16
MAX
15°
MAX 1/3
Použití
Seka
č
ka by se nem
ě
la používat na svazích se sklonem v
ě
tším
než 15°. Mohlo by dojít k problém
ů
m s mazáním motoru.
Uporaba
Kosilicu ne smijete upotrebljavati na terenima s nagibom ve
ć
im
od 15°. To može izazvati teško
ć
e pri podmazivanju motora.
Uporaba
Kosilnice ne smete uporabljati na zemljiš
č
ih z nagibom ve
č
jim
kot 15°. Takšni nagibi lahko povzro
č
ijo težave pri mazanju
motorja.
CZ
HU
SK
V obdobích nejrychlejšího r
ů
stu sekejte trávník dvakrát týdn
ě
.
Nikdy nesekejte více než 1/3 délky trávy, zejména b
ě
hem
suchého období. P
ř
i prvním se
č
ení použijte vyšší nastavení
nože. Vyzkoušejte toto nastavení a poté lze výšku upravit na
požadované nastavení. Sekejte pomalu nebo nadvakrát, je-li
tráva p
ř
íliš vysoká.
U vrijeme intenzivnog rasta, kosite travnjak dvaput tjedno. Nikada
ne kosite više od 1/3 duljine trave, posebno u vrijeme sušnih peri-
oda. Prvu košnju obavite sa najve
ć
om visinom košnje. Pregledajte
rezultate košnje i snizite nivo košnje do željene visine. Kosite
polagano ili pokosite travu dva puta, ako je vrlo duga
č
ka.
CZ
HU
SK
Koszenie
Kosiarka nie powinna byæ u¿ytkowana na pochy³oœciach wiêkszych ni¿ 15°. Mog¹ wyst¹piæ problemy
ze smarowaniem silnika.
Použitie
Kosa
č
ka by sa nemala používa
ť
na povrchu, ktorý sa zvažuje viac ako 15°. Mohlo by to vyvola
ť
problémy
s mazaním motora.
Hasznàlat
Ne hasznàlja a f
ű
nyìròt 15° foknàl meredekebb lejt
ő
n. Ellenkez
ő
esetben a motornak a kenèsi problèmài
lehetnek.
V obdobju najbolj intenzivne rasti rastlin, kosite travnik dvakrat tedensko. Nikoli ne kosite ve
č
kot 1/3 dolžine
trave, še posebej med sušnimi obdobji. Košnjo za
č
nite z najve
č
jo višino.
Č
e želite nižjo travo, nastavite
na manjšo višino in ponovite košnjo dokler ne pridete do zahtevane višine. Kosite po
č
asi ali kosite dvakrat,
č
e je trava preve
č
visoka.
W okresie najsi
ł
niejszego wzrostu trawy ko
ś
trawnik dwa razy w tygodniu. Nigdy nie
ś
cinaj wi
ę
cej
ni
ż
1/3 d
ł
ugo
ś
ci trawy, szczególnie w okresie suszy. Pierwsze koszenie wykonaj ustawiaj
ą
c kosiark
ę
na
wi
ę
ksz
ą
wysoko
ść
koszenia. Sprawd
ź
rezultaty i ustaw w
ł
a
ś
ciw
ą
wysoko
ść
. Je
ś
li trawa jest wysoka, ko
ś
powoli lub dwukrotnie.
Po
č
as najaktívnejšieho obdobia rastu koste trávnik dvakrát do týžd
ň
a. Nikdy nekoste viac ako tretinu výšky
trávy, a to najmä v období sucha. Pri prvom použití koste s vysokým nastavením výšky strihu. Prezrite si
výsledok a znížte kosa
č
ku na požadované nastavenie výšky strihu. Ak je tráva príliš vysoká, koste pomaly,
respektíve dvakrát.
Nyìrja a gyepet hetente kètszer a legaktìvabb növekedèsi id
ő
szakban. Soha ne vàgjon le a f
ű
hosszànak
1/3-nàl többet, különösen ne szàraz id
ő
szakokban. Mikor el
ő
ször nyìrja a gyepet àllìtsa magasra a vàgàs-
magassàgot. Vizsgàlja meg az eredmènyt ès àllìtsa a f
ű
nyìròt a kìvànt vàgàsmagassàgra. Haladjon lassan
a f
ű
nyìròval vagy vàgja le kètszer ha a f
ű
nagyon magas.
