Parkside PGKGA 40-Li B2 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 324

Outil de jardin multifonction sans
ﬁ l 40 V

Traduction des instructions d‘origine

Tuin-accu-combi-apparaat 40 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku zahradní kombinované
nářadí 40 V

Překlad originálního provozního návodu

Garten-Akku-Kombigerät 40 V / Cordless Multi-Tool 40V /
Outil de jardin multifonction sans ﬁ l 40 V PGKGA 40-Li B2

Cordless Multi-Tool 40V

Translation of the original instructions

Ogrodowe, akumulatorowe urządzenie
wielofunkcyjne 40 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Záhradné akumulátorové
kombinované náradie 40 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 351744_2007

Batteridrevet kombiudstyr til
haven 40 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Multiherramienta recargable para el
jardín 40 V

Traducción del manual de instrucciones original

Garten-Akku-Kombigerät 40 V

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for PGKGA 40-Li B2

Page 1: ... 40 V PGKGA 40 Li B2 Cordless Multi Tool 40V Translation of the original instructions Ogrodowe akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 40 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Záhradné akumulátorové kombinované náradie 40 V Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 351744_2007 Batteridrevet kombiudstyr til haven 40 V Oversættelse af den originale driftsvejledning Multiherramienta recargabl...

Page 2: ...ázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsanle...

Page 3: ...ID ID PARKSIDE A 1 11 12 13 14 17 16 15 2 2 18 21 22 23 24 28 29 30 31 27 25 26 20 19 2 3 4 5 6 8 7 9 10 ...

Page 4: ...E D 2 3 4 4 34 39 42 40 41 33 61 32 1 23 35 36 44 43 45 37 8 7 5 B C 23 38 ...

Page 5: ...rlängerung der Schutzabdeckung abnehmen montieren 24 Inbetriebnahme 24 Kettenschmierung 25 Ausschwenken des Messerbalkens 25 Ausschwenken des Hochentasters 26 Tragegeschirr anlegen 26 Original EG Konformitätserklärung 312 Explosionszeichnung 321 Trageöse verschieben 26 3 Zahn Messer montieren 27 Spule montieren 27 Faden verlängern 28 Ein und Ausschalten 28 Ladezustand der Akkus prüfen 28 Arbeiten ...

Page 6: ...von Beeträndern und um Bäume oder Zaunpfähle und leichtem Gestrüpp geeignet Das Gerät ist für den Gebrauch im häuslichen Bereich bestimmt Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Jede andere Verwendung die in dieser Betriebsanlei tung nicht ausdrücklich zugelassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für de...

Page 7: ...abdeckung 15 Fadenabschneider 16 Verlängerung Schutzabdeckung 17 Spulenkapsel 18 Sägekettenöl 19 Tragegeschirr 20 Körperschutz 21 Innensechskantschlüssel SW 4 mm 22 Innensechskantschlüssel SW 5 mm 23 Montageschlüssel SW 13 mm 19 mm 24 Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher 25 Akku 26 Ladegerät 27 Ladezustandsanzeige 28 Taste zur Ladezustandsanzeige 29 Sicherheitsschalter 30 Ein Ausscha...

Page 8: ... dB A KWA 1 97 dB garantiert 106 dB A Hochentaster Schwert Trilink 8 M1430833 1041TL Schwertlänge 8 195 mm Schnittlänge ca 180 mm Zahnung des Kettenrades 5 Kette Trilink 8 CL14333TL Kettenstärke 1 1 mm Kettengeschwindigkeit v0 max 10 m s 49 Kreuzschlitzschrauben Schutzabdeckung 50 Abdeckung Schutzabdeckung 51 Schrauben Abdeckung 52 Aufnahmespindel 53 Unterlegescheibe 54 Spannscheibe 55 Mutter 56 K...

Page 9: ...h ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Lärm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Warnung Der Schwingungsemissions wert kann sich während...

Page 10: ...rschutz Tragen Sie einen Schutzhelm Tragen Sie schnittsichere Handschuhe Tragen Sie schnittsichere Arbeitskleidung Tragen Sie rutschfeste Sicher heitsschuhe Tragen Sie lange Haare nicht offen Halten Sie Haare fern von sich bewegenden Teilen Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus Das Gerät darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrie ben wer...

Page 11: ...X MIN Kettenöl Zusatzhandgriff befestigen Laufrichtung Sägekette Laufrichtung Spule Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Gerät ar beiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Arbeitstechni ken von einem erfahrenen Anwen der oder Fachmann erklären Stel len Sie sicher dass Sie das Gerät im Notf...

Page 12: ...hne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube beﬁnden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können c Hal...

Page 13: ...o hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutz ausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönli cher Schutzausrüstung wie rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeab sichtigte Inbetriebnah...

Page 14: ...rsonen benutzt werden e Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie be schädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halte...

Page 15: ...nschere vertraut Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen Der Gebrauch der Heckensche re ist zu vermeiden wenn sich Personen vor allem Kinder in der Nähe beﬁnden Berührt die Schneideinrichtung einen Fremdkörper oder sollten sich die Betriebsgeräusche ver stärken oder die Heckenschere ungewöhnlich stark vibrieren stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Heckenschere zum Stillstand kommen Ziehen...

Page 16: ...rn Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnitt gut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät Ziehen Sie zusätz lich den Stecker aus der Steckdose bzw entfernen Sie die Akkus aus dem Gerät Ein Moment der Un achtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen Kinder dürfen die Heckensc...

Page 17: ... und benut zen Sie die Kettensäge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Un tergrund oder instabile Standﬂä chen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewich tes oder zum Verlust der Kontrol le über die Kettensäge führen Rechnen Sie beim Schnei den eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zurückfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freiko...

Page 18: ... len zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion füh ren bei der die Führungsschie ne nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird s Abb a Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungs schiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen Jede dieser Reaktionen kann dazu führen dass Sie die Kon trolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise ...

Page 19: ...chine Örtlich geltende Vor schriften können das Alter des Benutzers beschränken c Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fä higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Per sonen welche mit den Anwei sungen nicht vertraut sind darf die Verwendung der Maschine nicht gestattet werden Lokale Vorschriften können die Alters beschränkung für den Anw...

Page 20: ...frei von Fremd körpern gehalten werden i Ersetzen Sie niemals eine nicht metallische Schneideeinrich tung durch eine metallische Schneideeinrichtung j Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und halten Sie immer das Gleichgewicht um jederzeit einen sicheren Stand an Hängen zu haben Gehen Sie wenn Sie das Gerät in der Hand haben Laufen Sie nicht k Betreiben Sie die Maschine nie mit fehlerhaften ...

Page 21: ...kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräte teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Inspizieren Sie die zu schnei dende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte oder sonstigen Fremdkörper Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensicht liche Mängel wie lose abge nutzte oder beschädigte Teile...

Page 22: ...einsetzen 1 Zum Herausnehmen der Akkus 25 aus dem Gerät drücken Sie die Entrie gelungstaste an den Akkus und ziehen die Akkus heraus 2 Zum Einsetzen der Akkus 25 schieben Sie die Akkus entlang der Führungsschie ne in das Gerät Diese rasten hörbar ein Setzen Sie die Akkus erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr B Vorderen Rohrschaft montieren Entfernen Sie vor...

Page 23: ...wert 35 und Säge kette 1 auf den Schienenbolzen 37 auf Wenn die Nase rechts unterhalb des Schienenbolzens 37 in der unteren runden Aussparung am Schwert sitzt sitzt das Schwert richtig Es ist normal wenn die Sägekette 1 durchhängt 5 Spannen Sie die Sägekette 1 vor indem Sie die Schraube 38 zum Ket tenspannen mit dem Montageschlüssel 23 im Uhrzeigersinn drehen 6 Setzen Sie die Kettenradabdeckung 33...

Page 24: ...aft 2 mit der Aufnahme für Spule und 3 Zahn Messer montiert werden 1 Schrauben Sie die Schutzabdeckung 14 mit den zwei kleinen Kreuzschlitz schrauben 49 am vorderen Rohrschaft 2 fest Verwenden Sie hierzu den Kreuzschlitzschraubendreher 24 2 Befestigen Sie die Abdeckung 50 auf der Schutzhaube 14 Verwenden Sie hierfür den Innensechskantschlüssel 22 und die drei Schrauben 51 Verlängerung der Schutzab...

Page 25: ... 40 der Ölstands anzeige Öl nach Der Öltank fasst ca 160 ml Öl Verwenden Sie Bio Öl das Zusätze zur Herabsetzung von Reibung und Abnut zung enthält Sie können es über unser Service Center bestellen Verwenden Sie alternativ Kettenschmieröl mit gerin gem Anteil an Haftzusätzen Entleeren Sie den Öltank bei längerer Nichtbenutzung 6 8 Wochen 1 Schrauben Sie die Öltankkappe 41 ab und füllen Sie das Ket...

Page 26: ...es Tragegeschirrs bei jeder Anwen dungsart des Gerätes empfohlen Das Tragegeschirr ist mit ei nem Schnellverschluss 47 ausgestattet Durch Zusam mendrücken des Schnellver schlusses 47 kann das Ge rät in einer Gefahrensituation schnell vom Tragegeschirr gelöst werden 1 Ziehen Sie das Tragegeschirr 19 wie einen Rucksack an Der Verschluss muss sich auf der Brust beﬁnden 2 Stellen Sie die Gurtlänge so ...

Page 27: ...kkus 2 Legen Sie das Gerät auf den Boden und stellen Sie sicher dass das Gerät sicheren Halt hat 3 Blockieren Sie die Aufnahmespindel 52 wie abgebildet mit dem Innen sechskantschlüssel 22 4 Setzen Sie das 3 Zahn Messer auf die Aufnahmespindel 52 Das Messer ist beidseitig verwendbar 5 Befestigen Sie das Messer mit der dün neren Unterlegescheibe 53 Spann scheibe 54 und Mutter 55 Setzen Sie die Mutte...

Page 28: ... werden und zu Verletzungen führen A Ein und Ausschalten Der Ladezustand der eingesetzten Akkus muss nicht identisch sein Je doch läuft das Gerät nicht an wenn einer der beiden Akkus leer ist Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eige nen Körper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berührt 1 Zum...

Page 29: ...zu ziehen Es besteht Verletzungs gefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen Hebel arm oder Keil um den Hoch entaster freizubekommen Die Sägekette sollte die maximale Ge schwindigkeit erreicht haben bevor Sie mit dem Sägen beginnen Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Sägekette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schie bender...

Page 30: ...ogen langsam hin und her Halten Sie den Schneidkopf nicht schräg Verwenden Sie das Gerät nicht um Wildwuchs oder Unterholz zu schneiden Kontrollieren Sie das Messer regelmä ßig auf Beschädigungen und wechseln Sie beschädigte Messer aus Gerät ablegen Legen Sie das Gerät mit dem Motor gehäuse zuerst auf dem Boden auf Die Schneideeinrichtung A 1 11 12 17 ist ohne Druck gegen den Bo den abzulegen Üben...

Page 31: ...ckschlag sowie herabfallenden und am Boden liegenden Ästen Kleine Äste absägen Legen Sie die Anschlagﬂäche der Säge am Ast an um ruckartige Bewegungen der Säge bei Beginn des Schnittes zu vermeiden Führen Sie die Säge mit leichtem Druck von oben nach unten durch den Ast Achten Sie auf ein vorzeitiges Durch brechen des Astes falls Sie sich mit der Größe und dem Gewicht verschätzt haben Größere Äste...

Page 32: ...Beachten Sie mit dem Hochentaster der Heckenschere den vorgeschriebenen Ar beitswinkel von max 60 um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten Stehen Sie am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu sägenden Ast Halten Sie das Gerät so nah wie mög lich am Körper So haben Sie die beste Balance Wartung und Reinigung Warnung Verletzungsgefahr durch bewegliche gefährli che Teile Lassen Sie Instandsetzungs...

Page 33: ...jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie das Messer reinigen mit öligem Lappen den Messerbalken einölen mit Ölkännchen oder Spray Wartungsintervalle Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch Durch regelmäßige Wartung Ihres Gerätes wird die Lebensdauer des Gerätes verlängert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle Tabelle W...

Page 34: ... Führungsﬂächen mit einer Flachfeile 4 Reinigen Sie den Öldurchlass 61 um ein störungsfreies automatisches Ölen der Sägekette während des Betriebs zu gewährleisten 5 Drehen Sie das Schwert 35 einmal um seine horizontale Achse 6 Legen Sie die Sägekette 1 in die Schwertnut ein Legen Sie die Sägeket te 1 um das Kettenritzel 36 7 Setzen Sie das Schwert 35 und Säge kette 1 auf den Schienenbolzen 37 auf...

Page 35: ...denabschneider 15 in einem Schraubstock und schär fen Sie das Messer mit einer Flachfeile Feilen Sie vorsichtig und stets nur in eine Richtung 4 Schrauben Sie den Fadenabschnei der 15 wieder an die Verlängerung Schutzabdeckung 16 an Fadenspule aufwickeln Alternativ zu einer neuen Fadenspule kön nen Sie sich im Fachhandel einen 2 4 mm starken 5 m langen Nylonfaden besorgen und diesen selbst auf die...

Page 36: ...r an deren Hand am vorderen Rundgriff 5 Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie die Akkus aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Geben Sie Altöl nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht geben Sie es an einer Ents orgungsstelle ab Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Gemäß europäischer Richtli...

Page 37: ...Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden k...

Page 38: ...en Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sons tiger Sonderfracht eingeschickte Geräte w...

Page 39: ...Sie sich an das Service Center siehe Seite 38 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosionszeichnung Pos Pos Explosions Bezeichnung Bestell Nr Anleitung zeichnung A 7 52 Beinschutz 91105360 A 11 64 66 Messerbalken 91105398 A 12 93 3 Zahn Messer 13800228 A 17 57 91 Spule 91105364 A 1 77 Sägekette 30091622 35 76 Schwert 91103375 A 9 78 Transportschu...

Page 40: ...har ten Messerbalken 11 überprüfen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen feh lender Schmierung Messerbalken 11 ölen Säge läuft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Kette wird heiß Rauchentwicklung beim Sägen Verfär bung der Schiene Zu wenig Kettenöl Ölstand prüfen und ggf Kettenöl nachfüllen Öl Automatik prüfen und ggf Ölausﬂusskanal reinigen ...

Page 41: ...cation 59 Swivelling Out the Blade Beam 59 Pivoting the pole mounted pruner 60 Putting on the carrying harness 60 Sliding the carrying eye 60 Assemble the 3 tooth blade 61 Translation of the original EC declaration of conformity 313 Exploded Drawing 321 Mount the spool 61 Extend the thread 61 Switching on and off 62 Checking the charge status of the batteries 62 Working with the hedge trimmer 62 W...

Page 42: ... and light under growth The device is intended for use in residential applications This device is not intended for commercial use Commercial use will invalidate the gu arantee Any other use that is not expressly permitted in these instructions may result in damage to the device and pose a serious hazard to the user The equipment is designed for use by adults Adolescents over the age of 16 may use ...

Page 43: ... Mounting key AF 13 mm AF 19 mm 24 Phillips screwdriver slotted screwdriver 25 Rechargeable battery 26 Charger 27 Battery charge level indicator 28 Button for charge level indicator 29 Safety switch 30 On off switch 31 Hexagon socket wrench storage C 32 Star grip screw round handle assembly 33 Chain wheel cover 34 Nut chain wheel cover 35 Blade bar 36 Chain sprocket 37 Bar bolt 38 Chain tensioning...

Page 44: ... LWA measured 101 5 dB A KWA 2 38 dB guaranteed 106 dB A Trimmer Cutting diameter spool 30 cm 300 mm String thickness 2 4 mm 59 Notch spool 60 Groove spool 61 Oil passage 62 Lubrication nipple pole mounted pruner 63 Screw gear lubrication Safety features A 29 Safety switch The switch lock must be unlocked in order to switch on the device 30 Start switch The device switches off immedia tely once th...

