manualshive.com logo in svg

Parkside PMK 550 A1, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside PMK 550 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 75

PMK 550 A1

■ 

72 

│

 

SK

Originálne vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu:  
pán Semi Uguzlu, BURGSTR . 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme,  
že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojových zariadeniach 

(2006/42/EC)

Elektromagnetická kompatibilita 

(2014/30/EU)

Smernica RoHS 

(2011/65/EU)*

*  Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca . Vyššie opísaný predmet vyhlásenia 

je v súlade s predpismi smernice č . 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8 . júna 2011 o obmedzení 
používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach .

Použité harmonizované normy

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-8: 2016
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typové označenie stroja: 

Rezačka plechu  PMK 550 A1

Rok výroby: 11–2020

Sériové číslo: IAN 337334_2007

Bochum, 09 .11 .2020

 

Semi Uguzlu
‒ Manažér kvality ‒
Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené .

Summary of Contents for PMK 550 A1

Page 1: ...ns EZA KA PLECHU P eklad origin ln ho provozn ho n vodu KNABBELSCHAAR Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing REZA KA PLECHU Preklad origin lneho n vodu na obsluhu NO YCE DO CI CIA BLACHY T umac...

Page 2: ...us und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fon...

Page 3: ...A B C...

Page 4: ...ce 5 Safety instructions for nibblers 5 Original accessories auxiliary equipment 5 Before use 6 Changing the die holder position see fig A 6 Permissible material thickness 6 Fitting and removing the g...

Page 5: ...k of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable to misuse Features ON OFF switch Hex screw Measuring groove 1 6 mm Measuring groove 1 2 mm Die holder Die Hex key Hex...

Page 6: ...vibration load are e g wearing gloves and limiting the working time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched off and times where the power tool is sw...

Page 7: ...of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non slip safet...

Page 8: ...h these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h...

Page 9: ...moving the grooved pin and the die holder see figs B C To remove the grooved pin and the die holder undo the hex screw using the supplied hex key Pull the die holder from the appliance Loosen the hex...

Page 10: ...ING If the power cord needs to be replaced this must be done by the manufacturer or his re pre sentative to avoid safety hazards Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 y...

Page 11: ...handling use of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres The warranty period does not apply to Normal reduction of the battery capacity...

Page 12: ...s KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material which can be disposed of at your local recycling...

Page 13: ...The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dan...

Page 14: ...des Elektrowerkzeugs 14 5 Service 15 Sicherheitshinweise f r Knabber 15 Originalzubeh r zusatzger te 15 Vor der Inbetriebnahme 16 nderung der Matrizenhalterposition siehe Abb A 16 Zul ssige Materialst...

Page 15: ...che Unfallge fahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung EIN AUS Schalter Innensechskantschraube Me nut 1 6 mm Me nut 1 2 mm Mat...

Page 16: ...emeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse b...

Page 17: ...sschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass...

Page 18: ...Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschig...

Page 19: ...ul ssige Schneiddicke Schneiden Sie niemals gr ere als in den Technischen Daten angegebene Materialst rken Montage und Demontage von Kerbstift und Matrizenhalter siehe Abb B C Zur Demontage von Kerbst...

Page 20: ...chalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses...

Page 21: ...die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen wer den k nnen oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter oder Teile die aus Glas gefertigt sind Dies...

Page 22: ...08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 337334_2007 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die benan...

Page 23: ...erkl rung tr gt der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr n...

Page 24: ...relatives la grignoteuse 25 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 25 Avant la mise en service 26 Changement de position du porte matrice voir fig A 26 paisseur admissible du mat riau 26 Mon...

Page 25: ...Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu quipement Interrupteur MARCHE ARR T Vis six pans creux Rainure de mesure 1 6 mm Rain...

Page 26: ...l outil lectrique AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit les instructions les illustrations et les sp cifica tions fournis avec cet outil lectrique Ne pas suivre les instructions num r...

Page 27: ...e les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections auditives utilis s pour les conditions appropri es r duisent les blessures c viter tout d marrage intempestif...

