manualshive.com logo in svg

Parkside PTBM 400 A, Original Instructions Manual

Share
Download
Parkside PTBM 400 A Original Instructions Manual Download Page 168

168

CZ

Překlad originálního 

 

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce 

 

Stolní vrtačka

 

konstrukční řady PTBM 400 A1

Pořadové číslo

000001 - 220000

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* 

& (EU) 2015/863

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované  normy, národní nor

-

my a ustanovení:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019  

EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 

EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014 • EN IEC 63000:2018

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

( 

Osoba zplnomocněná 

 

k sestavení dokumentace

 )

Grizzly Tools GmbH & Co. KG 

Stockstädter Straße 20

 

63762 Großostheim

GERMANY

05.11.2021

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par-

lamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních.

Summary of Contents for PTBM 400 A

Page 1: ...Drill Perceuse d tabli PTBM 400 A1 Bench Pillar Drill Translation of the original instructions Wiertarka sto owa T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Stolov v ta ka Preklad origin lneho n vodu...

Page 2: ...ky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv beken...

Page 3: ...A 1 3 15 14 16 20 25 5 6 9 31 32 28 24 8 10 12 19 18 33 17 23 21 22 11 13 7 2 4 29 27 26 30 25...

Page 4: ...34 C B 34 D E 11 20 21 6 23 32 5 16X 13 12 5 19...

Page 5: ...t Restmengen von Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Bohrtiefe vorw hlen 15 Werkzeugwechsel 15 Bohren 15 Laser justieren 16 Laser Batterien einsetzen...

Page 6: ...packungsmaterial ordnungsgem Bodenplatte Bohrtisch S ulenrohr Motoreinheit 3 Bohrhubarme Schutzvorrichtung Bohrfutter Bohrfutterschl ssel Innensechskantschl ssel Schraubstock Laser 2 x 1 5 V Batterien...

Page 7: ...a ansonsten eine berhitzung auftreten w rde L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Der angegebene Ger uschemissionsw...

Page 8: ...en Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ver...

Page 9: ...ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages d Zweckentfremden Sie die An schlussleitun...

Page 10: ...nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzubringen und richtig zu ver wenden Verwendung einer Staub absaugung kan...

Page 11: ...ssen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Sicher...

Page 12: ...Batterien nicht kurzschlie en Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden Batterie nicht berentladen Alte und neue Batterien sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen Alle...

Page 13: ...tock 13 auf den Bohrtisch 12 auf Verschrauben Sie ihn mit den beiliegenden Montageschrauben 11 Gr e 17 mm nicht im Lie ferumfang enthalten zusammen mit den Unterlegscheiben und dem Federring in abgebi...

Page 14: ...um die ange gebene Drehzahl zu erreichen U min mm 900 600 2650 1800 1300 6 Drehen Sie die Feststellmuttern 4 wie der fest und spannen Sie so den Keil riemen dass sich die Motoreinheit 5 nach hinten dr...

Page 15: ...Bohrtiefe vorw hlen 1 L sen Sie die Feststellschraube 30 vom Tiefenanschlag 2 Senken Sie die Bohrspindel 20 mit dem montiertem Werkzeug auf das Werk st ck 3 Drehen Sie die Skala bis der an der Motorei...

Page 16: ...riegelung nach oben schieben und das Fach ffnen 3 Setzen Sie die Batterien entsprechend der auf dem Deckel angegebenen Pol ung ein 4 Schlie en und verriegeln Sie das Batte riefach 17 Allgemeine Hinwei...

Page 17: ...en Span zu brechen und das Werkzeug wieder freizugeben Entsteht ein Bruchst ck bei der Bearbei tung des Werkst cks schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Nehmen Sie eine Zange zur...

Page 18: ...bohrmaschine m g lichst mit einer zweiten Person Greifen Sie mit einer Hand an die Bodenplatte 9 mit der anderen stabilisieren Sie die Maschine an der Getriebabdeckung 1 Entsorgung Umweltschutz Nehmen...

Page 19: ...utes Quietschge r usch Keilriemenspannung zu hoch Keilriemenspannung berpr fen Keilriemen 35 besch digt Keilriemen 35 berpr fen Antriebsscheibe besch digt Antriebsscheiben berpr fen Ersatzteile Zubeh...

Page 20: ...iezeit an fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistu...