Page 45: ...r during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibrations as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered for example times when the ...

Page 46: ...ution Falling objects Particularly when cutting overhead Caution Risk of injury from blades in operation Danger due to ejected parts Keep other people away Attention Kickback be awa re that you may experience kickback while working with the machine Danger due to ejected parts Keep other people away Caution Hot surface Risk of burns Maintain a safe distance of at least 15 m from other people Remove...

Page 47: ...an shut off the equipment imme diately in an emergency In appropriate use of the device may result in serious injury In the case of an accident or malfunction during operation the device must be switched off imme diately and the battery removed Treat injuries appropriately or con sult a doctor For the correction of faults read the Troubleshooting chapter or contact our service cen tre RESIDUAL RIS...

Page 48: ...power tools Unmodi ﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do no...

Page 49: ...collector can reduce hazards caused by dust 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repair...

Page 50: ...e your power tool serviced by a qualiﬁed repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hedge trimmer safety warnings Preparation THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully regarding the correct handling preparation and maintenance for starting and stopping the hedge trimmer Familiarise with ...

Page 51: ...ng opera tion the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clear ing jammed material Also remove the plug from the mains socket or remove the rechargeable battery from the device A moment of inattention whi...

Page 52: ... only use the chainsaw if the ground beneath you is solid se cure and even Slippery ground or unstable surfaces such as on a ladder can lead to loss of balance or loss of control over the chainsaw If working on a branch under tension be aware that it will spring back Once the tension in the wood ﬁbres has been released the branch may hit the user and or control over the chainsaw may be lost Be par...

Page 53: ...he guide rail the rail can kick back heavi ly towards to the operator Each of these reactions can lead to you losing control of the saw and potentially being seriously injured Do not rely exclusively on the safety devices built into the chainsaw As user of the chain saw you should undertake various measures to enable accident and injury free working A kickback is caused by wrongly or incorrectly o...

Page 54: ...hers and their property Preparation a Before use check the machine for damaged missing or incor rectly installed safety devices or covers b Never use the device if people especially children or pets are nearby Operation a Always wear eye protection long trousers and sturdy shoes whenever using the machine b Do not use the machine in poor weather especially if there is a risk of lightning c Use the...

Page 55: ...aintain the machine Only have main tenance performed by a con tract workshop d When the machine is not being used store it out of the reach of children Brush cutter kickback causes and how to avoid them with a 3 tooth blade In the event of a kick back the operator will feel a powerful blow from the combination machine This may lead to losing control of the device and serious inju ry You can avoid ...

Page 56: ... that are not recommended by PARKSIDE This can result in electric shock or ﬁre Observe the safety in formation and notes on charging and proper use as shown in the instruction manual for your battery and charg er from the Parkside X 20 V Team series A detailed description of the charging process and further information can be found in the sep arate operating instruc tions Assembly Remove the batte...

Page 57: ...the star grip screw 3 Mounting the saw chain Pay attention to the correct rotation direction of the saw chain This is indicated on the chain wheel cover 33 and above the bar bolt 37 Tension the saw chain in accor dance with the ﬁrst 5 6 steps See section Tensioning the saw chain 1 Place the device on a level surface 2 Remove the chain wheel cover 33 by loosening the nut 34 with the moun ting key 2...

Page 58: ...he mounting key 23 2 Tension the saw chain 1 by turning the screw 38 in a clock wise direction with the mounting key 23 Reduce the saw chain tension by turning the screw anti clockwise 3 Fix the sprocket cover 33 by tightening the nut 34 with the mounting key 23 The chain tension of a new saw chain must be readjusted after a maximum of 5 cuts Mounting the protective cover The protective cover 14 m...

Page 59: ...e quickly You can identify when there is too little oil if smoke develops or the blade bar changes colour The oil ﬂows to the blade bar as soon as the motor starts working Filling with chain oil Check the oil level indicator on the oil tank 39 regularly and top up the oil if the minimum mark MIN 40 is reached on the oil level indicator The oil tank holds about 160 ml of oil Use bio oil containing ...

Page 60: ...ly we recommend using the carrying harness whenever using the device The harness is equipped with a quick release lock 47 Squeezing the quick release lock 47 together releases the device quickly from the harness in a dangerous situ ation 1 Wear the carrying harness 19 like a backpack The clip must be situated on the chest 2 Adjust the strap length so that the body protection 20 is level with the h...

Page 61: ...ed blade onto the mounting spindle 52 The blade can be used on both sides 5 Fasten the blade using the thinner washer 53 conical spring washer 54 and nut 55 Insert the nut 55 into the conical spring washer 54 as shown Use the assembly key 23 to secure it 6 Remove the hexagon socket wrench 22 Dismantling is carried out in reverse order Mount the spool The protective cover must be mounted with the e...

Page 62: ...d hold the safety switch 29 while pressing the on off switch 30 You can release the safety switch 29 again The hedge trimmer and pruner at tachment is automatically speed con trolled according to the load condi tion When idling without load the motor speed is lower 2 To turn off release the on off switch 30 Checking the charge status of the batteries The battery charge level indicator 27 shows the...

Page 63: ...e that the saw chain does not get stuck while sawing The log must not break or splinter Please also observe the precautionary measures to protect against kickback see the safety information Remove branches hanging downwards by sawing from the top of the branch Twisted branches must be individually cut down to size Working using the thread spool In small grass areas hold the device at an angle of a...

Page 64: ...he edge of the hedge so that cut branches fall to the ground In order to achieve long straight lines the placing of tensioned guiding cords is recommended Cutting Shaped Hedges It is recom mended that hedges be cut in a trapezoidal shape in order to prevent stripping off of the lower branches This corresponds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally During cutting only ...

Page 65: ...will lose control of the device You should only pull the saw out of the cut with the saw chain running in order to avoid jamming Do not saw with the tip of the cutting equipment Do not saw the bulge at the base of the branch because this will prevent the tree from healing Working Safely Do not use the high pruning saw when standing on a ladder or in an unsafe position Do not be tempted to make unc...

Page 66: ... Cle an the motor housing with a damp cloth or a brush The device must neither be sprayed with water nor be put into water Keep the ventilation channels of the de vice clean Use a damp cloth or brush to do this Do not use any cleaning agents or solvents This could damage the device irreparably Chemical substances may attack the plastic parts of the device Always keep the device clean After each us...

Page 67: ...e bar 35 once along its horizontal axis 6 Place the saw chain 1 into the blade groove Place the saw chain 1 into the chain sprocket 36 7 Place the blade 35 and saw chain 1 on the coach screws 37 When the nose on the right below the coach screw 37 sits in the lower round re cess on the blade bar the blade bar is placed correctly It is normal for the saw chain 1 to sag 8 Pre tension the saw chain 1 ...

Page 68: ... the end of each thread in one of the grooves 60 on the spool 17 Lubricating the gears The gear units of the attachments require lubri cation after around 10 hours of operation Pole pruner 1 Use the lubricating nipple 62 to press up to 5 g of standard grease into the gearbox housing with a grease gun Trimmer brush cutter 1 Release the screw 63 on the gears 2 Insert up to 5 g of commercially avai l...

Page 69: ...ar economy and waste legislation This does not affect accessories enclosed with the old devices or tools without any electrical components Alternatively take the device to a recycling plant The plastic and metal parts used on your device can be properly sorted accord ing to materials and grades and efﬁciently recycled Please contact our service centre for more information Guarantee Dear Customer T...

Page 70: ...lease have the receipt and item number IAN 351744_2007 ready as proof of purchase for all enquiries Please ﬁnd the item number on the rat ing plate Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department speciﬁed below by telephone or by e mail You will then re ceive further information on the process ing of your complaint After consultation with our custom...

Page 71: ... GERMANY www grizzlytools service eu Spare Parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzlytools service eu If you have issues ordering please use the contact form If you have any other questions contact the Service Center see page 71 If additional spare parts are required please look for the part number in the exploded view Pos manual Pos expl drawing Description Order...

Page 72: ...become hot Cutter bar A 11 has not ches Check or replace the cutter bars 11 Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Lubricate cutter bar A 11 Saw is having difﬁculties running chain jumps off Insufﬁcient chain tension Check chain tension Chain gets hot smoke develops while sawing the rail changes colour Too little chain oil Check oil level and top of chain oil if necessary chec...

Page 73: ...rvice 92 Graissage de la chaîne 93 Faire pivoter le bloc de lame 93 Basculement de la perche élagueuse 94 Enﬁler le harnais 94 Traduction de la déclaration de conformité CE originale 314 Vue éclatée 321 Décaler l œillet de transport 94 Monter la lame à 3 dents 95 Monter la bobine 95 Rallonger les ﬁls 95 Mise en marche et arrêt 96 Vériﬁer l état de charge des batteries 96 Travailler avec le taille ...

Page 74: ...roussail les peu denses L appareil est destiné à un usage en milieu domestique L appareil n est pas conçu pour un usage industriel Une utilisation commerciale an nule la garantie Toute autre utilisation qui n est pas expressément préconisée dans cette notice d emploi peut entraîner des dommages à l appareil et constituer un sérieux danger pour l utilisateur L appareil est destiné à une utilisation...

Page 75: ...protection 17 Capsule 18 Huile de chaîne de sciage 19 Harnais 20 Protection corporelle 21 Clé Allen taille 4 mm 22 Clé Allen taille 5 mm 23 Clé de montage taille 13 mm 19 mm 24 Tournevis cruciforme plat 25 Batterie 26 Chargeur 27 Indicateur de charge 28 Bouton indicateur de charge 29 Interrupteur de sécurité 30 Interrupteur Marche Arrêt 31 Rangement clés Allen C 32 Vis à poignée en étoile mon tage...

Page 76: ... Trilink 8 M1430833 1041TL Longueur du guide chaîne 8 195 mm Longueur de sciage env 180 mm Denture du pignon de chaîne 5 Chaîne Trilink 8 CL14333TL Épaisseur de chaîne 1 1 mm Vitesse de la chaîne v0 max 10 m s 52 Broche de ﬁxation 53 Rondelle 54 Rondelle de serrage 55 Écrou 56 Fermeture à clic 57 Bobine 58 Œillet de sortie de ﬁl 59 Encoche bobine 60 Rainure bobine 61 Passage d huile 62 Embout de g...

Page 77: ...e utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil électrique peut diffé rer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faib...

Page 78: ...t les instructions d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection audi tive Portez un casque de protection Portez des gants de protection contre les coupures Portez des vêtements de travail résistant aux coupures Portez des chaussures de sé curité antidérapantes Ne laissez pas les cheveux longs détachés Tenez les cheveux à distance des pièces mobiles Maintenir l appareil à distan...

Page 79: ...e dans les ordures ména gères Longueur de coupe 8 195 mm Longueur de la lame 30 cm 30 cm Rayon de coupe bobine 25 cm Rayon de coupe lame à 3 dents Indicateur de charge Sens de rotation des écrous capot de roue dentée Graissage de la chaîne Sens de rotation de la vis MAX MIN Huile pour chaîne Fixer la poignée sup plémentaire Sens de rotation de la chaîne de sciage Sens de rotation de la bobine Inst...

Page 80: ...riques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions Des omissions lors de l observation des consi gnes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre o...

Page 81: ...ement de 30 milliampères ou moins L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes Prudence Vous éviterez ainsi accidents et blessures a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lors que vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un m...

Page 82: ...ne pas permettre à des perso nnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vériﬁer qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affec ter le fonctionnement de l outil En cas de do...

Page 83: ...les électriques en surface Il faut éviter d utiliser le taille haie si des personnes notam ment des enfants se trouvent à proximité Si le dispositif de coupe tou che un corps étranger ou si les bruits de fonctionnement s ampliﬁent ou si le taille haie vibre fortement arrêtez le moteur et laissez le taille haie s arrêter Débranchez la ﬁche secteur ou retirez la batterie et prenez les mesures suivan...

Page 84: ...areil Un moment d inat tention en cours d utilisation du taille haies peut entraîner un accident corporel grave Les enfants ne doivent jamais utiliser le taille haie Pendant le fonctionnement du taille haie il faut toujours s assu rer d avoir un maintien sûr Maintenance et conservation Lorsque le taille haie est arrêté pour maintenance inspection ou stockage arrêtez le moteur retirez la ﬁche secte...

Page 85: ...occasionner une perte d équilibre ou la perte de contrôle de la scie à chaîne Lorsque vous coupez une branche sous tension n oubliez pas qu elle peut rebondir Lorsque la tension dans les ﬁbres de bois est libérée la branche tendue peut toucher l opérateur et ou faire perdre le contrôle de la scie à chaîne Soyez particulièrement prudent pendant la coupe de taillis et de jeunes ar bres Du matériau ﬁ...

Page 86: ... chaîne de sciage sur le bord supérieur du rail de guidage peut repousser fortement le rail en direction de l opérateur Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie et éventuellement vous blesser gravement Ne vous ﬁez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité inté grés dans la scie à chaîne En tant qu utilisateur d une scie à chaîne vous devriez prendre différentes me...

Page 87: ...es qui ne connaissent pas les instructions ne doivent pas avoir le droit d u tiliser la machine Les directives locales peuvent prévoir la limite d âge pour l utilisateur d Il est à noter que l utilisateur est lui même responsable des acci dents ou des mises en danger d autrui ou de sa propriété Préparation a Avant l utilisation il est néces saire de vériﬁer visuellement sur la machine la présence ...

Page 88: ...intien stable à tout moment sur les pentes Marchez lorsque vous avez l appareil dans les mains Ne courez pas k N utilisez jamais la machine avec des dispositifs ou des recouvrements de protection dé fectueux ou sans dispositifs de protection l Avertissement Veillez à ne pas toucher des pièces mobiles dangereuses avant d avoir retiré les batteries ni avant que les pièces dangereuses en mou vement n...

Page 89: ...uver des défauts tels que des pièces détachées usagées ou endom magées Après une chute de l appareil vériﬁez s il ne présente pas des dommages ou un fonc tionnement défectueux Avant le démarrage après une chute ou un choc vériﬁez impérativement l appareil et as surez vous qu il est en bon état Attention Des dispositions locales peuvent restreindre l uti lisation de la machine Maintenez toujours l ...

Page 90: ...appareil est entièrement monté Vous ris quez de vous blesser B Monter le tube avant Avant le montage retirez le s capuchon s de protection du tube avant 2 1 Desserrez la vis à poignée en étoile 3 2 Tirez le verrouillage 8 vers l extérieur et tournez vers la droite ou la gauche jusqu à la butée 3 Poussez le tube avant 2 sur le tube du carter de l appareil 4 4 Tirez le verrouillage 8 vers l extérieu...

Page 91: ...che de la roue dentée Prudence La perche élagueuse peut nécessiter un graissage ultérieur Tendre la chaîne de sciage Le fait de tendre la chaîne de sciage régulièrement améliore la sécurité de l utilisateur et réduit ou évite l usure et la dégradation de la chaîne Nous recom mandons à l utilisateur de contrôler la ten sion de la chaîne avant le début du travail et à intervalles d environ 10 minute...

Page 92: ...le 50 sur le cache de protection 14 Pour ce faire utilisez la clé Allen 22 et les trois vis 51 Retirer monter le prolongement du cache de protection En cas d utilisation de la lame à 3 dents le prolongement du cache de protection doit être retiré En cas d utilisation de la bobine le prolon gement doit être monté Retirer le prolongement du cache de protection 1 Détachez le verrouillage du prolonge ...

Page 93: ... env 160 ml d huile Utilisez de l huile bio qui contient des additifs réduisant le frottement et l usure Vous pouvez la commander par l intermédiaire de notre centre de SAV Ou utilisez de l huile lubriﬁante pour chaînes avec une faible part d additifs adhérents Videz le réservoir d huile en cas de non utilisation prolongée 6 8 se maines 1 Dévissez le capuchon du réservoir d huile 41 et versez l hu...