Page 28: ...outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses h Il faut que les poign es et les surfaces de pr hension restent s ches propres et d pour...

Page 29: ...seur pour l paisseur de coupe admissible Ne coupez jamais plus que les paisseurs de mat riaux indiqu es dans les caract ristiques techniques Montage et d montage de la goupille cannel e et du porte ma...

Page 30: ...e et nettoyage AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Avant d effectuer tous travaux sur l appareil teignez le et d branchez le de la prise secteur L appareil doit toujours tre propre sec et exempt d huile...

Page 31: ...de qualit strictes et consciencieu sement contr l avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de mat riel et de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit...

Page 32: ...atif d achat ticket de caisse ainsi que la description br ve du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit r par ou un nouveau produit en re...

Page 33: ...tiquetage 2 Ou s il pr sente les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier...

Page 34: ...rvice Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 337334_2007 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Veui...

Page 35: ...mbe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l ut...

Page 36: ...et elektrische gereedschap 36 5 Service 37 Veiligheidsvoorschriften voor knabbelscharen 37 Originele accessoires hulpstukken 37 V r de ingebruikname 38 Wijziging van de positie van de matrijshouder zi...

Page 37: ...voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Onderdelen Aan uitknop Inbusschroef Maatgroef 1 6...

Page 38: ...elast Algemene veiligheids voorschriften voor elek trische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften aanwij zingen afbeeldingen en technische gege vens van dit elektrische gereeds...

Page 39: ...sschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhanke lijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom onbedoelde inschakeling Zorg er vo...

Page 40: ...te verrich ten werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden h Houd handgrepen en greepvlakken droog sch...

Page 41: ...montage van de kerfpen en de matrijshouder zie afb B C Voor demontage van de kerfpen en de matrijshouder draait u de inbusschroef los met de meegeleverde inbussleutel Trek de matrijshouder van het app...

Page 42: ...r weer in WAARSCHUWING Wanneer het netsnoer moet worden vervan gen moet dit gebeuren door de fabrikant of diens vertegenwoordiger om veiligheids risico s te voorkomen Garantie van Komperna Handels Gmb...

Page 43: ...ik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Garantieperiode geldt niet bij normale afname van de...

Page 44: ...DUITSLAND www kompernass com Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvrien delijke materialen die u via de plaat selijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huis...

Page 45: ...de fabrikant Het hierbo ven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Euro pees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking...

Page 46: ...n m 46 5 Servis 47 Bezpe nostn pokyny pro prost ihova e 47 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 47 P ed uveden m do provozu 48 Zm na polohy dr ku matrice viz obr A 48 P pustn tlou ka materi...

Page 47: ...kody kter vzniknou p i pou it v rozporu s ur en m nep eb r v robce odpov dnost Vybaven vyp na roub s vnit n m estihranem m ic dr ka 1 6 mm m ic dr ka 1 2 mm dr k matrice matrice estihrann kl roub s v...

Page 48: ...trace a technick data jimi je toto elektrick n ad opat eno Zanedb n dodr ov n n sleduj c ch bezpe nostn ch upozorn n a pokyn m e v st k razu elek trick m proudem k po ru a nebo t k m zran n m Ve ker b...

Page 49: ...luchu a to v z vislosti na druhu a pou it elektrick ho n ad se sni uje riziko zran n c Zabra te ne mysln mu uveden p stroje do provozu Ne elektrick n ad zapoj te do elektrick s t a nebo p ipoj te akum...

Page 50: ...zniku nebezpe n ch situac h Udr ujte rukojeti a plochy rukojet such ist a bez oleje a mastnoty Kluzk rukojeti a plochy rukojet neumo uj bezpe nou obsluhu a kontrolu elektrick ho n ad v neo ek van ch s...

Page 51: ...ou kom r pro p pustnou tlou ku st ihu Nikdy nest hejte v t tlou ky materi lu ne je uvedeno v Technick ch daj ch Mont a demont r hova n ho kol ku a dr ku matrice viz obr B C K demont i r hovan ho kol k...