Page 21: ...unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung B...

Page 22: ...the Laser 28 Safety Instructions for Handling Batteries 28 Assembly 29 Operation 30 The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disp...

Page 23: ...mn tube Motor unit 3 drill lifting arms Safety device Drill chuck Drill chuck key Allen key Vice Laser 2 x 1 5 V batteries AAA size 5x assembly screws 2x nuts 4x washers 2x spring washers Instruction...

Page 24: ...ibration were determi ned according to the norms and regulati ons in the declaration of conformity The specified noise emission value has been measured according to a standar dised testing method and...

Page 25: ...area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gases or dust Power tools create sp...

Page 26: ...of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs...

Page 27: ...rained users e Look after the power tool and application tool carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s ope...

Page 28: ...ated on the power tool Accessories that run faster than the permissible speed can break and fly apart Safety Instructions for Handling the Laser Caution Laser radiation Do not look into the beam Laser...

Page 29: ...in the baseplate 9 do not strip 2 Place the drilling bench 12 on the column tube 6 Push the drilling bench 12 into a lower position Use the locking handle 7 to fix the drilling bench 12 in a lower pos...

Page 30: ...Place the V belt 35 on the desired combination to reach the specified speed U min mm 900 600 2650 1800 1300 6 Tighten the locking nuts 4 again and tension the V belt so that the motor unit 5 presses...

Page 31: ...drilling spindle 20 with the mounted tool on to the workpiece 3 Turn the scale until the red marking arrow attached to the motor unit 5 is pointing to the zero line of the scale 4 Now turn the scale t...

Page 32: ...e diameter of the bit In principle therefore the larger the bit diameter the lower the speed that should be selected For workpieces of greater strength the cutting pressure must be higher Repeated wit...

Page 33: ...he mains plug before any ad justments maintenance or repair Have any work on the device that is not described in this in struction guide performed by a professional Only use ori ginal parts Allow the...

Page 34: ...with the other hand Waste disposal and environmental protection Be environmentally friendly Remove the battery from the device and take the de vice battery accessories and packaging for environmentall...

Page 35: ...inge of the gear cover 91103346 110 Laser 91099350 Troubleshooting Problem Possible Cause Error correction Device doesn t start No mains voltage Main circuit breaker is tripped Check the socket mains...

Page 36: ...ccur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint Guarantee Dear Customer Th...

Page 37: ...our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our...

Page 38: ...u ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet S lectionner la profondeur de per age 48 Changement d outil 49 Percer 49 R glage du laser 49...

Page 39: ...le mat riel d emballage comme il se doit Dalle Table de per age Colonne tubulaire Unit de moteur 3 Bras de levage pour per age Dispositif de protection Mandrin Cl pour mandrin Cl Allen tau Laser Piles...

Page 40: ...Niveau de puissance sonore LWA mesur 88 8 dB A KWA 3 dB Cons cutivement une dur e d utilisation inin terrompue de 4 minutes sous charge l appareil doit refroidir pendant 6 minutes vide Une surchauffe...

Page 41: ...c lectrique et de bles sure des personnes y compris les consignes suivantes Lire l ensemb le de ces consignes avant toute utili sation de ce produit et sauvegarder ces informations Symboles et pictogr...

Page 42: ...til lectrique ne tra vaillez pas dans un environ nement soumis un risque d explosion et dans lequel se trouvent des poussi res des gaz et des liquides inflam mables Les outils lectriques pro duisent d...

Page 43: ...ulaires en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique diminue le risque des blessures c Evitez une mise en service non pr vue Assurez vous que l outil lectrique est teint avant que vous...

Page 44: ...mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas v rifiez l ap pareil pour voir si des pi ces sont rompues ou sont endom mag es perturbant ainsi le fonctionnement de l outil lec trique Faites...

Page 45: ...talliques tranchants peuvent se d crocher et provoquer des blessu res h N enlevez jamais des copeaux de per age de la zone de per age pendant que l outil lec trique fonctionne Pour retirer les copeau...

Page 46: ...zone concern e sous l eau courante vitez dans tous les cas que le liquide n entre en contact avec les yeux et la bouche Consultez imm diatement un m decin si c est le cas Nettoyez les contacts des pil...

Page 47: ...it doivent tre mont s de fa on conforme Tirez sur la fiche de contact avant d entreprendre des r gla ges sur l appareil Mise en place Posez la perceuse colonne sur un surface solide Avant la mise en s...

Page 48: ...une cl plate taille 14 mm non comprise dans le mat riel livr 4 Revissez les crous de blocage 4 et tendez la courroie trap zo dale de sor te que l unit de moteur 5 recule La courroie trap zo dale 35 es...

Page 49: ...rin 21 s abaisse 4 Percez dans l outil avec une pouss e rai sonnable et la profondeur souhait e 5 Prenez garde aux ventuelles ruptures de copeaux n cessaires pour atteindre la profondeur souhait e 6 R...

Page 50: ...ez le couvercle 26 de l interrupteur d arr t d urgence 24 Arr t 1 Relevez le couvercle 26 de l interrupteur d arr t d urgence 24 2 Appuyez sur le bouton poussoir Arr t 27 3 Fermez le couvercle 26 de l...

Page 51: ...et la surface sup rieure de l appareil avec une brosse douce un pinceau ou un chiffon Enlevez les copeaux la poussi re et la salet avec un aspirateur si n cessaire Lubrifiez r guli rement les parties...

Page 52: ...1099350 Retirez l accumulateur de l appareil et d posez l appareil l accumulateur les ac cessoires et l emballage dans un centre de recyclage cologiquement Les machines n ont pas leur place dans les o...

Page 53: ...R paration par le service apr s vente Fortes vibrations Unit de moteur 5 non fix e Contr ler la tension de la courroie trap zo dale et serrer les crous de blocage 4 L outil n est pas fix au centre Co...

Page 54: ...on notre choix Cette garantie suppose que l appareil d fectueux et le jus tificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans Garantie France Ch re cliente cher...

Page 55: ...oivent absolument tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la force et d interventions entre prises...

Page 56: ...ture du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un...

Page 57: ...mme marchandises encombrantes en voi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage d...

Page 58: ...de handleiding goed en overhan dig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Inhoud Inleiding 58 Gebruiksdoel 59 Algemene beschrijving 59 Omvang van de levering 59 Beschrijving...

Page 59: ...ven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal Bodemplaat Boortafel Kolombuis Motorunit 3 boorhefarmen Beschermkap Boorhouder Boorhoudersleutel Inbussleutel Bankschroef Laser 2 x 1 5 V batterijen...

Page 60: ...nders oververhitting optreedt Geluids en trilwaarden werden vastgesteld in overeenstemming met de normen en be palingen die in de conformiteitsverklaring zijn vermeld De vermelde geluidsemissiewaarde...

Page 61: ...scherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor ver wondingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaatregelen getroffen te worden elektrisch werktuig te gebruiken en bewaar de veilighei...

Page 62: ...of de dampen kunnen doen ontste ken c Houd kinderen en andere per sonen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het ap...

Page 63: ...e in gebruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische...

Page 64: ...n zorgvuldig Controleer of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig be schadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve...

Page 65: ...en van het werkstuk en verwondingen veroorzaken g Voorkom lange boorspanen door de neerwaartse druk re gelmatig te onderbreken Scherpe metaalsplinters kunnen blijven haken en verwondingen veroorzaken...

Page 66: ...ak ken Wanneer de uitgelopen vloeistof met de huid in aanraking komt zou u de huid op die plek meteen onder een lo pende kraan moeten afspoelen Voorkom in ieder geval dat ogen en mond met de vloeistof...

Page 67: ...t om te werken en andere personen niet in gevaar brengt Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en beveiligingssystemen naar behoren zijn gemonteerd Trek de stekker uit alvorens in stellingen op he...

Page 68: ...uitschroef van de afdekking van het drijfwerk los 3 2 Open de afdekking van het drijfwerk 1 3 Draai de twee borgmoeren 4 van de motoreenheid 5 los met een steeksleu tel maat 14 mm niet bij de levering...

Page 69: ...21 gaat naar omlaag 4 Boor met gepaste werkslag en de ge wenste diepte in het werkstuk 5 Houd rekening met eventueel noodza kelijk spaanbreken bij het bereiken van de gewenste boordiepte 6 Breng het...

Page 70: ...Druk op de aan schakelaar 28 3 Sluit het deksel 26 van de noodstop schakelaar 24 Uitschakelen 1 Klap het deksel 26 van de noodstop schakelaar 24 open 2 Druk op de uit schakelaar 27 3 Sluit het deksel...

Page 71: ...ventu eel met een stofzuiger Smeer regelmatige de bewegende on derdelen Zorg ervoor dat er geen smeerstoffen op de schakelaar V riem aandrijfschijven en boorhefarmen belanden Onderhoud Het apparaat is...

Page 72: ...in gezonden apparaten voeren wij gratis door Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzlytools shop Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch conta...

Page 73: ...ntenservice Motor defect Reparatie door klantenservice Sterke trillingen Motorunit 5 niet gefixeerd Controleer de spanning van de V riem en draai de borgmo eren 4 vast Werktuig niet gecentreerd gespan...

Page 74: ...ragen de kassa bon en het artikelnummer IAN 373868_2104 als bewijs van de aankoop klaar te houden Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de da...

Page 75: ...cessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten...

Page 76: ...laracji zgodno ci WE 167 Rysunek samorozwijaj cy 173 Obs uga 85 Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i utylizacji Przed ro...

Page 77: ...y opakowania podstawa st wiertarski kolumna jednostka nap dowa tr jramienny uchwyt prowadz cy os ona zabezpieczaj ca uchwyt wiertarski klucz do uchwytu wiertarskiego klucz imbusowy imad o Laser 2 x ba...

Page 78: ...KpA 3 dB Poziom ci nienia akustycznego LWA zmierzony 88 8 dB A KWA 3 dB Po nieprzerwanej pracy urz dzenia przez 4 minuty pod obci eniem urz dzenie nale y nast pnie wystudzi przez 6 minut na biegu ja o...

Page 79: ...Drewno rodk w bezpiecze stwa zabezpieczaj cych przed pora eniem pr dem elektrycznym zranieniem i po arem Przed u yciem elektronarz dzia prosz przeczyta wszystkie wska z wki zwarte w instrukcji Uwagi d...

Page 80: ...o e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py...

Page 81: ...znajdzie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku d Przed w czeniem narz dzia elek trycznego usu przyrz dy nastawcze i klucze do rub Nar...

Page 82: ...rowadzeniu g U ywaj narz dzia elektrycznego ak cesori w oprzyrz dowania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwzgl dniaj rodzaj wykonywanej pra cy U ywanie nar...

Page 83: ...dzia ko cowego z uwzgl dnieniem obliczeniowej pr dko ci obrotowej musi by co najmniej tak wysoka jak maksymalna pr dko obroto wa podana na elektronarz dziu Wyposa enie obracaj ce si szybciej ni jego p...

Page 84: ...9 st wiertarski 12 imad o 13 i uchwyt wiertarski 21 1 Na o y kolumn 6 na podstaw 9 Przykr ci kolumn 6 do podstawy 9 za pomoc trzech do czonych rub imbusowych 8 rozmiar 13 mm ruby 8 dokr ci z umiarkow...

Page 85: ...eniem nale y maszyn przykr ci do pod o a U y w tym celu czterech otwor w w podstawie 9 F Wyb r pr dko ci obrotowej 1 Odkr ci rub zamykaj ca 3 na os onie przek adni 1 2 Otworzy os on przek adni 1 3 Odk...

Page 86: ...asek klinowy 35 jest prawid owo napr ony je li pozwala si on ugi na ok 1 cm 5 Zamkn os on przek adni 3 Dokr ci rub zamykaj c os ony przek adni 3 Ustawianie sto u wiertarskiego 1 Odkr ci rub zaciskow 7...

Page 87: ...g boko 5 Podczas wiercenia na dan g boko prosz pami ta o ewentualnie koniecznym amaniu wi r w 6 Prowadzi narz dzie powoli wstecz na pozycj ogranicznika G Regulacja lasera Uwaga promienie lasera Nie pa...

Page 88: ...w 26 wy cznika awaryjnego 24 Wy czanie 1 Otworzy pokryw 26 wy cznika awaryjnego 24 2 Wcisn wy cznik 27 3 Zamkn pokryw 26 wy cznika awaryjnego 24 Wy czanie awaryjne Wcisn wy cznik awaryjny 24 Po urucho...

Page 89: ...enie oczy ci dok adnie po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne i powierzchnie urz dzenia czy ci mi kk szczotk p dzlem lub ciereczk W razie potrzeby usun wi ry py i zanieczyszczenia za pomoc odkurza cza R...