P
ř
ed sekáním odstra
ň
te z trávníku p
ř
ekážky jako v
ě
tve, hra
č
ky
a kameny.
Prije košenja, o
č
istite travnjak od predmeta kao što su slomljene
grane, igra
č
ke i kamenje.
Preden za
č
nete s košnjo, poberite vejice, igra
č
e in kamne s
travnika.
Przed rozpoczêciem koszenia usuñ z trawnika wszelkie przed-
mioty takie jak ga³êzie, kamienie, zabawki itp.
Pred kosením by sa mali z trávnika odstráni
ť
také predmety ako
konáriky, hra
č
ky a kamene.
F
ű
nyìràs el
ő
tt a gallyakat, jàtèkokat, köveket ès hasonlò tàrgyakat
el kell tàvolìtani a gyepr
ő
l.
CZ
HU
SK
5
Varnostna pravila pri delu z roènimi rotacijskimi kosilnicami
POMEMBNO:
Ta stroj za rezanje lahko odreže roke in stopala, ter zaluca predmete, ki se najdejo na poti. Ne
prezrite naslednjih varnostnih navodil, kajti njihovo neupoštevanje lahko povzroci hude poškodbe ali smrt.
• Izklopite pogon rezil, èe je potrebno kosilnico pri trans-
portu nagniti, ko greste s kosilnico èez površine, ki niso
porasle s travo in pri transportu kosilnice proti travniku
ali nazaj.
• S kosilnico ne smete delati, èe ima poškodovana vodila
ali nema namešèenih zašèitnih naprav za varno de-
lovanje, kot so de
fl
ektorji za odmetavanje in/ali košara
za travo.
• Ne spreminjajte nastavitev motorja in ne presegajte
maksimalne zmogljivosti motorja. Delovanje motorja
s cezmernimi obrati zvišuje tveganje za poškodbe
oseb.
• Preden zaženete stroj, morate izklopiti vse sklopke za
rezila in pogon.
• Pazljivo in v skladu z navodili, zaženite stroj ali vžgite
motor, pri tem pa noge morate imeti èim bolj stran od
rezil.
• Pri zagonu stroja ali vžigu motorja, kosilnice ne smete
nagniti. Èe pa jo le pri zagonu morate nagniti, naj bo
to èim manj in tako, da dvignete le del, ki je oddaljen
od osebe, ki upravlja kosilnico.
• Stroja ne smete zagnati, èe se nahajate pred jaškom
za praznjenje.
• Rok ali nog ne postavljajte v bližino ali pod dele, ki se
vrtijo. Odprtina za praznjenje mora vedno biti èista.
• Kosilnice ne smete dvigati ali prenašati med delovanjem
stroja.
• Ugasnite motor in prekinite vodnik elektriènega toka
sveèke:
- pred zacetkom cišcenja zamašenih cevi, ali ko je
potrebno odmašiti jašek za praznjenje košare za
travo;
- pred pregledom, cišcenjem ali posegom v kosilnico
za travnik;
- po trcenju ob kamen ali neznan predmet. (V takem
primeru preglejte kosilnico, odpravite poškodbe
in šele nato prižgite motor in vklopite pogon
prikljuckov.)
- ce stroj zacne neobicajno vibrirati (takoj poišcite
možne vzroke).
• Ugasnite motor:
- vsakiè, ko zapustite kosilnico;
- pred toèenjem goriva.
• Pri uporabi vlaèilnega sedeža, peljite poèasi.
IV. Vzdrževanje in Shranjevanje
• Da zagotovite pravilno in varno delovanje opreme,
morate Redno pregledovati zategnjenost vseh matic
in vijakov.
• Opreme z bencinom v rezervoarju ne smete shranjevati
v zaprtih prostorih, kjer obstaja možnost, da hlapi
bencina pridejo v stik z odprtim ognjem.