Page 52: ...N P ed jakoukoli prac na p stroji ho vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P stroj mus b t v dy ist such a zbaven oleje a maziv K i t n povrchu pou vejte such had k Uhl kov kart e mus b t pra...

Page 53: ...ebo na po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e nebo d ly kter jsou vyrobeny ze skla Tato z ruka zanik pokud je v robek po kozen nebyl dn pou v n nebo udr ov n Pro zaji t n spr vn ho pou v n v r...

Page 54: ...adresa nen ad resou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM N MECKO www kompernass com Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter lze zl...

Page 55: ...65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen...

Page 56: ...ia 56 5 Serwis 57 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce no yc skokowych 57 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 57 Przed uruchomieniem 58 Zmiana pozycji uchwytu matrycy patrz rys A 58 Dopuszczalna...

Page 57: ...adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Wyposa enie W cznik wy cznik ruba imbusowa Rowek pomiarowy 1 6 mm Rowek pomiarowy 1 2 mm...

Page 58: ...naj si z ilustra cjami oraz danymi technicznymi dotycz cymi tego elektronarz dzia Nieprzestrzeganie poni szych instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycz nym po aru i lub ci kich obra e ci...

Page 59: ...eciwpy o wej antypo lizgowego obuwia roboczego ka sku lub ochronnik w s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko odniesienia obra e c Unikaj sytuacji prowadz cych...

Page 60: ...zna czenie mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji h Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w czysto ci w stanie suchym wolne od ole j w i smar w liskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie daj gwa...

Page 61: ...y nie nale y ci materia u o grubo ci wi kszej ni podana w danych technicznych Monta i demonta ko ka karbo wego oraz uchwytu matrycy patrz rys B C W celu demonta u ko ka karbowego i uchwytu matrycy odk...

Page 62: ...eczna jest wymiana przewodu zasila nia sieciowego powinna ona zosta wykona na przez producenta lub jego przedstawicie la aby unikn zagro e bezpiecze stwa Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Klien...

Page 63: ...ch normalne zu ycie pojemno ci baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa i konserwacji b dy w obs udze szk...

Page 64: ...ww kompernass com Utylizacja Opakowanie urz dzenia wykonane jest z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego kt re mo na odda w lokalnych punktach zbi rki Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca...

Page 65: ...szej deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ogranicz...

Page 66: ...5 Servis 67 Bezpe nostn upozornenia pre prestrih va e 67 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 67 Pred uveden m do prev dzky 68 Zmena polohy dr iaka matrice pozri obr A 68 Dovolen hr bka materi...

Page 67: ...tv razu Za kody vzniknut v d sledku pou vania v rozpore s ur en m v robca nepreber iadnu zodpovednos Vybavenie Sp na ZAP VYP Imbusov skrutka Meracia dr ka 1 6 mm Meracia dr ka 1 2 mm Dr iak matrice Ma...

Page 68: ...kyny upozornenia ilustr cie a technick daje ktor mi je opatren toto elektrick n radie Zanedbania pri dodr iavan nasledovn ch pokynov m u ma za n sledok z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k pora...

Page 69: ...uchu pod a druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do pre v dzky Pred zapojen m nap jania elektric k ho n radia do siete a alebo akumul tora a pred...

Page 70: ...itia m e ma za n sledok nebezpe n situ cie h Rukov te a chopn plochy udr iavajte such ist a bez oleja a mastnoty Klzk rukov te a chopn plochy neumo uj bezpe n obsluhu a kontrolu elektrick ho n radia...

Page 71: ...sl i ako abl na na hr bku pre dovolen hr bku strihu Nikdy nestrihajte hr bky materi lu v ie ako s uveden v Technick ch dajoch Mont a demont ryhovan ho kol ka a dr iaka matrice pozri obr B C Na demont...

Page 72: ...ENSTVO PORANENIA Pred ak miko vek pr cami na pr stroji vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj mus by v dy ist such a bez oleja alebo mastiacich tukov Na istenie telesa pou vajte such u...

Page 73: ...mo no poklada za r chlo opotrebite n diely ani na po kodenia kreh k ch dielov ako s napr klad sp na e alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik v pr pade po kodenia v robku neodborn m pou van m al...