Page 90: ...o lokalnego zak adu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowego Utylizacj przes anych nam uszkod zonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Cz ci zamienne Akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na...

Page 91: ...pakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzo...

Page 92: ...wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si...

Page 93: ...y w cznik 28 wy cznik 27 Naprawa realizowana przez serwis Uszkodzony silnik Naprawa realizowana przez serwis Silne wibracje Jednostka nap dowa 5 nie jest przykr cona Sprawdzi napr enie paska klinowego...

Page 94: ...eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek Kvalita tohoto p stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje Nelze...

Page 95: ...a n vod k obsluze Popis funkce Funkce obslu n ch st je pops na n sledovn P ehled A 1 kryt p evodovky 2 dr k na kl up nac vlo ky a kl s vnit n m estihranem 3 z v rn roub krytu p evodovky 4 zaji ovac ma...

Page 96: ...tandardizovan zku ebn metody a lze ji pou t k porovn n jednoho elekt rick ho n stroje s jin m Uveden hodnota emis hluku m e b t tak pou ita k p edb n mu odhadu zat en V straha Hodnoty emis hluku se mo...

Page 97: ...p jen z elektrick s t prost ednictv m s ov ho kabelu a na elek trick n ad nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek is t a dob e osv tlen Nepo dek aneb...

Page 98: ...ho deru e Kdy pracujete s elektrick m n strojem pod ir m nebem pak pou vejte pouze prodlu o vac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn oblast zme...

Page 99: ...pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je defektn Elektrick n ad kter se ji ned za anebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te vyj m...

Page 100: ...j p ilo te na obrobek Jinak se m e vrtac n stroj zachytit v obrobku a zp sobit neo ek van pohyb obrob ku a zran n f Pokud se vrtac n stroj zablo kuje p esta te tla it sm rem dol a vypn te elektrick n...

Page 101: ...imkou nouzov ch p pad Na vypadl baterie NIKDY nesahejte bez p slu n ochrany Pot sn li unikl tekutina poko ku je vhodn poko ku v tomto m st ihned opl chnout tekouc vodou V dn m p pad nedopus te aby se...

Page 102: ...zpe poran n Dbejte na to abyste m li dosta tek m sta pro pr ci a neohrozili ostatn osoby P ed uveden m do provozu mus b t dn namontov ny v echny kryty a ochrann za zen Ne za nete p stroj nastavovat vy...

Page 103: ...ac matice 4 op t pevn na roubujte a kl nov emen napn te tak aby se motorov jednotka 5 zatla ila dozadu Kl nov emen 35 je spr vn napnut kdy jej lze zatla it o cca 1 cm 5 Zav ete kryt p evodovky 1 Ut hn...

Page 104: ...nost nezbytn mu zl m n t sek na cest do po adovan hloubky vrt n 6 Uve te n stroj pomalu zp t na polohu dorazu G Nastaven laseru Pozor laserov z en Ned vej te se do paprsku Odvra te hlavu nebo zav ete...

Page 105: ...na 28 Upnut obrobk Opracov vejte pouze obrobky kter lze bezpe n upnout mezi up nac elisti 14 Obrobek nesm b t p li poddajn Jinak nelze zajistit bezpe n upnut Obrobek v ak nesm b t ani p li mal i p li...

Page 106: ...n en Stoln vrta ku nep en ejte za motorovou jednotku Pozor Hork povrch Hroz nebezpe pop len Za zen p epravujte a kdy se motorov jednotka A 5 zcela ochladila Stoln vrta ku p en ejte pokud mo no ve dvou...

Page 107: ...ce n e uveden sla objedn vky Pozice Pozice Popis slo objedn vky N vod k V kres obsluze sestaven 6 92 94 trubkov sloupek 91104521 12 86 91 96 st l vrta ky kompletn 91104522 13 97 109 sv r k 91103342 21...

Page 108: ...nictv m z kaz nick ho servisu Z vada motoru Oprava prost ednictv m z kaz nick ho servisu Siln vibrace Motorov jednotka 5 nen zafixov na Zkontrolujte napnut kl nov ho emenu a ut hn te zaji ovac matice...

Page 109: ...n va reklamace V robek ozna en jako vadn m ete po domluv s na m z kaznick m servisem s p ipojen m dokladu o kou pi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo Z ruka V en z kazn ci...

Page 110: ...oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu...

Page 111: ...ie 123 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia 123 vod Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a...

Page 112: ...ka posunu Ochrann kryt Sk u ovadlo K sk u ovadla Inbusov k Zver k Laser 2 x 1 5 V bat rie ve kos AAA 5x mont na skrutka 2x matica 4x podlo ky 2x pru n podlo ka N vod na obsluhu Popis funkcie Inform c...

Page 113: ...n sledne chladi 6 min t v chode napr zdno preto e inak by sa mohlo vyskytn prehriatie Hodnoty hluku a vibr ci boli stanoven pod a noriem a ustanoven uveden ch vo vyhl sen o zhode Uveden hodnota emisi...

Page 114: ...e nostn opatrenia V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje V STRAHA Pre tajte si v et ky bezpe nostn pokyny pokyny ilustr cie a technick daje ktor mi je opatre n toto elektrick n radie Symbo...

Page 115: ...vrchmi ako s r ry vy hrievacie teles spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ke je Va e telo uzemnen c Nevystavujte elektrick n stroj da u alebo mokrosti Vniknutie vody do elek t...

Page 116: ...ad m obozn men po jeho mnohon sobnom pou van Nepozorn zaobch dzanie m e po as zlomku sekundy sp sobi a k zranenia 4 Pou vanie a o etrovanie elek trick ho n stroja a Nepre a ujte tento n stroj Pou ite...

Page 117: ...blasti v tania zatia o be elektrick n radie Kontakt s rotu j cimi dielmi alebo trieskami z v tania m e sp sobi zranenia e V tac n stroj sa mus ot a sk r ako ho zavediete na obro bok Inak sa m e v tac...

Page 118: ...e ajte alebo neh d te ich na seba M e to sp sobi skrat bat rie a t m sp sobi po kodenia pop leniny ale bo dokonca nebezpe enstvo po iaru Bat rie vyberte zo zariadenia ak ho nebudete dlh as pou va okre...

Page 119: ...na hrot sk u ovadla Pritom pou ite plastov kladivo Obsluha Pozor Nebezpe enstvo pora nenia Dbajte na to aby ste pri pr ci mali dostatok miesta a aby ste neohrozili in osoby Pred uveden m do prev dzky...

Page 120: ...Otvorte kryt prevodovky 1 3 Uvo nite obidve zais ovacie matice 4 jednotky motora 5 pomocou otvor en ho k a ve kos 14 mm nie je s as ou dod vky 4 Zais ovacie matice 4 znova pevne zato te a upnite klino...

Page 121: ...les 4 V tajte s primeran m posunom a do iadanej h bky obrobku 5 D vajte pozor na pr padn nutn preru enie triesky v dr he do iadanej h bky 6 N radie pomaly pos vajte sp do po lohy dorazu G Nastavenie l...

Page 122: ...n dzov ho vypnutia stla te sp na zap 28 aby ste zno va spustili pr stroj Upnutie obrobku Opracov vajte len obrobky ktor sa daj bezpe ne upn medzi up nac mi e us ami 24 Obrobok nesmie by poddajn In ni...

Page 123: ...m Pren anie Stolov v ta ku nepren ajte za jednotku motora Pozor Hor ce povrchy Je nebezpe enstvo pop lenia Stroj prepravujte iba vtedy ke bude jednotka motora A 5 plne vychladnut Stolov v ta ku noste...

Page 124: ...iavajte ni ie uveden objedn vacie sla Poz cia Poz cia Popis Poradov slo N vod na N kresy obsluhu expl zi 6 92 94 St p 91104521 12 86 91 96 St l v ta ky kompletn 91104522 13 97 109 Zver k 91103342 21...

Page 125: ...bou z kazn kom Porucha motora Oprava slu bou z kazn kom Siln vibr cie Jednotka motora 5 nie je zafixovan Skontrolujte napnutie klinov ho reme a a utiahnite zais ovacie matice 4 N stroj nie je upnut v...

Page 126: ...kt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im z kazn ckym servisom s prilo en m dokladom o za k pen pokladni n doklad a s daj mi v om chyba spo va a kedy vznik la zasla bez po tovn ho na adresu Z r...

Page 127: ...tneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform c...