Page 94: ...ne fermeture 47 rapide La compression de la fermeture rapide 47 permet de déta cher rapidement l appareil du harnais en cas de danger 1 Enﬁlez le harnais 19 comme un sac à dos Le mécanisme de fermeture doit se situer sur la poitrine 3 Ouvrez la fermeture rapide 47 3 Repoussez prudemment la languette 47 du dispositif à détachement rapi de jusqu à ce que la pointe en angle repose sur le trou oblong ...

Page 95: ...e avec la rondelle 53 la plus ﬁne la rondelle de serrage 54 et l écrou 55 Placez l écrou 55 comme illustré dans la rondelle de serrage 54 Pour la ﬁxation utilisez la clé de mon tage 23 6 Retirez la clé Allen 22 Le démontage se fait en sens inverse Monter la bobine En cas d utilisation de la bo bine le cache de protection avec prolongement doit être com plètement monté Voir chapitre Retirer monter ...

Page 96: ...le automatiquement en fonc tion de l état de charge Au ralenti sans charge le régime du moteur est plus faible 2 Pour éteindre relâchez l interrupteur Marche Arrêt 30 Vériﬁer l état de charge des batteries L indicateur de charge 27 indique l état de charge des batteries 25 Appuyez sur la touche de l indicateur de charge 28 sur l appareil L état de charge des batteries est visible par l allumage de...

Page 97: ...onsignes de sécurité Retirez les branches qui pendent vers le bas en coupant au dessus de la branche Les branches ramiﬁées sont tronçonnées individuellement Travailler avec la bobine Maintenez l appareil sur de petites sur faces herbeuses dans un angle de 30 env et basculez la tête de découpe uniformément de droite à gauche avec un mouvement en demi cercle Vous obtenez les meilleurs résultats à un...

Page 98: ...branches coupées tombent au sol Pour obtenir de longues lignes droites il est recommandé de tendre des ﬁls Coupe des haies Il est recommandé de tailler les haies en forme de trapèze aﬁn d éviter le dénude ment des basses branches Ceci corres pond à la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de fa çon optimale Lors de la coupe seules les nouvelles pousses de l année so...

Page 99: ...a branche Il existe le risque de perdre le contrôle de l appareil Retirez uniquement la scie avec la chaîne de sciage en fonctionnement de l entaille pour éviter tout blocage Ne sciez pas avec la pointe de l équipement de découpe Ne sciez pas dans l amorce d une bran che cela empêche à l arbre de guérir Travailler en sécurité N utilisez pas l élagueur à long manche en étant sur une échelle ou à pa...

Page 100: ...u usées car cela surcharge le moteur et la transmis sion de votre appareil Vériﬁez que les couvercles et dispositifs de protection ne sont pas endommagés et sont correctement ﬁxés Remplacez les le cas échéant Nettoyage Avant les travaux de nettoyage retirez les batteries de l appareil Nettoyez l appareil après chaque utilisation Essuyez le carter du moteur à l aide d un chiffon humide ou d une bro...

Page 101: ... l appareil et retirez les batte ries 2 Dévissez les écrous 34 et retirez le capot de la roue dentée 33 3 Retirez l ancienne chaîne de sciage 1 Le montage et la tension de la chaîne de sciage neuve sont décrits au chapitre Montage Tendre la chaîne de sciage Entretenir retourner le guide chaîne La lame doit être retournée toutes les 8 10 heures de travail pour garantir une usure régulière 1 Éteigne...

Page 102: ...57 dans le couver cle de la capsule 17 et assemblez à nouveau le couvercle et la partie inféri eure 7 Revissez la capsule 17 dans le sens anti horaire sur la broche de ﬁxati on 52 Retirez la clé Allen 22 8 Enﬁlez le ﬁl sur env 15 cm Aiguiser le coupe ﬁl N utilisez en aucun cas l ap pareil sans ou avec un cou pe ﬁl défectueux Il existe un risque de blessures Ad ressez vous impérativement à notre ce...

Page 103: ...t l appareil et les accessoires avant de le stocker Conservez l appareil dans un endroit sec et protégé de la poussière et hors de portée des enfants N enveloppez pas l appareil dans des sacs en plastique car de l humidité et des moisissures peuvent se former Ne posez pas l appareil sur le cache de protection Transport Ne transportez jamais l ap pareil en marche Risque de blessures Pour le transpo...

Page 104: ... limités par notre garantie présen tée par la suite Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée s...

Page 105: ... de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s applique aussi aux pièces remplacées et réparées Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l achat doivent immédiate ment être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les répa rations occasionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévè...

Page 106: ...s encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufﬁsamment sûr Garantie Belgique Chère cliente cher client Ce produit bénéﬁcie d une garantie de 3 ans valable à compter de la date d achat En cas de manques constatés sur ce produit vous disposez des dr...

Page 107: ...nnement ou d autres manques apparaissent pre nez d abord contact par téléphone ou par e Mail avec le service après vente dont les coordonnées sont indiquées ci dessous Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation En cas de produit défectueux vous pou vez après contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port à l adresse de servi...

Page 108: ...lemagne www grizzlytools service eu Pièces de rechange Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzlytools service eu Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 108 Pos Pos vue éclatée Description Numéro de commande A 7 52 Jambière 91105360...

Page 109: ... rem placer centre de SAV Trop de frottement à cause du manque de graissage Huiler bâti de la lame 11 La scie fonctionne difﬁcilement la chaîne saute Tension de chaîne insufﬁsante Vériﬁer la tension de la chaîne La chaîne chauffe apparition de fumée pendant le sciage décolorati on du rail Trop peu d huile Vériﬁer le niveau d huile et remet tre éventuellement de l huile pour chaîne vériﬁer le systè...

Page 110: ...n 129 Verlengstuk van veiligheidsafdekking demonteren monteren 129 Bediening 129 Ketting smeren 130 Uitzwenken van de mesbalk 130 De hoogsnoeier zwenken 130 Draagtuig omdoen 131 Draagoog verschuiven 131 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 315 Explosietekening 321 Drietands mes monteren 132 Spoel monteren 132 Maaidraad vieren 132 In en uitschakelen 133 Laadtoestand van de accu s c...

Page 111: ...ikgewas Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet bestemd voor com mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet expliciet wordt toegestaan kan schade aan het apparaat tot gevolg hebben en kan een ernstig risi co voor de gebruiker inhouden Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven...

Page 112: ...ssleutel SW 4 mm 22 Inbussleutel SW 5 mm 23 Montagesleutel SW 13 mm 19 mm 24 Kruiskopschroevendraaier sleufschroevendraaier 25 Accu 26 Lader 27 Laadindicator 28 Knop voor de laadtoestandsindi cator 29 Veiligheidsschakelaar 30 Aan uitschakelaar 31 Opbergvak inbussleutel C 32 Stergreepschroef ronde hand greep montage 33 Kettingwielafdekking 34 Moer kettingwielafdekking 35 Zwaard 36 Kettingrondsel 37...

Page 113: ...ling aan de handgreep ah 3 690 m s2 K 1 5 m s2 Trilling aan de ronde greep ah 4 320 m s2 K 1 5 m s2 Geluidsdrukniveau LpA 87 1 dB A KpA 3 dB 56 Klikvergrendeling 57 Spoel 58 Draaduitloop oog 59 Groef spoel 60 Moer spoel 61 Oliedoorlaat 62 Smeernippel hoogsnoeier 63 Schroef smering van aandrijving Veiligheidsfuncties A 29 Veiligheidsschakelaar Om het apparaat te kunnen inschakelen moet de inschakel...

Page 114: ...n ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelĳk van de manier waarop het elektrische gereed schap gebruikt wordt kan de trilingemis siewaarde tĳdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden Voorbeeldmaa tregelen voor de reductie van tr...

Page 115: ...stendige werkkleding Draag snĳvaste veiligheids laarzen met anti slip zolen Draag lange haren niet los Houd de haren uit de buurt van bewegende delen Omstaande personen mogen niet in de gevarenzone komen Gebruik de apparaat niet als het regent Levensgevaar door elektri sche schok Neem minstens een afstand van 10 m tot bo vengrondse elektriciteitsleidin gen in acht Opgelet Neervallende voor werpen ...

Page 116: ...ing Draairichting schroef MAX MIN Kettingolie Hulphandgreep be vestigen Looprichting zaagket ting Looprichting spoel Algemene veiligheidsvoorschriften Maakt u zich eerst met alle bedieningsonderdelen ver trouwd alvorens u met het apparaat begint te werken Oefen het hanteren en wer ken met het apparaat en laat een vakman of een frequent gebruiker u functie werkings wĳze en werktechnieken uitleggen ...

Page 117: ...hap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met batterĳvoeding zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplaats a Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht Wanorde of onver lichte werkterreinen kunnen tot onge vallen leiden b Werk met het elektrische ge reedschap niet in een explosie ve omgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen...

Page 118: ...u ongeval len en verwondingen a Wees aandacht let erop wat u doet en ga met verstand aan het werk met het elektrische ge reedschap Gebruik het elektri sche gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicĳnen staat Eén moment van onoplettend heid bĳ het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden b Draag een persoonlĳke be schermings...

Page 119: ...hap buiten het bereik van kinderen Laat per sonen die met het apparaat niet vertrouwd zĳn of deze aanwĳ zingen niet gelezen hebben het apparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlĳk als het door onervaren personen gebruikt wordt e Onderhoud het elektrische ge reedschap met zorg Controleer of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodan...

Page 120: ... LETSELS VEROOR ZAKEN Lees zorgvuldig de instructies voor het correct hanteren voorbereiden on derhouden starten en instellen van de heggenschaar Maak u vertrouwd met alle bediening selementen en met het correct gebruik van de heggenschaar Opgelet voor bovengrondse elektrische leidingen Het gebruik van de heggen schaar moet worden vermeden als er zich personen vooral kin deren in de buurt bevinden...

Page 121: ... verborgen zĳn en per vergissing doorgesneden worden Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes Tracht niet bĳ een draaiend mes snoeiafval te verwĳderen of te snoeien materiaal vast te houden Verwĳder ingeklemd snoeiafval en kel bĳ een uitgeschakeld apparaat Trek bovendien de stekker uit het stopcon tact of verwĳder de bat terĳen uit het apparaat Eén moment van onoplettend hei...

Page 122: ...ebruik van een kettingzaag in een boom be staat gevaar voor letsel Zorg er altijd voor dat u stabiel staat en gebruik de kettingzaag alleen wanne er u op een vaste veilige en egale ondergrond staat Gladde ondergrond of onsta biele standvlakken zoals op een ladder kunnen u uit evenwicht brengen of de controle over de kettingzaag doen verliezen Houd er bij het snoeien van een onder spanning staande ...

Page 123: ... spits van de geleiderail met een voorwerp kan in veel gevallen leiden tot een onverwachte naar achte ren gerichte reactie waarbij de geleiderail naar boven en in de richting van de gebruiker wordt geslagen zie afb a Wanneer de zaagketting aan de bovenkant van de geleiderail vastloopt kan de geleiderail onbeheerst in uw richting terug schieten Elk van deze reacties kan ertoe leiden tot u de contro...

Page 124: ...ggen mogelijk beperkingen op voor de leeftijd van de gebruiker c Kinderen of personen met beperkte lichamelijke sensori sche of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis of personen die niet vertrouwd zijn met deze geb ruiksaanwijzingen mogen deze machine niet gebruiken Lokale voorschriften kunnen mogelijk een leeftijdsbeperking voor geb ruikers opleggen d We wijzen u erop dat de...

Page 125: ...aar altijd uw evenwicht en zorg er op hel lingen voor dat u stabiel staat Loop stapvoets als u het appa raat in de hand houdt Ren niet k Gebruik de machine nooit met defecte of ontbrekende veilig heidsinrichtingen of afdekkingen l Waarschuwing Raak geen bewegende gevaarlijke onderd elen aan voordat de stekker voor de accu s verwijderd wer den en de beweeglijke gevaar lijke delen volledig tot stils...

Page 126: ...at op be langrijke schade of defecten als het is gevallen is Controleer voor het starten na vallen of stoten het apparaat en vergewis u ervan dat het in go ede staat verkeert Opgelet Plaatselijke voorschrif ten kunnen het gebruik van de machine beperken Houd het apparaat met het sni jwerktuig steeds in een goede toestand Houd rekening met het volgende Onjuist onderhoud het gebruik van niet conform...

Page 127: ...8 naar buiten en draai ze naar rechts of links tot aan de aanslag 3 Schuif de voorste buisschacht 2 op de buisschacht van de behuizing 4 4 Trek de vergrendeling 8 naar buiten en draai ze terug naar haar oorspron kelijke positie 5 Draai met een lichte draaibeweging aan de voorste buisschacht 2 tot de vergrendeling 8 in het gat van de voorste de buisschacht vastklikt 2 6 Zet de buisschacht vast met ...

Page 128: ...nnen van de zaag ketting dient voor de veiligheid van de ge bruiker en vermindert of verhindert slijtage en kettingschade We raden de gebruiker aan voor het aanvatten van het werk en met intervallen van ca 10 minuten de kettingspanning te controleren en indien nodig te corrigeren Tijdens werken met de zaag wordt de zaagketting warm en zet daardoor een beetje uit Met dit langer worden moet in het b...

Page 129: ...gebruik van de spoel moet het verlengstuk gemonteerd zijn Verlengstuk van veiligheidsafdekking demonteren 1 Verzeker de vergrendeling van de ver lenging van de veiligheidsafdekking 16 met de sleufschroevendraaier 24 op de kant van de draadsnĳder 15 2 Trek het verlengstuk van de veiligheid safdekking 16 eruit Verlengstuk van veiligheidsafdekking monteren 1 Schuif het verlengstuk 16 op de vei lighei...

Page 130: ...gelen met de stelschroef 42 Schakel altĳd eerst het appa raat uit en laat de motor af koelen voordat u kettingolie toevoegt Bĳ overlopende olie bestaat brandgevaar Uitzwenken van de mesbalk De mesbalk moet regelmatig op slijtage worden gecontroleerd en worden bijgeslepen Een stompe mesbalk overbelast het apparaat Daaruit voortvloeiende schade wordt niet door de garantie gedekt 1 Houd de veiligheid...

Page 131: ...en lichaam en apparaat Zorg er tijdens het dragen van het draagtuig voor dat u het kussen op uw schouder plaatst voor meer draagcomfort Draagoog verschuiven Selecteer voor de spoel het drietandse mes en voor de hoogsnoeier heggen schaar telkens de juiste positie van het oogje voor het draagtuig U kunt het draa goog A 6 verschuiven om het gewicht van het apparaat beter te verdelen 1 Draai de schroe...

Page 132: ... metalen draden van de spoelkop niet door metalen draden Er bestaat gevaar voor verwondingen 1 Verwijder de accu s 2 Leg het apparaat op de grond en con troleer of het apparaat een veilige grip heeft 3 Blokkeer de bevestigingsas 52 met behulp van de inbussleutel 22 zoals afgebeeld 4 Let de dunnere sluitring 53 op de be vestigingsas 52 5 Draai de spoelkap 17 linksom op de bevestigingsas 52 De demon...

Page 133: ... apparaat De laad toestand van de accu wordt aangeduid met de daartoe voorziene leds 3 leds per laadtoestandindicator die beginnen te branden 3 leds branden rood oranje en groen Accu geladen 2 leds branden rood en oranje Accu gedeeltelĳk geladen 1 led brandt rood Accu moet worden opgeladen Laad de accu 25 op wanneer alleen nog de rode led lamp van de laadtoestandindicator 27 brandt Werken met de h...

Page 134: ...ks in een halfcirkelvormige beweging De beste resultaten verkrijgt u bij een maximale graslengte van 15 cm Is het gras hoger dan raden we aan om het gras in meerdere cycli te maaien Om rond bomen omheiningspalen of andere hindernissen te maaien gaat u met het apparaat langzaam rond de hindernis en maait u met de spits van de draad Zorg ervoor dat u geen vaste hindernis sen stenen muren houten omhe...

Page 135: ...an de natuurlĳke groei en laat de heg optimaal bloeien Bĳ het snoei en worden alleen de nieuwe loten geknipt zo wordt een dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkĳk gevormd 1 knip eerst de zĳkanten van een heg Beweeg de heggenschaar in de groei richting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip...

Page 136: ... Veilige werkwijze Gebruik de hoogsnoeier niet op een ladder staande of op een onveilige standplaats Laat u niet tot een onbezonnen snede verleiden Dat zou uzelf en andere personen in gevaar kunnen brengen Kinderen moeten onder toezicht staan om te vrĳwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Een langer gebruik van het apparaat kan tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen van de ...

Page 137: ...leuven van het ap paraat schoon Gebruik daarvoor een vochtige doek of een borstel Gebruik geen reinigings of oplosmidd elen U kunt het apparaat op die ma nier zodanig beschadigen dat het niet meer kan worden gerepareerd Chemi sche substanties kunnen de plastieken delen van het apparaat aantasten Houd het apparaat steeds schoon Doe na elk gebruik van het apparaat het volgende reinig het mes met een...

Page 138: ...gwiel afdekking vast Spoel vervangen 1 Verwijder de accu s 2 Leg het apparaat op de grond en con troleer of het apparaat een veilige grip heeft 3 Blokkeer de bevestigingsas 52 met behulp van de inbussleutel 22 zoals afgebeeld Draai de spoelkap 17 rechtsom af de bevestigingsas 52 4 Open de spoelkap 17 door de klik vergrendeling 56 aan beide kanten van de spoelkap 17 stevig naar bin nen te drukken e...

Page 139: ...de telkens in een van de moeren 60 van de draad spoel 17 Aandrijving smeren Na ongeveer 10 bedrijfsuren moet de aandrijving van de opzetstukken worden gesmeerd Onderhoudsintervallen Voer de in de onderstaande tabel vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Regelmatig onderhoud van uw apparaat verlengt de levensduur van het apparaat Dit garandeert optimale snoeiresultaten en voorkomt ongevall...

Page 140: ...en Leg het apparaat niet op de kant van de veiligheidsafdekking neer Transport Transporteer het apparaat niet terwĳl het nog in wer king is Gevaar voor ver wondingen Gebruik bĳ het transporteren steeds de veiligheidsafdekking A 9 10 13 Draag het apparaat steeds met naar achteren gerichte snoeivoorziening en met twee handen namelĳk met de ene hand op de achterste handgreep en de andere hand op de v...

Page 141: ... een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelĳke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bĳ de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellĳk na het uitpakken ge meld worden Na...

Page 142: ...eerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswĳze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bĳ de aankoop bĳgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende vei lige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons serviceﬁliaal laten doorvoeren Zĳ maakt graag voor u een koste...

Page 143: ...eemt u contact op met het Service Center zie pag 142 Als u andere reserveonderdelen nodig hebt neemt u het onderdeelnummer in de explosietekening Pos Pos explosietekening Benaming Bestelnummers A 7 52 Beenbescherming 91105360 A 11 64 66 Mesbalk 91105398 A 12 93 Drietands mes 13800228 A 17 57 91 Spoel 91105364 A 1 77 Zaagketting 30091622 35 76 Zwaard 91103375 A 9 78 Transportbescherming zaagketting...

Page 144: ...gen service center Te veel wrijving wegens ont brekende smering Mesbalk A 11 smeren Zaag draait zwaar zaagket ting springt eraf Onvoldoende kettingspanning Kettingspanning controleren Ketting wordt heet rookontwikkeling tijdens het zagen verkleuring van de rail Te weinig kettingolie Oliepeil controleren en indien nodig kettingolie toevoegen automatische olieregeling controleren en indien nodig het...

Page 145: ...ny ochronnej 164 Zdejmowanie montaż przedłużenia osłony ochronnej 164 Smarowanie łańcucha 165 Wysuwanie belki nożowej 166 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 316 Rysunki eksplozyjne 321 Obracanie podkrzesywarki 166 Zakładanie uprzęży do noszenia 166 Przesuwanie ucha do przenoszenia167 Montaż noża 3 zębowego 167 Montaż szpuli 167 Przedłużanie żyłki tnącej 168 Włączanie i wyłączanie 168 ...

Page 146: ...kół drzew lub słupków ogrodzeniowych i mniejszych zarośli Urządzenie jest prze znaczone do użytku domowego Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego Korzystanie z urządzenia do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji Każdy inny rodzaj zastosowania który nie został wyraźnie dopuszczony w tej instrukcji obsługi może prowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić źródło poważnyc...

Page 147: ...ona ochronna 17 Osłona szpuli 18 Olej łańcuchowy 19 Uprząż do przenoszenia 20 Ochraniacz ciała 21 Klucz imbusowy rozmiar 4 mm 22 Klucz imbusowy rozmiar 5 mm 23 Klucz montażowy rozmiar 13 mm 19 mm 24 Śrubokręt krzyżakowy śrubokręt płaski 25 Akumulator 26 Ładowarka 27 Wskaźnik stanu naładowania 28 Przycisk wskaźnika stanu nała dowania 29 Wyłączniki bezpieczeństwa 30 Włącznik wyłącznik 31 Miejsce do ...

Page 148: ...acji na rękojeści okrągłej ah 4 320 m s2 K 1 5 m s2 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 86 3 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 100 9 dB A KWA 1 97 dB gwarantowany 106 dB A Podkrzesywarka Miecz Trilink 8 M1430833 1041TL Długość miecza 8 195 mm Długość cięcia ok 180 mm 49 Śruby z łbem gniazdowym krzyżowym osłona ochronna 50 Pokrywa osłona ochronna 51 Śruby pokrywa 52 Wrzeciono montaż...

Page 149: ...Poziom wibracji na rękojeści okrągłej ah 4 320 m s2 K 1 5 m s2 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 82 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 93 6 dB A KWA 2 24 dB gwarantowany 96 dB A Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szac...

Page 150: ...m Noś odporne na przecięcie rękawice Znak informacyjny ze wska zówkami ułatwiającymi po sługiwanie się urządzeniem Symbole graﬁczne na urządzeniu Urządzenie jest czę ścią serii Parkside X 20 V TEAM Uwaga Zanim rozpoczniesz użytkowanie urządzenia przeczytaj uważnie in strukcję obsługi Noś okulary ochronne Noś ochronniki słuchu Noś kask ochronny Noś odporne na przecięcie rękawice Nosić odzież odporn...

Page 151: ...iągnąć aku mulator Podanie poziomu hałasu LWA w dB przystawka do cięcia żywopłotów Podanie poziomu hałasu LWA w dB przystawka do pod krzesywarki Podanie poziomu hałasu LWA w dB przycinarka i nóż 3 zębny Długość cięcia 8 195 mm Długość miecza 30 cm 30 cm Promień koszenia szpula 25 cm Promień cięcia nóż 3 zębny Wskaźnik stanu naładowa nia Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami d...

Page 152: ... jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie zasady i in strukcje bezpieczeństwa Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem pożar i lub inne ciężkie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bez pieczeństwa i instrukcje na przy szłość Użyte w zasadac...

Page 153: ...osowanego do używania na dworze zmniejsza ryzy ko porażenia prądem f Jeżeli nie da się uniknąć uży cia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu zastosuj wyłącznik ochronny RCD Resi dual Current Device o prądzie zadziałania 30 mA lub mniej szym Używanie wyłącznika ochron nego RCD Residual Current Device zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 Bezpieczeństwo osób Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypad...

Page 154: ...włączyć i wyłączyć jest niebezpieczne i wyma ga naprawy c Przed dokonaniem ustawi eń wymianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda siecio wego i lub wyjąć akumulator Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego d Przechowuj nieużywane narzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które...

Page 155: ...ub oparzenia 6 Serwis a Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wykwaliﬁ kowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów Przygotowanie TE nożyce do żywopłotu MOGĄ spowodować POWAŻNE obrażenia ciała Proszę uważnie przeczytać instrukcje...

Page 156: ...leży się zawsze upewnić czy założone są wszystkie uchwyty i elementy zabezpieczające Nigdy nie próbować używania niekom pletnych nożyc do żywopłotu lub nożyc które zostały w nie dopuszczalny sposób zmodyﬁ kowane Jeśli nożyce do żywopłotu wyposażone są w dwa uchwyty urządzenie prowadzić zawsze obiema rękami Należy zawsze sprawdzić otoc zenie pracy i zwrócić uwagę na możliwe niebezpieczeństwa które ...

Page 157: ...cho mieniem piły upewnić się czy łańcuch niczego nie dotyka Podczas pracy z piłą łańcuchową moment nieuwagi może spowodować że odzież lub części ciała zostaną po chwycone przez łańcuch piły Piłę łańcuchową trzymać zawsze prawą dłonią za tylną rękojeść a lewą dłonią za rękojeść przed nią Trzymanie piły łańcucho wej w odwrotnej pozycji robo czej zwiększa ryzyko obrażeń ciała Takiej pozycji nie wolno...

Page 158: ...lejone uchwyty są śli skie i mogą spowodować utratę kontroli nad urządzeniem Piłować tylko drewno Piły łańcuchowej nie uży wać do pracy do której nie jest przeznaczona przykład Nie używać piły łańcuchowej do cię cia plastiku murów lub materiałów budowlanych które nie są wykonane z drewna Używanie piły łańcuchowej do prac niezgod nych z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji Przy...

Page 159: ...roducenta Niewłaściwe szyny zamienne i łańcuchy mogą prowadzić do zerwania się łańcucha i lub do odrzutu Stosować się do instrukcji producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji łańcucha piły Zbyt nisko ustawiony ogranicznik głębo kości zwiększa skłonność do odrzutu Nie piłować wierzchoł kiem miecza patrz ilustr b Istnieje niebezpieczeństwo odrzutu Zadbać o to aby na ziemi nie było żadnych przed ...

Page 160: ...zeniem czys zczeniem lub regulacją mas zyny 4 po kontakcie z ciałem ob cym 5 za każdym razem gdy urządzenie zaczyna dziwnie wibrować W przypadku gdy urządze nie zacznie nietypowo silnie drgać konieczna jest naty chmiastowa kontrola Należy zdiagnozować us zkodzenia Przeprowadzić wymagane naprawy uszkodzonych części Upewnić się że wszystkie nakrętki sworznie i śruby są prawidłowo dokręcone g Zachowa...

Page 161: ... Upewnij się że na podłożu nie ma żadnych przeszkód nie używaj noża 3 zębowego w pobliżu płotów metalowych słupków itp Używaj jedynie dobrze naostrzo nych narzędzi W przypadku kosze nia grubych łodyg należy ustawić urządzenie w położeniu A Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa Elektronarzędzie należy chwytać jedynie za izolowane powierzchnie uchwytów po nieważ nóż może się zetknąć z niewidocznymi pr...

Page 162: ...aga Przestrzegaj wskazówek bezpieczeń stwa dotyczących łado wania i prawidłowego użytkowania opisanych w instrukcji obsługi akumulatora i ładowar ki serii Parkside X 20 V Team Szczegó łowy opis procesu ła dowania i dalsze infor macje można znaleźć w tej oddzielnej instrukcji obsługi Montaż Przed wykonaniem wszel kich prac na urządzeniu należy wyjąć akumulator Stosuj tylko oryginalne części Urządze...

Page 163: ...za pomocą śruby z łbem gwiazdowym 3 Montaż łańcucha piły Zwróć uwagę na prawidłowy kieru nek pracy łańcucha piły Podany jest on na osłonie koła łańcuchowego 33 i powyżej sworznia szyny 37 Po wykonaniu pierwszych 5 6 cięć napręż łańcuch piły Patrz rozdział Naprężanie łańcucha piły 1 Połóż urządzenie na płaskiej powierzchni 2 Zdejmij osłonę koła łańcuchowego 33 odkręcając nakrętkę 34 kluczem montażo...

Page 164: ...ego akumulatory Naprężyć łańcuch piły 1 obracając śrubę 38 do naprężania łańcucha za pomocą klucza montażowego 23 zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara 1 Poluzować nakrętkę 34 osłony koła łańcuchowego 33 za po mocą klucza montażowego 23 2 Naprężenie łańcucha piły można zmniejszać obracając śrubę w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara 3 Zamocować osłonę koła łań cuchowego 33 dokręcając ...

Page 165: ...lnych strefach kurorty kliniki itp Smarowanie łańcucha Miecz i łańcuch piły nigdy nie mogą być pozbawione oleju Używanie podkrzesywarki ze zbyt małą ilością oleju powoduje obniżenie wydajności cięcia i skrócenie trwałości łańcucha piły ponieważ łańcuch piły ulega szybszemu stępieniu Zbyt małą ilość oleju można rozpoznać po wydziela niu się dymu lub po przebarwieniach na mieczu Kiedy silnik zaczyna...

Page 166: ...rki 1 Pociągnij blokadę 46 na zewnątrz i przekręć ją o 90 2 Chwyć podkrzesywarkę za założone zabezpieczenie transportowe 9 i ob róć ją w żądane położenie Możliwych jest 5 pozycji 3 Unieruchom podkrzesywarkę pociąga jąc blokadę 46 na zewnątrz i obra cając o 90 z powrotem w położenie wyjściowe Zakładanie uprzęży do noszenia Ochraniacz ciała 20 uprzęży musi być umieszczony pomięd zy ciałem a urządzen...

Page 167: ...ż urządzenie zgodnie z wyżej wymienionymi kryteriami przesuwając ucho 6 na trzonku 4 3 Dokręć śrubę 48 gdy urządzenie znajdzie się w żądanej pozycji Montaż noża 3 zębowego W przypadku użycia noża 3 zębowego należy użyć osł ony ochronnej bez przedłuże nia Patrz rozdział Zdejmo wanie montaż przedłużenia osłony ochronnej 1 Wyjmij akumulatory 2 Połóż urządzenie na ziemi i upewnij się czy urządzenie je...

Page 168: ...oniec żyłki Gdy nie widać końców żyłki Wymień szpulę patrz rozdział Wymiana szpuli Uwaga Pozostałości żyłki mogą zostać wyrzucone i do prowadzić do obrażeń A Włączanie i wyłączanie Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo obrażeń ciała generowane przez ruchome niebezpieczne części Pamiętaj o przyjęciu bezpiecznej pozycji i mocno trzymaj urządze nie obiema rękami zachowując bezpieczny odstęp od własnego ciała...

Page 169: ...przez przedmioty stałe natychmiast wyłącz urządzenie odłącz wtyk sieciowy lub wyjmij akumulator a następnie usuń przedmiot Unikaj nadmiernego obciążania urządzenia podczas pracy Praca z podkrzesywarką Jeżeli łańcuch piły zak leszczy się nie próbować wyciągania podkrzesywarki na siłę Niebezpieczeństwo urazu Wyłączyć silnik i użyć dźwigni lub klina aby uwolnić podkrzesywarkę Przed rozpoczęciem cięci...

Page 170: ...tam i z powrotem tworząc równo mierny łuk przypominający ruch kosy Nie trzymaj głowicy tnącej na ukos Nie używaj urządzenia do wykasza nia większych chaszczy i podszycia Regularnie sprawdzaj nóż pod kątem us zkodzeń i wymieniaj uszkodzone noże Odkładanie urządzenia Najpierw umieść urządzenie obudową silnika na ziemi Zespół tnący A 1 11 12 17 połóż na ziemi lecz nie dociskaj go Zasadniczo nie należ...

Page 171: ...utu oraz spadających i leżących na ziemi gałęziach Odcinanie małych gałęzi Przyłożyć powierzchnię ograniczającą piły do gałęzi aby uniknąć szarpnięcia piły na początku cięcia Prowadzić piłę przez gałąź od góry na dół lekko ją dociskając Uważać na przedwczesne złamanie gałęzi na wypadek nieprawidłowej oceny jej rozmiaru i wagi Odcinanie większych gałęzi W przypadku większych gałęzi w celu kontrolow...

Page 172: ...rażeń ciała generowane przez ru chome niebezpieczne części Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych które nie są wymienione w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum serwisowemu Stosuj wyłącznie oryginalne części Przed wykonaniem czyszczenia i prac konserwacyjnych wyjmij aku mulatory z urządzenia Podczas kontaktu z nożem łań cuchem tnącym i belką nożową zakładaj rękawice Przepro...

Page 173: ...ia do wody Utrzymuj szczeliny wentylacyjne urządzenia w czystości Używaj do tego wilgotnej ściereczki lub szczotki Nie stosuj żadnych środków myjących ani rozpuszczalników Mogłoby to spowodować nieodwracalne uszkod zenie urządzenia Substancje chemicz ne mogą oddziaływać agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego Zawsze dbaj o czystość urządzenia Po każdym użyciu urządzenia należy oczyśc...

Page 174: ...orzniem szyny 37 znajduje się w dolnym okrągłym wgłębieniu miecza Zwisanie łańcucha 1 jest zjawiskiem normalnym 8 Naprężyć wstępnie łańcuch piły 1 obracając śrubę 38 do napinania łańcucha w kierunku zgodnym z kie runkiem wskazówek zegara Patrz również rozdział Naprężanie łańcucha piły 9 Założyć osłonę koła łańcuchowego 33 Dokręcić nakrętkę 34 osłony koła łańcuchowego Wymiana szpuli 1 Wyjmij akumul...

Page 175: ...W celu wyciśnięcia dostępnego w ogólnym handlu smaru maks 5 g do korpusu przekładni z praski smarowej należy wykorzystać smarowniczkę 62 Przycinarka wykaszarka 1 Odkręć śrubę 63 na przekładni 2 Wciśnij do otworu smarowego na obu dowie przekładni maks 5 g zwykłego smaru 3 Ponownie zamknij przekładnię śrubą 63 Przechowywanie Przed rozpoczęciem przechowy wania urządzenia należy przeprowadzić jego czy...

Page 176: ...ego w przypadku rezygnacji z dal szego użytkowania jest zobowiązany do współpracy przy zapewnieniu jego prawi dłowej utylizacji W tym celu stare urzą dzenie można pozostawić w odpowied nim punkcie zbiórki który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi recyklingu i gospodarki odpa dami Przepisy te nie obejmują akcesoriów i środków pomocniczych dołączonych do starych urządz...

Page 177: ... instrukcji obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem stosowa nia na siłę i zabiegów które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddział gwarancja wygasa Real...

Page 178: ...płatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przesyłka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostaną odebrane Utylizację przes...

Page 179: ...jest wy szczerbiona Sprawdź lub wymień listwę tnącą A 11 centrum serwisowe Za duże tarcie z powodu braku smarowania Naoliw listwę tnącą A 11 Piła pracuje ciężko łańcuch zeskakuje Niedostateczne naprężenie łańcucha Sprawdź naprężenie łańcucha Łańcuch nagrzewa się dym podczas cięcia przebarwie nie szyny Za mała ilość oleju łańcuchowego Sprawdź poziom oleju i w razie po trzeby uzupełnij olej łańcucho...

Page 180: ... prodloužení ochranného krytu 197 Obsluha 197 Mazání řetězu 198 Vychýlení nosníku nože 198 Vytočení odvětvovačes 198 Přiložení nosného popruhu 199 Překlad originálního prohlášení o shodě CE 317 Rozvinuté náčrtky 321 Posunutí nosného oka 199 Montáž 3zubového nože 199 Montáž cívky 200 Prodloužení řezné struny 200 Zapnutí a vypnutí 200 Kontrola stavu nabití akumulátorů 201 Práce s plotovými nůžkami 2...

Page 181: ...a zanikne Jakékoliv jiné použití které není v tomto návodu k obsluze výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí Přístroj je určen pro dospělé osoby Osoby mladší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem V místních předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatele Používání přístroje v dešti a ve vlhkém prostředí není dovoleno Obsluhující...

Page 182: ... stavu nabití 28 Tlačítko ukazatele stavu nabití 29 bezpečnostní spínač 30 Zapínač vypínač 31 uložení klíče s vnitřním šestihranem C 32 Hvězdicový šroub montážní ku latá rukojeť 33 kryt řetězového kola 34 matice kryt řetězového kola 35 vodicí lišta 36 řetězový pastorek 37 kolejnicový čep 38 šroub pro napnutí řetězu 39 nádržka na olej 40 označení MIN ukazatel stavu nabití 41 víko nádržky na olej 42...

Page 183: ...na rukojeti ah 3 690 m s2 K 1 5 m s2 Vibrace na kulaté rukojeti ah 4 320 m s2 K 1 5 m s2 Bezpečnostní funkce A 29 Bezpečnostní spínač K zapnutí přístroje se musí odblo kovat blokace zapnutí 30 Spouštěcí spínač Při puštění spouštěcího spínače se přístroj okamžitě vypne 19 Ramenní popruh zajišťuje rovnoměrné rozložení zátěže na ramena záda boky a stehna Popis funkcí Přístroj má jako pohon elektromot...

Page 184: ...acemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vi bracemi je nošení rukavic při použití nástro je a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elekt rický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice zapnutý ale běží bez zátěže Pozor Aktuální seznam kom patibility akumulátorů naj dete na www lidl de akku Bezpečnostní pokyny V ...

Page 185: ...ání nad hlavou Pozor Nebezpečí úrazu o pohyblivý nůž Nebezpečí v důsledku odmrštěných dílů Udržujte mimo dosah jiných osob Pozor Zpětný ráz dávejte při práci pozor na zpětný ráz stroje Nebezpečí v důsledku odmrštěných dílů Udržujte mimo dosah jiných osob Pozor Horký povrch Hrozí nebezpečí popále ní Dodržujte bezpečnostní odstup min 15 m od ostatních osob Před údržbovými pracemi vyjměte akumulátor ...

Page 186: ...ebo kontaktujte naše servisní středisko ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhu jete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a zranění pořezáním b poškození sluchu pokud není nasazena vhodná ochrana slu chu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se...

Page 187: ...ektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu d Nepoužívejte kabel k jinému účelu jako je nošení nebo zavě šení elektrického nástroje ane bo vytažení zástrčky ze zásuv ky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamota né kabely zvyšují riziko elektrického úderu e Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem ...

Page 188: ...e tento nástroj Po užijte pro svoji práci elektrické nářadí určené pro tento účel S vhodným elektrickým nástrojem pra cujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí jehož spínač je defektní Elektrické nářadí které se již nedá za anebo vypnout je nebezpečné a musí být opravené c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte akumulátor předtím než na přístr...

Page 189: ...áždění pokožky či popáleniny 6 Servis a Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvaliﬁkovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Příprava TYTO NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT MOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ Pečlivě si přečtěte pokyny ke správnému používání přípravě ...

Page 190: ... která kvůli hluku nůžek na plot nemůžete slyšet Udržujte kabel vzdáleně od oblasti řezání V průběhu pracovního postupu může být kabel v křoví zakrytý a nedo patřením protnutý Udržujte všechny části těla vzdáleně od řezného nože Nepokoušejte se při běžícím noži odstranit řezivo anebo řezaný ma teriál držet Odstraňte za seknuté řezivo pouze při vypnutém nástroji Doda tečně vytáhněte zástrčku ze zás...

Page 191: ...ehdy když stojíte na pevném bezpečném a rovném podkladu Kluzný podklad nebo nestabilní plochy jako jsou například na žebříku mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad řetězovou pilou Při řezání napnuté větve počítejte s tím že se tato vrátí zpět Když se napětí v dřevěných vláknech uvolní na pnutá větev může treﬁt obsluhu jící osobu a nebo vytrhnout řetězovou pilu mimo kontrolu Buďte ...

Page 192: ...u nad pilou a že se možná i těžce zraníte Nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízení zabu dovaná do řetězové pily Jako uživatel řetězové pily byste měli přijmout různá opatření abyste mohli pracovat bez nehody a zranění Ke zpětnému rázu dochází v důsledku nesprávného nebo chyb ného použití elektrického nářadí Zpětnému rázu lze předcházet níže popsanými vhodnými opatřeními Držte pilu pevně oběma r...

Page 193: ... blízkosti nacházejí osoby zejména děti nebo domácí zvířata Provoz a Ochrana očí dlouhé kalhoty a pevná obuv se musí nosit po celou dobu používání stroje b Musí se zabránit používání stroje za nepříznivých povětr nostních podmínek zejména v případě rizika blesku c Stroj používejte jen za denního světla nebo při dostatečném um ělém osvětlení d Nikdy nepoužívejte stroj s poško zeným krytem nebo ochr...

Page 194: ...rolu nad přístrojem a může se vážně poranit Zpětným rá zům můžete zabránit opatr ností a správným postupem Při používání 3zubového nože hrozí riziko zpětného rázu když čepel nože narazí na překážku kámen dřevo Držte přístroj pevně oběma rukama Dbejte na to aby na zemi neležely žádné překážky a nepoužívejte 3zubový nůž v blízkosti plotů kovových sloupků a podobných objektů Používejte pouze dobře na...

Page 195: ...statném návodu k obsluze Montáž Před každou prací na pří stroji vyjměte akumulátor z přístroje Používejte pouze originální díly Přístroj lze použít buď s nástavcem plotových nůžek s nástavcem odvětvovače nebo nástavcem ořezávače volitelně s cívkou nebo 3zubovým nožem Demontáž probíhá v obráceném pořadí Vyjmutí vložení akumulátoru 1 K vyjmutí akumulátoru 25 z přístroje stiskněte odblokovací tlačítk...

Page 196: ...na kolejnicový čep 37 Když nos sedí vpravo pod kolejnicovým čepem 37 v dolním kruhovém vyhloubení na vodicí liště tak vodicí lišta sedí správně Je normální že se pilový řetěz 1 prověsí 5 Upněte pilový řetěz 1 otočením šroubu 38 k upnutí řetězu montážním klíčem 23 ve směru hodinových ručiček 6 Nasaďte kryt řetězového kola 33 Matici 34 krytu řetězového kola pe vně utáhněte Pozor Odvětvovač lze opět ...

Page 197: ...tomu použij te šroubovák s křížovou drážkou 24 2 Upevněte kryt 50 na ochranném krytu 14 K tomu použijte klíč s vnitřním šes tihranem 22 a tři šrouby 51 Demontáž montáž prodloužení ochranného krytu Při použití 3zubového nože musí být od straněno prodloužení ochranného krytu Při použití cívky se strunou se musí namon tovat prodloužení Demontáž prodloužení ochranného krytu 1 Odjistěte blokování prodl...

Page 198: ...j když ji nepoužíváte delší dobu 6 8 týdnů 1 Odšroubujte víčko nádržky na olej 41 a doplňte do nádrže řetězový olej 2 Případný rozlitý olej setřete a víčko nádržky na olej 1 opět uzavřete 3 Průtok oleje můžete regulovat stavěcí šroub 42 Před doplněním řetězového oleje vždy přístroj vypněte a nechte motor vychladnout Při přetečení oleje hrozí riziko požáru Vychýlení nosníku nože Řezací lištu pravid...

Page 199: ... přístroj Při nošení nosného popruhu dbejte na to aby pro větší pohodlí byl pad umístěn na Vašem rameni Posunutí nosného oka Pro cívku 3zubový nůž a odvětvovač plotové nůžky vždy zvolte správnou pozici upevňovacího oka pro nosný popruh Můžete posunout nosné oko A 6 pro lepší rozložení hmotnosti přístroje 1 Povolte šroub 48 na oku 6 nosného popruhu pomocí klíče s vnitřním šestih ranem 21 z uložení ...

Page 200: ...nkou podložku 53 na upí nací vřeteno 52 5 Zašroubujte pouzdro cívky 17 proti směru hodinových ručiček na upí nací vřeteno 52 Demontáž probíhá v obráceném pořadí Prodloužení řezné struny Je li Váš přístroj vybaven tipovací automa tikou dvojité struny tj obě struny se prod louží když klepnete řeznou hlavu na zem 1 Držte přístroj nacházející se v provo zu na travnaté ploše a několikrát ním lehce pokl...

Page 201: ...ý plot ochranné brýle Držte vždy přístroj pevně oběma ruka ma přičemž jednou rukou držíte zadní rukojeť a druhou přední kulatou rukojeť A 5 Palec a prsty musí rukojeti pe vně obepínat Vyzkoušejte nosný popruh A 19 zda má pohodlnou polohu která Vám us nadní držení plotových nůžek Při zablokování nože pevnými před měty přístroj ihned vypněte vytáhněte síťovou zástrčku nebo vyjměte aku mulátor a odst...

Page 202: ...i Nůž by se mohl poškodit a hrozí nebezpečí zpětného rázu Při práci držte řeznou hlavu nad zemí a nástroj pomalu otáčejte sem a tam jako při práci s kosou v rovnoměrném oblouku Nedržte řeznou hlavu šikmo pod úhlem Přístroj nepoužívejte na řezání náleto vých dřevin nebo podrostů Pravidelně kontrolujte jestli není nůž poškozený a poškozené nože vyměňte Odložení přístroje Položte přístroj krytem moto...

Page 203: ...h větví Přiložte dorazovou plochu pily k větvi abyste zabránili trhání pily na začátku řezu Veďte pilu mírným tlakem zezho ra směrem dolů větví Upozorňujeme že větev se může předčasně zlomit v případě že správně neodhadnete její velikost a hmotnost Odříznutí velkých větví U větších větví pro kontrolované odpi lování proveďte nejdříve odlehčovací řez K tomu účelu ve spodní třetině větve s horní čás...

Page 204: ...elně provádějte následující údržbář ské a čistící práce Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje Před každým použitím přístroje zkon trolujte případné zjevné vady např uvolněné opotřebované nebo poško zené součásti Zkontrolujte upevnění šroubů Neřežte s tupými nebo opotřebova nými noži nebo řetězy protože jinak dojde k přetížení motoru a převodovky Vašeho přístroje Zkontrolujte celist...

Page 205: ...oškozené nebo opotřebované vodicí liště 1 Vypněte přístroj a vyjměte akumuláto ry 2 Povolte matici 34 a sejměte kryt řetězového kola 33 3 Sejměte starý pilový řetěz 1 Montáž a upnutí nového pilového řetězu jsou popsány v kapitole Montáž upnutí pilového řetězu Údržba otočení vodicí lišty Vodicí lišta se musí otáčet každých 8 10 pracovních hodin aby bylo zajištěno rovnoměrné opotřebení 1 Vypněte pří...

Page 206: ...te víko a spodní část 7 Zašroubujte pouzdro cívky 17 proti směru hodinových ručiček zpět na upínací vřeteno 52 Sejměte klíč s vnitřním šestihranem 22 8 Nastavte strunu na cca 15 cm Ostření odstřihávače struny Přístroj v žádném případě nepoužívejte bez odstřihá vače struny nebo s vadným odstřihávačem struny Hrozí nebezpečí zranění V případě poškozené čepele odstřiha vače struny se obracejte na naše...

Page 207: ...ný kryt Přenášení Nikdy přístroj nepřenášejte pokud je v chodu Nebezpečí poranění Při přepravě vždy používejte ochranný kryt 9 10 Přenášejte přístroj s řezacím zaříze ním směrem dozadu oběma rukama přičemž jednou rukou uchopte zadní rukojeť a druhou rukou přední kulatou rukojeť 5 Likvidace a ochrana životního prostředí Vyjměte akumulátory z přístroje a přístroj akumulátor příslušenství a obal odev...

