Parkside PWSA 12 B1 Translation Of The Original Instructions Download Page 49

Page: 49 / 228

nez vos cheveux, habits

et gants loin des parties

mobiles.

Les habits légers,

les parures ou les longs che-

veux peuvent être saisis par

les parties mobiles.

•

Lorsque des dispositifs

d‘aspiration ou de récep-

tion peuvent être mon-

tés, n‘oubliez pas que

ceux-ci sont connectés

et correctement utilisés.

L‘utilisation d‘un dispositif

d‘aspiration diminue le risque

de formation de poussières.

UTILISATION ET MANIPU-

LATION DE L‘OUTIL ELEC-

TRIQUE:

•

Ne pas forcer l´outil.

Utilisez pour votre tra-

vail l‘outil électrique le

mieux adapté.

Avec un

outil électrique approprié,

vous travaillez mieux et avec

davantage de sécurité dans

le secteur de travail donné.

•

N‘utilisez aucun outil

électrique dont le com-

mutateur est défec-

tueux.

Un outil électrique

qui ne peut plus être allumé

ou éteint est dangereux et

doit être réparé.

•

Retirez la fiche de la

prise de courant et / ou

retirez l‘accumulateur

avant d‘entreprendre

des réglages sur un

appareil, échanger des

accessoires ou mettre de

côté l‘appareil.

Cette me-

sure de précaution empêche

un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

•

Conservez les outils

électriques inutilisés

hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas

des personnes qui ne

connaissent pas l‘appa-

reil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘ap-

pareil.

Les outils électriques

sont dangereux s‘ils sont

utilisés par des personnes

inexpérimentées.

•

Observez la main-

tenance de l´outil.

Contrôlez si les parties

mobiles fonctionnent

correctement et ne se

coincent pas ; vérifiez

l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues

ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonc-

tionnement de l‘outil

électrique. Faites réparer

les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appa-

reil.

Beaucoup d‘accidents

ont pour origine des outils

électriques mal entretenus.

•

Maintenez les outils

coupants aiguisés et

propres.

Les outils tran-

chants bien entretenus ayant

des bords de coupe aiguisés

se coincent moins et s‘utilisent

plus facilement.

•

Utilisez l‘outil électrique,

les accessoires, les ou-

tils, etc. conformément à

ces instructions. Prenez

Summary of Contents for PWSA 12 B1

Page 1: ...du AKKU WINKELSCHLEIFER CORDLESS ANGLE GRINDER MEULEUSE D ANGLE SANS FIL PWSA 12 B1 CORDLESS ANGLE GRINDER Translation of the original instructions AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ BRÚSKA Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 312027 AKKU WINKELSCHLEIFER CORDLESS ANGLE GRINDER AKKU WINKELSCHLEIFER CORDLESS ANGLE GRINDER AKKU WINKEL...

Page 2: ...et apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB IE Translation of the original i...

Page 3: ...3 12 1 2 3 4 8 7 5 6 9 13 10 2 14 11 5 5a 5a ...

Page 4: ... trolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die...

Page 5: ...ile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht 1 Schutzhaube 2 Trennscheibe 3 Spannschraube 4 Spindel Arretiertaste 5 Ein Ausschalter 5a Druckpunkt am Ein Ausschalter 6 Akku Ladezustandsanzeige 3 LEDs 7 Handgriff 8 Entriegelungstasten Akku 9 Akku 10 Aufbewahrungskoffer 11 Innensechskantschlüssel 12 Ladegerät 13 Aufnahmeflansch 14 Spannflansch Technische Daten Akku Winkelschleif...

Page 6: ...Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnah men zur Verringerung der Vibrati onsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle An teile des Betrie...

Page 7: ...rkzeu ge mit Netzkabel und auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeits bereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche können zu Unfällen führen Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM Gefahr durch Schnittverlet zungen Tragen Sie schnittsichere Handschuhe Drehrichtung Elektrogeräte gehören nicht in de...

Page 8: ... Oberflächen wie von Rohren Heizungen Her den und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie das Elektro werkzeug von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Steck...

Page 9: ...meiden Sie eine un beabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie ßen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen Entfernen Sie Einstell werkz...

Page 10: ...ie das unbe nutzte Elektrowerkzeug außerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeu ge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektro werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwand frei funktionieren und...

Page 11: ...chweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen Ar beiten mit Drahtbürsten und Polieren Verwen dungen für die das Elekt rowerkzeug nicht vorgesehen ist können Gefährdungen und Verletzungen verursa chen Verwenden Sie kein Zubehör das vom Her steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und emp fohlen wurde Nur weil Sie das Zubehör an Ihr...

Page 12: ... Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät 1 Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen Beschädigte Einsatzwerkzeu ge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Ver wenden Sie je nach An wendung Vollgesichts schutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Gehör schutz Schutzhandschu he oder Spezialschürze die kleine Schleif und Materialpart...

Page 13: ...in der Nähe brennbarer Mate rialien Funken können die se Materialien entzünden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die flüssige Kühlmittel er fordern Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entspre chende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge e...

Page 14: ... d Arbeiten Sie besonders vor sichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhin dern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkstück zurück prallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kont rollverlust oder Rückschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gezähntes Sägeblatt Solche Einsatzwerkzeu...

Page 15: ...ifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeu gen ausgelegt und können brechen Weitere besondere Sicher heitshinweise zum Trenn schleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus Eine Überlas tung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligk...

Page 16: ...eibe vor dem Gebrauch einer Sichtprü fung Verwenden Sie keine beschädigten oder verform ten Trenn Schleifscheiben Wechseln Sie eine abgenutz te Trenn Schleifscheibe aus Achten Sie darauf dass beim Trennen oder Schleifen entste hende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden Tragen Sie beim Trennen oder Schleifen stets eine Schutz brille Sicherheits...

Page 17: ...gnetisches Feld Dieses Feld kann unter be stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchti gen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verrin gern empfehlen wir Per sonen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Montage Achtung Verletzungsgefahr Achten Sie...

Page 18: ...den Sie nur vom Herstel ler empfohlene Trenn Schleif scheibe und Zubehörteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten Verwenden Sie nur Trenn Schleifwerkzeuge die Angaben tragen über Hersteller Art der Bindung Abmessung und zuläs sige Umdrehungszahl Verwenden Sie nur Trenn Schleifscheiben deren aufge druckte Drehzahl mindestens so ho...

Page 19: ...iden Die Spannschraube 3 darf nicht zu fest angezogen werden um ein Brechen der Trenn Schleif scheibe 2 zu vermeiden Ladezustand des Akkus prüfen Die Akku Ladezustandsanzeige 6 sig nalisiert den Ladezustand des Akkus 9 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED Leuchte angezeigt wenn das Gerät in Betrieb ist Drücken Sie dafür den Druckpunkt am Ein Ausschalter 5a nach u...

Page 20: ...toffen für eine ausreichende Staubabsaugung Tragen Sie eine Staubschutzmaske Das Gerät darf nur für Trockenschnitt Trockenschliff verwendet werden Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länder spezifischen Festlegungen Diese Vorschrif ten sind unbedingt einzuhalten Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zu...

Page 21: ...rung Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf und außerhalb der Reichweite von Kindern Nehmen Sie den Akku vor einer länge ren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf Trenn Schleifscheibe müssen trocken und hochkant aufbewahrt werden und dürfen nicht gestapelt werden Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Z...

Page 22: ... sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind...

Page 23: ... Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder ...

Page 24: ...e Fehlerbehebung Gerät startet nicht Ein Ausschalter 5 defekt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Trenn Schleifwerk zeug bewegt sich nicht obwohl Mo tor läuft Spannschraube 3 locker Spannschraube 3 anziehen siehe Trenn Schleifscheibe wechseln Werkstück Werkstückreste oder Reste der Trenn Schleifwerk zeuge blockieren Antrieb Blockaden entfernen Motor wird lang samer und bleibt stehen Gerät wi...

Page 25: ...inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event th...

