manualshive.com logo in svg

Parkside POF 1200 C2, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside POF 1200 C2 Translation Of The Original Instructions Download Page 77

CZ

77

trickým proudem, popálení a/nebo 

těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a 

instrukce uchovejte pro budoucí 

použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v 

bezpečnostních pokynech se vztahuje na 

elektrické nářadí napájené z elektrické sítě 

(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek-

trické nářadí napájené akumulátorem (bez 

síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

•  

Udržujte svůj pracovní úsek čis

-

tý a dobře osvětlený. 

Nepořádek 

anebo neosvětlené pracovní oblasti 

mohou vést k nehodám.

•  

Nepracujte s elektrickým ná

-

strojem v okolí ohroženém vý

-

buchem, v kterém se nachází 

hořlavé tekutiny, plyny anebo 

prachy. 

Elektrické nástroje vytváří jis-

kry, které mohou zapálit prach anebo 

páry.

•  

Během používání elektrického 

nástroje udržujte děti a jiné 

osoby vzdáleně od sebe. 

Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad 

nástrojem.

Elektrická bezpečnost:

•  

Přípojná zástrčka elektrického 

nástroje se musí hodit do zásuv

-

ky. Zástrčka se nesmí žádným 

způsobem změnit. Nepoužívejte 

žádné adaptérové zástrčky ve 

spojení elektrickými nástroji s 

ochranným uzemněním.

 Nezmě-

něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen-

šují riziko elektrického úderu.

  Informační značky s informacemi 

pro lepší zacházení s nástrojem.

Piktogramy na přístroji

 Figyelem!

  Dojde-li k poškození, zamotání či 

přeříznutí síťového kabelu, okamži-

tě jej vytáhněte ze zásuvky.

 

Před jakoukoliv prací na přístroji 

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky.

  Pozorně si přečtěte návod k obslu-

ze.

  Používejte ochrany sluchu. 

  Používejte ochrany očí.

  Chraňte si dýchací orgány vhodnou 

ochranou.

  Při frézování nenoste rukavice.

 Směr otáčení frézy

  Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu. 

  Třída ochrany II (dvojitá izolace)

Všeobecné bezpečností 

pokyny pro elektrické nářadí

 

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech

-

ny bezpečnostními pokyny 

a instrukce. 

Pochybení při dodr-

žování bezpečnostních pokynů a 

instrukcí mohou způsobit úder elek-

Summary of Contents for POF 1200 C2

Page 1: ...tructions BOVENFREESMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing DÉFONCEUSE Traduction des instructions d origine OBERFRÄSE ROUTER DÉFONCEUSE POF 1200 C2 FRESADORA DE SUPERFICIE Traducción del manual de instrucciones original HORNÍ FRÉZKA Překlad originálního provozního návodu 287958_par_Oberfräse_cover_OS indd 2 19 07 17 09 20 ...

Page 2: ... the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 12 11 13 14 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 26 28 36 35 34 33 32 31 29 30 ...

Page 4: ...13 22 37 16 16 8 8 27 20 30 21 24 29 27 10 13 ...

Page 5: ... 19 Garantie 20 Reparatur Service 21 Service Center 21 Importeur 21 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität ge prüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerä...

Page 6: ...Zentrierspitze 6 teiliges Fräserset Maulschlüssel mit Langloch Innensechskantschlüssel Betriebsanleitung Übersicht Gerät 1 Linker Handgriff 2 Drehregler zur Frästiefeneinstellung 3 Stellrad Drehzahlvorwahl 4 Netzkabel 5 Einschaltsperre 6 Ein Ausschalter 7 Rechter Handgriff 8 Überwurfmutter 9 Feststellschraube 10 Grundplatte 11 Gleitplatte 12 Bohrungen für Absaugadapter 13 Spannzange 8 mm vormontie...

Page 7: ... Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der an gegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elekt rowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie di...

Page 8: ... Schlag Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Netzstecker ziehen Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Bild...

Page 9: ...ell vor gerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die über die Kunden dienstorganisation erhältlich ist Sicherheit von Personen Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge hen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alko hol oder M...

Page 10: ...wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichts maßnahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen be...

Page 11: ... Zubehör müssen genau in die Werkzeug aufnahme Spannzange Ihres Elektrowerkzeuges passen Ein satzwerkzeuge die nicht genau in die Werkzeugaufnahme des Elektrowerk zeugs passen drehen sich ungleichmä ßig vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen Vergewissern Sie sich dass der Fräser richtig montiert ist Ein nicht einwandfrei montierter Fräser kann während des Fräsens brechen ...

Page 12: ...s Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge mäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän den aktive oder passive medizini sche Implantate beeinträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit me...

Page 13: ...te beschädigt werden Absaugadapter anschließen Mit Anschluss der Staubabsaugung können Sie das Staubaufkommen beim Arbeiten verringern 1 Setzen Sie den Absaugadapter 20 auf die vorgesehenen Boh rungen 12 in der Grund platte 10 2 Verschrauben Sie die 2 mitge lieferten Kreuzschlitzschrauben 21 von der Unterseite der Grundplatte 10 3 Setzen Sie bei Bedarf das Redu zierstück 30 auf den Absaug adapter ...

Page 14: ...f das ge wünschte Maß wobei eine gan ze Umdrehung 1 mm entspricht Drehen gegen den Uhrzeiger sinn höhere Frästiefe Drehen im Uhrzeigersinn niedri gere Frästiefe Wenn Sie die gewünschte Frästiefe eingestellt haben drehen Sie den Stufenan schlag 14 bis er mit der untersten Stufe unterhalb des Tiefenanschlags 17 einrastet Wir empfehlen die Frästiefenein stellung mit Hilfe einer Probefräsung an einem ...