Page 208: ...o uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před do dáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny nor málnímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např řezací lišta cív ka 3zubový...

Page 209: ... zašlete našemu au torizovanému servisu vyčištěný a s upozor něním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně Service Center CZ Servis Česko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 351744_2007 Dovozce Prosím respektujte že následující adresa není adresou servisu ...

Page 210: ...servisního centra Zapínač vypínač 30 je vadný Nože se zahřívají Řezací lišta 11 má rýhy Zkontrolujte řezací lištu 11 nebo ji vyměňte servisní centrum Příliš velké tření v důsledku nedostatečného mazání Řezací lištu 11 naolejujte Pila běží těžce řetěz vyskakuje Napnutí řetězu není dostatečné Zkontrolovat napnutí řetězu Řetěz se zahřeje kouř při řezání zbarvení lišty Příliš málo řetězového oleje Zko...

Page 211: ...ho krytu 229 Uvedenie do prevádzky 229 Mazanie reťaze 229 Vychýlenie nožovej lišty 230 Vychýlenie odvetvovača 230 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 318 Výkres náhradných dielov 321 Založenie nosného postroja 230 Presúvanie nosného oka 231 Montáž 3 zubového noža 231 Montáž cievky 232 Predĺženie struny 232 Zapnutie a vypnutie 232 Kontrola stavu nabitia akumulátora 233 Práca s nožnicami na ...

Page 212: ... v tomto návode na obsluhu výslovne povolené môže viesť k poškodeniu prístro ja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Prístroj je určený len na používanie dospelými osobami Mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom Používanie prístroja za dažďa ale bo vo vlhkom prostredí je zakázané Osoba obsluhujúca prístroj alebo užívateľ zodpovedá za nehody alebo škody spô sobe...

Page 213: ... na signalizáciu stavu nabitia 29 Bezpečnostný vypínač 30 Vypínač zap vyp 31 Uloženie inbusového kľúča C 32 Skrutka s hviezdicovou hlavou montáž okrúhlej rukoväte 33 Kryt reťazového kolesa 34 Matica kryt reťazového kolesa 35 Lišta 36 Reťazový pastorok 37 Kolík koľajničky 38 Skrutka na upínanie reťaze 39 Olejová nádržka 40 Značka MIN ukazovateľ stavu oleja 41 Uzáver olejovej nádržky 42 Nastavovacia...

Page 214: ... m s2 K 1 5 m s2 Hladina akustického tlaku LpA 82 dB A KpA 3 dB Bezpečnostné funkcie A 29 Bezpečnostný vypínač Na zapnutie prístroja sa musí blokovanie zapnutia odblokovať 30 Spúšťací spínač Uvoľnením spínača tlačidla štart sa vypne prístroj okamžite 19 Nosný postroj stará sa o rovnomerné rozdelenie zaťaženia na pleciach chrbte bedrách a stehnách Popis funkcie Prístroj má ako pohon jeden elektromo...

Page 215: ...žíva Zaťaženie spôsobené vibráciami sa po kúste udržať tak malé ako je to možné Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elek trické zariadenie vypnuté a také kedy je zapnuté ale bez zaťaženia Pozor Aktuálny zoznam kom patibility akumulátora n...

Page 216: ...edenia Pozor na predmety padajúce dole Predovšetkým pri strihaní nad hlavou Pozor Horúci povrch Nebezpečenstvo popálenia Nebezpečenstvo poranenia vymrštenými dielmi Iné oso by nech sa nezdržujú v blíz kosti Pozor Spätný ráz Pri práci dávajte pozor na spätný ráz stroja Nebezpečenstvo poranenia vymrštenými dielmi Iné osoby nech sa nezdržujú v blízkosti Pozor Horúci povrch Nebezpečenstvo popá lenia P...

Page 217: ...kumulátor z prístroja Poranenia odborne ošetrite alebo vyhľadajte lekára Prečítajte si odstraňovanie porúch v kapitole Vyhľadávanie chýb alebo sa kon taktujte s naším servisným centrom ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy exi stujú zvyškové riziká Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a preve denia tohto elektrického prístroja ...

Page 218: ...kaj dotykania uziemionych powierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lo dówki Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko porażenia prądem jest większe c Trzymaj narzędzie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie się wody do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie używaj kabla do przeno szenia narzędzia elektrycznego do jego zawieszania ani do w...

Page 219: ...ontovať zaria denia na odsávania a zachytá vanie prachu tak treba tieto upevniť a správne používať Pokiaľ jestvuje prípojné zariadenie na odsávanie prachu a ﬁltračné zariade nie presvedčte sa či sú napojené a či sa správne používajú 4 POUŽÍVANIE A OŠETROVANIE ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA a Nepreťažujte tento nástroj Po užite pre svoju prácu elektrické náradie určené pre tento účel S vhodným elektrickým n...

Page 220: ...páleniny alebo požiar d Pri nesprávnom použití môže z aku mulátora uniknúť kvapalina Vyvaru jte sa kontaktu s ním Pri náhodnom kontakte vypláchnite sa vodou Ak sa kvapalina dostane do očí vyhľadajte navyše lekársku pomoc Uniknutá aku mulátorová kvapalina môže spôsobiť podráždenia kože alebo popáleniny 6 Servis a Svoje elektrické náradie nechaj te opraviť iba kvaliﬁkovaným odborným personálom a iba...

Page 221: ...aziva Vždy zabezpečte aby všetky držadlá a bezpečnostné zaria denia boli pri používaní nožníc na živý plot namontované Nik dy neskúšajte používať neúplné nožnice na živý plot alebo s nedovolenou úpravou Vždy pracujte s obomi rukami keď nožnice na živý plot sú vy bavené dvomi držadlami Vždy sa oboznámte so svojím okolím a dávajte pozor na možné nebezpečenstvá ktoré kvôli hlučnosti nožníc na živý pl...

Page 222: ...ovej píly v opačnom pracovnom držaní zvyšuje riziko poranení a nesmie sa aplikovať Noste ochranné okulia re a ochranu sluchu Je predpísané ďalšie ochran né vybavenie pre hlavu ruky nohy a chodidlá Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo poranenia po letujúcim trieskovým materiálom a prípadným kontaktom pílovej reťaze S reťazovou pílou nepra cujte na strome Pri prevád zke reťazovej píle na stro...

Page 223: ...ätný ráz prístroja Existuje nebezpečenstvo poranenia Zabráňte spätným rázom opatrnosťou a správnou tech nikou pílenia b a Bild 1 Spätný ráz sa môže vyskytnúť vte dy keď hrot vodiacej koľajničky sa dotkne predmetu alebo keď sa drevo ohne a pílová reťaz sa zovrie v reze str Obr b Kontakt s hrotom koľajničky môže v niektorých prípadoch viesť k neočakávanej smerom dozadu nasmerovanej reakcie pri ktore...

Page 224: ...čítajte si pozorne pokyny Oboznámte sa s nastavovacími dielmi a správnym používaním b Nikdy nedovoľte osobám ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi alebo deťom aby používali prístroj Miestne predpisy môžu obmedziť vek používateľa c Dbajte na to že deti alebo osoby s obmedzenými teles nými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami alebo osoby ktoré ...

Page 225: ...denie kovovým rezacím zariadením j Nedržte telo v neprirodzenej polohe a vždy udržujte rovno váhu a stále majte bezpečný postoj na svahoch Choďte keď prístroj držíte v ruke Nebežte k Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodenými ochrannými za riadeniami alebo s poškodený mi krytmi alebo bez ochranných zariadení l Výstraha Zohľadnite že sa nemôžete dotknúť pohyblivých nebezpečných dielov skôr ako bude ...

Page 226: ...adnutí prístroj skontrolujte na poškodenia alebo chyby Pred štartom po spadnutí alebo údere skontrolujte bezpodmie nečne prístroj a uistite sa že sa nachádza v dobrom stave Pozor Miestne predpisy môžu obmedziť používanie stroja Prístroj s rezným nástrojom udržiavajte vždy v dobrom stave Zohľadnite Neodborná údrž ba používanie nekonformných náhradných dielov alebo ne dovolené odstraňovanie alebo mo...

Page 227: ...merom von a otáčajte ho doprava alebo doľava až na doraz 3 Nasuňte predné rúrkové držadlo 2 na rúrkové držadlo na kryte prístroja 4 4 Ťahajte blokovanie 8 smerom von a otáčajte ho späť do jeho pôvodnej po lohy 5 Otáčajte predné rúrkové držadlo 2 s ľahkým otáčavým pohybom kým blokovanie 8 nezapadne do otvoru v prednom rúrkovom držadle 2 6 Zaﬁxujte rúrkové držadlo so skrutkou s hviezdicovou hlavou 3...

Page 228: ...u a poškodeniam reťaze Odporúčame používateľovi pred začiatkom práce a v intervaloch asi 10 minút kontrolovať napnutie reťaze a v prípade potreby ho korigovať Počas práce s pílou sa pílová reťaz zohrie va a tým sa mierne roztiahne S týmto predĺžením je potrebné počítať hlavne pri nových pílových reťaziach Pílovú reťaz nenapínajte ani nevymieňajte v horúcom stave pretože po vychladnutí sa opäť o ni...

Page 229: ...rane odrezávača struny 15 2 Stiahnite predĺženie ochranného krytu 16 Montáž predĺženia ochranného krytu 1 Nasuňte predĺženie 16 na ochranný kryt 14 Začnite na strane bez odre závača struny 15 2 Nasúvajte predĺženie 16 až zapad ne Uvedenie do prevádzky Pri práci s prístrojom nos te vhodný odev rukavice ochranu očí hlavy a sluchu a pracovnú obuv odolnú proti prerezaniu Pred každým použitím sa presve...

Page 230: ...lne kontrolovať a dobrusovať Tupá nožová lišta preťažuje prístroj Z toho vyplývajúce škody nepodlie hajú záruke 1 Podržte nožovú lištu na držadle 5 na prestavenie nožovej lišty 2 Odblokujte poistnú páku 43 a podržte ju stlačenú 3 Súčasným stlačením na zaskakovaciu páku 45 uvoľnite zaistenie nožovej lišty 4 Teraz môžete nožovú lištu vytočiť Využite zaskakovacie stupne a necha jte zaskakovaciu páku ...

Page 231: ... miesto 3 Skrutku 48 znova utiahnite Pre prevádzku zarovnávača 3 zubového noža S nosným postrojom upevnenom na prístroji môžete bez toho aby ste sa ho dotkli rukou cievku so strunou položiť ľahko na zem vyvažovať nôžpribližne 20 cm nad zemou 1 Uvoľnite skrutku 48 na oku pre nosný postroj pomocou inbusového kľúča 22 a znova ju iba ľahko utiahnite 2 Vyvážte prístroj s rezacím nástrojom podľa hore uv...

Page 232: ... krát mierne dotknite zeme Takto sa struna predĺži 2 Do prodloužení ochranného krytu A 16 vložený orezávač struny A 15 odreže strunu na požadovanú dĺžku Kedy nie je možné konce struny predĺžiť Prístroj vypnite Stlačte nadstavec cievky až na doraz a silne ťahajte konce struny Keď nie sú viditeľné konce struny Vymeňte cievku so strunou pozri kapi tolu Výmena cievky Pozor Zvyšky struny sa môžu vymršt...

Page 233: ...te nosný popruh A 19 či je v pohodlnej polohe ktorá vám uľahčuje držanie nožníc na živý plot V prípade zablokovania noža pevnými predmetmi prístroj okamžite vypnite vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vy berte akumulátor a odstráňte potom predmet Zabráňte preťaženiu prístroja počas práce Práca s odvetvovačom Keď sa pílová reťaz pe vne upne nepokúšajte sa odvetvovať vytiahnuť s násilím Existuje nebez...

Page 234: ... rázu Reznú hlavu držte pri práci nad zemou a prístroj ako kosačku otáčajte pomaly sem a tam v rovnomernom oblúku Reznú hlavu nedržte šikmo Prístroj nepoužívajte keď kosíte divý porast alebo krovie Nôž pravidelne kontrolujte vzhľadom na poškodenia a poškodený nôž vy meňte Odloženie prístroja Prístroj s krytom motora odložte najprv na zem Rezacie zariadenie A 1 11 12 17 položte bez tlačenia na zem ...

Page 235: ... a na zemi ležiacich konárov Pílenie malých konárov Dosadaciu plochu píly položte na konári aby sa pri začiatku rezu zabrá nilo prudkým pohybom píly Pílu veďte s ľahkým tlakom nahor a nadol cez konár Dávajte pozor na predčasné prelome nie konára v prípade ak nesprávne odhadnete veľkosť a hmotnosť Pílenie veľkých konárov Pri väčších konároch zvoľte na kontro lované pílenie najprv odľahčovací rez Na...

Page 236: ... v tom to návode na obsluhu dajte pre viesť naším servisným strediskom Používajte len originálne náhradné diely Pred čistiacimi a údržbárskymi práca mi vyberte akumulátory z prístroja Pri práci s nožom pílovovou reťa zou a nožovou lištou noste rukavice Vykonávajte pravidelne nasledujúce údržbové a čistiace práce Týmto je zaručené dlhodobé a spoľahlivé používanie Pred každým použitím skontrolujte p...

Page 237: ...ť naolejovať Rezná hlava Kontrola správnej montáže Prevodovka Namazať tukom Ostrenie rezacích zubov Dodatočné ostrenie pílovej reťaze pren echajte odborníkovi alebo postupujte podľa návodu vášho prístroja na ostrenie pílovej reťaze Dodatočné ostrenie pílovej reťaze si vyžaduje cvik V prípade pochyb ností treba uprednostniť výmenu pílovej reťaze Výmena pílovej reťaze Nikdy neupevňujte novú pílovú r...

Page 238: ...chranný kryt 16 2 Uvoľnite maticu 34 a odoberte kryt reťazového kolesa 33 Odoberte pílo vú reťaz 1 a lištu 35 3 Skontrolujte opotrebenie lišty 35 Odstráňte výronky a vyrovnajte vodia ce plochy plochým pilníkom 4 Vyčistite olejové priechody aby bolo zaistené bezporuchové 61 automa tické olejovanie pílovej reťaze počas prevádzky 5 Otočte lištu 35 raz okolo jej horizon tálnej osi 6 Vložte pílovú reťa...

Page 239: ...u ochranou 9 10 v suchu a mimo dosahu detí Prístroj skladujte na ležato a zabezpečene proti prepadnutiu 3 zubový nôž 12 uložte s dodanou prepravnou ochranou 13 Pri skladovaní môžete prístroj zavesiť na spodnej strane jednotky motora Pri dlhšom nepoužívaní 6 8 týždňov vyprázdnite olejovú nádrž Pred skladovaním starostlivo vyčistite prístroj a diely príslušenstva Prístroj majte odložený na suchom mi...

Page 240: ...ím starostlivo uschovajte Je potrebný ako dô kaz o zakúpení Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba produkt podľa nášho rozhodnutia bezplatne opravíme alebo nahradíme Predpokladom záruky je že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v rámci našej...

Page 241: ...ránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Ne zasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžeme nechať vykonať v...

Page 242: ... použite prosím kontaktný formulár Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri stranu 241 Pol Pol Výkres Označenie Č artiklu náhradných dielov A 7 52 Ochrana nôh 91105360 A 11 64 66 Nožová lišta 91105398 A 12 93 3 zubový nôž 13800228 A 17 57 91 Cievka 91105364 A 1 77 Pílová reťaz 30091622 35 76 Lišta 91103375 A 9 78 Prepravná ochrana pílová reťaz 91104368 ...

Page 243: ... má štrbiny Skontrolujte alebo vymeňte nožovú lištu A 11 servisné centrum Veľké trenie pre nedostatočné mazanie Naolejujte nožovú lištu A 11 Píla beží ťažko reťaz odskakuje Nedostatočné napnutie reťaze Kontrola napnutia reťaze Reťaz je horúca vývoj dymu pri pílení sfarbenie koľajničky Príliš málo reťazového oleja Skontrolujte stav oleja a príp doplňte reťazový olej skontrolujte automatiku oleja a ...