Page 26: ...p 8 Battery release button 9 Battery 10 Storage case 11 Hex key 12 Charger 13 Mounting flange 14 Clamping flange Technical data Cordless angle grinder PWSA 12 B1 Rated input voltage 12 V Idling speed n 19500 min 1 Dimensions of cutting grinding disc Ø 76 x 10 mm Bore hole Ø 10 mm Maximum diameter Cutting grinding disc Ø 76 mm Thickness of cutting grinding discs max 6 5 mm Grinding spindle thread M...

Page 27: ... all parts of the operating cycle have to be considered for example times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load Notes on safety Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Please read all these instruc tions before using this elec tric ...

Page 28: ... expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for Hazard symbol with information on the prevention of person al injury caused by electric shock Instruction symbols with information on preventing damage Help symbols with informa tion on improving tool han dling General Safety Direc tions f...

Page 29: ...s personal injury Use personal protec tive equipment Always wear eye protection Pro tective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate con ditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carr...

Page 30: ...he power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired be fore use Many accidents are caused by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cut...

Page 31: ...ool Acces sories that run faster than the allowable speed can break and fly apart The outside diameter and thickness of the at tachment tool must cor respond to the dimen sions indicated for your electric tool Attachment tools which are wrongly dimensioned cannot be suffi ciently shielded or controlled Attachment tools with threaded attachment must fit the threading of the grinding spindle exactly...

Page 32: ...achment tools can fly away and cause injuries even beyond the direct working area Keep the cord away from the rotating attach ment tool If you lose con trol of the device the power cord can become separated or caught and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment tool Never put the electric tool down before the at tachment tool has come to a full stop The rotating attachment tool ...

Page 33: ... into a position in which you can resist the kickback force Always use the supplemental handle if available to give you the best control over kickback force or reaction time during accelera tion The operator can master the kickback and reaction force through suitable precau tions b Never bring your hands near a rotating attachment tool The attachment tool can run over your hand in the kick back c ...

Page 34: ...danger of the grinding disc breaking Flanges for cutting discs can be distin guished from flanges for other grinding discs f Do not use worn grinding discs for larger electric tools Grinding discs for larger elec tric tools are not set up for the higher rotation speeds of smaller electric tools and can break Other special safety instruc tions for cutting grinding a Avoid blocking the cutting disc ...

Page 35: ...anger e g reach people or ignite flammable substances Always wear safety goggles safety gloves respiratory pro tection and ear protection when grinding brushing and cutting Never keep the fingers be tween the grinding disc and spark protection or in close proximity to the protective hoods There is a risk of crushing The rotating parts of the de vice cannot be covered due to functional reasons Ther...

Page 36: ... hit either the user or any bystanders The protective hood must also be posi tioned such that the sparks cannot ignite combustible parts including those in the surroundings The device must only be op erated with the protective hood mounted 1 Remove the battery 9 Press the battery release buttons 8 and pull the battery 9 out of the tool 2 Turn the protective hood 1 into the working position The clo...

Page 37: ...e the device with out protective equipment Ensure that the rotation speed stated on the grinding disc 11 is the same or higher than the nominal rotation speed of the device Ensure that the grinding disc dimensions match those of the device Only use flawless grinding discs ringing test when you strike the grinding disc with a plastic ham mer it results in a clear sound Never re drill a locating hol...

Page 38: ...witch the device off immediately if the grinding disc is not rotating smoothly if considerable vibration occurs or if you hear abnormal noises Practical tips Cutting disc Never use a scrubbing wheel for cutting Only certified fibre reinforced cutting or grinding discs may be used In general work with small scrubs Exert only moderate pressure on the workpiece Always work in the counter direction Th...

Page 39: ...g Do not use any cleaning agent or solvent Chemical substances can etch the plastic parts of the device Never clean the device under run ning water Thoroughly clean the device after every use Clean the ventilation openings and the surface of the device with a soft brush or cloth Storage Store the appliance in a dry place well out of reach of children Remove the battery before storing the unit for ...

Page 40: ...arantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g grinding disc t...

Page 41: ... by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of yo...

Page 42: ...ngine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on grinding tool Workpiece unsuitable Grinding disc does not rotate smoothly abnormal noises can be heard Clamping screw is loose Tighten clamping screw see Changing disc Cutting grinding disc is defective Change grinding disc Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly ser...

Page 43: ... Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utili sation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués Conserve...

Page 44: ... Respectez les indications du fabricant des disques Pour savoir quelles fonctions remplissent les organes veuillez vous reporter aux des criptions suivantes Aperçu 1 Capot de protection 2 Disque de tronçonnage 3 Vis de serrage 4 Bouton d arrêt de la broche 5 Interrupteur Marche Arrêt 6 Annonce d état de chargement de l accumulateur 7 Poignée 8 Touche de déverrouillage de l ac cumulateur 9 Accumula...

Page 45: ...e utilisée comme moyen d estima tion de l exposition Avertissement La valeur d émission des vibrations peut être différente de la valeur indi quée au cours de la réelle utilisation de l outil électrique indépendam ment de la façon et de la manière dont l outil électrique est utilisé Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exempl...

Page 46: ...les consignes de sécurité et les instructions pour les consul ter ultérieurement Le terme outil dans les avertis sements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation Portez un équipement de protection respiratoire La batterie fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM Risque de coup...

Page 47: ...e d adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection Les fiches in changées et les prises de cou rant appropriées diminuent le risque de décharge électrique Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est m...

Page 48: ... Le port d un équipement de protection individuel comme un masque anti poussières des chaussures de sécurité anti dérapantes un casque de protection ou des protec tions auriculaires en fonction du type et de l utilisation de l outil électrique diminue le risque des blessures Evitez une mise en ser vice non prévue Assu rez vous que l outil élec trique est éteint avant que vous ne le connec tiez à l...

Page 49: ...glages sur un appareil échanger des accessoires ou mettre de côté l appareil Cette me sure de précaution empêche un démarrage involontaire de l outil électrique Conservez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l appa reil ou n ont pas lu ces instructions utiliser l ap pareil Les outils électriques sont dangereux s ils son...

Page 50: ...s avec l ap pareil Si vous ne respectez pas les instructions suivantes il y a un risque de décharge électrique d incendie et ou de blessures graves Cet appareil électrique ne convient pas au pon çage avec papier abra sif aux travaux avec des brosses métalliques et au polissage Les uti lisations pour lesquelles cet outil électrique n est pas destiné peuvent créer des dangers et occasionner des bles...

Page 51: ...es sensibles de l outil tournant et lais sez le tourner à vitesse maximale pendant 1 mi nute Les outils endommagés se brisent en général durant cette phase de test Portez un équipement de protection individuel Selon l utilisation portez un masque de protection une protection oculaire ou des lunettes de protection Le cas échéant portez un masque anti poussière une protection auditive des gants de p...

Page 52: ...ssière dans le capot et une accumulation élevée de poussière de métal entraine des dangers électriques N utilisez pas l outil électrique à proximité de matériaux inflam mables Des étincelles peuvent allumer ces maté riaux N utilisez pas d outils qui nécessitent des liquides de refroidissement L utili sation de liquides de refroidis sement ou d eau peut causer des décharges électriques Autres consi...

Page 53: ...isé tournant a tendance à se coincer en cas de travail sur les angles coins acérés ou s il recule Cela entraine une perte de contrôle ou un recul e Ne pas fixer de chaîne cou pante de lame de sculpture sur bois de chaîne coupante ni de lame de scie dentées De tels outils créent souvent un recul ou une perte de contrôle de l outil électrique Instructions de sécurité ad ditionnelles pour les opé rat...

Page 54: ...lacer dans l alignement de la meule en rotation ni derrière celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s éloigne de votre corps le rebond éven tuel peut propulser la meule en rotation et l outil électrique directement sur vous c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est in terrompue pour une raison quelconque mettre l outil électrique hors tension et tenir l outil électrique imm...

Page 55: ...tion auditive pour le ponçage le brossage et le tronçonnage Ne jamais mettre vos doigts entre le disque abrasif et le pare étincelles ou près du capot de protection Il y a un risque d écrasement Les parties tournantes de l appareil ne peuvent pas être couvertes pour des raisons fonctionnelles Soyez prudent et tenez bien la pièce à tra vailler afin d éviter qu elle glisse puisque dans ce cas vos ma...