Page 128: ...originale CE konformitetserkl ring 170 Eksplosionstegning 173 Introduktion Hjertelig tillykke med k bet af dit nye ap parat Du har besluttet dig for et produkt af h jeste kvalitet Dette apparats kval...

Page 129: ...ning Funktionsbeskrivelse Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterf lgende beskrivelser Oversigt A 1 Motorafd kning 2 Holder til borepatronn gle og unbrakon gle 3 L seskrue til motorafd kning 4...

Page 130: ...og kan anvendes til sammenligning af elv rkt jer Den angivne st jemissionsv rdi kan ogs anvendes til en forel big eksponeringsvur dering Advarsel St jemissionerne kan under den faktiske brug af elv r...

Page 131: ...ti oner og anvisninger Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk el v rkt j vedr rer netdrevne el v rkt jer med forsyningskabel og ak ku drevne el v rkt jer uden forsyningska bel 1 SIKKERHED P A...

Page 132: ...eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet bruges i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Anvendelsen forl ngerledning til u...

Page 133: ...repareres c Tr k stikket ud af stikkontak ten og eller fjern det aftagelige batteri f r du foretager indstil linger p maskinen udskifter indsatsv rkt jsdele eller l gger elv rkt jet fra dig Denne sikk...

Page 134: ...elv rk t jet Find og afhj lp rsagen til blokeringen Blokeringer kan f re til en uventet bev gelse af arbejdsemnet og til kv stelser g Undg lange boresp ner idet du regelm ssigt afbryder tryk ket nedad...

Page 135: ...ken kommer i ber ring med jne og mund Ops g straks l ge hvis dette sker Batterikontakter og modkontakter i appa ratet skal renses f r batterierne s ttes i Monteringsvejledning B nkboremaskinen leveres...

Page 136: ...ing Opstil b nkboremaskinen p et fast under lag Skru maskinen fast til underlaget f r brug Brug de fire borehuller i bundpladen 9 F Valg af omdrejningstal 1 L sn l seskruen 3 til motorafd knin gen 1 2...

Page 137: ...dstilling af opsp ndingsplan 1 L sn knebelskruen 7 2 Skyd opsp ndingsplanet 12 til den nskede h jde 3 Drej opsp ndingsplanet 12 til den nskede position 4 Fiks r igen opsp ndingsplanet 12 med knebelskr...

Page 138: ...on f r laseren er indstillet 2 T nd for laseren med laserens t nd sluk knap 33 3 Indstil laserkrydset p det sted hvor der er boret i arbejdsemnet ved at dreje p de to regulatorer 17 G Is tning udskift...

Page 139: ...muligg re en s forstyrrelsesfri sp nbrydning som muligt Hvis v rkt jet sidder fast i arbejdsem net skal apparatet slukkes og str mstik ket frakobles Drej v rkt jet ved bore patronen mod uret med et li...

Page 140: ...BS Varm overflade Der er risi ko for forbr ndinger Transport r f rst maskinen n r motorenheden A 5 er afk let fuldst ndigt B r s vidt muligt b nkboremaskinen sammen med en anden person Tag fat i bundp...

Page 141: ...ke indskr nket af den efterf lgende anf rte garanti Garantibetingelser Garantien tr der i kraft med k bsdatoen Opbevar den originale kassebon godt Dette bilag kr ves som dokumentation for k bet Skulle...

Page 142: ...t fremg r af m rkepla den en indgravering Skulle der optr de funktionsfejl eller andre defekter bedes du f rst kontakte den efterf lgende anf rte serviceaf deling telefonisk eller pr e mail Der f r du...

Page 143: ...re eller repa rere stikkontakt str mkabel ledning og str mstik Kontroller hussikringen T nd kontakt 28 sluk kontakt 27 defekt Reparation ved kundeservice Motor defekt Reparation ved kundeservice St rk...

Page 144: ...una defi ciencia o defecto ni raz n para preocuparse Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 171 Plano de explosi n 173 Seleccionar profundidad de taladrado 154 Cambio de til 154 Talad...

Page 145: ...a Motor 3 Brazos elevadores Dispositivo de protecci n Portabroca Llave para el portabroca Llave Allen Tornillo de banco L ser 2 pilas de 1 5 V tama o AAA 5 tornillos de montaje 2 tuercas 4 arandelas 2...