Page 74: ...esa nie je adresou servisn ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com Likvid cia Obal sa sklad z ekologick...

Page 75: ...povednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur...

Page 76: ...aciones de seguridad para las roedoras 77 Accesorios equipos adicionales originales 77 Antes de la puesta en funcionamiento 78 Cambio de la posici n del portamatrices consulte la fig A 78 Grosor admit...

Page 77: ...or los da os derivados de una utilizaci n contraria al uso previsto Equipamiento Interruptor de encendido apagado Tornillo Allen Calibre de 1 6 mm Calibre de 1 2 mm Portamatrices Matriz Llave Allen To...

Page 78: ...VERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad las instrucciones las ilustraciones y los da tos t cnicos suministrados con esta herra mienta el ctrica El incumplimiento de las siguientes instruccio...

Page 79: ...co o protecciones auditivas seg n el tipo de herramienta el ctrica en cuesti n reduce el riesgo de lesiones c Evite que el aparato pueda ponerse en mar cha accidentalmente Aseg rese de que la herramie...

Page 80: ...icas para aplicaciones distin tas a las previstas puede provocar situaciones peligrosas h Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos limpios y sin restos de aceite o grasa Si los mangos o l...

Page 81: ...del portamatrices consulte las figs B y C Para desmontar el pasador estriado y el portamatrices afloje el tornillo Allen con la llave Allen suministrada Retire el portamatrices del aparato Afloje el...

Page 82: ...o cambiar el cable de conexi n a la red encomiende su sustituci n al fabri cante o a su distribuidor para evitar riesgos en la seguridad Garant a de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente Este apara...

Page 83: ...centros de asistencia t cnica autoriza dos la garant a perder su validez La garant a no cubre los siguientes casos Desgaste normal de la capacidad de la bater a Uso comercial o industrial del producto...

Page 84: ...con el centro de asistencia t cnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com Desecho El embalaje consta de materiales ecol gicos que pueden desechar...

Page 85: ...usiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito en la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo...

Page 86: ...ervice 87 Sikkerhedsanvisninger for pladenipler 87 Originalt tilbeh r ekstraudstyr 87 F r ibrugtagning 88 ndring af matriceholderens position se fig A 88 Tilladt materialetykkelse 88 Montering og afmo...

Page 87: ...elige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af ikke forskriftsm ssig anvendelse Udstyr T ND SLUK knap Unbrakoskrue Sporrille 1 6 mm Sporrille 1 2 mm Matr...

Page 88: ...e driftscyklussen fx perioder hvor elv rkt jet er slukket og perioder hvor det er t ndt men k rer uden belastning Generelle sikkerheds anvisninger for elv rkt jer ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisning...

Page 89: ...ret eller p virket af narkotika al kohol eller medicin Selv et jebliks uopm rk somhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige kv stelser b Brug personligt beskyttelsesudstyr og b r altid beskytt...

Page 90: ...disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde der skal udf res Anvendelse af elv rkt j til andet end de tilt nkte anvendelsesomr der kan f re til farlige situationer h Hold h n...

Page 91: ...ser som er st rre end angivet i de tekniske data Montering og afmontering af k rvstift og matriceholder se fig B C For at afmontere k rvstiften og matricehol deren skal du l sne unbrakoskruen med den...

Page 92: ...erne ind igen ADVARSEL Hvis det er n dvendigt at udskifte str mled ningen skal det g res af producenten eller dennes repr sentant for at undg sikkerheds m ssige farer Garanti for Kompernass Handels Gm...

Page 93: ...oretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Garantiperioden g lder ikke ved Normalt forbrug af batteriets kapacitet Erhvervsm ssig anvendelse af produktet Beskadigelser eller n...

Page 94: ...MBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com Bortskaffelse Emballagen best r af milj venlige materialer som kan bortskaffes p de lokale genbrugspladser Smid ikke elv rkt j ud sammen med...

Page 95: ...er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af viss...

Page 96: ...ww kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands