Parkside PHD 100 C2 Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 1 / 69

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN PHD 100 C2
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHD 100 C2

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

PRESSURE WASHER

Translation of original operation manual

APARELHO DE LIMPEZA A
ALTA PRESSÃO

Tradução do manual de instruções original

IAN 88055

Summary of Contents for PHD 100 C2

Page 1: ...triebsanleitung IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE Traduzione delle istruzioni d uso originali LIMPIADORA DE ALTA PRESI N Traducci n del manual de instrucciones original PRESSURE WASHER Translation of or...

Page 2: ...iar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina...

Page 3: ...B A 11 7 6 2 1 10 8 4 5 9 3 12 13 14 15 1 2 3 10 11 10 12 13 14...

Page 4: ...s del fabricante del aparato a ser limpia do Descripci n general Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe el vo lumen de suministro Limpiadora de alta presi n con l nea el ctrica conecto...

Page 5: ...ones de uso se entregan sin compromiso Esto impide la reclama ci n de pretensiones legales a base de estas instrucciones de uso presentes Tubo lexible de alta presi n Tubo de chorro Tobera de chorro p...

Page 6: ...s para prevenci n de da os personales y materia les Se al prescriptiva a diferencia de la se al de exclamaci n la prescripci n est explicada con indicaciones para la prevenci n de accidentes y da os S...

Page 7: ...te aviso existe peligro de incendio y de explosi n No pulverice l quidos inlamables existe riesgo de explosi n Guardar el aparato en lugar seco fue ra del alcance de los ni os Se debe vigilar a los ni...

Page 8: ...be hacerse funcionar nunca sin sepa rador de sistema en la red de agua potable Debe utilizarse un separa dor de sistema adecuado seg n la norma EN 12729 tipo BA biodegradables El uso de otros deter ge...

Page 9: ...a la iz quierda puede aumentar la anchura del chorro y girando la punta de la tobera a la derecha puede disminuir la anchura del mismo Conexi n a la red de co rriente El limpiador de alta presi n que...

Page 10: ...de agua 8 y abra el grifo de agua hasta que salga agua sin burbu jas 2 Cierre el grifo de agua 3 Empalme la manguera de alimentaci n a la conexi n de agua 8 del aparato con la ayuda de la conexi n r...

Page 11: ...ero sujete el chasis 9 por la parte delantera y estire el limpiador de alta presi n hacia arriba volc ndolo un poco hacia atr s Para volver a insertarlo coloque el aparato en la parte trasera del chas...

Page 12: ...s por la conexi n de alta presi n 3 Descenso de la presi n del conducto Controlar la alimentaci n de agua Fuertes variaciones de presi n Tobera de alta presi n 13 sucia Pasar agua por la tobera de alt...

Page 13: ...mayor informaci n Realizaremos la eliminaci n de sus apara tos sin costo Garant a Estimada clienta estimado cliente Por este aparato se le concede una ga rant a de 3 a os a partir de la fecha de compr...

Page 14: ...ida de su reclamaci n le rogamos seguir las siguien tes indicaciones Para todas las consultas tenga pre parado por favor el resguardo de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como prueba de la c...

Page 15: ...ci n de servicio Con tacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba Grizzly Servicio Espa ia Atenci n al cliente Fax 0049 6078 780670 Atenci n Por favor env e el aparato lim pio se alando...

Page 16: ...ione generale Confezione Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare il volume di fornitura Pulitore ad alta pressione con conduttura di allacciamento elettrico Carrello Pistola a spruzzo T...

Page 17: ...ti Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le disposizioni di sicu rezza fondamentali relative...

Page 18: ...i di avvertenza con informazio ni relative ad un migliore trattamento dell apparecchio Consigli di sicurezza generali L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt i...

Page 19: ...appa recchio Assicurarsi che non vi siano emissioni di gas di scarico nelle vicinanze delle entrate dell aria Attenzione in questo modo si impe discono infortuni e lesioni Non lavorare con un apparec...

Page 20: ...re di sistema viene classiicata come non pota bile Un separatore di sistema reperibile nel commercio specializzato Tubi lessibili ad alta pressione rubinet teria e giunti sono importanti per la sicu r...

Page 21: ...rre la larghezza del getto Allacciamento alla rete Il pulitore ad alta pressione da Lei acquistato provvisto di spina elettrica Il pulitore ad alta pressione concepito per l allacciamen to a una presa...

Page 22: ...ando l acqua fuorie sce senza bolle 2 Chiudere il rubinetto dell acqua 3 Collegare il lessibile di alimentazione con l ausilio dell attacco rapido per adattatori di tubi di irrigazione con l attacco d...

Page 23: ...eriore Tenere il carrello 9 nella parte anteriore e tirare il pulitore ad alta pressione verso l alto ribaltandolo leggermente all indietro Per il reinserimento inserire l apparec chio nella zona post...

Page 24: ...ione ino a quando dal raccordo dell alta pressione fuoriesce 3 acqua priva di bolle Calo della pressione nella conduttura Controllare il rifornimento idrico Forti oscillazioni di pressione Ugello dell...

Page 25: ...raccolta e recupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Effettuiamo gratuitamen...

Page 26: ...di uso impro prio esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra iliale di assistenza tecnica autorizzata decade la garanzia Svolgimento in caso di garanzia Per garantire una rapida el...

Page 27: ...49 6078 780670 IT MT IT MT Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra iliale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito...

Page 28: ...parelhos que est o sendo limpos Descri o geral Volume de fornecimento Desempacote o aparelho e comprove a exist ncia do material fornecido Lavadora de alta press o com cabo de conex o el ctrica Arma o...

Page 29: ...es contidas neste manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o pode r o por isso ser postos em vigor Tubo de jacto Bico de jacto plano regul vel Tubeir...

Page 30: ...olos colocados no manual Sinais de perigo para a pre ven o de danos f sicos ou de danos materiais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla ma o vem explicada a ordem para a pr...

Page 31: ...e o material da embalagem de maneira apropriada N o utilize o aparelho pr ximo a l qui dos ou gases inlam veis A inobser v ncia desta regra implica em risco de inc ndio ou explos o N o pulverize l qui...

Page 32: ...elho n o for utilizado retire a icha da tomada de corrente As conex es el ctricas na rede n o devem ter um di metro inferior 2 x 2 5 mm Use cal ado resistente como prote o contra choques el tricos Est...

Page 33: ...de aspers o 11 estiver montado conecte opcional mente o bocal de jato achatado 12 ajust vel ou o bocal de alta press o 13 enroscando o ao tubo de aspers o 11 O dep sito de detergente com bocal A 14 co...

Page 34: ...bo el trico do aparelho 7 da tomada el trica Existe peri go provocado por choques el tricos Inicie novamente o procedimento para efetuar as conex es de gua ver Coloca o em funcionamen to Disposi o Se...

Page 35: ...s o se movimente acidentalmente Para isso empurre as duas travas 16 para fora e para baixo Nessa posi o as rodas n o podem mais girar Para destravar as rodas empurre as duas travas 16 para cima F Remo...

Page 36: ...elho n o funciona Chave liga desliga 5 desligada Veriicar chave liga desliga Conex o el ctrica daniicada Veriicar a conex o el ctrica 7 quanto a eventuais danos Se necess rio deixar substituir a conex...

Page 37: ...da m quina e o n mero de identiica o da pe a A Pos Designa o Artigo n o 14 Reservat rio do produto de limpeza com bico 91096764 13 Tubeira de alta press o 91096765 1 2 Mangueira de alta press o 91096...

Page 38: ...e fabrico Esta ga rantia n o cobre os componentes do pro duto que est o sujeitos a desgaste normal e que s o portanto consideradas como pe as de desgaste por exemplo iltros ou ensaios nem os danos cau...

Page 39: ...gidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devid...

Page 40: ...Observe the manufacturer s instructions for the device that is to be cleaned General Description Extent of the Delivery Unpack the pressure washer and verify the contents Pressure washer Chassis Gun H...