Page 146: ...tencia ac stica LWA medido 88 8 dB A KWA 3 dB Tras el tiempo de funcionamiento ininterrum pido de 4 minutos bajo carga el aparato debe enfriarse durante 6 minutos al ralent de lo contrario se producir...

Page 147: ...entes e incendios Antes de utili zar esta herramienta electr nica lea todas las indicaciones y conservelas en un lugar seguro descargas el ctricas accidentes e incendios Antes de utilizar esta her ram...

Page 148: ...l enchufe conector de la herramienta el ctrica debe caber en la caja de em palme No debe modificarse el enchufe de ninguna manera No utilizar adap tadores junto a aparatos el ctricos con toma de tierr...

Page 149: ...antes alejados de las pie zas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo podr an ser atrapados por las piezas m viles g Cuando se puedan montar dispositivos para aspirar polvo o colectores estos...

Page 150: ...cnico cuali ficado y s lo con piezas de recambio originales De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica Indicaciones de seguridad para taladradoras a Se debe...

Page 151: ...Utilizar siempre las pilas de un mismo juego Sacar inmediatamente las pilas gasta das del aparato y eliminarlas correcta mente No calentar las pilas No soldar o soldar con esta o directa mente donde e...

Page 152: ...e 16 al lado con la llave Allen 32 suministrada Los dos tornillos de montaje 11 deben colocarse en diagonal uno frente al otro 5 Enrosque los tres brazos eleva dores 22 dentro de la gu a del v stago 2...

Page 153: ...e modo que la unidad de motor 5 em puje hacia atr s La correa trapezoidal 35 est tensada correctamente cuando se puede empu jar hacia dentro aprox 1 cm 7 Cierre la cubierta de engranajes 1 y fije el t...

Page 154: ...derecha o la izquierda y f jela a la mesa de taladra do 12 con el tornillo de ajuste 10 Seleccionar profundidad de taladrado 1 Suelte el tornillo de sujeci n del tope de profundidad 30 2 Baje el husi...

Page 155: ...rriba y abra el compartimento 3 Coloque las pilas teniendo en cuenta la polaridad indicada en la tapa 4 Cierre y bloquee el compartimento de las pilas 17 Indicaciones generales El avance y las revoluc...

Page 156: ...onecte el enchufe de la red Gire la herramienta dentro del portabrocas en sentido contrario a las agujas del reloj con un ligero empuj n para romper la viruta y desbloquear la herramienta Si la pieza...

Page 157: ...a nicamen te cuando el motor A 5 se haya enfriado por completo Transporte la taladradora de sobremesa con la ayuda de otra persona Sujete con una mano la placa base A 9 y con la otra estabilice la m q...

Page 158: ...sici n Posici n Descripci n N mero de pedido Instrucciones Plano de de uso explosi n 6 92 94 Tubo columna 91104521 12 86 91 96 Mesa de taladrado completa 91104522 13 97 109 Tornillo de banco 91103342...

Page 159: ...el servicio al cliente Motor defectuoso A reparar por el servicio al cliente Fuertes vibraciones El motor 5 no est fijado Revisar la tensi n de la correa trapezoidal y apretar las tuer cas de fijaci...

Page 160: ...s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas...

Page 161: ...el defecto y cu ndo surgi Para evitar problemas de recepci n y costes adicionales utilice de todas maneras s lo la direcci n que se le comunicar Aseg rese de que el en v o no se efect e sin franqueo...

Page 162: ...162...

Page 163: ...7 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung f r...

Page 164: ...2017 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 This declar...

Page 165: ...2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la...

Page 166: ...2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid v...

Page 167: ...017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 Wy czn odpowiedzialno za wyst...

Page 168: ...55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 V hradn odpov dnost...

Page 169: ...4 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 Jedin zodpovedn za vysta...

Page 170: ...2017 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 Det er udelu...

Page 171: ...017 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN 60825 1 2014 EN IEC 63000 2018 El fabricante...

Page 172: ...172...

Page 173: ...71 51 70 69 68 19 18 17 16 15 67 103 1 65 63 62 61 60 59 58 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 52 90 91 92 93 94 95 96 57 56 55 54 43 51 50 46 49 48 47 46 45 44 42 64 41 104 39 38 37 36 35 34 33...

Page 174: ...35 37 36 F 38 3 1 G 4 5 33 18 6 H 17...

Page 175: ......

Page 176: ...stheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las infor...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands