Parmigiani Fleurier TORIC RESONANCE 3 PF?359 User Manual Download

Page: 39 / 128

BUBBLE TAG

| DEUTSCH | 39

B U B B L E T A G ™

Funktion und Verwendung des Bubble Tag™:
Jeder Bubble Tag™ ist einmalig und kann nicht reproduziert werden.

Nach einem geheim gehaltenen

Verfahren werden die Luftblasen im Innern eines transparenten Materials

willkürlich und automatisch

generiert.

Die erstarrte Anordnung ergibt jedes Mal ein neues einmaliges und nicht reproduzierbares 3D-Bild:

Keine Technik ermöglicht die Reproduktion dieses dreidimensionalen Codes.
Der im Garantieschein von Parmigiani Fleurier integrierte Bubble Tag™ ist somit

einer einzigen Uhr zuweisbar

und ermöglicht es, ihre Herkunft zu prüfen:
Die Authentifizierung kann sehr

einfach

durchgeführt werden. Sie erfolgt ausschließlich

visuell

und es

ist lediglich eine Internetverbindung über einen Computer oder ein Mobiltelefon, auf dem eine QR-

Standardanwendung (Quick Response) für Smartphones installiert ist, erforderlich. Kein technisches Gerät

wird benötigt. Die Augen allein genügen.

Summary of Contents for TORIC RESONANCE 3 PF?359

Page 1: ...PARMIGIANI 1 S O M M A I R E S U M M A R Y Fran ais 3 English 17 Deutsch 31 Italiano 45 Spanish 59 Portugu s 73 Pycc 87 101 115...

Page 2: ......

Page 3: ...FRAN AIS 3 COLLECTION R P TITION MINUTES TORIC R SONANCE 3 CODE BULLES I GARANTIE INTERNATIONALE...

Page 4: ...i Fleurier est une des rares marques aujourd hui concevoir chaque mod le comme une pi ce ma tresse construite et magnifi e au fil de ses ateliers Michel Parmigiani fondateur de la marque en avait d j...

Page 5: ...mples ou grandes complications sont reconnaissables entre toutes Plus de 20 collections homme et femme toutes quip es de l un des calibres maison d velopp s par Parmigiani fondent aujourd hui le succ...

Page 6: ...S 1 Heures minutes 2 Date 3 Verrou de sonnerie 4 Correcteur de date rapide REMONTAGE Votre montre n cessite un remontage quotidien Pour cela tournez la couronne jusqu en but e sans forcer Le remontage...

Page 7: ...HEURE 1 Tirez la couronne d un cran 2 En tournant la couronne avancez les aiguilles jusqu ce que la date 2 change il est alors minuit 3 Continuez avancer les aiguilles jusqu l heure d sir e 4 Repouss...

Page 8: ...8 R GLAGE DE LA DATE 1 Pousser le correcteur 4 jusqu ce que l affichage de quanti me soit positionn sur la bonne date...

Page 9: ...3 de r p tition minutes dans le sens de la fl che jusqu en but e puis rel chez le Ne jamais actionner la mise l heure ou la couronne pendant la sonnerie Ner p tezjamaiscetteop rationavantquelasonnerie...

Page 10: ......

Page 11: ...nique et non reproductible aucun moyen technique ne permet de reproduire ce code tridimensionnel Le Code Bulles ins r dans la carte de garantie Parmigiani Fleurier est attribu de fa on unique chaque m...

Page 12: ...btenir la preuve de l origine du mod le Cette comparaison est simple imm diate et intuitive le regard d tecte sur le Code Bulles des zones vides des bulles isol es ou des alignements de bulles caract...

Page 13: ...la condition que le produit de marque Parmigiani ait t acquis aupr s d un vendeur autoris par Parmigiani et que le produit d fectueux soit accompagn du bon de garantie correspondant au produit rempli...

Page 14: ...n cuir ou en caoutchouc ou encore une intervention technique d un tiers non agr par notre manufacture D fauts r sultant du montage d accessoires non d origine Parmigiani Fleurier SA Dommages indirects...

Page 15: ...e dommages indirects ou cons cutifs Dans ce cas les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques auxquels d autres peuvent venir s a...