Page 41: ...al claims which are made on the basis of the instruc tion manual cannot thus be considered as valid Notes on Safety This Section is concerned with the basic safety rules when working with the pres sur...

Page 42: ...ark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General notes on safety This appliance is not intended for use by persons including children with re...

Page 43: ...he vicinity of air inlets Caution To avoid damage to the equipment and any possible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been...

Page 44: ...an ordinary garden hose for the water intake and ensure suficient length safety Use only high pressure hoses ittings and couplings recommended by the manufacturer To ensure machine safety use only or...

Page 45: ...of the nozzle to the right Mains connection The pressure washer you have acquired is already itted with a mains plug The pres sure washer must only be connected to an earthed socket 230 V 50Hz Only op...

Page 46: ...equipment 5 Switch on the equipment at the on off switch 5 until the pressure has built up 6 Switch off the equipment at the on off switch 5 7 Depress the start lever on the spray gun 10 until the pre...

Page 47: ...k of electrocution or of injury from moving parts Cleaning Never direct the water jet against the washer nor clean the washer under lowing water This could give rise to the danger of electric shock an...

Page 48: ...of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presente...

Page 49: ...please initially contact the service department speciied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint After consultation with our cust...

Page 50: ...til bubble free water lows out of the high pressure connection 3 Drop in the water mains pressure Check the water mains Severe pressure luc tuations High pressure nozzle 13 is dirty Rinse the high pre...

Page 51: ...Dies ist kein Mangel oder Defekt und Grund zur Besorgnis Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen...

Page 52: ...die f r die Messung angewandten Ver fahren nach EN 60335 2 79 2009 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise un...

Page 53: ...n den Hausm ll Schutzklasse II Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erl utert sein mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebot...

Page 54: ...n Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gas...

Page 55: ...Gem g ltiger Vorschriften darf der Hochdruckreiniger nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein ge eigneter Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden anionischer Tensi...

Page 56: ...ttelbeh lters mit D se ist lediglich Reinigungsmittel in den Beh lter einzuf llen Es wird auto matisch angesaugt Durch Drehen der D senspitze der Flach strahld se 12 nach links k nnen Sie die Breite d...

Page 57: ...iebnahme Aufstellen Wenn sich noch Luft im Ger t bein det bitte wie folgt vorgehen Zuleitungsschlauch entl ften 1 Entfernen Sie den Schnellanschluss f r Gartenschlauchadapter am Wasseran schluss 8 und...

Page 58: ...nnen den Hochdruckreiniger auch ohne das Fahrgestell 9 benutzen Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 18 am vorderen Einrastpunkt Halten Sie das Fahrgestell 9 im vorderen Berreich fest und ziehen Sie den...

Page 59: ...n Wasser entleert sind Bewahren Sie den Hochdruckreiniger und das Zubeh r in einem frostsi cheren Raum auf Benutzen Sie zum Transport oder zum Wegr umen des Ger tes ausschlie lich den Transportgriff L...

Page 60: ...die Hochdruckd se 13 mit Wasser Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen d...

Page 61: ...en Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unsere...

Page 62: ...ntsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly...

Page 63: ...posizioni nazionali che seguono Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmoni zadas bem como normas e disposi es nacionais EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008...

Page 64: ...hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 E...

Page 65: ...65 Plano de explosi n Disegno esploso Designa o de explos o Exploded Diagram Explosionszeichnung 2013 04 09 rev02 op informativo informativo informativo informatif informativ...

Page 66: ...E C D F G 8 9 16 16 17 10 10 11 13 12 9 18...

Page 67: ......

Page 68: ...E GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2013 Ident No 7504142...

Page 69: ...ce the drawing printed in the instructions manual Remplace le dessin imprim dans la directive Reemplaza el dibujo imprimido en las instrucciones Namesto risbe ki je natisnjena v navodilih Sostituisce...

Search results

Summary of Contents for PHD 100 C2

Reviews:

Related manuals for PHD 100 C2

Brands by name

Popular brands

Parkside PHD 100 C2, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PHD 100 C2

Reviews:

Related manuals for PHD 100 C2

Brands by name

Popular brands