 5 5 VDC 0 6 A Skyddsgrad IP 20 Skyddsklass II Fönsterraka Skyddsgrad IPX4 Batteri 3 7 V 1500 mAh Li Ion Lagring Hålla apparaten från barn...

Page 41: ...1 och rengöra den med lite vatten och eventuellt lite tvättmedel Åter anslut sug huvudet 1 För mycket tvättmedel har lagts till Använda mindre tvättmedel Sprayflaska fung erar inte Sprayflaska 12 är tom Fyll en sprayflaska 12 Spetsen på sprayflaska 12 är inställt AV Vänd spetsen att spraya Vatten läcker genom ventila tionshålen Smuts vattentanken 8 är full Töm vattenbehållaren smuts 8 PE 28FR_Fens...

Page 42: ...ån dagen för inköpet av produkten Garantianspråk måste resas inom två veckor från upp täckten av en defekt Krav som inkommer senare än så beaktas inte Garantiperioden utökas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod inleds inte för produkten eller reservdelar till produkten 4 För att ställa garantianspråk ska man kon takta sin Horbachbutik och kunna uppvisa faktura eller annat...

Page 43: ...ní 46 Péče a údržba 46 Odstraňování potíží 47 Záruka 48 Likvidace 48 Symboly Tento návod k použití si pozorně pře čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na hlédnutí Varování před nehodami a úrazy osob a vážnými věcnými škodami Spotřebič nepoužívejte venku ani v pro středí s velkým obsahem par Třída ochrany II Rozsah dodávky 1x Čistič oken 1x Sací hlava 1x Láhev spreje 1x Stírací nástavec 1x Látka z mik...

Page 44: ...ani ne nabíjejte v blízkosti umyvadla nebo vany f Spotřebič nepoužívejte máte li vlh ké ruce g Spotřebič nepoužívejte ani nenabí jejte venku h Napájecí kabel vždy vytahujte za zá strčku ne za kabel i Spotřebič a kabel vždy mějte mimo horké povrchy aby nedošlo k poško zení spotřebiče j Zajistěte aby za napájecí kabel ni kdo nemohl nedopatřením zatáhnout a aby během používání spotřebiče na kabel nem...

Page 45: ...sahuje dobíjecí akumu látory b Akumulátory bloky akumulátorů nebo instalované akumulátory ne smí být vystavovány nadměrnému teplu například slunečnímu záření ohni apod Chraňte je před mecha nickými rázy Skladujte je na su chém a čistém místě Udržujte mimo dosah dětí c Akumulátory neotevírejte nede montujte nedrťte ani nezkratujte Nekombinujte staré a nové akumu látory d Zlikvidujte správně Věnujte...

Page 46: ... hladina vody dosáhne značky MAX 9 vypněte zařízení Vypusťte ná držku se špinavou vodou 8 zatažením za víčko nádržky 7 se špinavou vodou Víčko zavřete a pokračujte v práci Účel použití Spotřebič je určen k čištění vlhkých a rovných povrchů například oken zrcadel a dlaždic Tento spotřebič není určen ke komerčnímu používání Jakékoliv jiné použití nebo úpravy spotřebiče jsou považovány za použití v r...

Page 47: ...le se stavová kontrolka LED 5 rozsvítí zeleně vytáhněte zástrčku na pájecího adaptéru ze spotřebiče i ze zásuvky 2 Chcete li sejmout sací hlavu 1 stisk něte tlačítko k uvolnění sací hlavy 6 a stáhněte hlavu ze sacího hrdla 2 2 Sací hrdlo Chcete li sejmout sací hrdlo 2 stiskně te tlačítko k uvolnění sacího hrdla 3 a stáhněte hrdlo z krytu motoru 10 1 Povrch důkladně setřete pomocí mik rovláknové ut...

Page 48: ...nechej te ji vyschnout Mikrovláknovou utěrku 13 lze prát v pračce max 60 C Pozor Spotřebič po použití vždy vy pněte a nikdy ho neponořujte do vody Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Technické parametry Napájecí adaptér Přívod 100 240 V 50 60 Hz Výstup 5 5 V DC 0 6 A Stupeň ochrany IP 20 Třída ochrany II Čistič oken Stupeň ochrany IPX4 Akumulátor 3 7 V 1500 mAh Li Ion Uskladnění Spotřebič ukládejt...

Page 49: ...ody a v případě potřeby trochou saponátu Sací hlavu 1 znovu nasaďte Bylo přidáno příliš mnoho sapo nátu Používejte méně saponátu Láhev spreje nefunguje Láhev spreje 12 je prázdná Naplňte láhev spreje 12 Tryska láhve spreje 12 je nasta vena v poloze OFF uzavřeno Otočte trysku tak aby mohla stříkat Voda proniká ventilačními štěr binami Nádržka na špinavou vodu 8 je plná Nádržku na špinavou vodu 8 vy...

Page 50: ...jí u výrob ků které již byly otevřeny 3 Záruční doba je tři roky a začíná běžet da tem koupě výrobku Nároky ze záruky musí být předloženy v průběhu dvou týdnů po rozpoznání vady Nároky ze záruky předlo žené později jsou vyloučeny Záruční doba se neprodlužuje opravou ani výměnou ani nazačíná běžet nová záruční doba pro výro bek nebo možné náhradní díly 4 K předložení svých nároků ze záruky se ob ra...

Page 51: ...54 Starostlivosť a údržba 54 Riešenie problémov 55 Záruka 56 Likvidácia 56 Symboly Tento návod si pozorne prečítajte a od ložte si ho na budúce použitie Výstraha na nebezpečenstvo nehody a poranenia osôb a závažné poškodenie majetku Zariadenie nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí Trieda ochrany II Rozsah dodávky 1x Čistič okien 1x Sacia hlava 1x Rozprašovacia fľaša 1x Stierací nástav...

Page 52: ...ku nie za ká bel i Zariadenie a kábel nedávajte do blíz kosti horúcich povrchov aby nedoš lo k poškodeniu zariadenia j Zabezpečte a pri používaní nemohlo dôjsť k neúmyselnému vytiahnutiu kábla alebo zakopnutiu oň Dbajte na to aby kábel neprevísal cez ostré okraje k Kábel neohýnajte ani nenavíjajte l Nikdy sa nepokúšajte do zariadenia tlačiť akékoľvek objekty m Nikdy sa nepokúšajte otvárať kryt sam...

Page 53: ...nečnému žiareniu ohňu a pod Chráňte ich pred mechanickými ná razmi Udržiavajte v suchu a čistote Odkladajte mimo dosahu detí c Batérie neotvárajte nerozoberajte nerozrezávajte ani neskratujte Ne kombinujte staré a nové batérie d Zlikvidujte vhodným spôsobom Pri likvidácii batérií venujte pozornosť environmentálnym hľadiskám Ne odhadzujte do komunálneho odpa du e Za extrémnych podmienok môže na bat...

Page 54: ...ol Podľa potre by vyvíjajte prítlak 4 Ak hladina vody dosiahne značku MAX 9 vypnite zariadenie Vypustite nádrž na špinavú vodu 8 potiahnutím viečka špi navej vody 7 Zatvorte ho a pokračujte v práci Účel použitia Zariadenie je určené na čistenie mokrých rov ných povrchov napr okien zrkadiel a dlaždíc Toto zariadenie nie je určené na komerčné použitie Akékoľvek iné použitie alebo modifikácia na zari...

Page 55: ...k sa stavový indikátor LED 5 rozsvieti na zeleno odpojte napájací adaptér od zariadenia a zásuvky 2 Saciu hlavu 1 odstránite stlačením uvoľňovacieho tlačidla 6 a jej vytiahnu tím zo sacej trysky 2 2 Sacia tryska Saciu trysku 2 odstránite stlačením uvoľňovacích sacej trysky 3 a jej vy tiahnutím z krytu motora 10 1 Povrch dôkladne utrite tkaninou z mik rovlákien 13 2 Čistenie povrchov Na povrch apli...

Page 56: ...chnite čis tou vodou a nechajte vyschnúť Tkanina z mikrovlákien 13 sa dá prať v práčke max 60 C Pozor Po použití zariadenie vždy vypnite a nikdy ho neponárajte do vody Nebezpečenstvo zásahu elektric kým prúdom Technické údaje Napájací adaptér Vstup 100 240 V 50 60 Hz Výstup 5 5 VDC 0 6 A Trieda ochrany IP 20 Trieda ochrany II Čistič okien Trieda ochrany IPX4 Batéria 3 7 V 1500 mAh lítium iónová Sk...

Page 57: ... vody a v prípade potreby aj trochou detergentu Znova nasaďte saciu hlavu 1 Pridali ste priveľa detergentu Použite menej detergentu Rozprašovacia fľaša nefunguje Rozprašovacia fľaša 12 je prázdna Naplňte rozprašovaciu fľašu 12 Hrot rozprašovacej fľaše 12 je nastavený do vypnutej polohy Otočte hrot do rozprašovacej polohy Cez vetracie otvo ry uniká voda Nádrž na špinavú vodu 8 je plná Vyprázdnite n...

Page 58: ...už došlo k vniknutiam 3 Záručná doba je tri roky a začína od dátumu zakúpenia produktu Záručné reklamácie sa musia uplatniť do dvoch týždňov od zistenia poruchy Záručné reklamácie uplatnené ne skôr budú zamietnuté Záručná doba sa po oprave alebo výmene predlžuje alebo začína nová záručná doba pre produkt alebo prí padné náhradné diely 4 Ak chcete uplatniť záručné reklamácie obráťte sa na vašu pred...

Page 59: ...Remedierea defectelor 63 Garanţie 64 Eliminarea ca deşeu 64 Simboluri Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza re şi păstraţi l pentru o eventuală utili zare ulterioară Avertizare la pericol de accidentare şi rănire persoane şi la daune materiale considerabile Nu utilizaţi aparatul în aer liber sau în mediu umed Clasa de protecţie II Volumul livrat 1x Curăţător de geam 1x Cap de aspirare 1x Flaco...

Page 60: ...Nu utilizaţi şi nu încărcaţi aparatul în aer liber h Întotdeauna trageţi cablul de fişă şi nu de cablul i Pentru a evita deteriorarea feriţi aparatul şi cablul de suprafeţele fierbinţi j Aveţi grijă ca cablul să nu fie tras din întâmplare sau să nu se împiedice nimeni de ea în timpul utilizării Nu lăsaţi cablul să atingă muchiile as cuţite k Nu îndoiţi şi nu răsuciţi cablul l Nu încercaţi să intro...

Page 61: ...nerea acumula torilor pachet de acumulatori sau acumulatori montaţi la căldură ex cesivă cum ar fi soarele focul sau simlare Protejaţi i de şocuri meca nice Păstraţi i uscaţi şi curaţi Păs traţi i departe de accesul copiilor c Nu deschideţi demontaţi spargeţi sau scurtcircuitaţi acumulatorii Nu amestecaţi baterii uzate cu cele noi d Dispuneţi le corespunzător ca de şeu Fiţi atenţi la aspectele amb...

Page 62: ...4 Opriţi aparatul dacă nivelul apei atinge marcajul MAX 9 Goliţi rezervorul de apă murdară 8 prin apăsarea dopului de apă 7 Pentru a continua munca închideţi l Utilizare conform destinaţiei Aparatul este destinat curăţării suprafeţelor umede şi netede cum ar fi de exemplu gea murile oglinzile şi gresia Aparatul nu este potrivit pentru utilizare comercială Orice altă utilizare sau modificare a apar...

Page 63: ...aptorul de la aparat şi scoa teţi l din priză 2 Pentru demontarea capului de aspi rare 1 apăsaţi butonul de eliberare a capului de aspirare 6 şi trageţi l afară din duza de aspirare 2 2 Duză de aspirare Pentru demontarea duzei de aspirare 2 apăsaţi butonul de eliberare a duzei de aspirare 3 şi trageţi o afară din carcasa motorului 10 1 Ştergeţi suprafaţa cu ajutorul lavetei de microfibre 13 2 Cură...

Page 64: ...12 şi lăsaţi l să se usuce Laveta de microfibre 13 poate fi spălată cu maşina de spălat max 60 C Precauţie După utilizare opriţi întot deauna aparatul şi nu scufundaţi ni ciodată în apă Pericol de electrocutare Date tehnice Adaptor de reţea Alimentare 100 240 V 50 60 Hz Ieşire 5 5 VDC 0 6 A Grad de protecţie IP 20 Clasa de protecţie II CURĂŢĂTOR DE GEAM Grad de protecţie IPX4 Acumulator 3 7 V 1500...

Page 65: ...u puţină apă şi dacă este necesar cu puţin detergent Montaţi la loc capul de aspirare 1 S a adăugat prea mult detergent Folosiţi o cantitate mai redusă de detergent Flaconul de pulverizare nu funcţionează Flaconul de pulverizare 12 este gol Umpleţi flaconul de pulveriza re 12 Comutatorul flaconului de pulve rizare 12 este setată pe OFF Pentru pulverizare rotiţi comu tatorul Prin fantele de aerisir...

Page 66: ... pe cu data achiziţionării produsului Reven dicările de garanţie pot fi formulate în două săptămâni de la descoperirea defectului Revendicările de garanţie care sosesc mai târziu sunt excluse Perioada de garanţie nu se va extinde în urma reparaţiilor sau a în locuirii şi nici nu va începe o nouă perioadă de garanţie pentru produs sau eventualele piese de schimb 4 Pentru a aplica revendicările de g...

Page 67: ...70 Storage 70 Care Maintenance 70 Troubleshooting 71 Warranty 72 Disposal 72 Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Do not use the appliance outdoors or in damp environments Protection Class II Scope of delivery 1x Window cleaner 1x Suction head 1x Spray bottle 1x Wiping attachment 1...

Page 68: ...the appliance and the cord well away from any hot surfaces to avoid any damage to the appliance j Make sure the cord may not inad vertently be pulled or cause anyone to trip when in use Do not allow the cord to hang over sharp edges k Do not bend the cord or wind it l Never attempt to drive any objects into the appliance m Never attempt to open the housing yourself Do not use the appliance if the ...

Page 69: ...mechanical shock Keep dry and clean Keep away from children c Do not open dismantle shred or short circuit batteries Do not mix old and new batteries d Dispose of properly Pay attention to environmental aspects of battery disposal Do not dispose of in house hold waste e Leaks in the battery may occur un der extreme conditions In the event that battery fluid comes into contact with skin or eyes the...

Page 70: ...ired 4 If the water level has reached the MAX marking 9 switch off the appliance Drain the dirt water tank 8 by pulling the dirt water cap 7 Close it to continue working Intended Use The appliance is intended for cleaning wet and even surfaces e g windows mirrors and tiles The appliance is not intended for commercial use Any other use or modification to the appli ance is considered as improper use...

Page 71: ...e status LED 5 turns green unplug the power adaptor from the ap pliance and the socket 2 To remove the suction head 1 press the suction head release button 6 and pull it off the suction nuzzle 2 2 Suction nozzle To remove the suction nozzle 2 press the suction nozzle release buttons 3 and pull it off the motor housing 10 1 Wipe the surface thoroughly by use of the microfibre cloth 13 2 Surface Cle...

Page 72: ...imes and let it dry The microfibre cloth 13 can be washed in the washing machine max 60 C Caution Always switch off the ap pliance after use and never immerse it in water Danger of electric shock Technical Data Power adaptor Input 100 240 V 50 60 Hz Output 5 5 VDC 0 6 A Degree of protection IP20 Protection class II Window cleaner Degree of protection IPX4 Battery 3 7 V 1500 mAh Li Ion Storage Keep...

Page 73: ... suction head 1 and clean it with some water and if necessary some detergent Reattach the suction head 1 Too much detergent has been added Use less detergent Spray bottle does not work The spray bottle 12 is empty Fill the spray bottle 12 The tip of the spray bottle 12 is set to OFF Turn the tip to spray Water is leaking through the venti lation slots The dirt water tank 8 is full Empty the dirt w...

Page 74: ...f purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is neither extended af ter repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To enforce warranty claims contact your Hornbach store and show your bill as an original or another dated buying...

Search results

Summary of Contents for PE-28 FR

Reviews:

Related manuals for PE-28 FR

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools PE-28 FR, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PE-28 FR

Reviews:

Related manuals for PE-28 FR

Brands by name

Popular brands