Page 15: ... da das Gerät aus der Hand gerissen werden kann Verwenden Sie nur Fräser deren ange gebene zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Gerät an gegebene Höchstdrehzahl des Gerätes Verwenden Sie immer das passende Werkzeug Benutzen Sie keine stumpfen oder beschä digten Werkzeuge und Zubehörteile Führen Sie das Netzkabel beim Fräsen immer nach hinten vom Gerät weg 1 Befestigen Sie das ...

Page 16: ... zeigen 3 Befestigen Sie die Kopierhülse 25 mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben 21 Fräser einsetzen 4 Setzen Sie einen Fräser ein des sen Durchmesser kleiner als der Innendurchmesser der Kopierhül se 25 ist 5 Stellen Sie die gewünschte Frästie fe ein siehe Inbetriebnahme Fräsen mit Kopierhülse 6 Lösen Sie den Spannhebel 19 und senken Sie das Gerät nach unten bis die vorher einge stellte F...

Page 17: ...rabel beschädigen Halten Sie Lüftungsöffnungen Motorge häuse und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Allgemeine Wartungsarbeiten Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder beschädigte Teile Falls sich das Kugellager a a eines Fräsers gelockert hat zie hen Sie es mit dem mitgeliefer ten Innensechskan...

Page 18: ...bsaugadapter Reduzierstück 91104252 24 29 63 68 72 Set 2 Parallelanschlag Führungsstangen 91104258 25 61 Kopierhülse 91104253 27 69 Maulschlüssel 91104256 31 36 Set 4 6 teiliges Fräserset 91104255 MAN n max 35000 HW 31 Profilfräser 25 0x12 0x8 R 4 mm 32 Abrundfräser 22 0x11x8 R 6 3 mm 33 V Nutfräser 12 7x9 0x8 90 34 Nutfräser 12 0x20 0x8 35 Nutfräser 6 0x20 0x8 36 Hohlkehlfräser 22 0x13x8 R 6 3 mm...

Page 19: ...äuft nicht gerade Die Führungsstangen 29 des Parallelanschlags 24 sind nicht fest montiert Ziehen Sie die Schrauben der Führungsstangen ggf fest Das gefräste Werk stück weist Brand spuren auf Zu niedrige Drehzahl Drehzahl erhöhen Ungeeigneter oder stumpfer Fräser Fräser austauschen Frästiefe ist zu groß eingestellt Verwenden Sie den Stufenan schlag um in mehreren Stufen zu fräsen Die Ränder der Fr...

Page 20: ...Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen we...

Page 21: ...rliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger S...

Page 22: ... has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quanti ties of lubricants will remain on or in the equipment in isolated cases This is not a fault or defect and it represents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important informa...

Page 23: ...rotation speed control the steplessly adjustable depth stop and the dust suction enable comfortable working Refer to the following descriptions for a functional description of the controls Overview Machine 1 Left handle 2 Rotary knob for milling depth ad justment 3 Hand wheel for rotation speed preselection 4 Power cable 5 Switch block 6 On Off switch 7 Right handle 8 Cap nut 9 Retaining screw 10 ...

Page 24: ...wer tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be consid ered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety instruc...

Page 25: ...or use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Wear eye protection Wear breathing protection Do not wear gloves while milling Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Direction ...

Page 26: ... the pow er tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and prop erly used Use of dust collection can reduce dust relat...

Page 27: ...ttach a dust ex traction system Hold the power tool on the in sulated handle surfaces as the cutter might hit its own power cable Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric shock Fasten and secure the work piece by means of clamps or with another method on a sta ble underground If you hold the workpiece only with your hand or against ...

Page 28: ...sks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Injuries caused by moving parts b Ear damage if working without ear protection c Lung damage if suitable respiratory protection is not worn d Eye injuries if no suitable eye protec tion is worn e Damage to your healt...

Page 29: ...sing the combination wrench 27 3 Release the spindle locking but ton 16 4 Take out the 8mm collet chuck 13 and insert the 6mm collet chuck 22 and the spring 37 included in the delivery in the sequence shown in the diagram 5 Screw the cap nut 8 loosely back on 6 Insert a cutter as described above Tighten the cap nut only when a cutter is inserted The collet chuck might get damaged Connecting the su...

Page 30: ... this purpose press the ring 2a below the rotary knob downward and turn it into the desired position If you have used the step limit 14 for the rough adjustment turn it again until it engages in the lowest step below the depth stop 17 8 For the fine adjustment turn the rotary knob 2 to the desired measure wherein one complete rotation equals 1 mm Counter clockwise rotation greater cutting depth Cl...

Page 31: ...ion speeds The best way to find the suitable rotation speed is a test milling Never adjust the rotation speed during milling Risk of injury Practical tips Milling Always mill in counter direction in the process the machine is moved counter to the rotation direction of the cutter a b Never mill in the rotation di rection synchronous opera tion There is the risk of ac cidents as the machine might be...

Page 32: ... of the template guide 25 Milling with centring tip By means of the centring tip you can do circular milling work Fasten the machine again using the clamping lever 6 Hold the machine tightly with both hands while working and mill with an even feed 7 After work loosen the clamping lever 19 and move the machine up ward 8 Turn off the device Edge and profile cutting a When edge or profile cutting wit...

Page 33: ...hen handling cutters to avoid cut ting yourself The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard Do not use cleaning agents or sol vents You may otherwise irrepara bly damage the appliance Keep clean the ventilation slots motor housing ...

Page 34: ...on exploded manual drawing 13 22 22 24 73 Set 1 Collet chuck set 6mm 8mm 91104251 17 17 Depth stop 91104250 20 30 47 49 Set 3 Suction adapter Reducer piece 91104252 24 29 63 68 72 Set 2 Parallel stop guide bars 91104258 25 61 Template guide 91104253 27 69 Combination wrench 91104256 31 36 Set 4 6 part cutter set 91104255 MAN n max 35000 HW 31 Profil cutter 25 0x12 0x8 R 4 mm 32 Rounding cutter 22 ...