Page 244: ...il beskyttel sesafdækningen 261 Ibrugtagning 261 Kædesmøring 261 Udsvingning af knivbjælken 262 Udsvingning af teleskopsaven 262 Brug af bæresele 262 Forskydning af bærekrogen 263 Montering af 3 tands kniv 263 Montering af spolen 264 Forlængelse af tråden 264 Tænding og slukning 264 Kontrol af batteriernes ladetilstand 265 Arbejde med hækkeklipperen 265 Arbejde med teleskopsav 265 Arbejde med tråd...

Page 245: ...ratet er kun beregnet til privat brug Apparatet er ikke beregnet til erhvervs mæssig brug Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien Enhver anden an vendelse som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne betjeningsvejledning kan forårsage skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren Apparatet må kun anvendes af voksne Unge over 16 år må kun anvende appara tet under opsyn Lokale forskri...

Page 246: ...Kliklukning 57 Spole 58 Ring til trådudgang Monteringsmateriale Betjeningsvejledning Det genopladelige batteri og opla deren er ikke inkluderet i leverin gen Unbrakonøglen NV 4 mm er ved leveringen opbevaret i apparathu set Oversigt A 1 Savkæde 2 Forreste rørskaft 3 Stjernegrebsskrue 4 Rørskaft på apparathus 5 Rundgreb forreste håndgreb 6 Bærekrog 7 Benbeskyttelse 8 Låsemekanisme rørskaft 9 Transp...

Page 247: ...astighed motor n0 7500 min 1 Beskyttelsesgrad IPX0 Vægt motorenhed 2 3 kg Vægt driftsklar Teleskopsav påsats ca 4 5 kg Hækkeklipper ca 5 0 kg Trimmer ca 4 3 kg Buskrydder ca 4 3 kg Hækkeklipper Snitlængde 410 mm Maks anbefalet grentykkelse 15 mm Tomgangshastighed uden belastning n0 1200 min 1 Snit min 2400 Vibration ved håndtaget ah 3 690 m s2 K 1 5 m s2 Vibration ved rundgrebet ah 4 320 m s2 K 1 ...

Page 248: ...værdien kan under bru gen af elværktøjet afvige fra den angivne værdi afhængigt af måden som elværktø jet anvendes på Forsøg at holde belastningen fra vibrationer så lavt som muligt En måde at reducere vibrationsbelastningen på kan være at bære handsker ved brug af værktøjet og begrænse den tid man arbejder med værktøjet Her er det nødvendigt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen f eks t...

Page 249: ...ingsledninger OBS Nedfaldende genstan de særligt ved klipning over hovedhøjde OBS Der er fare for kvæ stelser på grund af kørende knive Fare på grund af omkring ﬂyvende dele Hold andre personer på afstand OBS Tilbageslag Vær op mærksom på at apparatet kan slå tilbage under bru gen Fare på grund af omkring ﬂyvende dele Hold andre personer på afstand OBS Varm overﬂade Fare for forbrænding Overhold e...

Page 250: ...tet slukkes øjeblikkeligt og batteriet tages ud af apparatet Skader skal behandles korrekt eller kontakt læ gen Læs kapitlet Fejlﬁnding for at eliminere fejl eller kontakt vores servicecenter RESTRISICI Selvom dette elværktøj betjenes i overensstemmelse med forskrifter ne vil der være en række restrisici Følgende farer kan forekomme i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse a Sn...

Page 251: ... stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til ved f eks at bære el kædesaven i ledningen hænge den op i led ningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon takten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el kædesaven bruges i det fri må der kun be...

Page 252: ... kan startes og stoppes er farligt og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet før du foretager indstillinger på mas kinen udskifter tilbehørsdele eller lægger maskinen fra dig d Opbevar el kædesaven uden for børns rækkevidde når den ikke benyttes Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med mas kinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte mas kinen ...

Page 253: ...kridsikre sko og beskyttelsesbriller Advarsel Brug høre og øjen værn Drift Sluk for hækkeklipperen og tag strømstikket ud eller fjern batte rierne før rengøring eller eliminering af en blokering kontrol reparation eller ar bejde på hækkeklipperen indstilling af skæreanordnin gens arbejdsposition og når hækkeklipperen er uden opsyn Forvis dig altid om at hække klipperen er indstillet korrekt i en a...

Page 254: ...dampe ikke kan komme i kontakt med åben ild eller gnister Lad altid hække klipperen køle af før du opbe varer den Sikkerhedsanvisninger til kædesave Hold alle kropsdele væk fra savkæden når saven kører Kontrollér før sa ven startes at savkæden ikke er i berøring med no get Ved arbejde med en kæ desav kan et øjebliks uopmærk somhed medføre at savkæden får fat i tøj eller kropsdele Hold altid fast i...

Page 255: ...som den ikke er beregnet til f eks Brug ikke kædesaven til at save i plast murværk og byggematerialer som ikke er af træ Anvendes kæ desaven til ikke formålsbestemte opgaver kan det føre til farlige situationer Årsager til og undgåelse af tilbageslag ved teleskopsave Pas på tilbageslag Vær op mærksom på at saven kan slå tilbage under brugen Der er fare for kvæstelser Du kan undgå tilbageslag ved a...

Page 256: ... der ikke ligger genstande på jorden som du kan snuble over Sikkerhedsanvisninger til græstrimmer og græskantsaks Oplæring a Læs betjeningsvejledningen om hyggeligt Gør dig fortrolig med indstillingsdelene og fagligt kor rekt brug b Tillad aldrig at apparatet anven des af andre personer der ikke er fortrolige med disse anvisnin ger eller børn Lokalt gældende forskrifter fastsætter muligvis en mini...

Page 257: ...møtrikker bolte og skruer er spændt fast g Pas på kvæstelser på fødder og hænder som følge af skære anordningen h Sørg altid for at der ikke er fremmedlegemer i ventilations åbningerne i Udskift aldrig en ikke metallisk skæreanordning med en me tallisk skæreanordning j Undgå unaturlige kropsholdnin ger og vær altid i balance så du altid står stabilt på skrånin ger Gå roligt mens du holder appa rat...

Page 258: ...pænding og medføre elektrisk stød Inspicér arealer der skal beskæ res omhyggeligt og fjern alle tråde eller andre fremmedlege mer Før hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler såsom løse slidte eller beska digede dele Hvis redskabet tabes skal det kontrolleres for tydelige skader eller defekter Apparatet skal ubetinger efter ses og kontrolleres med henblik på god stand før der sta...

Page 259: ...eskinnen og ind i apparatet De går hørbart i indgreb Isæt først de genopladelige batterier når apparatet er monteret fuldstændigt Der er risiko for kvæstelser B Montering af forreste rørskaft Fjern beskyttelseskappen kapperne fra det forreste rørskaft 2 inden monteringen 1 Løsn stjernegrebsskruen 3 2 Træk låsemekanismen 8 udad og drej den til højre eller venstre til anslag 3 Skyd det forreste rørs...

Page 260: ... Stram møtrikken 34 på kædehjulsaf dækningen Forsigtig Smør teleskopsaven efter med olie Spænding af savkæden Savkæden skal spændes regelmæssigt af hensyn til brugerens sikkerhed samtidig reduceres og forhindres slid og skader på kæden Vi anbefaler brugeren at kon trollere kædespændingen og korrigere kædespændingen hvis nødvendigt i tids intervaller af 10 minutter Ved arbejde med saven opvarmes sa...

Page 261: ...yttelsesafdækningen 1 Åbn låsemekanismen til beskyttelses afdækningens 16 forlængelse med kærvskruetrækkeren 24 på siden med trådskæreren 15 2 Træk forlængelsen til beskyttelsesafdæk ningen 16 af Montering af beskyttelsesafdækningen 1 Skyd forlængelsen 16 på beskyttelses afdækningen 14 Begynd på siden uden trådskærer 15 2 Skyd forlængelsen 16 på indtil den går i indgreb Ibrugtagning Bær egnet tøj ...

Page 262: ...tet Skader som følge heraf er ikke dækket af garantien 1 Hold knivbjælken fast i håndgrebet 43 til indstilling af knivbjælken 2 Lås sikringsgrebet 44 op og hold det trykket nede 3 Udøv samtidig tryk på låsegrebet 45 og løsn knivbjælkens ﬁksering 4 Knivbjælken kan nu svinges ud Lad låsegrebet 45 gå i hak i det ønskede låsetrin Apparatet har 7 låsetrin til arbejdet Et yderligere låsetrin er beregnet...

Page 263: ...ende sted 3 Tilspænd skruen 48 igen Ved brug af timmer 3 tands kniv Ved apparatet der er fastgjort på bærese len skal følgende forhold være gældende Trådspolen skal hvile let på jorden Kniven skal balancere ca 20 cm over jorden 1 Løsn skruen 48 på krogen til bærese len ved hjælp af unbrakonøglen 21 og spænd den derefter kun let 2 Afbalancer apparatet afhængigt af skæreværktøjet efter ovenstående k...

Page 264: ...Dermed for længes tråden 2 Trådskæreren A 15 der sidder i for længelsen til beskyttelsesafdækningen A 16 skærer tråden til den ønskede længde Hvis ikke trådenderne kan forlæn ges Sluk for apparatet Tryk spoleindsatsen til anslag og træk kraftigt i trådenden Hvis trådenderne ikke længere er synlige Udskift trådspolen se kapitlet Udskift ning af spole OBS Trådrester kan blive slynget væk og medføre ...

Page 265: ...er nemmere at holde hækkeklipperen Hvis knivene er blokeret af faste gen stande skal du øjeblikkeligt slukke for apparatet og trække strømstikket ud eller tage batterierne ud og derefter fjerne blokeringen Undgå overbelastning af apparatet un der arbejdet Arbejde med teleskopsav Hvis savkæden er fastklemt må du ikke forsøge at trække teleskopsaven ud med vold Der er fare for kvæstelser Sluk motore...

Page 266: ...rehovedet over jorden mens der skæres og sving apparatet ligesom en le langsomt frem og tilbage i en ens artet bue Hold ikke skærehovedet på skrå Anvend ikke apparatet til at skære i til groede områder eller krat Kontrollér kniven regelmæssigt for ska der og udskift beskadigede knive Henstilling af apparatet Læg redskabet på jorden med motorhu set nederst Læg skæreanordningen A 1 11 12 17 mod jord...

Page 267: ...år savningen startes Før saven med et let tryk gennem grenen oppefra og nedad Vær opmærksom på at grenen kan knække før du regner med det hvis du har fejlbedømt størrelsen og vægten på grenen Afsavning af større grene Lav først et aﬂastningssnit hvis du har med større grene at gøre så du kan save grenen af kontrolleret Sav et snit a i den nederste tredjedel af grenen med oversiden af sværdet Sav d...

Page 268: ...m ikke er beskrevet i denne be tjeningsvejledning skal udføres af vores servicecenter Brug kun origi nale dele Tag batterierne ud af apparatet før rengørings og vedligeholdelsesar bejde Bær handsker når du omgås med kniven savkæden og knivbjælken Udfør følgende rengørings og vedlige holdelsesarbejde regelmæssigt Derved garanteres en lang og sikker anvendelse af apparatet Før hver brug skal apparat...

Page 269: ...udskift ved behov Savkæde Kontrollér smør med olie efter slib eller udskift ved behov Sværd Kontrollér vend rengør smør med olie Skærehoved Kontrollér for korrekt montering Gear Smør med fedtstof Slibning af skæretænder Efterslibning af en savkæde skal foretages af en fagmand eller følg vejledningen til din savkædesliber Efterslibning af en sav kæde kræver nogen øvelse I tvivlstilfælde er det bedr...

Page 270: ...aratet på jorden og kontrollér at apparatet ligger stabilt 3 Bloker optagelsesspindlen 52 som vist med unbrakonøglen 22 Skru spolekabinettet 17 med uret af optagelsesspindlen 52 4 Åbn spolekabinettet 17 ved at trykke kliklukningen 56 på begge sider af spolekabinettet 17 kraftigt indad og tag låget til spolekabinettet af 5 Sæt den nye spole 57 i låget på spo lekabinettet 17 og før de to tråden der ...

Page 271: ...ligeholdelsesar bejde skal udføres inden opbevarin gen Opbevar apparatet med den medføl gende transportsikring 9 10 på et tørt sted og uden for børns rækkevidde Apparatet skal opbevares i liggende stilling eller være sikret mod at vælte Opbevar 3 tands kniven 12 med den medfølgende transportsikring 13 Du kan hænge apparatet op på moto renhedens underside til opbevaring Tøm olietanken inden længere...

Page 272: ...ecenter for nærmere oplysninger Garanti Kære kunde På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen Opbevar den originale kassebon godt Dette b...

Page 273: ...terfølgende anførte serviceaf deling telefonisk eller pr e mail Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation Et som defekt registreret produkt kan du efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag kassebon samt en kort beskrivelse af hvori de fekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den ser viceadresse som du får meddelt For ...

Page 274: ...du har problemer med bestillingsprocessen bedes du bruge kontaktformularen Hvis du har yderligere spørgsmål bedes du kontakte vores servicecenter se side 273 Hvis der behøves yderligere reservedele kan identiﬁkationsnumrene ﬁndes på eksplosionstegningen Pos vejledning Pos Eksplosionstegning Betegnelse Bestilllings nr A 7 52 Benbeskyttelse 91105360 A 11 64 66 Knivbjælke 91105398 A 12 93 3 tands kni...

Page 275: ...bliver varme Knivbjælken 11 har hakker Kontrollér knivbjælken 11 eller ud skift servicecenter For stor friktion pga mang lende smøring Smør knivbjælken 11 med olie Saven kører trægt kæden springer af Utilstrækkelig kædespænding Kontrollér kædespændingen Kæden bliver varm der er røgudvikling under savning mis farvning af skinnen For lidt kædeolie Kontrollér oliestanden og påfyld kædeolie ved behov ...

Page 276: ... de la prolonga ción de la cubierta de protección 295 Manejo 296 Lubricación de la cadena 296 Despliegue de la barra de cuchillas 297 Traducción de la Declaración de conformidad CE original 320 Plano de explosión 321 Giro de la motosierra 297 Colocar la correa de transporte 297 Desplazamiento del ojal 298 Montaje de la cuchilla de 3 dientes 298 Montaje de la bobina 298 Alargar el hilo 299 Encendid...

Page 277: ...ional la garantía dejará de tener validez Cualquier otro uso que no esté expresa mente permitido en este manual de in strucciones puede provocar daños en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario El aparato está destinado para el uso por personas mayores de edad Jóvenes mayores de 16 años están exclusivamente autorizados para usar el aparato bajo vigilancia La normativa local puede est...

Page 278: ... 17 Carrete de la bobina 18 Aceite para la cadena de la sierra 19 Correa de transporte 20 Protección para el cuerpo 21 Llave Allen ancho de llave 4 mm 22 Llave Allen ancho de llave 5 mm 23 Llave de montaje ancho de llave 10 mm 19 mm 24 Destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz destornillador para tornillos de cabeza ranurada 25 Batería 26 Cargador 27 Indicador de nivel de carga 28 T...

Page 279: ...ngitud de corte 410 mm Grosor máx de la rama recomendado 15 mm Régimen al ralentí sin carga n0 1200 min 1 Cortes min 2400 Vibración en la empuñadura ah 3 690 m s2 K 1 5 m s2 Vibración en la empuñadura circular ah 4 320 m s2 K 1 5 m s2 46 Bloqueo motosierra 47 Lengüeta dispositivo de desmon taje rápido 48 Tornillo ojal 49 Tornillos de cabeza ranurada en cruz cubierta de protección 50 Cubierta cubie...

Page 280: ...rozadora Círculo de corte cuchilla de 3 dientes 25 4 cm Velocidad de rotación cuchilla n 7300 min 1 Velocidad máx de rotación cuchilla nmax 10000 min 1 Vibración en la empuñadura ah 3 690 m s2 K 1 5 m s2 Vibración en la empuñadura circular ah 4 320 m s2 K 1 5 m s2 Nivel de presión acústica LpA 82 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 93 6 dB A KWA 2 24 dB garantizado 96 dB A El índic...

Page 281: ...ones para pre vención de daños per sonales y materiales Señal prescriptiva con indica ciones para la prevención de accidentes y daños Llevar guantes que no puedan cortarse Señal de indicacion con información para un mejor manejo del equipo Símbolos gráﬁcos en el aparato Este aparato forma par te de la serie Parkside X 20 V TEAM Atención Lea atentamente las ins trucciones de uso antes de utilizar e...

Page 282: ...Mantenga una distancia de segu ridad de al menos 15 m hacia otras personas Antes de realizar trabajos de mantenimiento retire la batería Indicación del nivel de la intensidad acústica LWA en dB Extensión cortasetos Indicación del nivel de la intensidad acústica LWA en dB Extensión de motosierra Indicación del nivel de la intensidad acústica LWA en dB Cortadora y cuchilla de 3 dientes Máquinas no d...

Page 283: ...a forma constructiva y el acabado de esta herramienta eléctrica pueden presentarse los siguientes riesgos a Cortaduras b Daños auditivos en caso de no llevar protección para los oídos c Daños para la salud derivados de las vibraciones transmitidas al sistema mano brazo en caso de que el aparato se utilice durante un tiempo prolongado no se lleve de forma correcta o no esté en las condiciones de ma...

Page 284: ...herramientas ni para sacar el enchufe de la caja de empalme Mantener el cable alejado del calor aceite bordes aﬁlados o piezas de aparatos en movimiento Los cables deterio rados o bobinados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Si trabaja con las herramientas en el exterior utilice solamente cables de alargo que estén au torizados para exterior El uso de cables de alargo adecuados para ex ter...

Page 285: ...ducir los peligros provocados por el polvo 4 Utilización y tratamiento de la herramienta eléctrica a No sobrecargue el aparato Uti lice para trabajar la herramienta eléctrica adecuada en cada caso Con las herramientas eléctricas traba jará mejor y de forma más segura den tro de la gama de potencias indicada b No utilice herramientas eléctri cas que tengan el interruptor defectuoso Las herramientas...

Page 286: ...Si se hace un uso incorrecto puede salir líquido de la batería Evite entrar en contacto Si entra casualmente en contacto lavar con agua Si el líqui do entrase en contacto con los ojos acuda además al médico El líquido saliente de la batería puede provocar irritación en la piel o quemaduras 6 Asistencia a Haga reparar la herramienta eléctrica solamente por perso nal técnico cualiﬁcado y sólo con pi...

Page 287: ...s y dispositivos de seguridad están montados cuando vaya a utilizar el cortasetos Nunca intente utilizar un cortasetos incompleto o al que se le haya realizado una modiﬁcación no autorizada Utilice siempre las dos manos si el cortasetos dispone de dos empuñaduras Familiarícese con su entorno y preste atención a los posibles peligros que no pueda oír por el ruido del cortasetos Mantener el cable al...

Page 288: ...a empuñadura de lantera Si sostiene la sierra de cadena en la posición inversa aumenta el riesgo de sufrir le siones y no debe emplearse de esta manera Utilice gafas de protección y protección auditiva Es preciso utilizar equipo de protección adicional para cabeza manos piernas y pies La ropa de protección adecuada reduce el peligro de lesiones producidas por el desp rendimiento de virutas y por e...

Page 289: ...muros o materiales de construcción que no estén hechos de madera El uso de la sierra de cadena para trabajos no previ stos puede acarrear situaciones de peligro Causas de retroceso de la motosierra y formas de evitarlo Atención retroceso Durante los trabajos preste atención al retroceso del aparato Existe peligro de lesiones Trabaje con cuidado y utilice la técnica de aserrado ade cuada para evita...

Page 290: ... de la cadena y o re troceso Siga las instrucciones del fabricante a la hora de aﬁlar y realizar el mante nimiento de la sierra de cadena Los limitadores de profundidad demasiado bajos aumentan la tendencia al retro ceso No corte con la punta de la lanza véase Fig b Existe peligro de retroceso Asegúrese de que no haya obstáculos en el su elo con los que pueda tro pezar Indicaciones de seguridad de...

Page 291: ...o en contacto con un cuer po extraño 5 siempre que la máquina comience a vibrar de forma inusual Si el aparato comi enza a vibrar muy fuerte más de lo normal revíselo inmediatamente Observe si presenta daños Repare las piezas que estén dañadas Procure que todas las tuercas pernos y tornillos estén bien apretados g Tenga cuidado con las lesiones causadas por el dispositivo de corte en pies y manos ...

Page 292: ...aparato en la posición A Advertencias de seguridad adicionales Sujete la herramienta eléctrica solo de las zonas de la empuña dura aisladas ya que la cuchilla puede entrar en contacto con cables de corriente ocultos El contacto de la cuchilla con un conducto bajo tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas del aparato y provo car una descarga eléctrica Inspeccione atentamente la su ...

Page 293: ...de cortasetos de motosierra o de cortadora con la bobina o con la cuchilla de 3 dientes El desmontaje se realiza en el or den inverso Retirar insertar la batería 1 Para sacar la batería 25 del apa rato deberá presionar la tecla de desbloqueo en la batería y extraer la batería 2 Para insertar la batería 25 deberá introducirla deslizándola por la guía correspondiente Al encajar hará un sonido Introd...

Page 294: ...ana 2 Retire la tapa de la rueda de la cade na 33 soltando la tuerca 34 con la llave de montaje 23 3 Coloque la cadena de sierra 1 dentro de la ranura de la lanza Coloque la cadena de sierra 1 alrededor del piñón de la cadena 36 4 Coloque la lanza 35 y la cadena de la sierra 1 sobre el perno de riel 37 Cuando el tope situado a la derecha por debajo del perno del riel 37 esté asentado en la ranura ...

Page 295: ...ario a las agujas del reloj 3 Fije la tapa de la rueda de la ca dena 33 soltando la tuerca 34 con la llave de montaje 23 Si se utiliza una cadena de sierra nueva deberá reajustar la tensión de la cadena después de 5 cortes como máximo Montar cubierta de protección La cubierta de protección 14 debe mon tarse en la unión de tubos delantera 2 con el alojamiento de la bobina y la cu chilla de 3 diente...

Page 296: ...motosierra con muy poco aceite el rendimiento de corte y la vida útil de la cadena de la sierra disminuyen ya que la cadena de la sierra se volverá roma más rápi damente Si observa que se forman humos o que la lanza se decolora signiﬁca que hay muy poco aceite En el momento en el que el motor empieza a funcionar el aceite ﬂuye hacia la lanza Rellenar aceite para la cadena Revise regularmente los i...

Page 297: ...ada 9 y gírela a la posición deseada Se puede poner en 5 posiciones 3 Fije la motosierra tirando del bloqueo 46 hacia fuera y girándola 90 hacia la posición inicial Colocar la correa de transporte La protección para el cuerpo 20 de la correa de trans porte se debe colocar entre el cuerpo y el aparato Siempre que trabaje con la cuchilla de 3 dientes uti lice la correa de transporte Apague siempre e...

Page 298: ...criterios mencionados anteriormente introduciendo el ojal 6 en la unión de tubos 4 3 Apriete el tornillo 48 cuando el apara to se encuentre en la posición deseada Montaje de la cuchilla de 3 dientes Para utilizar la cuchilla de 3 dientes se debe utilizar la cu bierta de protección sin pro longación Véase el capítulo Desmontaje montaje de la prolongación de la cubierta de protección 1 Retire las ba...

Page 299: ...deseada Cuando los extremos del hilo no se pueden alargar Apague el aparato Presione el carrete de la bobina hasta el tope y tire con fuerza del extremo del hilo Si no se ven los extremos del hilo Cambie la bobina del hilo véase capítulo Cambio de bobina Atención Los restos de hilo pueden salir disparados y provocar lesiones A Encendido y apagado El estado de carga de las baterías insertadas no ti...

Page 300: ...la clavija de red o saque la batería y retire el objeto Evite que el aparato haga un esfuerzo excesivo durante el trabajo Trabajar con la motosierra Si la cadena de la sierra se atasca no intente extraer la motosierra con fuerza Existe peligro de lesiones Apague el motor utilice un brazo de palanca o cuña para soltar la motosierra La cadena de la sierra debería haber alcanzado la máxima velocidad ...

Page 301: ...tenga el cabezal cortador sobre el suelo y voltee el apara to hacia delante y hacia atrás como una guadaña en un arco uniforme No sujete el cabezal cortador en ángulo No utilice el aparato para cortar creci miento silvestre o maleza Compruebe con regularidad que la cuchilla no presenta daños y sustitúyala si está dañada Soltar el aparato Primero ponga el aparato con su car casa del motor en el sue...

Page 302: ...o de un cuidado periódico con el ﬁn de evitar una altura excesiva del seto Técnicas de corte con la motosierra Principalmente tenga en cu enta de que existe el riesgo de retroceso de caída de ramas y que en el suelo hay ramas Corte de ramas pequeñas Coloque la superﬁcie de ataque de la sierra en la rama para evitar mo vimientos de retroceso de la sierra al iniciar el corte Mueva la sierra por la r...

Page 303: ...cir el tiempo de uso Cuando utilice la motosierra o el cor tasetos respete el ángulo de trabajo de máx 60 especiﬁcado para garantizar que el trabajo se realiza con seguridad Sitúese siempre en una pendiente situada por encima o al lado de la rama que va a serrar Mantenga el aparato lo más cerca del cuerpo posible De esta manera tendrá buen equilibrio Mantenimiento y limpieza Advertencia Peligro de...

Page 304: ...año acei toso engrasar la barra portacuchillas con una aceitera o spray Intervalos de mantenimiento Lleve a cabo regularmente los trabajos de mantenimiento indicados en la siguiente tabla Con el mantenimiento regular de su aparato se alarga su vida útil Además conseguirá un rendimiento de corte óptimo y evitará accidentes Tabla de intervalos de mantenimiento Pieza mecánica Acción Antes de cualquie...

Page 305: ... las bocas de lubricación 61 para garantizar que la cadena de sier ra se puede lubricar automáticamente sin problemas durante el funciona miento 5 Gire la lanza 35 una vez alrededor de su eje horizontal 6 Coloque la cadena de sierra 1 dentro de la ranura de la lanza Coloque la cadena de sierra 1 alrededor del pi ñón de la cadena 36 7 Coloque la lanza 35 y la cadena de la sierra 1 sobre el perno de...

Page 306: ...bierta de protección 16 3 Fije el cortador de hilo 15 alrededor de un tornillo de banco y aﬁle la cu chilla con una lima plana Aﬁle con cuidado y siempre en una dirección 4 Vuelva a atornillar el cortador de hilo 15 a la prolongación cubierta de protección 16 Enrolle la bobina del hilo Como alternativa a una bobina de hilo nu eva puede comprar en una tienda espe cializada un hilo de Nylon de 2 4 m...

Page 307: ... Eliminación y protección del medio ambiente Retire las baterías del aparato y lleve el aparato las baterías los accesorios y el embalaje a un punto verde para su reci claje No tire el aceite usado a las canalizacio nes o al desagüe Elimine el aceite usado respetando el medio ambiente entréguelo a un punto de recogida de desechos Máquinas no deben ir a la basura doméstica Entregue su aparato a un ...

Page 308: ...espués de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se extiende a partes del producto ...

Page 309: ...uro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nues tra ﬁlial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suﬁciente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim pio señalando el defecto a nuestra ﬁlial de servicio No aceptaremos aparat...

Page 310: ...vice Center ver página 309 Si necesita más piezas de repuesto consulte el número de pieza del plano de explosión Part Números Plano de explosión Designación Denominación de pedido A 7 52 Protección para la pierna 91105360 A 11 64 66 Barra portacuchillas 91105398 A 12 93 Cuchilla de 3 dientes 13800228 A 17 57 91 Bobina 91105364 A 1 77 Cadena de la sierra 30091622 35 76 Lanza 91103375 A 9 78 Protecc...

Page 311: ... la barra porta cuchillas A 11 atención al cliente Exceso de fricción por falta de lubricación Engrasar barra portacuchillas A 11 La sierra funciona con diﬁcultad la cadena se sale Cadena insuﬁcientemente tensada Comprobar la tensión de la ca dena La cadena se cali enta mucho se pro duce humo durante el aserrado el riel se decolora Hay demasiado poco aceite de la cadena Comprobar el nivel de aceit...

Page 312: ...stätigt Schallleistungspegel Heckenscheren Aufsatz Hochentaster Aufsatz Spulen Aufsatz 3 Zahn Messer garantiert 106 dB A 96 dB A gemessen 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Benannte Stelle NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Deutschland Baumusterbescheinigungs Nr M6A 036607 0607 Re...

Page 313: ...with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Hedge trimmer Pole mounted pruner Trimmer 3 tooth blade guaranteed 106 dB A 96 dB A measured 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Ofﬁce NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 Munich Germany Design Type Certifcate No M6...

Page 314: ...s émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique Taille haie Perche élagu euse Coupe bordures Débroussailleuse garanti 106 dB A 96 dB A mesuré 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Allemagne Attestation de modèle typ...

Page 315: ...ierichtlĳn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau Heggenschaar Hoogsnoeier Trimmer Bosmaaier gegarandeerd 106 dB A 96 dB A gemeten 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Allemagne Apparaat Type nr M6A 036607 0607 Rev 01...

Page 316: ...awie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej Nożyce do żywopłotu Podkrzesy warka Przycinarka Wykaszarka gwarantowany 106 dB A 96 dB A zmierzony 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Allemagne Zaświadczenie o wzorze konstr...

Page 317: ...e se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu Plotové nůžky Odvětvovač Ořezávač Křovinořezačka zaručená 106 dB A 96 dB A měřená 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Allemagne Potvrzení o konstrukčním typu čís M6A ...

Page 318: ...cou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu Nožnice na živý plot Odvetvovač Zarovnávač Krovinorez zaručená 106 dB A 96 dB A nameraná 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certiﬁkačn orgán NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Allemagne číslo certiﬁkát vzorky daného typu ...

Page 319: ...gere bekræftes ifølge direktivet 2000 14 EC om støjemission Lydeffektniveau Hækkeklipper Teleskopsav Trimmer Buskrydder Garanteret 106 dB A 96 dB A Målt 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht tillæg VI 2000 14 EC Anmeldende institut NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Allemagne Typeattest nr M6A 036607 0607 Rev...

Page 320: ...nformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica Cortasetos Motosierra Cortadora Desbrozadora garantizado 106 dB A 96 dB A medido 100 9 dB A 101 5 dB A 93 6 dB A 93 6 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Entidad de registro NB 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Alemania Certiﬁc...

Page 321: ...rawing Vue éclatée Explosietekening Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Eksplosionstegning Plano de explosión PGKGA 40 Li B2 informativ informatif informatief pouczający informační informatívny informativo ...

Page 322: ...46 6 4 48 47 20 9 22 14 50 51 49 2 56 56 57 58 58 17 21 24 ...

Page 323: ...63 14 17 22 52 52 53 12 15 24 14 62 16 59 60 60 54 55 53 22 14 23 Rope Winding ...

Page 324: ...ßostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 04 2021 Ident No 72032805042021 8 IAN 351744_2007 ...

Search results

Summary of Contents for PGKGA 40-Li B2

Reviews:

Related manuals for PGKGA 40-Li B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PGKGA 40-Li B2, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PGKGA 40-Li B2

Reviews:

Related manuals for PGKGA 40-Li B2

Brands by name

Popular brands