Page 16: ...WWW PARMIGIANI CH Pour de plus amples informations sur les distributeurs PARMIGIANI dans le monde rendez vous sur notre site...

Page 17: ...ENGLISH 17 TORIC R SONANCE 3 BUBBLE TAG I INTERNATIONAL GARANTEE MINUTE REPEATER COLLECTION...

Page 18: ...armigiani Fleurier is today one of the few brands to design each model as a showpiece created and perfected within its own network of workshops Founder Michel Parmigiani had conceived the brand s spir...

Page 19: ...models Parmigiani s collections are instantly recognisable thanks to their unique stylistic motifs Over 20 ladies and gentlemen s collections all fitted with a calibre developed in house by Parmigian...

Page 20: ...F 3 5 9 INDICATIONS 1 Hour minute 2 Date 3 Chime bolt 4 Rapid date corrector WINDING Your watch must be wound daily To do so turn the crown to the end stop without forcing it The watch can be wound u...

Page 21: ...G THE TIME 1 Pull the crown out one notch 2 Turn the crown to move the hands forward until the date 2 changes it will then be midnight 3 Keep moving the hands forward to the desired time 4 Push the cr...

Page 22: ...22 SETTING THE DATE 1 Press the corrector 4 until the date display is at the correct date...

Page 23: ...peater bolt 3 gently in the direction of the arrow to the end stop and then release Never operate the time setting mechanism or the crown during the chime Never repeat this operation until the chime h...

Page 24: ......

Page 25: ...s a unique 3D image which cannot be reproduced no technical process is capable of reproducing this three dimensional code The Bubble Tag incorporated in the Parmigiani Fleurier warranty card is assign...

Page 26: ...btain immediate proof of the model s origin This comparison is simple immediate and intuitive looking at the Bubble Tag reveals empty areas isolated bubbles and characteristic strings of bubbles If th...

Page 27: ...product has been purchased from a seller authorized by Parmigiani Fleurier SA and that the defective product be presented with a guarantee card attached to the product duly filed dated and signed by t...

Page 28: ...tery watch bracelets in leather or rubber or by any technical intervention carried out by any person not authorized by our Manufacture Any defects resulting from the addition of an accessory not origi...

Page 29: ...es acknowledged by the laws of the States of where the sale of the Parmigiani products took place Some States do not allow limitations on the duration or the exclusions of implied warranties or of inc...

Page 30: ...For further information on PARMIGIANI retailers worldwide please consult our website WWW PARMIGIANI CH...

Page 31: ...DEUTSCH 31 KOLLEKTION MINUTENREPETITION TORIC R SONANCE 3 BUBBLE TAG I INTERNATIONALE GARANTIE...

Page 32: ...heute eine der wenigen Marken die jedes Modell wie eines der Herzst cke ihres Schaffens entwickelt und es in den eigenen Werkst tten fertigt und vervollkommnet Michel Parmigiani der Gr nder der Marke...

Page 33: ...gro en Komplikationen unter allen sofort erkennbar Der Erfolg der Marke beruht heute auf den ber 20 Damen und Herrenkollektionen die alle mit einem der von Parmigiani in der eigenen Manufaktur entwick...

Page 34: ...nute 2 Datum 3 Ausl ser der Repetition 4 Korrektor f r Datumsschnellkorrektur AUFZUG Ihre Uhr muss t glich aufgezogen werden Drehen Sie hierf r die Krone bis zum Anschlag jedoch ohne Kraft anzuwenden...

Page 35: ...ie die Krone um eine Rastposition heraus 2 Drehen Sie die Zeiger durch Drehen der Krone vorw rts bis das Datum 2 ndert es ist Mitternacht 3 Stellen Sie die Zeiger auf die gew nschte Uhrzeit ein 4 Dr c...

Page 36: ...36 DATUMSEINSTELLUNG 1 Dr cken Sie auf den Korrektor 4 bis das richtige Datum angezeigt wird...

Page 37: ...zum Anschlag und lassen Sie ihn dann los um die Repetition auszul sen Bet tigen Sie nie die Krone und stellen Sie nie die Uhrzeit ein w hrend die Repetition in Gang ist Die Repetition muss vollst ndi...

Page 38: ......

Page 39: ...es 3D Bild Keine Technik erm glicht die Reproduktion dieses dreidimensionalen Codes Der im Garantieschein von Parmigiani Fleurier integrierte Bubble Tag ist somit einer einzigen Uhr zuweisbar und erm...

Page 40: ...n um sofort den Beweis der Herkunft des Modells zu erhalten Der Vergleich ist einfach unverz glich und intuitiv Mit dem Blick konzentriert man sich auf leere Bereiche isolierte Luftblasen oder besonde...

Page 41: ...worben wurde und dem defekten Produkt die entsprechende vom autorisierten Fachh ndler ordnungsgem ausgef llte datierte und unterzeichnete Garantiekarte beiliegt Wenn Ihr Produkt von Parmigiani Fleurie...

Page 42: ...uf einen technischen Eingriff eines nicht von unserer Manufaktur autorisierten Dritten zur ckgef hrt werden k nnen M ngel die auf dem Hinzuf gen von Ausstattungsteilen beruhen die nicht Originalteile...

Page 43: ...h den oder Folgesch den nicht zul ssig In einem solchen Fall findet die vorgenannten Einschr nkungen keine Anwendung Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte Dar ber hinaus haben Sie...

Page 44: ...Weitere Informationen zu den weltweiten PARMIGIANI Fachh ndlern finden Sie auf unserer Website WWW PARMIGIANI CH...

Page 45: ...ITALIANO 45 COLLEZIONE RIPETIZIONE MINUTI TORIC R SONANCE 3 CODICE A BOLLE I GARANZIA INTERNAZIONALE...

Page 46: ...Parmigiani Fleurier oggi una delle poche Maison orologiere a ideare ogni modello come un pezzo esclusivo e costruirlo interamente nei suoi atelier Michel Parmigiani fondatore del brand ne aveva gi de...

Page 47: ...ni Parmigiani dalle pi semplici a quelle con grandi complicazioni immediatamente riconoscibili Oltre 20 collezioni uomo e donna tutte dotate di uno dei calibri maison sviluppati da Parmigiani sono all...

Page 48: ...minuti 2 Data 3 Cursore della suoneria 4 Correttore rapido della data RICARICA Questo orologio deve essere caricato tutti i giorni Per farlo ruotare la corona fino a battuta senza forzare La ricarica...

Page 49: ...re la corona di uno scatto 2 Ruotando la corona far avanzare le lancette fino a che la data 2 non cambia stata individuata la posizione mezzanotte 3 Continuare a portare avanti le lancette fino all or...

Page 50: ...50 IMPOSTAZIONE DELLA DATA 1 Premere il correttore 4 fino a quando l indicatore della data non indica la data corretta...

Page 51: ...minuti 3 nel senso della freccia fino all arresto quindi rilasciarlo Non eseguire mai l impostazione dell ora n azionare la corona con la suoneria in funzione Non ripetere mai questa operazione prima...

Page 52: ......

Page 53: ...e 3D unica e non riproducibile nessun mezzo tecnico permette di riprodurre questo codice tridimensionale Il Codice a bolle inserito nella carta di garanzia Parmigiani Fleurier viene attribuito in modo...

Page 54: ...iatamente la prova dell origine del modello Questo confronto semplice immediato ed intuitivo lo sguardo rileva sul Codice a bolle delle zone vuote delle bolle isolate o degli allineamenti di bolle car...

Page 55: ...o a marchio Parmigiani sia stato acquistato presso un rivenditore autorizzato da Parmigiani e che il prodotto difettoso sia accompagnato dal relativo certificato di garanzia debitamente compilato data...

Page 56: ...caucci o ad intervento tecnico eseguito da un terzo non autorizzato dalla nostra manifattura Guasti conseguenti al montaggio di accessori non originali Parmigiani Fleurier SA Danni indiretti dovuti al...

Page 57: ...limitazioni di danni indiretti o conseguenti In tali paesi le limitazioni suddette non potranno essere applicate La presente garanzia conferisce dei diritti legali specifici ai quali potrebbero aggiu...

Page 58: ...Per maggiori informazioni sui distributori PARMIGIANI nel mondo visitate il nostro sito Web WWW PARMIGIANI CH...

Page 59: ...ESPA OL 59 COLECCI N R P TITION MINUTES TORIC R SONANCE 3 CODE BULLES I GARANT A INTERNACIONAL...

Page 60: ...Fleurier es una de la pocas marcas de la actualidad que dise a cada modelo como una obra maestra construida y magnificada a su paso por los talleres Michel Parmigiani fundador de la marca ya establec...

Page 61: ...an simples o de grandes complicaciones son reconocibles entre las dem s M s de 20 colecciones de se ora y caballero todas equipadas con uno de los calibres de la casa desarrollados por Parmigiani son...

Page 62: ...Horas minutos 2 Fecha 3 Cerrojito de soner a 4 Corrector de fecha r pido REMONTAJE Su reloj necesita un remontaje diario Para ello gire la corona hasta el tope pero sin forzarla El remontaje mediante...

Page 63: ...de la corona una posici n 2 Gire la corona y haga avanzar las agujas hasta que la aguja de la fecha 2 cambie en ese momento ser medianoche 3 Contin e avanzando las agujas hasta lograr la hora deseada...

Page 64: ...64 AJUSTE DE LA FECHA 1 Presione el corrector 4 hasta que la visualizaci n del calendario se coloque en la fecha correcta...

Page 65: ...repetici n de minutos en el sentido de la flecha hasta el tope y a continuaci n su ltelo No accione nunca la puesta en hora o la corona durante la soner a No repita nunca esta operaci n antes de que l...

Page 66: ......

Page 67: ...irreproducible ning n medio t cnico permite reproducir este c digo tridimensional El Code Bulle introducido en la tarjeta de garant a Parmigiani Fleurier se corresponde de forma nica con cada reloj y...

Page 68: ...de forma inmediata la prueba del origen del modelo Esta comparaci n es sencilla inmediata e intuitiva la vista detecta las zonas vac as las burbujas solitarias o las alineaciones de burbujas caracter...

Page 69: ...l producto de marca Parmigiani haya sido adquirido a un distribuidor autorizado por Parmigiani y que el producto defectuoso vaya acompa ado de la tarjeta de garant a correspondiente al producto rellen...

Page 70: ...seras de cuero o de caucho o incluso a una intervenci n t cnica por parte de un tercero no autorizado por nuestra manufactura Defectos resultantes del montaje de accesorios que no sean originales Parm...

Page 71: ...de una garant a impl cita ni las exclusiones ni las limitaciones de da os indirectos o derivados En ese caso las limitaciones anteriores pueden no aplicarse Esta garant a le otorga derechos legales e...

Page 72: ...Si desea m s informaci n sobre los distribuidores PARMIGIANI en el mundo visite nuestro sitio web WWW PARMIGIANI CH...

Page 73: ...PORTUGU S 73 COLE O REPETI O DE MINUTOS TORIC R SONANCE 3 CODE BULLES I GARANTIA INTERNACIONAL...

Page 74: ...giani Fleurier hoje uma das poucas marcas a conceber cada modelo como uma obra nica criada e aperfei oada em sua pr pria rede de oficinas O fundador Michel Parmigiani concebeu o esp rito da marca j em...

Page 75: ...le es Parmigiani s o instantaneamente reconhecidas por seu estilo inconfund vel Mais de 20 cole es femininas e masculinas todas equipadas com os calibres desenvolvidos internamente pela Parmigiani for...

Page 76: ...DICA ES 1 Horas minutos 2 Data 3 Bot o da campainha 4 Corretor de data r pido REMONTAGEM Seu rel gio necessita de remontagem di ria Para isso gire a coroa at o fim sem for ar A remontagem pela coroa p...

Page 77: ...TUGU S 77 AJUSTES 1 Puxar a coroa at a primeira ranhura 2 Girando a coroa avan ar os ponteiros at que a data 2 mude ent o meia noite 3 Continuar a avan ar os ponteiros at a hora desejada 4 Retornar a...

Page 78: ...78 AJUSTE DA DATA 1 Pressionar o corretor 4 at chegar data correta...

Page 79: ...o 3 de repeti o de minutos na dire o da seta at o fim depois soltar Nunca acionar o ajuste de hor rio ou a coroa durante o toque da campainha Nunca repetir essa opera o antes que o toque tenha termin...

Page 80: ......

Page 81: ...3D nica e n o reproduz vel nenhum meio t cnico permite a reprodu o desse c digo tridimensional Cada Code Bulles inserido no certificado de garantia Parmigiani Fleurier atribu do a apenas um rel gio p...

Page 82: ...com sua imagem para obter imediatamente a prova da origem do modelo A compara o simples imediata e intuitiva o olhar detecta no Code Bulles reas vazias bolhas isoladas ou alinhamentos caracter sticos...

Page 83: ...roduto da marca Parmigiani tiver sido adquirido junto a um revendedor autorizado pela Parmigiani e estiver acompanhado do cupom de garantia correspondente datado e assinado pelo revendedor autorizado...

Page 84: ...idente ou desgaste normal sobretudo quanto s pilhas pulseira de couro ou borracha ou de uma interven o t cnica de terceiros n o autorizados Defeitos resultantes da montagem de acess rios n o originais...

Page 85: ...impl cita as exclus es ou as limita es de danos indiretos ou consecutivos Nesse caso as limita es acima podem n o se aplicar Esta garantia confere direitos legais espec ficos aos quais outros podem v...

Page 86: ...Para mais informa es sobre os distribuidores PARMIGIANI no mundo favor consultar nosso site na Internet WWW PARMIGIANI CH...

Page 87: ...87 R P TITION MINUTES TORIC R SONANCE 3 BUBBLE TAG I...

Page 88: ...PARMIGIANI FLEURIER 1996 Sandoz Parmigiani Fleurier 1976 88...

Page 89: ...PARMIGIANI 89 Parmigiani 20 Parmigiani...

Page 90: ...T O R I C R S O N A N C E 3 P F 3 5 9 1 2 3 4 90...

Page 91: ...TORIC R SONANCE 3 91 1 1 2 2 3 4...

Page 92: ...92 1 4...

Page 93: ...TORIC R SONANCE 3 93 3...

Page 94: ......

Page 95: ...BUBBLE TAGTM 95 B U B B L E T A G Bubble Tag Bubble Tag Bubble Tag Parmigiani Fleurier QR Quick Response...

Page 96: ...96 Parmigiani www parmigiani ch QR Quick Response Bubble Tag Bubble Tag Bubble Tag Bubble Tag Bubble Tag Parmigiani Fleurier...

Page 97: ...97 ParmigianiFleurierSA 3 2 Parmigiani Parmigiani Parmigiani Fleurier Parmigiani Fleurier...

Page 98: ...Parmigiani Fleurier Parmigiani Fleurier SA Parmigiani Fleurier SA 98...

Page 99: ...99 PARMIGIANI FLEURIER PARMIGIANI FLEURIER PARMIGIANI FLEURIER...

Page 100: ...PARMIGIANI WWW PARMIGIANI CH...

Page 101: ...101 I...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103...

Page 104: ...104...

Page 105: ...105...

Page 106: ...106...

Page 107: ...107...

Page 108: ......

Page 109: ...109...

Page 110: ...110...

Page 111: ...111...

Page 112: ...112...

Page 113: ...113...

Page 114: ...WWW PARMIGIANI CH...

Page 115: ...115 CODE BULLES I...

Page 116: ...116...

Page 117: ...117...

Page 118: ...118...

Page 119: ...119...

Page 120: ...120...

Page 121: ...121...

Page 122: ......

Page 123: ...123...

Page 124: ...124...

Page 125: ...125...

Page 126: ...126...

Page 127: ...127...

Page 128: ...WWW PARMIGIANI CH...

Search results

Summary of Contents for TORIC RESONANCE 3 PF?359

Reviews:

Related manuals for TORIC RESONANCE 3 PF?359

Brands by name

Popular brands

Parmigiani Fleurier TORIC RESONANCE 3 PF?359, User Manual

Search results

Summary of Contents for TORIC RESONANCE 3 PF?359

Reviews:

Related manuals for TORIC RESONANCE 3 PF?359

Brands by name

Popular brands