Page 35: ... milling is not straight The guide bars 29 of the parallel stop 24 are not mounted firmly If necessary retighten the screws of the guide bars The milled work piece has burn marks Rotation speed too low Increase rotation speed Unsuitable or blunt cutter Change the cutter Cutting depth is set too large Use the step stop to mill in multi ple steps The fringes of the milled part tear off there are gro...

Page 36: ... chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g cutter accessories and carbon bru...

Page 37: ...y our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of you...

Page 38: ...ers Sommaire Introduction 38 Domaine d utilisation 39 Description générale 39 Volume de la livraison 39 Vue synoptique 39 Fraises à gorge creuse 40 Caractéristiques techniques 40 Instructions de sécurité 41 Symboles utilisés dans le mode d emploi 41 Pictogrammes sur l appareil 41 Consignes de sécurité générales pour outils électriques 41 Consignes de sécurité relatives au fraisage 44 AUTRES RISQUE...

Page 39: ...l et vérifiez que la livraison est complète Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Défonceuse Adaptateur d aspiration avec 2 vis à tête cruciforme Pièce de réduction Butée parallèle avec 2 tiges de guida ge Pince de serrage 6 mm Pince de serrage 8 mm déjà monté Bague de copiage Pointe de centrage Set de fraisage 6 pièces Clé plate avec trou en longueur Clé Allen Notice d utilisation Vue ...

Page 40: ...cessoires ca 3 3 kg Niveau de pression acoustique LpA 90 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 101 dB A KWA 3 dB Vibrations ah 5 4 m s2 K 1 5 m s2 Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité La valeur d émission d oscillation donnée a été mesurée d après une procédure d essai aux normes et pe...

Page 41: ...it réfé rence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Instructions de sécurité Lors de l utilisation de la machine re specter les consignes de sécurité Symboles utilisés dans le mode d emploi Signes de danger avec con seils de prévention des acci dents sur les personnes ou des dégâts matériels P...

Page 42: ... tubes les chauf fages les fours et les réfrigé rateurs Il existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est mis à la terre Tenez les outils électriques à dis tance de la pluie ou de l humi dité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque d une décharge électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l ou ti...

Page 43: ...ez vous d avoir une position stable et d être tout le temps en équi libre Vous pourrez ainsi mieux contrô ler mieux l outil électrique dans des situations inattendues Portez des vêtements appropriés convenables Ne portez aucun habit large ou parure Mainte nez vos cheveux habits et gants loin des parties mobiles Les habits légers les parures ou les longs che veux peuvent être saisis par les parties...

Page 44: ...a sécurité pour l outil élec trique correspondant Consignes de sécurité relatives au fraisage Mise en garde Le fraisage peut produire des poussières nocives p ex de matériaux contenant des peintures au plomb des matériaux contenant de l amiante des métaux ou certains types de bois qui sont susceptibles de présenter un risque pour l utilisateur ou les personnes à proximité Veillez à une bonne aérat...

Page 45: ...er un choc élec trique et un incendie le contact avec les conduites de gaz peut causer une explosion L endommagement d une conduite d eau peut causer des dégâts et des chocs électriques N utilisez pas d outils émoussés ou endommagés Les outils émous sés ou endommagés peuvent entraîner des situations incontrôlables Tenez fermement l outil élec trique des deux mains en tra vaillant et veillez à une ...

Page 46: ... Pour insérer et remplacer les fraises porter des gants de protection pour éviter toute coupure et brûlure 1 Appuyez sur la touche de blo cage de la broche 16 sur la partie avant de l appareil et maintenez la enfoncée 2 Avez la clé plate 27 desserrez l écrou raccord 8 jusqu à pou voir insérer la fraise 3 Relâchez la touche de blocage de la broche 16 4 Insérez la fraise désirée dans la pince de ser...

Page 47: ...7 sur la butée parallèle 24 Régler la profondeur de fraisage La butée à niveaux comporte 6 étapes 0 5 10 15 20 25 mm Avant de régler la profondeur de fraisage tournez le régulateur de rotation 2 jusqu à ce que la tige de l ajustement fin soit dévissée de 5 mm hors de la butée en pro fondeur 17 1 Placez l appareil avec fraise in sérée sur la pièce à usiner 2 Tournez la butée à niveaux 14 jusqu à ce...

Page 48: ... 17 2 Réglez les autres profondeurs de frai sage avec les niveaux les plus bas de la butée à niveaux 14 Opération Portez une protection respiratoire Masque de poussière fine de la classe de protection FFP2 Mise en marche et arrêt 1 Branchez la machine au secteur Veillez à ce que la tension du ré seau de connexion corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil 2 Mise en servi...

Page 49: ...e 4 Mettez l appareil en marche 5 Desserrez le levier tendeur 19 et appuyez l appareil lentement vers le bas jusqu à ce que la butée en profon deur 17 soit installée Bloquez à nouveau l appareil avec le levier tendeur 6 Tenez fermement l appareil des deux mains en travaillant et fraisez en avan çant régulièrement 7 Après le travail déserrez le levier ten deur 19 et guidez l appareil vers le haut 8...

Page 50: ... l appareil avec la bague de copiage 25 en saillie le long du patron Travaillez avec une pression légère Le patron doit être au moins aussi haut que la bague de roulement 26 de la bague de copiage 25 Fraises avec la pointe de centrage À l aide de la pointe de centrage vous pouvez fraiser de manière circulaire 1 Tournez la butée parallèle 24 pour que le bord de butée soit orienté vers le haut 2 Vis...

Page 51: ...énéraux de maintenance Avant chaque utilisation vérifiez qu il n ya aucune pièce usée endommagée ou manquante sur l appareil Si le roulement à billes a a d une fraise s est desserré res serrez le avec la clé Allen 28 fournie Rangement Nettoyez l appareil avant de la ranger Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Conservez les fraises d...