Page 56: ... à des risques Régler le capot de protection Réglez le capot de protection de sorte que les étincelles éjectées ou les fragments dé tachés ne puissent percuter ni l utilisateur ni les personnes voisines Il faut également positionner le capot de protection de sorte que les étincelles éjec tées ne puissent pas enflammer des objets combustibles y compris ceux épars Avec un disque de frotte ment l app...

Page 57: ... gnalétique de l appareil N utilisez jamais de meules fê lées rayées ou endommagées Ne jamais utilisez l appareil sans dispositif de protection Étayez les plateaux ou les pièces à usiner afin de limiter le risque de recul brutal lorsque le disque de tronçonnage se coince Les grosses pièces à usiner peuvent s incurver sous leur propre poids La pièce à usiner doit être soute nue sur les deux côtés d...

Page 58: ...e rouge jaune Batterie chargée env à moitié rouge Batterie doit être chargée Mise en marche et arrêt 1 Pour allumer l appareil abaissez le point de pression sur l interrupteur marche arrêt 5a et poussez l inter rupteur marche arrêt 5 vers l avant L appareil s allume et démarre Pour bloquer vous pouvez basculer l inter rupteur Marche Arrêt 5 vers l avant 2 Pour éteindre l appareil abaissez le point...

Page 59: ...re impérativement respectés Avant d entamer les travaux faites vous conseiller par le ingénieur de structure l architecte ou la direction de chantier responsable Ébarbage N utilisez jamais de disques de tronçonnage pour l ébar bage Exercez uniquement une pression modérée sur la pièce à travailler Bougez l appareil uniformément dans un sens et dans l autre Pour l ébarbage vous obtiendrez le meil le...

Page 60: ...areil l accumulateur les ac cessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l en vironnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Portez...

Page 61: ...e signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les répa rations occasionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux parties du ...

Page 62: ...ervice des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchand...

Page 63: ...areil est surchargé par la pièce à travailler Réduisez la pression sur l aigui soir La pièce de travail est inappropriée Le disque abrasif tronçonnage ne tourne pas rond on entend des bruits inhabituels Vis de serrage 3 dévissé Resserrez la vis de serrage 3 Changer le disque de tronçon nage abrasif Le disque abrasif tronçonnage est défectueux Changez le disque abrasif tron çonnage Pièces de rechan...

Page 64: ...ole onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uit sluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebie d...

Page 65: ... de informatie van de fabrikant van de schijven te respecteren Overzicht 1 Beschermhoes 2 Slijpschijf 3 Stelschroef 4 As vastzetknop 5 Schakelaar Aan uit 6 Laadstandindicator 3 LEDs 7 Handgreep 8 Ontgrendelknoppen 9 Accu 10 Bewaarkoffer 11 Inbussleutel 12 Lader 13 Montageflens 14 Spanflens Technische gegevens Snoerloze hoekslijper PWSA 12 B1 Netspanning 12 V Toeren bij niet belasting n 19500 min 1...

Page 66: ...ankelijk van de manier waarop het elektrisch werktuig wordt gebruikt Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden Voorbeeldmaatregelen voor de re ductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfs cyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop he...

Page 67: ...ektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met bat terijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden De apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X 12 V TEAM Gevaar door snijdwon den Draag tegen snijd wonden beschermende handschoenen Draair...

Page 68: ...en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw li chaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekke...

Page 69: ...che gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondin gen leiden e Vermijd een abnormale li chaamshouding Zorg voor een v...

Page 70: ...len foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig bescha digd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrisch gereed schap f Houd snijd snoeigereed schap scherp en netjes Zorgvuldig onderhou...

Page 71: ... minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische werk tuig is vermeld Een acces soire dat sneller draait dan toegelaten kan breken en in het rond vliegen Buitendiameter en dikte van de aan te sluiten werktuigen moeten overeenstemmen met de vermelde afmetingen van uw elektrisch werktuig Verkeerd gemeten plaatsings werktuigen kunnen niet vol doende worden afgeschermd of gec...

Page 72: ...afstand tot uw werkplaats Ieder die de werkplaats betreedt moet persoonlijke beschermings middelen dragen Gebroken stukken van het werkstuk of gebroken plaatsingswerktui gen kunnen wegvliegen en ook buiten de directe werk plaats verwondingen veroor zaken Houd het elektrisch werktuig slechts vast aan de geïsoleer de grijpvlakken als u werk zaamheden uitvoert waarbij de aan te sluiten werktuigen ver...

Page 73: ...erugslag veroorzaken De slijpschijf be weegt dan naar de gebruiker toe of van hem weg naar ge lang de draairichting van de schijf aan de blokkeerplaats Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of onvakkundig gebruik van het elektrische werktuig Dit kan worden vermeden met gepaste voorzorgsmaatregelen die hier onder worden beschreven a Houd het elektrisch...

Page 74: ...kap moet veilig aan het elektrische werktuig zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maxi male veiligheid wordt bereikt d w z het kleinst mogelijke deel van het slijpmiddel wijst open naar de gebruiker De beschermkap moet de gebrui ker beschermen tegen brok stukken en toevallig contact met het slijpmiddel d Slijpmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aan bevolen gebruiksdoeleinde...

Page 75: ... toerental berei ken alvorens voorzichtig ver der te snijden In het andere geval kan de schijf vastha ken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun de platen of werkstukken om het risico op een terugslag door een geklemde doorslipschijf te reduceren Grote werkstukken kunnen onder hun eigen ge wicht doorbuigen Het werk stuk moet aan beide kanten van de schijf worden onder ...

Page 76: ...dient blijven er altijd restrisi co s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a schade aan de longen in dien geen geschikte adem halingsbescherming wordt gedragen b gehoorschade indien geen passende gehoorbescherming wordt gedragen c schade aan de gezondheid door aanraking van de slijpwerk tuigen in de niet afge...

Page 77: ...hroef 3 met de inbussleu tel 11 U kunt de spilarreteerknop 4 weer loslaten 3 Plaats de gewenste snijd slijpschijf 2 op de opnameflens 13 Het opschrift op de snijd slijpschijf wijst in principe naar het apparaat 4 Plaats de spanflens 14 er terug op De zijde van de klemflens 14 met uitspa ring wijst in het algemeen naar het in zetgereedschap en dus naar de snijd slijpschijf 2 5 Druk op de spilarrete...

Page 78: ...t geluidsproef u krijgt een heldere klank als u erop slaat met een plastic ha mer Boor een te klein bevestigingsgat van de slijpschijf niet achteraf verder open Gebruik geen gescheiden re duceerbussen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken Gebruik geen zaagbladen Om slijpwerktuigen te spannen mogen alleen de meegeleverde spanflenzen worden gebruikt De tussenlagen tussen sp...

Page 79: ...jk uit wanneer de schijf niet rond draait wanneer er aan zienlijke trillingen opduiken of wanneer er abnormale geluiden te horen zijn Werkinstructies Doorslipschijven Gebruik nooit ruwslijpschij ven voor het doorslijpen Er mogen alleen gekeurde vezelstofver sterkte doorslip of slijpschijven worden gebruikt Werk in principe met geringe snelheid Oefen slechts matige druk op het werkstuk uit Werk ste...

Page 80: ...igde onderdelen Reiniging Gebruik geen reinigings of oplos middelen Chemische substanties kunnen de plastieken delen van het apparaat aantasten Reinig het ap paraat nooit onder stromend water Reinig het apparaat grondig na elk ge bruik Reinig de verluchtingsopeningen en de buitenkant van het apparaat met een zachte borstel een penseel of een doek Bewaring Bewaar het apparaat op een droge en stofvr...

Page 81: ...aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor ...

Page 82: ...paraat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd inge...

Page 83: ...reektHuiszeke ring wordt aangesproken Stopcontact netsnoer leiding stekker controleren of reparatie door elektricien huiszekering controleren Aan uitschakelaar defect Reparatie door klantenservice Motor defect Slijpwerktuig be weegt niet hoewel motor draait Slijpschijfmoer los Slijpschijfmoer vastdraaien zie Schijf vervangen Werkstuk werkstukresten of resten van slijpwerktuigen blok keren de aandr...

Page 84: ... produktu Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod ką tem jakości a także dokonano jego kontro li ostatecznej W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczą cymi ...

Page 85: ...Dla poszczególnych rodzajów zastosowania dostępne są spe cjalne tarcze Proszę przestrzegać danych producenta tarczy Funkcje elementów obsługowych podano w poniższych opisach Przegląd 1 Osłona ochronna tarczy szlifierskiej 2 Tarcza do cięcia 3 Śruba zaciskowa 4 Przycisk blokady wrzeciona 5 Włącznik wyłącznik 6 Wskaźnik naładowania akumulator 7 Rękojeść 8 Zwalniacz akumulatora 9 Akumulator 10 Walizk...

Page 86: ...ępnego oszacowania stopnia narażenia Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może róż nić się w trakcie rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia od wartości podanej w zależności od sposobu użycia elektronarzędzia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje Przykładowymi sposobami zmniej szenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czas...

Page 87: ...rukcje na przyszłość Użyte w zasadach bezpie czeństwa pojęcie narzędzie elektryczne dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prą dem sieciowym za kablem sieciowym oraz narzędzi elek trycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego Noś ochronę dróg odde chowych Urządzenie jest czę ścią serii Parkside X 12 V TEAM Niebezpieczeństwo skale czenia Noś odporne na przecięcie rękawice Kierunek obrotu U...

Page 88: ...wane gniazdka zmniejszają ryzyko poraże nia prądem Unikaj dotykania uziemio nych powierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki ku chenki lodówki Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko porażenia prądem jest więk sze Trzymaj narzędzia elektrycz ne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzy ko porażenia prądem Nie używaj kabla do przeno szen...

Page 89: ...ę na włączniku albo jeżeli włą czone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasila nia może dojść do wypadku Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przy rządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spo wodować zranienie Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu mo...

Page 90: ...ktrycznego nie jest zakłócone Przed użyciem urządzenia zleć na prawę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzę dzia elektryczne Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste Staran nie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rza dziej się blokują i są łatwiej sze w prowadzeniu Używaj narzędzia elektrycz nego akcesoriów oprzyrzą dowania itd tylko zgodnie z tym...

Page 91: ...dpowiadać wymia rom podanym na elektro narzędziu W przypadku nieprawidłowo dobranych wymiarów narzędzi końco wych nie można zapewnić ich prawidłowego osłonięcia i kontroli Narzędzia końcowe z wkład ką gwintowaną muszą pa sować dokładnie do gwintu wrzeciona szlifierki W przy padku narzędzi końcowych montowanych za pomocą kołnierza średnica otworu narzędzia końcowego musi pasować do średnicy monta ż...

Page 92: ... mogących powodować obrażenia ciała także poza bezpośrednią strefą pracy Podczas wykonywania prac w czasie których narzędzie może trafić na ukryte prze wody elektryczne lub własny kabel zasilający urządzenie należy trzymać tylko za izo lowane powierzchnie uchwy tów Kontakt metalowych czę ści urządzenia z będącym pod napięciem przewodem elektrycznym może spowo dować przepływ prądu także w częściach...

Page 93: ...ę przeciwną w zależności od kierunku obrotu ściernicy w miejscu blokady Ściernice mogą przy tym także pękać Odrzut jest skutkiem niewłaści wego lub wadliwego użycia elektronarzędzia Można mu zapobiec stosując odpowiednie środki ostrożności opisane po niżej a Trzymać mocno elektrona rzędzie przyjmują pozycję ciała i rąk w której będzie można odeprzeć siły odrzu tu Używać zawsze uchwytu dodatkowego ...

Page 94: ...dziu i ustawio na w sposób zapewniający najwyższy stopień bezpie czeństwa tzn nieosłonięta część narzędzia szlifującego skierowana w stronę oso by obsługującej urządzenie musi być możliwie jak naj mniejsza Osłona ochronna powinna chronić osobę ob sługującą przed odłamkami materiału i przypadkowym kontaktem z narzędziem szli fującym d Narzędzia ścierne mogą być używane tylko zgodnie z zalecanym zak...

Page 95: ... elemencie Przed po nownym ostrożnym kontynu owaniem cięcia odczekać aż tarcza tnąca osiągnie swoją pełną prędkość obrotową W przeciwnym razie tarcza może się zaciąć wyskoczyć z obrabianego elementu lub spowodować odrzut e Płyty lub elementy obrabia ne dobrze podeprzeć aby zmniejszyć ryzyko odrzutu w wyniku zablokowania się tarczy tnącej Duże elementy obrabiane mogą się uginać pod wpływem ich włas...

Page 96: ...e należy pracować z urzą dzeniem w przypadku zmę czenia po spożyciu alkoholu lub zażyciu tabletek Zawsze odpowiednio wcześniej zro bić sobie przerwę w pracy Przed rozpoczęciem jakich kolwiek prac wyłącz urządze nie i wyjmij z niego akumula tor ZAGROŻENIA OGÓLNE Nawet przy przepisowej obsłu dze urządzenia elektrycznego występują tzw zagrożenia ogólne W związku z konstruk cją i sposobem pracy urządz...

Page 97: ...1 Wyjąć akumulator 9 W tym celu nacisnąć przyciski zwalnia jące akumulator 8 i wyciągnąć akumulator 9 z urządzenia 2 Obrócić osłonę ochronną 1 na pozycję roboczą Za mknięta strona osłony ochronnej musi być zawsze zwrócona do operatora Montaż i wymiana tarczy do cięcia tarczy szlifierskiej Przed pierwszym uruchomie niem sprawdzić sprawdzić prawidłowe osadzenie śruby zaciskowej 3 1 Nacisnąć i przytr...

Page 98: ...a się tarczy tnącej Duże elementy obrabiane mogą się wyginać pod wpływem własne go ciężaru Obrabiany element musi być dobrze podparty po obydwu stronach tarczy zarów no w pobliżu tarczy tnącej jak i przy krawędzi W czasie pracy urządzenia dłonie należy trzymać z dala od tarczy Niebezpieczeń stwo zranienia Uwagi dotyczące wymiany Nigdy nie używać urządzenia bez elementów zabezpieczają cych Upewnić ...

Page 99: ... połowie czerwona Należy naładować akumulator Załączanie i wyłączanie 1 W celu włączenia urządzenia należy wcisnąć przycisk na włączniku wy łączniku 5a i przesunąć włącznik wyłącznik 5 do przodu Urządzenie włącza i uruchamia się W celu za blokowania włącznik wyłącznik 5 można odchylić do przodu 2 W celu wyłączenia urządzenia nale ży wcisnąć przycisk na włączniku wyłączniku i przechylić włącznik wy...

Page 100: ...ierow nika budowy Szlifowanie zgrubne Nigdy nie używać tarcz do cięcia do zgrubnej obróbki ściernej Nie dociskać zbyt mocno narzędzia do obrabianego elementu Urządzenie prowa dzić równomiernie tam i z powrotem Najlepsze efekty podczas szlifowania zgrubnego zapewnia kąt roboczy od 30 do 40 Czyszczenie i konserwacja Prace naprawcze i serwisowe któ re nie zostały opisane w tej instruk cji obsługi nal...

Page 101: ...na środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie śro dowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Przed utylizacją urządzenia wyjąć z urządzenia akumulator Oddaj urządzenie w punkcie recyklin gowym Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i meta ...

Page 102: ...ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części z...

Page 103: ...ciami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwa rancją można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem u...

Page 104: ... Silnik pracuje wol niej i zatrzymuje się Urządzenie jest przeciążone przez obrabiany element Zmniejszyć docisk na narzędzie szlifierskie Obrabiany element jest niewła ściwy Tarcza szlifierska pracuje nierówno nieprawidłowy hałas Obluzowana nakrętka tarczy szlifierskiej Dokręcić nakrętkę tarczy szlifier skiej patrz Wymiana tarczy Tarcza szlifierska jest uszko dzona Wymienić tarczę szlifierską Częś...

Page 105: ...ntrola Tím je zaručena funkč nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel p...

Page 106: ...umu látoru 9 Akumulátor 10 Úložný kufřík 11 klíč s vnitřním šestihranem 12 Nabíječka 13 upínací příruba 14 upínací příruba Technické údaje Aku úhlová bruska PWSA 12 B1 Napětí motoru U 12 V Otáčky naprázdno n 19500 min 1 Rozměry rozbrušovacího Brusného kotouče Ø 76 x 10 mm Otvor Ø 10 mm Maximální průměr rozbrušovacího Brusného kotouče Ø 76 mm Tloušťka rozbrušovacího Hrubovacího kotouče max 6 5 mm Z...

Page 107: ...pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Bezpečnostní pokyny POZOR Při používání elektrických nástrojů je třeba pro ochranu proti elektrickému úderu nebezpečí pora nění a požáru dbát na následující zásadní bez pečnostná opatření Před používáním tohoto elek...

Page 108: ...or Takto se vyvarujete nehodám a poraněním skrz elektrický úder Přípojná zástrčka elektrické ho nástroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit Nepoužívejte žádné adap térové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochran Nepoužívejte vadné kotou če Noste bezpečnostní obuv Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným ško dám O...

Page 109: ...roje ve vlhkém prostředí používejte ochranný vypínač chybového proudu Používání ochranné ho vypínače chybového prou du snižuje riziko elektrického úderu Použijte proudový chránič s vybavovacím prou dem 30 mA nebo nižším Bezpečnost osob Pozor Takto se vyvarujete nehodám a poraněním Buďte pozorní dbejte na to co děláte a pusťte se s elek trickým nástrojem rozumně do práce Nepoužívejte elek trický ná...

Page 110: ...nač je defektní Elektrické nářadí které se již nedá za anebo vypnout je nebezpečné a musí být opravené Vytáhněte zástrčku ze zásuv ky předtím než provedete nastavování na nástroji než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslné mu startu elektrického nástro je Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí Nepřenechávejte...

Page 111: ...ro které není elektrický nástroj určen může způsobit nebezpečí a zranění Nepoužívejte žádné příslu šenství které není výrobcem výslovně určeno a doporuče no pro toto elektrické nářadí Bezpečné používání není zaručeno jen proto že příslu šenství lze k nářadí připevnit Maximální přípustné otáčky používaného nářadí musí odpovídat alespoň hodnotě maximálních otáček udáva ných na elektrickém nářadí Pří...

Page 112: ...ři delší expozici vysoké úrovni hluku může dojít ke ztrátě sluchu Dbejte aby se ostatní osoby nacházely v bezpečné vzdále nosti od pracovního prostoru Každá osoba vstupující do této pracovní oblasti musí no sit osobní ochranné pomůcky Úlomky obrobku nebo zlome né upínací nástroje mohou odlétnout a způsobit zranění i mimo bezprostřední prostor prováděných prací Při práci držte zařízení pouze za izo...

Page 113: ...otáčení kotouče v místě zaseknutí Tím může dojít také ke zlomení brusných kotou čů Ke zpětnému rázu dochází v důsledku nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí Zpětnému rázu lze před cházet vhodnými opatřeními viz níže a Elektrické nářadí řádně přidr žujte a své tělo a paže uveďte do polohy v níž zachytíte sílu zpětného rázu Vždy po užívejte přídavnou rukojeť je li k dispozici abyste ...

Page 114: ... úlomky kotouče a před náhodným kontaktem s kotoučem d Brusné kotouče musí být pou žívány pouze pro doporučené aplikace Například Nikdy neprovádějte broušení pomo cí postranní plochy řezného kotouče Řezné kotouče jsou určeny k odstraňování materi álu pomocí hrany kotouče Při bočním působení sil na tyto kotouče může dojít k jejich zlomení e Vždy používejte nepoškozené upínací příruby o správné veli...

Page 115: ... okraji f Buďte zvláště opatrní při vyřezávání kapes do stáva jících stěn nebo jiných uzavře ných prostor U zanořujícího se řezného kotouče může dojít k proříznutí plynového nebo vodovodního potrubí elektrického vedení nebo ji ných objektů a souvisejícímu zpětnému rázu Další bezpečnostní informace Zástrčku nebo připojovací kabel může v rámci prevence rizik vyměňovat vždy pouze výrobce elektrického...

Page 116: ...my na zdraví v důsledku dotyku brusných nástrojů na nezakrytovaných místech odmrštění součástí z obrobků nebo poškozených brusných kotoučů d Újmy na zdraví k nimž do chází v důsledku vibrací ruky a paže při delším používání zařízení nebo není li zaříze ní správně vedeno a udržová no Varování Toto elektric ké nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole Toto pole může za určitých okolností o...

Page 117: ...kud je na řezném brusném kotouči vyznačen směr otáčení pak dbejte na shodu označení směru otáčení na přístroji Obsluha Pozor Nebezpečí poranění Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Používejte pouze výrobcem doporučené brusné kotouče a příslušenství Při používání jiných upínacích nástrojů a jiného příslušenství může docházet k nebezpečí zranění Používejte pouze b...

Page 118: ... kotouče noste ochranné rukavice abyste se nepořezali Upínací šroub 3 nesmí být příliš dotažen aby se zabránilo zlomení řezného brusného kotouče 2 Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití 6 signalizuje stav nabití akumulátoru 9 Stav nabití akumulátoru se zobrazí rozsvícením příslušné LED kontrolky když je přístroj v provozu Pro zapnutí stiskněte tlakový bod na zapínači vypí nači 5a...

Page 119: ...ice Na štěrbiny v nosných zdech se vztahuje norma DIN 1053 část 1 nebo ustanovení platná v dané zemi Tyto předpisy je nutné bezpodmínečně dodržet Před zahájením prací se obraťte na zodpovědného statika architekta nebo příslušnou stavební správu Hrubování Řezný kotouč nikdy nepouží vejte k hrubování Na obrobek vyvíjejte pouze mírný tlak Po sunujte nástrojem rovnoměrně tam a zpět Nejlepšího výsledku...

Page 120: ...ší následovně uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku pu Uschovejte si prosím originál účtenky pro pozdější použití Tento dokument bude te potřebovat jako doklad o koupi Zjistíte li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu bude výrobek námi podle našeho výběru bezplatně opraven nebo nahra zen Tato záruční oprava předpokládá že běh...

Page 121: ...domluvě s naším zákaznickým servisem s připojením dokladu o koupi pokladní stvrzenky a po uvedení v čem závada spočívá a kdy k ní došlo přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser visu Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady bezpodmínečně použijte jen tu adresu která vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zb...

Page 122: ...měty Motor se zpomalí a zastaví Přístroj je přetížen obrobkem Snižte tlak vyvíjený na brusný nástroj Obrobek je nevhodný Běh brusného pásu je neokrouhlý ozý vají se abnormální ruchy Matice brusného kotouče je uvolněná Dotáhněte matici brusného kotou če viz část Montáž či výměna kotouče Vadný brusný kotouč Výměna brusného kotouče Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na...

Page 123: ...stupnej kontrole Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí stroja Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč nosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produ...

Page 124: ...re batériu 9 Batéria 10 Kufrík 11 Inbusový kľúč 12 Nabíjačka 13 upínacia príruba 14 Upínacia príruba Technické údaje Akumulátorová uhlová brúska PWSA 12 B1 Napätie motora U 12 V Počet otáčok vo voľnobehu n 19500 min 1 Rozmery rozbrusovacieho brúsneho kotúča Ø 76 x 10 mm Otvor Ø 10 mm Maximálny priemer Rozbrusovací brúsny kotúč Ø 76 mm Hrúbka rozbrusovacieho brúsneho kotúča max 6 5 mm Závit vretena...

Page 125: ... a obmedzenie pracovného času Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také kedy je zapnuté ale bez zaťaženia Bezpečnostné pokyny POZOR Pri používaní elektrických prístrojov tre ba kvôli ochrane proti zá sahu elektrickým prúdom nebezpečenstvu poranenia a požiaru dodržiavať na sledovné zásadné bezpeč nostné opatrenia Predtým než začne...

Page 126: ...od seba Pri nepozornosti môžete stra tiť kontrolu nad nástrojom Elektrická bezpečnosť Pozor Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder Prípojná zástrčka elektrické ho nástroja sa musí hodiť do zásuvky Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť Nepoužívať poškodené kotúče Nosiť ochranné rukavice Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabráne nie škodám na zdraví alebo vec...

Page 127: ...ektrického úderu Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrického ná stroja vo vlhkom prostredí používajte ochranný vypínač chybového prúdu Používanie ochranného vypínača chy bového prúdu znižuje riziko elektrického úderu Bezpečnosť osôb Pozor Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam Buďte pozorní dbajte na to čo robíte a pustite sa s elek trickým nástrojom rozumne do práce Nepoužívajte elek trický ná...

Page 128: ...edá za alebo vypnúť je nebezpečné a musí byť opravené Vytiahnite zástrčku zo zásuv ky predtým než vykonáte nastavovania na nástroji než vymeníte časti príslušenstva alebo než nástroj odložíte Toto preventívne bezpečnost né opatrenie zabráni neúmy selnému štartu elektrického nástroja Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí Neprenechávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú obo...

Page 129: ... nie je určené môžu spôsobiť ohrozenia a poranenia Nepoužívajte žiadne prís lušenstvo ktoré nebolo vý robcom pre toto elektrické náradie zvlášť určené a od poručené Pokiaľ len upevníte príslušenstvo na vaše elek trické náradie nezaručuje to ešte bezpečné používanie Dovolené otáčky použitého nástroja musia byť minimálne tak vysoké ako sú na elek trickom náradí uvedené ma ximálne otáčky Príslušenstv...

Page 130: ...ilné mu hluku môže nastať strata sluchu Ak sa v blízkosti zdržujú iné osoby dávajte pozor na bez pečnú vzdialenosť k vášmu pracovisku Každý kto vstúpi na pracovisko musí nosiť osobné ochranné pomôcky Úlomky nástroja alebo zlo mené nástroje môžu odletieť a spôsobiť úrazy tiež mimo skutočného pracoviska Elektrické náradie držte len na izolovaných držadlách keď vykonávate práce pri ktorých použitý ná...

Page 131: ...ávneho alebo chybného po užívania elektrického náradia Môže sa mu zabrániť vhodnými opatreniami ako je nižšie popí sané a Elektrické náradie držte dostatočne pevne a svoje telo a ramená majte v polo he v ktorej môžete zachytiť spätné sily Vždy používajte prídavné držadlo ak existuje aby ste pri rozbehu mali čo najväčšiu kontrolu nad spät nými silami alebo reakciami Obsluhujúca osoba môže vhodnými ...

Page 132: ...sovacie kotúče sú určené pre uberanie materiálu čelom kotúča Bočné pôsobenie síl na brúsny kotúč môže spôso biť jeho zlomenie e Pre vami vybratý brúsny kotúč vždy používajte ne poškodené upínacie príruby správnej veľkosti a tvaru Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč a tak znižujú ne bezpečenstvo jeho zlomenia Príruby pre rozbrusovacie kotúče sa majú odlišovať od ostatných brúsnych kotúčov f Nep...

Page 133: ...ávací kotúč v zábere môže pri rezaní plynových alebo vodovodných vedení elektric kých vedení alebo iných ob jektov spôsobiť spätný úder Ďalšie bezpečnostné pokyny Používajte len brúsne kotúče na ktorých vytlačené otáčky sú minimálne tak veľké ako tie čo sú uvedené na typovom štítku zariadenia Pred použitím vizuálne skon trolujte brúsny kotúč Nepo užívajte poškodené alebo zdeformované brúsne kotúče...

Page 134: ...ebo ne udržiava Upozornenie Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elek tromagnetické pole Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske im plantáty Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrteľných zranení odporúčame aby osoby s lekárskymi implantátmi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja M...

Page 135: ...ásuv ky zástrčku Používajte len výrobcom odpo ručené brúsne kotúče a časti príslušenstva Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže znamenať nebezpečenstvo zranenia Používajte len brúsne nástroje ktoré majú údaje o výrobcovi spôsobe upnutia rozmer a dovo lené otáčky Používajte len brúsne kotúče na ktorých vytlačené otáčky sú minimálne tak veľké ako tie čo sú uvedené na typovom štítku za...

Page 136: ...lizu je stav nabitia batérie 9 Stav nabitia batérie sa zobrazí rozsvie tením príslušnej LED diódy keď prístroj je v prevádzke Zapnite stlačením tlačidla vypínača zap vyp 5a smerom dole a posuňte vypínač zap vyp 5 smerom dopredu Prístroj sa zapne a rozbehne červená žltá zelená Akumulátor plne nabitý červená žltá Akumulátor je nabitý asi na polovicu červená Akumulátor sa musí nabiť Zapnutie a vypnut...

Page 137: ...začatím prác sa poraďte so zodpovedným statikom architektom alebo príslušným vedením stavby Hrubovanie Pre hrubovanie nikdy nepou žívajte rozbrusovacie kotúče Na obrábaný predmet tlačte len primera ne Zariadenie pohybujte rovnomerne sem a tam Najlepší výsledok pri hrubovaní dosiahne te pri pracovnom uhle 30 až 40 Čistenie a údržba Opravy a údržbárske práce ktoré nie sú uvedené v tomto návode ne ch...

Page 138: ...čína dňom zakúpenia Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte Je potrebný ako dô kaz o zakúpení Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba produkt podľa nášho rozhodnutia bezplatne opravíme alebo nahradíme Predpokladom záruky je že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič ný doklad a str...

Page 139: ...m chyba spočíva a kedy vznikla zaslať bez poštovného na adre su servisu ktorá vám bude oznámená Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatoč...

Page 140: ...nie Motor je pomalý a zostane stáť Zariadenie preťažené obrába ným predmetom Znížte tlak na brúsny nástroj Obrábaný predmet nie je vhodný Brúsny kotúč sa otá ča nerovnomerne je počuť abnormál ne zvuky Uvoľnená matica brúsneho kotúča Dotiahnite maticu brúsneho kotú ča viď Kotúč výmena Brúsny kotúč chybný Výmena brúsneho kotúča Náhradné diely Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na s...

Page 141: ...141 ...

Page 142: ...endet EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfül...

Page 143: ...been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2009 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 The object of the declaration described above satisfie...

Page 144: ...ppliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux di...

Page 145: ...EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Het hierboven beschreven voorwerp van de verkl...

Page 146: ...rmy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Wyżej opisany przedmio...

Page 147: ... nor my a ustanovení EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy s...

Page 148: ...dné normy a predpisy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy sm...

Page 149: ...149 20190117_rev02_mt ...

Page 150: ...ädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2018 Ident No 72037348122018 8 IAN 312027 ...

Page 151: ...ruiksaanwijzing AKUMULÁTOR NABÍJEČA 12 V Překlad originálního provozního návodu AKKU ACCU BATTERY 12 V PAPK 12 A1 LADEGERÄT CHARGER CHARGEUR 12 V PLGK 12 A1 BATTERY CHARGER 12 V Translation of the original instructions BATERIABLOKOWA ŁADOWARKA12V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKUMULÁTOROVÝ BLOK NABÍJAČKA 12 V Preklad originálneho návodu na obsluhu ...

Page 152: ...het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB IE Translation of the original ...

Page 153: ...2 1 1 3 5 4 3 5 4 ...

Page 154: ...degerät ist in Verbin dung mit einem Gerät der Serie Parkside X 12 V Team zu nutzen Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ...

Page 155: ...ssen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachsch...

Page 156: ... und Brandgefahr folgende grund sätzliche Sicherheitsmaßnah men zu beachten Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie Akkus nur mit Lade geräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein La degerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektr...

Page 157: ...geräte Stellen Sie sicher dass das Ge rät ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einset zen eines Akkus in ein Elektro werkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfällen führen Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist Gefahr durch elektrischen Schlag Um das Risiko eines elektri schen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladeger...

Page 158: ... Ladegerätes Sie können zu inneren Kurz schlüssen führen Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftre tenden Erwärmung Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen z...

Page 159: ...Gerät drücken Sie die Entriege lungstasten 2 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 1 schieben Sie den Akku entlang der Führungs schiene in das Gerät Er rastet hörbar ein Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige am Gerät signa lisiert den Ladezustand des Akkus 1 Der ...

Page 160: ...te den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Wandmontage Ladegerät optional Sie können das Ladegerät 3 auch an der Wand montieren Bringen Sie zwei Schrauben im Ab stand von 54 mm mit Hilfe von Dübeln an der Wunschposition einer Wand an Der Schraubenkopf kann einen Durch messer von 6 10 mm haben Lassen Sie die Schraubenköpfe mit ca 10 mm Abstand zur Wand hervorstehen Sie können das La...

Page 161: ... oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Ser vice Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zu...

Page 162: ...l müssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausges...

Page 163: ...ervice Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenomm...

Page 164: ...unction with a device from the Parkside X 12 V Team series Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guarantee The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of th...

Page 165: ...wl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention Hazard symbol with information on the pre venti...

Page 166: ...n chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries b In the power tools use only the batteries de signed for the purpose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire c Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal ob jects which...

Page 167: ... damages the battery and there is a risk of explosion e Allow a hot battery to cool before charging f Do not open up the bat tery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respirato ry tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort g Do not use non recharge able batteries Correct handling of the bat te...

Page 168: ...ected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Switch off the device and remove the battery before carrying out any maintenance work The rechargeable battery only reaches its full capacity once it has been charged...

Page 169: ...cessary 2 Insert the battery 1 in the charging compartment of the battery charger 3 3 Plug the battery charger 3 into a mains outlet 4 When the battery is fully recharged unplug the battery charger 3 from the mains 5 Pull the battery 1 out of the battery charger 3 Overview of the LED indicators on the charger 3 Green LED 5 lights up with out battery inserted Charger ready Green LED 5 lights up Bat...

Page 170: ... from moisture and sharp objects Maintenance The device is maintenance free Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packag ing for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in house hold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may dam ag...

Page 171: ...t be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Replacement parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Ser...

Page 172: ... send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to...

Page 173: ...reil de la gamme Parkside X 12 V Team Toute autre utilisation peut entraîner des dommages à l appareil et constituer un sérieux danger pour l utilisateur Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation commerciale Une utilisation commerciale annule la ga rantie Le fabricant ne peut être tenu pour respon sable des dommages causés par une utili sation inappropriée ou une manipulation erronée Tradu...

Page 174: ...s réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I utilisation de I appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et I entretien par I usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Symboles utilisés ...

Page 175: ...de sécurité générales ATTENTION En cas d utilisation d ou tils électriques afin de se protéger contre les chocs électriques les risques de blessure et d incendie les mesures de sécurité fonda mentales suivantes doivent être observées Utilisation des outils fonc tionnant sur batteries et pre caution d emploi Charger les accumulateurs uni quement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabri ...

Page 176: ...e risque d incendie Service Ne réparez jamais des batte ries endommagées L ensemble de la maintenance des batte ries ne peut être effectué que par le fabricant ou par les centres de service après vente mandatés Consignes de sécurité spéciales pour appareils sur accus S assurer que l appareil est éteint avant de brancher l accu mulateur Le branchement d un accumulateur sur un appareil électrique en...

Page 177: ...ur peut entraî ner des blessures ou déclencher un incendie Evitez les dommages méca niques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts cir cuits intérieurs Le chargeur ne doit pas être uti lisé sur un support combustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d in cendie en raison du réchauf fement qui se produit lors du chargement Si le câble d alimentation est endommagé il d...

Page 178: ...é et règle mentations en vigueur ainsi que les consignes de protection de l environne ment Nous ne nous portons en aucun cas garants pour des défaillances dues à une utilisation non conforme Utiliser retirer l accu 1 Pour retirer l accumulateur 1 de l ap pareil appuyez sur les touches de déverrouillage 2 de l accumulateur et retirez l accumulateur 2 Pour insérer la batterie 1 poussez la batterie d...

Page 179: ...onsignes de protection de l environne ment voir Élimination Protection de l environnement Rangement Evitez le stockage dans des conditions de froid ou de chaleur extrême afin que l accumulateur ne perde pas ses capacités Avant tout stockage de longue durée retirez l accumulateur de l appareil et chargez le complètement Les disques abrasif tronçonnage doivent être stockées sèches et verticalement e...

Page 180: ...diqués ci dessous Batterie 80001260 Chargeur EU 80001326 Chargeur UK 80001327 gement d une conduite d eau peut causer des dégâts maté riels et des chocs électriques Maintenance L appareil ne demande aucun entretien Nettoyage Nettoyez le chargeur et la batterie avec un chiffon sec ou avec un pinceau N utilisez pas d eau ou d objets métal liques Elimination et protection de l environnement Retirez l...

Page 181: ...ques éventuellement constatés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A l expira tion du délai de garantie les réparations oc casionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de matériel ou aux ...

Page 182: ... service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marcha...

Page 183: ... V Team worden gebruikt Elke andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker bete kenen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Het werd niet ont worpen voor professioneel continu gebruik De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die door onrechtmatig gebr...

Page 184: ...mentale capa citeiten of met een gebrek aan er varing en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn Kinderen mo gen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Symbolen in de handleiding ...

Page 185: ...nen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatre gelen getroffen te worden Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen a Laad de accu s alleen op in acculaders die door de producent aanbevolen worden Voor een accula der die geschikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere acc...

Page 186: ...an accu s zou alleen door de fabrikant of een geauto riseerde serviceorganisatie moeten worden verricht Speciale veiligheidsinstruc ties voor accugereedschap a Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooral eer u de accu aanbrengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat inge schakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad uw batterijen uit sluitend binnenshuis op omdat het laadtoest...

Page 187: ...nde re accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader Zij kunnen tot kort sluiting leiden De acculader mag niet op een brandbare onder grond bijv papier texti liën gebruikt worden Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het la den optreedt Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is moet het worden vervan gen door de fabrikant ...

Page 188: ... voorschriften voor de milieube scherming in acht Defecten die het gevolg zijn van onoor deelkundig of oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten van de garantie Accu aanbrengen verwijderen 1 Om de accu 1 uit het apparaat te ver wijderen drukt u op de beide ontgren delknoppen 2 aan de accu en trekt de accu eruit 2 Om de accu te plaatsen 4 schuift u de accu langs de geleidingsrail in het apparaat De accu...

Page 189: ...temperatuur van 10 C tot 40 C Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet Neem de accu vóór een langer duren de opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat Kijk tijdens een langer durende opslag fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij Wandmontage lader optioneel U kunt de lader 3 ook aan de wand mon t...

Page 190: ...werking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen ...

Page 191: ...e onderde len Eventueel al bij de aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest...

Page 192: ...pparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ing...

Page 193: ...m z serii Parkside X 12 V Team Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urzą dzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego Użytko wanie do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji Producent nie odpowiada za szkody spo wodowane użyciem urządzenia niezgod nie z przeznaczeniem lub jego nieprawi dłową obsługą Tłumaczenie...

Page 194: ...no ściach fizycznych zmysłowych czy umysłowych czy też osoby dysponujące niedostatecznym do świadczeniem oraz wiedzą pod warunkiem że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploata cji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochro ny osób i zapobiegania szkodom materialnym Z...

Page 195: ...ektrycznych na leży przestrzegać podanych poniżej podstawowych środ ków bezpieczeństwa zabez pieczających przed poraże niem prądem elektrycznym zranieniem i pożarem Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi akumulatorami i ich stoso wanie a Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przez pro ducenta ładowarek Używanie ładowarki przystosowanej do jednego typu akumulatorów do ładowania...

Page 196: ...kumulatorach po winny być wykonywane tylko przez producenta lub autoryzo wane punkty serwisowe Specjalne zasady bezpieczeń stwa dotyczące urządzeń za silanych akumulatorami a Upewnij się że urządzenie jest wyłączone podczas instalowa nia akumulatora Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spowo dować wypadek b Ładuj akumulatory tylko we wnątrz pomi...

Page 197: ...porażenia prądem Ładowarkę wolno stosować wyłącznie z oryginalnymi aku mulatorami Ładowanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru Unikaj mechanicznych uszko dzeń ładowarki Mogą one po wodować wewnętrzne zwarcia Ładowarki nie wolno używać na palnym podłożu np papier tekstylia Niebezpieczeństwo pożaru wskutek nagrzania wy wołanego ładowaniem Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia...

Page 198: ...przestrzegaj aktualnie obowią zujących przepisów bezpieczeństwa i przepisów ochrony środowiska Uszkodzenia powstałe wskutek niewła ściwej obsługi nie są objęte gwarancją Wyjmowanie wkładanie akumulatora 1 Aby wyjąć akumulator 1 z urządze nia naciśnij oba przyciski zwalniające 2 na akumulatorze i wyjmij akumula tor 2 Aby włożyć akumulator 4 wsuń aku mulator do urządzenia po prowadnicy szynowej Słyc...

Page 199: ...ym przypadku należy przestrze gać aktualnie obowiązujących przepi sów bezpieczeństwa oraz przepisów ochrony środowiska patrz Utylizacja ochrona środowiska Przechowywanie urządzenia Przechowuj urządzenie w suchym zabezpieczonym przed pyłem i niedo stępnym dla dzieci miejscu Podczas składowania unikać ekstremal nych mrozów bądź gorąca aby aku mulator nie stracił swojej pojemności Przed dłuższym okre...

Page 200: ...Serwisowym patrz Service Center strona 52 Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe Akumulator 80001260 Ładowarka UE 80001326 Ładowarka UK 80001327 zlokalizować lub posłużyć się planem instalacji Kontakt z przewodami elektrycznymi grozi porażeniem prądem elektrycznym i pożarem kontakt z przewodem gazu może spowodować wybuch Uszkodzenie przewodu wody może spowodować szkody materialne i por...

Page 201: ...dy istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które ...

Page 202: ...ciami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwa rancją można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem ...

Page 203: ...použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí Tento přístroj není vhodný pro komerční vy užití Při řemeslném použití záruka zaniká Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou Obecný popis Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce Obalový materiál řádně zlikvidujte Překlad originálního prohlášení o shodě CE 76 Obsah Úv...

Page 204: ...ějí rizi kům které z toho vyplývají Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Označení nebezpečí s informacemi o zabrá nění zranění osob v důsledku zasažení elek trickým proudem Příkazové značky s údaji pro prevenci škod Informační značky s informa cemi pro lepší zach...

Page 205: ...určené aku mulátory Použití jiných akumu látorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru c Udržujte nepoužívané aku mulátory vzdáleně od kance lářských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů anebo jiných malých kovových předmětů které by mohly zapříčinit pře mostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň d Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat...

Page 206: ... pomoc e Odpojte nástroj od sítě když se akumulátor z něj vybere f Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým po škozením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráž dí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc g Nepoužívejte dobíjecí baterie Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory Pro nabíjení ...

Page 207: ...mínkám jako teplu a nárazům Hrozí ne bezpečí poranění vytékajícím roztokem elektrolytu Při kon taktu s očima kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře Akumulátor nabíjejte jen v suchých prostorech Před při pojením nabíječky musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá Hrozí nebezpe čí poranění elektrickým prou dem Před jakoukoliv prací na přístroji v...

Page 208: ...stavu nabití Doba nabíjení je cca 1 hodina 1 Popřípadě vyjměte akumulátor 1 z přístroje 2 Nabíječku 3 zapojte do síťové zásuvky 3 Zasuňte akumulátor 1 do nabíjecí pro hloubeniny v nabíječce 3 4 Po vykonaném nabíjení vyjměte akumu látor 1 z nabíječky 3 5 Odpojte nabíječku 3 od sítě Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce 3 Zelená LED 5 svítí bez vlo ženého akumulátoru Nabíječka je připravena...

Page 209: ...ám a úrazu elektrickým proudem Údržba Přístroj je bezúdržbový Čištění Vyčistěte nabíječku 1 a akumulátor 3 suchým hadříkem nebo štětcem Nepoužívejte vodu ani kovové předměty Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj akumulátor příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí Přístroje nepatří do domovního od padu Nevyhazujte akumulátory do domá cíh...

Page 210: ...užití Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma nipulace používání nadměrné síly a při zásazích které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu Pokud nemáte internet tak prosím zavolej te na servisní středisko viz Service Cen ter strana 61 Ujistěte se že budete mít po ruce níže uveden...

Page 211: ...rá vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Přístroj za šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpr...

Page 212: ...kodám na prístroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní zá ruka zaniká Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej vy klápacej strane Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov Preklad originálneho prehlásenia ...

Page 213: ...rístro ja a rozumejú rizikám ktoré z toho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráne niu poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s i...

Page 214: ...ď sa používa s inými akumulátormi b V elektrických nástrojoch po užívajte iba pre ne určené akumulátory Použitie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpečen stvu požiaru c Udržujte nepoužívané akumu látory vzdialene od kancelár skych spiniek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných malých kovových predme tov ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumu...

Page 215: ...bu silnému slnečnému žiareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá Horú čosť škodí akumulátoru a existu je nebezpečenstvo explózie e Nechajte zahriaty akumulátor pred nabíjaním vychladnúť f Neotvárajte akumulátor a vy varujte sa mechanickým poško deniam akumulátora Existuje nebezpečenstvo krátkeho spo jenia a môžu unikať pary ktoré dráždia dýchacie cesty Posta rajte sa o čerstvý vzduch a pri...

Page 216: ...bíjajte nena bíjateľné batérie Nabíjanie Nevystavujte batériu extrém nym podmienkam ako napr teplu alebo nárazom Hrozí nebezpečenstvo v dôsledku unikajúceho elektrolytového roztoku Pri kontakte s ko žou očami vypláchnite po stihnuté miesta vodou alebo neutralizačným prostriedkom a vyhľadajte lekára Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch Pred zapojením nabíjačky musí byť vonkajšia plocha ak...

Page 217: ...červená LED dióda sig nalizácie stavu nabitia Čas nabíjania činí približne 1 hodi nu 1 Prípadne vyberte akumulátor 1 z prí stroja 2 Pripojte nabíjačku 3 do zásuvky 3 Zasuňte akumulátor 1 do nabíjacej šachty nabíjačky 3 4 Po uskutočnenom nabíjaní vytiahnite akumulátor 1 z nabíjačky 3 5 Odpojte nabíjačku 3 od siete Prehľad kontrolnej signalizácie LED na nabíjačke 3 Zelená LED dióda 5 svieti bez vlož...

Page 218: ...ede ním môže viesť k výbu chu Poškodenie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zá sahu elektrickým prúdom Údržba Prístroj si nevyžaduje údržbu Čistenie Vyčistite nabíjačku 1 a akumulátor 3 suchou handrou alebo štetcom Nepoužívajte vodu ani kovové predmety Odstránenie a ochrana životného prostredia Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte nástroj akumulátor príslušenstvo a obal k recyklácii odpoved...

Page 219: ...ne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie produktu je nutné presne do držiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní životné prostredie Opýtajte sa ohľad ne tohto svojho miestneho likvidátora odpadov alebo v našom servisnom stredisku Likvidáciu vašich chybných zasla...

Page 220: ...bránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať ...

Page 221: ...010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 18 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 ...

Page 222: ...08 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 18 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Dire...

Page 223: ...2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 18 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Par...

Page 224: ...N 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 18 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de ...

Page 225: ...33 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 18 zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi d...

Page 226: ... 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 18 nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského...

Page 227: ... 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 18 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2018 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho ...

Page 228: ...ädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2018 Ident No 72037348122018 8 IAN 312027 ...

Search results

Summary of Contents for PWSA 12 B1

Reviews:

Related manuals for PWSA 12 B1

Brands by name

Popular brands

Parkside PWSA 12 B1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PWSA 12 B1

Reviews:

Related manuals for PWSA 12 B1

Brands by name

Popular brands