• Dokler je motor kosilnice še vroc, je ne smete postavIti
v zaprt prostor.
• Zmanjšajte nevarnost požara – ocistite motor, izpušno
cev, akumulatorski sklop, rezervoar za bencin in nje-
govo okolico. Našteti deli naj bodo vedno cisti in brez
ostankov trave, listja in cezmerne mašcobe.
• Redno pregledujte obrabo in poškodbe lovilca trave.
• Zaradi varnega delovanja stroja morate zamenjati
obrabljene in poškodovane dele.
• Ce morate rezervoar kosilnice izprazniti s crpanjem
goriva, tega ne pocnite v zaprtem prostoru.
I. Urjenje
• Preberite navodila pazljivo. Seznanite se z nadziranjem
in pravilno uporabo opreme.
• Nikoli ne dovolite otrokom ali odraslim, ki niso seznan-
jeni s temi navodili, da uporabijo kosilnico za travnike.
Morda vaši krajevni predpisi dolocajo starostno mejo
za upravljanje s kosilnico.
• Nikoli ne uporabljajte stroja v bližini ljudi, posebej pa
otrok ali domacih živali.
• Zavedajte se, da je za nesrece povzrocene drugim
ljudem ali njihovi lastnini odgovoren uporabnik oz.
lastnik stroja.
II. Priprave
• Ob košnji imejte trpežno obutev in dolge hlace. Ne
upravljajte stroja z bosimi nogami ali v sandalih.
• Pazljivo preglejte celotno zemljišce, ki ga boste ob-
delovali in odstranite vse predmete, ki jih stroj lahko
zaluca.
• SVARILO – Bencin je hitro vnetljiva tekocina.
- Gorivo naj bo shranjeno v posodah, ki so za to
posebej izdelane.
- Med tocenjem goriva kosilnica ne sme biti v zaprtem
prostoru. Med tocenjem ne smete kaditi.
- Gorivo natocite pred zagonom motorja. Ko motor
deluje ali je še vroc, ne smete odpirati rezervoarja
za gorivo ali dolivati bencina.
- Ce se bencin razlije, motorja ne smete takoj zag-
nati. Kosilnico rocno odpeljite stran od mesta razlitja.
Pri tem pa pazite, da ne pride do iskrenja oziroma
uporabe ognja v obmocju, v katerem so prisotni
bencinski hlapi.
- Zamenjajte poškodovane rezervoarje goriva in
preverite vse pokrove bencinskih posod.
• Zamenjajte poškodovane izpušne cevi.
• Pred uporabo morate opraviti vizualni pregled kosilnice.
Preglejte obrabo oz. poškodovanost rezil, pritrdilnih
vijakov za rezila in celotnega
rezalnika
. Zaradi
ravnovesja morate obrabljena ali poškodovana rezila
in vijake vedno zamenjati v kompletu.
• Pri pregledovanju strojev, ki imajo vec rezil, bodite
posebej previdni, saj vrtenje enega rezila lahko povzroci
vrtenje vseh ostalih rezil.
• Ce je motor prižgan, kosilnica pa ne deluje, zmanjšajte
nastavitev dušenja. Po koncani košnji prekinite dovod
bencina zapiranjem ventila za dovod bencina, ce vaš
motor ima vgrajen takšen ventil.
III. Upravljanje s Strojem
• Motorja ne prižigajte v zaprtih prostorih, saj lahko pride
do kopicenja nevarnega ogljikovega monoksida.
• Kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni razs-
vetljavi.
• Èe je le to možno, izogibajte se košnji vlažne trave.
• Na strmini, vedno pazite kam stopite.
• Korakajte, nikoli pa ne tecite.
• Pri košnji z rotacijskimi stroji s kolesi, kosite preèno
na strmino, nikoli pa navzdol ali navzgor.
• Spremembe smeri na strmini, opravljajte skrajnje
previdno.
• Ne kosite strmin s èezmernimi nagibi.
• Bodite skrajnje previdni, kadar hodite v nazaj ali vleèete
kosilnico proti sebi.
SI