Page 52: ...ur d aspiration pièce de réduction 91104252 24 29 63 68 72 Set 2 butée parallèle 2 tiges de guidage 91104258 25 61 Bague de copiage 91104253 27 69 Clé plate 91104256 31 36 Set 4 set de fraisage 6 pièces 91104255 MAN n max 35000 HW 31 Fraises profilées 25 0x12 0x8 R 4 mm 32 Fraises à arrondir 22 0x11x8 R 6 3 mm 33 Fraises à fente en 12 7x9 0x8 90 34 Fraises à fente 12 0x20 0x8 35 Fraises à fente 6 ...

Page 53: ...sion Pièce à usiner non adaptée La pièce de travail est inappro priée Le fraisage n est pas droit Les barres de guidage 29 de la butée parallèle 24 ne sont pas serrées Serrez les vis des barres de gui dage le cas échéant La pièce à usiner fraisée présente des traces de brûlure Régime trop bas Pièce à usiner non adaptée Fraise non adaptée ou émous sée Remplacer la fraise La profondeur de fraisage e...

Page 54: ...éballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa sionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux parties du produit qui sont expo...

Page 55: ... service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme march...

Page 56: ... uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden Dit duid...

Page 57: ... het verpakkings materiaal Bovenhandfrees afzuigadapter met 2 kruiskopschroe ven Reduceerstuk Parallelaanslag 2 Geleidingsrails Spantang 6 mm Spantang 8 mm vooraf gemonteerd Kopieerring Centreerpunt 6 delige freesset Steeksleutel Inbussleutel Gebruiksaanwijzing Overzicht Apparaat 1 Linkse handgreep 2 Draaiknop voor de instelling van de freesdiepte 3 Instelwiel voor de preselectie van het toerental...

Page 58: ...ibratie ah 5 4 m s2 K 1 5 m s2 Geluids en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastge steld De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatti...

Page 59: ...p met batterijvoeding zonder netsnoer Veiligheid op de werkplaats Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht Wanorde of onverlich te werkterreinen kunnen tot ongevallen leiden Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies in acht te nemen Symbolen in de gebruiks aanwijzing Gevaarsymbool met infor matie over de preventie van personen of zaakschade Waar...

Page 60: ...ebruik de kabel niet voor een verkeerd doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel op een veilige afstand van hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadig de of verstrikt geraakte kabels verho gen het risico op een elektrische schok Als u met het elektrische ge reedschap in de open lucht werkt ...

Page 61: ...nnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Wanneer stofafzuig en op vangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u er zeker van te zijn dat deze aangeslo ten zijn en correct worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzui ging kan risico s door stof beperken Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektris...

Page 62: ...als loodhoudende verven materiaal dat asbest bevat of enkele houtsoorten die voor de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden een risico kunnen opleveren Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Draag steeds een veiligheidsbril beschermende handschoenen en een stofmasker Sluit een stofafzuig voorziening aan Houd het elektrisch werktuig vast aan de geïsoleerde gegre pen omdat de fr...

Page 63: ...voor dat het stevig vaststaat Het elektrisch werktuig wordt op veiligere manier met twee handen geleid Wacht tot het elektrisch gereed schap tot stilstand is gekomen alvorens het weg te leggen Het gebruikte werktuig kan anders scheef komen te zitten waardoor de controle over het elektrische gereedschap verlo ren kan gaan Vermijd het contact van het werktuig of het werkstuk on middellijk na de bewe...

Page 64: ...s dat de frees kan worden ge plaatst 3 Laat de vergrendelknop voor de as 16 los 4 Schuif de gewenste frees in de gemonteerde spantang 13 De schacht van de frees moet min stens 20 mm zijn ingeschoven 5 Draai de wartelmoer 8 vast met de steeksleutel 27 terwijl de vergrendelknop 16 voor de as is ingedrukt Draai de wartelmoer uitsluitend vast wanneer een frees is geplaatst De spantang zou kunnen worde...

Page 65: ...draait u de draairegelaar 2 tot de stift voor de fijne afstelling ca 5 mm uit de diepteaanslag 17 uitge draaid is 1 Plaats het apparaat met de be vestigde frees op het werkstuk dat u wilt bewerken 2 Draai aan de trapaanslag 14 tot deze met de onderste trap onder de diepteaanslag 17 vastklikt 3 Maak de spanhendel 19 los door deze naar boven te draai en 4 Duw het apparaat langzaam naar omlaag tot de...

Page 66: ...or dat de spanning van de elektrische aansluiting over eenstemt met het typeplaatje op het apparaat 2 Inschakelen Houd de inschakel grendeling 5 ingedrukt en druk op de aan uit schakelaar 6 Laat dan de inschakelgrendeling los 3 Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 6 los Toerental vooraf instellen U kunt het maximale toerental vooraf kie zen met de toerentalstelring 3 Stel het gewenste toerental...

Page 67: ...weegt het apparaat naar omhoog 8 Schakel het apparaat uit Rand en profielfrezen a Bij rand of profielfrezen zonder pa rallelaanslag moet de frees met aanloopring a als geleiding zijn uitgerust 1 Beweeg het ingeschakelde apparaat langs het werkstuk tot de aanloopring tegen de te bewerken werkstukrand ligt 2 Houd het apparaat met beide handen aan de rand van het werkstuk 1 vast Vermijden van een te ...

Page 68: ...g 24 op de bodemplaat 10 en draai de vastzetschroeven 9 vast 4 Steek de centreerpunt 23 in het gemarkeerde middelpunt van de te frezen cirkel 5 Beweeg het apparaat zoals een cirkel een keer in de cirkel rond de centreerpunt 23 Reiniging Onderhoud Laat reparatiewerken en onder houdswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Gebruik uitsluitend origi...

Page 69: ...laats en buiten het bereik van kinderen Bewaar de frezen in de meegeleverde verpakking Vermijd het contact met andere metalen onderdelen of snijbla den van de frees Verwerking Milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Geef uw machine aan een afvalinzamel punt af De kunststoffen en metalen ...

Page 70: ...104252 24 29 63 68 72 Set 2 Parallelaanslag 2 Geleidingsrails 91104258 25 61 Kopieerring 91104253 27 69 Steeksleutel 91104256 31 36 Set 4 6 delige freesset 91104255 MAN n max 35000 HW 31 Profielfrees 25 0x12 0x8 R 4 mm 32 Radiusfrees 22 0x11x8 R 6 3 mm 33 V sleuffrees 12 7x9 0x8 90 34 Sleuffrees 12 0x20 0x8 35 Sleuffrees 6 0x20 0x8 36 Afrondingsfrees 22 0x13 x8 R 6 3 mm MAN voor manuele snelheid t...

Page 71: ...tangen 29 van de parallelaanslag 24 zijn niet vast gemonteerd Draai de schroeven van de gelei dingsstangen event vast Het gefreeste werk stuk vertoont brand sporen Te laag toerental Toerental verhogen Ongeschikte of stompe frees Frees vervangen Freesdiepte is te groot ingesteld Gebruik de trapaanslag om in meerdere trappen te frezen De randen van het frezen scheuren af snijrillen en oneffen heden ...

Page 72: ...aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor ...

Page 73: ...t apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd...

Page 74: ...e v jednotli vých případech bude na přístroji v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedná se o vadu nebo zá vadu a není to důvodem k obavám Překlad originálního prohlášení o shodě CE 132 Nákresy explozí 137 Pokyny k práci 84 Frézování 84 Frézování hran a profilů 84 Frézování s paralelním dorazem 84 Frézování s kopírovacím pouzdrem 84 Frézování s centrovací špičkou 85 Čiš...

Page 75: ...í pouzdro 8 mm předem na montováno kopírovací pouzdro centrovací špička s křídlatou maticí 6dílná frézovací sada plochý klíč s podélným otvorem imbusový klíč Návod k obsluze Popis funkce Horní frézka je elektrozařízení vybavené otáčejícím se řezným nástrojem fréza a základní deskou Díky plynule nastavitelným otáčkám a plynule nastavitelnému hloubko vému dorazu a odsávání prachu lze poho dlně praco...

Page 76: ...ací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jed noho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může po užít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může bě hem skutečného používání elektrické ho nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Dle možnosti se snažte udrž...

Page 77: ...trická bezpečnost Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuv ky Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezmě něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen šují riziko elektrického úderu Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Piktogramy na přístroji Figyelem Dojde li k ...

Page 78: ...e obdržet od výrobce anebo od jeho servisní služby zákazníkům Bezpečnost osob Buďte pozorní dbejte na to co děláte a pusťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce Nepoužívejte elektrický nástroj když jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo léků Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůc ky a vždy ochranné ...

Page 79: ...nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly Elek trické nástroje jsou nebezpečné když je používají nezkušené osoby Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj Kontrolujte jestli pohyb livé díly bezvadně fungují a ne váznou jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené že je funkce elektrického nástroje na rušena Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit Příčiny mnohých nehod tkví ve...

Page 80: ...montována se může během frézování zlomit nebo být vymrštěna a způsobit zranění Elektrické nářadí přibližujte k obrobku pouze v zapnutém sta vu Jinak hrozí nebezpečí zpětného rázu když se používaný nástroj v ob robku zachytí Nesahejte rukama do prostoru frézování a na frézu Druhou rukou přidržujte dodatečnou rukojeť nebo kryt motoru Držíte li frézu oběma rukama nemůže dojít k jejich zranění frézou ...

Page 81: ...e svým lékařem a výrobcem Uvedení do provozu Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv ky Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Před zapnutím zařízení je nutné nasadit požadovanou frézu připojit odsávání prachu nastavit hloubku frézy případně namontovat paralelní doraz upnout obrobek Nasazení výměna frézy Při nasazování a výměně fréz noste ochranné rukavice aby nedošlo k...

Page 82: ...dsávač prachu musí být vhodný pro obráběný materiál Použijte speciální odsávač vzniká li zdraví škodlivý prach Montáž paralelního dorazu 1 Vyšroubujte oba šrouby z vodi cích tyčí 29 2 Přišroubujte vodicí tyče 29 pomocí plochého klíče 27 na paralelní doraz 24 Nastavení hloubky frézování Stupňovitý doraz má 6 stupňů 0 5 10 15 20 25 mm Než začnete nastavovat hloubku frézování otočte otočný regulátor ...

Page 83: ... stupňovitý doraz 14 až zaklapne s nejvyšším stupněm pod hloubkovým dorazem 17 2 Nastavte další frézovací hloubky po mocí nižších stupňů stupňovitého dora zu 14 Obsluha Noste ochranu dýchacích cest respirátor proti jemnému prachu třídy ochrany FFP2 Zapnutí a vypnutí 1 Připojte zařízení k síťovému napě tí Ujistěte se zda se síťové napětí shoduje s údaji na typovém štítku na přístroji 2 Zapínání Drž...

Page 84: ... pá kou 6 Zařízení držte při práci pevně oběma rukama a frézujte rovnoměrným po sunem 7 Po dokončení práce uvolněte upínací páku 19 a vytáhněte zařízení na horu 8 Vypněte zařízení Frézování hran a profilů a Při frézování hran a profilů bez pa ralelního dorazu je nutné frézu vy bavit vodicím kopírovacím krouž kem a 1 Přiložte zapnuté zařízení na obrobek až kopírovací kroužek přilne k obrábě né hran...

Page 85: ...paralelní doraz 24 aby dorazová hrana byla orientována směrem nahoru 2 Pomocí křídlaté matice přišroubuj te centrovací špičku 23 na para lelní doraz Přitom kontrujte cen trovací špičku pomocí podélného otvoru plochého klíče 27 3 Našroubujte vodicí tyče 29 pa ralelního dotazu 24 na základní desce 10 a dotáhněte stavěcí šrouby 9 4 Zabodněte centrovací špičku 23 do označeného středu frézované ho kruh...

Page 86: ...imbuso vého klíče 28 Skladování Před uskladněním přístroj vyčistěte Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu a mimo do sah dětí Frézy skladujte v dodávaném obalu Vyhýbejte se kontaktu s jinými kovový mi součástmi nebo břity frézy Likvidace ochrana životního prostředí Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sbě...

Page 87: ...dukční kus 91104252 24 29 63 68 72 Sada 2 paralelní doraz 2 vodicí tyče 91104258 25 61 kopírovací pouzdro 91104253 27 69 plochý klíč s podélným otvorem 91104256 31 36 Sada 4 6dílná frézovací sada 91104255 MAN n max 35000 HW 31 fréza na profily 25 0x12 0x8 R 4 mm 32 zaoblovací fréza 22 0x11x8 R 6 3 mm 33 fréza na drážky tvaru V 12 7x9 0x8 90 34 fréza na drážky 12 0x20 0x8 35 fréza na drážky 6 0x20 ...

Page 88: ...evhodný Frézování neprobí há rovně Vodicí tyče 29 paralelního dorazu 24 nejsou pevně namontovány Případně utáhněte šrouby vodi cích tyčí Na frézovaném ob robku jsou spálené stopy Příliš nízké otáčky Zvýšení otáček Nevhodná nebo tupá fréza Vyměňte frézu Příliš velká nastavená hloubka frézy Použijte stupňovitý doraz abyste mohli frézovat v několika stup ních Okraje frézy se vy trhávají rýhy a nerovn...

Page 89: ...plynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přís ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např upínací pouzdro příslušenství ...

Page 90: ...tně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný ...

Page 91: ...mos descartar que en algunos casos haya cantidades residuales de agua o lubricantes fuera o dentro del aparato mis mo o bien en los tubos flexibles Esto no es una deficiencia o defecto ni razón para preocuparse Indicaciones de trabajo 101 Fresar 101 Fresado de bordes y perfiles 102 Fresado con tope en paralelo 102 Fresado con collarín para copiado 102 Fresado con punta de centrado 103 Limpieza y m...

Page 92: ...spiración con 2 torni llos con ranura cruzada Pieza de reducción Tope en paralelo 2 Barras de guía Pinza de sujeción 6 mm Pinza de sujeción 8 mm premontada Collarín para copiado Punta de centrado con tuerca de mari posa Set para fresado de 6 piezas Llave de boca con agujero oblongo Llave Allen Instrucciones de uso Vista sinóptica Aparato 1 Asidero izquierdo 2 Regulador giratorio para ajustar la pr...

Page 93: ...esorios aprox 3 3 kg Nivel de presión acústica LPA 90 dB A KPA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 101 dB A KWA 3 dB Vibración ah 5 4 m s2 K 1 5 m s2 Los valores de acústica y vibración se de tectaron en función de las normas y regula ciones mencionadas en la declaración de conformidad El índice de emisión de vibraciones indica do ha sido medido según un procedimiento de ensayo normalizado ...

Page 94: ...as que funcionan enchufadas a la corriente con cable de alimentación y también a las que funcio nan con baterías recargables sin cable de alimentación Instrucciones de seguridad Esta sección trata de las normas de segu ridad básicas cuando se trabaja con este aparato Símbolos en las instrucciones de uso Señales indicadoras de peli gro con información para la prevención de daños a las personas y a ...

Page 95: ...able para llevar o colgar la sierra eléctrica de cadena ni para sacar el enchufe de la caja de empalme Mante ner el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas de aparatos en movimiento Los cables deteriorados o bobinados au mentan el riesgo de descarga eléctrica Si trabaja con la sierra eléctrica de cadena en el exterior utilice solamente cables de alargo que estén autorizados para ex...

Page 96: ...ilizan correctamente Si se utiliza la aspiración de polvo se pue den reducir los peligros provocados por el polvo Utilización y tratamiento de la he rramienta eléctrica No sobrecargue el aparato Utili ce para trabajar la herramienta eléctrica adecuada en cada caso Con las herramientas eléctricas trabaja rá mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada No utilice herramientas ...

Page 97: ...arilla Conecte una aspiración de polvo Sujete la herramienta electrónica de los asideros aislados porque la fresadora puede entrar en contacto con el cable de red El contacto con un conducto bajo tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas del aparato y provocar una descarga eléctrica Fije y asegure la pieza de labor con manivelas de sujeción o con otros medios a una base esta ble S...

Page 98: ...a pérdida de control de la herramienta electrónica Evite tocar la herramienta o la pieza de labor al momento de finalizar el trabajo Las piezas pue den estar aún calientes y provocar una quemadura Utilice exclusivamente fresas con el diámetro de vástago adecuado y aptas para la velocidad de giro de la herramienta eléctrica Riesgos residuales Aunque usted maneje esta herramienta eléctrica de acuerd...

Page 99: ...oqueo del husillo 16 con la llave de boca 27 Solo fije la tuerca tapón con la fresa insertada Se podría dañar la pinza de sujeción Cambiar pinza de sujeción Todas las fresas del set de 6 fresas que se suministran tienen un vástago de 8 mm Para fresas con vástago de 6 mm cambie la pinza de sujeción 1 Presione la tecla de bloqueo del husillo 16 a la cara frontal del aparato y manténgala apretada 2 C...

Page 100: ...ca tensora 19 levantándola 4 Presione el aparato lentamente hacia abajo hasta que la fresa toque la pieza de labor 5 Bloquee la palanca tensora 19 empujándola hacia la izquierda Ajuste aproximado Suelte el tornillo de bloqueo 18 del tope de profundidad 17 6 Coloque el tope de profundidad 17 dado el caso con ayuda del tope de graduación 14 a la profundidad de fresado que desea y atornille el tornil...

Page 101: ...r Mantenga presionado el bloqueo de encendido 5 y accione el interruptor de encen dido apagado 6 Después suelte el bloqueo de encendido 3 Apagar Suelte el interruptor de encendido apagado 6 Elegir la velocidad Puede seleccionar la velocidad máxima en el anillo de selección de revoluciones 3 Puede seleccionar la velocidad en el anillo de selección de revoluciones 3 1 2 velocidad baja 3 4 velocidad ...

Page 102: ...formemente 7 Después del trabajo suelte la palanca tensora 19 y levante el aparato 8 Apague el aparato Fresado de bordes y perfiles a Al fresar bordes y perfiles sin tope en paralelo la fresa ha de ir equi pada con un anillo de avance a que haga de guía 1 Acerque el aparato conectado a la pieza de labor hasta que el anillo de avance toque el borde de la pieza de labor a trabajar 2 Con las dos mano...

Page 103: ... de fresado circu lares 1 Gire el tope en paralelo 24 para que el borde del tope mire hacia arriba 2 Con ayuda de la tuerca de mariposa atornille la punta de centrado 23 al tope en para lelo Para ello fije la punta de centrado con el agujero oblongo de la llave de boca 27 3 Atornille las barras guía 29 del tope en paralelo 24 a la placa de asiento 10 y apriete los tor nillos de fijación 9 4 Pinche...

Page 104: ...e tarlo con la llave Allen 28 que se suministra Almacenaje Antes de guardar el aparato límpielo Cuando no use el equipo debe guar darse éste en un lugar seco y protegido de polvo asegurando que está fuera del alcance de niños Guarde la fresa en el embalaje que se suministra Evite que entre en contacto con otras piezas metálicas u otras cor tadoras fresadoras Eliminación protección del medio ambien...

Page 105: ...9 63 68 72 Set 2 Tope en paralelo 2 Barras de guía 91104258 25 61 Collarín para copiado 91104253 27 69 Llave de boca con agujero oblongo 91104256 31 36 Set 4 Set para fresado de 6 piezas 91104255 MAN n max 35000 HW 31 Fresa para perfiles 25 0x12 0x8 R 4 mm 32 Fresa para redondeos 22 0x11x8 R 6 3 mm 33 Fresa para ranuras en V 12 7x9 0x8 90 34 Fresa para ranuras 12 0x20 0x8 35 Fresa para ranuras 6 0...

Page 106: ...za de labor no es apro piada El fresado no se realiza en recto Las barras guía 29 del tope en paralelo 24 no están montadas correctamente Si es necesario apriete los torni llos de las barras guía La pieza de labor fresada presenta señales de quema duras Revoluciones demasiado bajas Incrementar revoluciones Fresa inapropiada o sin filo Cambiar fresa El ajuste de la profundad de fresado es demasiado...

Page 107: ...ser notificados inmediatamente después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se...

Page 108: ...balaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim pio señalando el defecto a nu...

Page 109: ...xcluir a ausência total de quantidades residuais de água ou lubrificantes no ou dentro do apa relho ou nas canalizações de mangueira Isto não representa contudo nenhuma deficiência ou defeito e não é motivo para preocupações Instruções de trabalho 119 Fresar 119 Fresagem de perfil e de cantos 120 Fresagem com limitador paralelo 120 Fresagem com bucha copiadora 121 Fresagem com ponta de centragem 1...

Page 110: ...ara fusos de cabeça cruzada Peça redutora Limitador paralelo 2 Barras guia Pinça tensora 6 mm Pinça tensora 8 mm pré instalada Bucha copiadora Ponta de centragem com porca de ore lhas Conjunto de 6 fresas Chave de bocas com orifício longo Chave sextavada Manual de Instruções Resumo Aparelho 1 Punho esquerdo 2 Regulador rotativo para o ajuste da profundidade de fresagem 3 Roda de ajuste pré seleção...

Page 111: ...tica LWA medido 101 dB A KWA 3 dB Vibração ah 5 4 m s2 K 1 5 m s2 Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com as normas e dis posições mencionadas na declaração de conformidade O valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta eléctrica com outra O valor de emissão de vibrações in dicado ...

Page 112: ...de se en contram líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas originam centelhas que podem infla mar o pó ou os vapores Manter crianças e outras pes soas afastadas durante a utili zação do equipamento eléctrico Em caso de distracção poderá perder o controlo do aparelho Sinal de perigo com indica ções relativas à prevenção contra danos pessoais devido a um choque elétrico Sinais ordenat...

Page 113: ...quipamento eléctrico numa zona húmida utilizar um disjuntor de corrente de avaria A aplicação de um dis juntor de corrente de avaria diminui o risco de choques eléctricos Se possível ligue o aparelho somente a uma tomada com dispositivo de protecção contra corrente de defeito aparelho de protecção sensível à corrente diferencial residual aplicando uma corrente nominal não superior a 30 mA Quando o...

Page 114: ...nta eléctrica apropriada poderá trabalhar melhor e de maneira mais segura no intervalo de potência indica do Nunca utilizar uma ferramenta eléctrica cujo interruptor esteja avariado Uma ferramenta eléctrica que não pode ser ligada e desligada é perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada e ou retire a bateria antes de reali zar as configurações do apare lho a substituição dos acessó ri...

Page 115: ...rio cabo de rede O contacto com um cabo condutor também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque elé trico Fixe e proteja a peça com dis positivos de fixação ou de outra forma numa base estável Ao segurar a peça apenas com uma mão ou mantendo a contra o seu corpo mantém se estável o que pode levar à perda do controlo A rotação permitida da ferra menta tem de ser no ...

Page 116: ...ar quentes e causar queima duras Utilize apenas fresas com o diâmetro da haste correto e adequadas para a rotação da ferramenta elétrica Perigos residuais Mesmo que utilize esta ferramenta eléc trica em conformidade absoluta com as prescrições existem sempre alguns perigos residuais É possível que subsistam os peri gos a seguir enunciados dependendo do tipo de construção e do modelo da ferra menta...

Page 117: ...so 16 premido Aperte a porca de capa apenas com a fresa inserida A pinça ten sora pode danificar se Substituir pinça tensora Todas as fresas do conjunto de 6 fresas es tão equipadas com uma haste de 8 mm Substitua a pinça tensora nas fresas com uma haste de 6 mm 1 Prima o botão de bloqueio do fuso 16 na parte frontal do apa relho e mantenha o premido 2 Desaperte com a chave de bocas 27 a porca de ...

Page 118: ...te para baixo até que a fresa to que na peça 5 Trave a alavanca de tensão 19 rodando a para a esquerda Ajuste geral Solte o parafuso de bloqueio 18 no limitador de profundida de 17 6 Ajuste o limitador de profundi dade 17 se necessário com ajuda de um limitador de níveis 14 para a profundidade de fresagem pretendida e aperte o parafuso de bloqueio 18 Ajuste preciso 7 Ajuste a escala por baixo do r...

Page 119: ...ptor de ligar desligar 6 Depois solte o bloqueio de ativa ção 3 Desligar Solte o interruptor li gar desligar 6 Pré definir a velocidade de rotação Pode pré definir a velocidade de rotação máxima na roda de ajuste de pré seleção da velocidade de rotação 3 Ajuste a velocidade de rotação preten dida na roda de ajuste da pré seleção da velocidade de rotação 3 1 2 velocidade de rotação baixa 3 4 veloci...

Page 120: ...a alavanca de tensão 6 Segure bem o aparelho durante o trabalho com as duas mãos e realize a fresagem com uma alimentação uni forme 7 Depois do trabalho solte a alavanca de tensão 19 e desloque o apare lho para cima 8 Desligue o aparelho Fresagem de perfil e de cantos a Na fresagem de perfis e cantos sem limitador paralelo a fresa deve estar equipada como guia com um anel de arranque a 1 Aproxime ...

Page 121: ...ura como o anel de ro lamento 26 da bucha copiadora 25 Fresagem com ponta de centragem Com a ponta de centragem pode realizar trabalhos de fresagem circulares 1 Vire o limitador paralelo 24 para que o canto de encosto fique virado para cima 2 Com a porca de orelhas apara fuse a ponta de centragem 23 no limitador paralelo Faça con tra força na ponta de centragem com o orifício longo da chave de boc...

Page 122: ...ico a de a uma fresa se soltar aperte o no vamente com a chave sextava da 28 fornecida Estoque Limpe o aparelho antes de o guardar Guarde o aparelho num local sêco e protegido de poeira e longe do alcan ce de crianças Guarde as fresas na embalagem for necida Evite o contacto com outras peças metálicas ou lâminas da fresa Remoção do aparelho Protecção do meio ambiente Por favor coloque o aparelho o...

Page 123: ...91104252 Peça redutora 24 29 63 68 72 Conjunto 2 Limitador paralelo 2 Barras guia 91104258 25 61 Bucha copiadora 91104253 27 69 Chave de bocas com orifício longo 91104256 31 36 Conjunto 4 Conjunto de 6 fresas 91104255 MAN n max 35000 HW 31 Fresa de perfil 25 0x12 0x8 R 4 mm 32 Fresa de moldar 22 0x11x8 R 6 3 mm 33 Fresa para ranhura V 12 7x9 0x8 90 34 Fresa para ranhura 12 0x20 0x8 35 Fresa para r...

Page 124: ...de de rotação Peça de trabalho inadequada A fresagem não está a decorrer em linha reta As barras guia 29 do limitador paralelo 24 não estão fixamente montadas Se necessário aperte os parafu sos das barras guia A peça fresada apresenta vestígios de queimaduras Velocidade de rotação dema siado baixa Aumentar velocidade de rotação Fresa inapropriada ou não afiada Substituir fresa A profundidade de fr...

Page 125: ...eças substituídas e repara das Quaisquer danos e defeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imedia tamente após se ter desembalado o produ to Após decorrido o período de garantia as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente ...

Page 126: ...al Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetua da a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham s...

Page 127: ...PT 127 ...

Page 128: ...009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 08 2017 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäi...

Page 129: ... applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 08 2017 The object of the declaration described above sati...

Page 130: ...EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 08 2017 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux disp...

Page 131: ...en en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 08 2017 Erklæringen...

Page 132: ...a ustanovení EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 08 2017 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy s...

Page 133: ...ulaciones nacionales EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 08 2017 El objeto de la declaración arriba descrito cumple...

Page 134: ...134 ...

Page 135: ...acionais EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade Christian Frank Encarregado de documentação Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 08 2017 O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da dir...

Page 136: ...136 2017 08 08 rev02 op ...

Page 137: ...37 POF 1200 C2 informativ informative informatif informatief informační informativo Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekeningen Nákresy explozí Planos de explosión Vista em corte ...

Page 138: ...29 24 11 25 21 26 10 9 15 23 24 29 10 9 2a 19 18 17 14 2 ...

Page 139: ......

Page 140: ...m GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 07 2017 Ident No 89030025072017 8 IAN 287958 287958_par_Oberfräse_cover_OS indd 1 19 07 17 09 20 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands