Parkside PFS 710 Operating And Safety Instructions Manual Download

Page: 67 / 85

StupeÀ III:

Otoãn˘ pﬁepínaã nastavte do této polohy, zpracováváte-li mûkké
dﬁevo / kmenovinu, popﬁ. mûkké materiály.

ÚdrÏba a ãistûní

Pﬁed v‰emi pracemi na pﬁístroji vytáhnûte síÈovou zástrãku !

1. Pﬁístroj a vûtrací ‰tûrbinu udrÏujte neustále ãistou.

To poslouÏí jak Ïivotnosti, tak i Va‰í vlastní bezpeãnosti.

2. Pﬁístroj pravidelnû ãistûte, nejlépe vÏdy pﬁímo po ukonãení práce.
3. Do vnitﬁku pﬁístroje se nesmí dostat kapaliny. K ãistûní pouzdra

pouÏívejte mûkké tkaniny. Nikdy nepouÏívejte benzinu, rozpou‰tûdel
nebo ãistiãÛ, které pÛsobí agresivnû na umûlou hmotu.

4. Upínaã pilového listu oãistûte jemn˘m vyklepáním pﬁístroje (bez

pilového listu) se základovou deskou

na rovné plo‰e. V závislosti

na zneãistûní je tﬁeba i upínaã pilového listu oãistit pﬁíslu‰n˘m
‰tûtcem ãi stlaãen˘m vzduchem.

Zlikvidování

Obal se skládá v˘hradnû z ekologicky vhodn˘ch materiálÛ. Lze jej
zlikvidovat i v místních recyklaãních nádobách.

O moÏnostech ke zlikvidování vyslouÏil˘ch pﬁístrojÛ se dozvíte ve
správû Va‰í obce ãi mûsta.

Prohlá‰ení o shodû

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s
následujícími smûrnicemi ES:

Smûrnice o strojích:

(98/37 EC)

NízkonapûÈová smûrnice ES:

(73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetická sluãitelnost:

(89/336 EEC), (93/68 EEC)

Typ stroje/typ:

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß
- obchodní vedoucí -

Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny.

Obsluha / âistûní / Zlikvidování / Informace

PARKSIDE

CZ 67

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 67

Summary of Contents for PFS 710

Page 1: ...PFS 710 2003 BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 40 Uhr Seite 1...

Page 2: ...16 21 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso Pagina 22 27 E Instrucciones para el manejo y la seguridad P gina 28 33 P Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 34 39 NL Bedienings en...

Page 3: ...PARKSIDE 3 B A C D BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 40 Uhr Seite 3...

Page 4: ...en Seite 8 Reinigung Entsorgung Wartung und Reinigung Seite 9 Entsorgung Seite 9 Informationen Konformit tserkl rung Seite 9 W V n0 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und mach...

Page 5: ...Metallen nicht vorgesehen Bei Arbeiten an Metallen ist unbedingt darauf zu achten dass Metallstaub und Metallsp ne nicht in die Maschinenl ftung geraten k nnen um die Sicherheit nicht zu beeintr chti...

Page 6: ...er spannungsf hrenden Leitung kann Teile des Ger tes unter Spannung setzen und zu elektrischem Schlag f hren Elektrowerkzeuge daher nur an isolierten Handgriffen anfassen F hren Sie das Ger t nur eing...

Page 7: ...n Werkzeug und ziehen Sie die S gels ge heraus B ndig s gen Mit dem mitgelieferten Universals geblatt oder auch mit einem soge nannten elastischen Bi Metall S gebl ttern k nnen Sie hervor stehende Wer...

Page 8: ...V gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220 V betrieben werden Fu platte Zur Anpassung an das Werkst ck und zur sicheren Auflage ist die Fu platte schwenkbar Sie muss immer am Werkst ck anliegen wenn...

Page 9: ...nach Verschmutzung ist die S geblattaufnahme auch mit einem entsprechenden Pinsel oder Druckluft zu reinigen Entsorgung Die Verpackung besteht ausschlie lich aus umweltfreundlichen Materialien Sie ka...

Page 10: ...the oscillation action Page 14 Cleaning Disposal Care and cleaning Page 14 Disposal Page 15 Informations Statement of conformity Page 15 W V n0 Before reading fold out the page with the illustrations...

Page 11: ...o the ventilation slots of the tool as this could have an adverse effect on safety Please heed the information on saw blades and the advice on ways of working The tool is not intended for commercial u...

Page 12: ...ce The course of the cut must have no obstructions above or below it When you switch on the tool ensure that the blade is not supported by interfering or in contact with any object The shoe must alway...

Page 13: ...in soft materials such as wood etc Follow these steps 1 Place the sabre saw on the workpiece and switch it on as described above Ensure that the underside of the shoe is set against the top of the wor...

Page 14: ...u can use the oscillating action rotary switch to adjust the effectiveness of the sawing action of the blade to suit the material to be cut Setting 0 oscillation action is switched off This setting is...

Page 15: ...ocal recycling facility Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your saw Statement of conformity We Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochu...

Page 16: ...cillation Page 20 Nettoyage Elimination Maintenance et nettoyage Page 21 Elimination Page 21 Informations Certificat de conformite Page 21 W V n0 Avant la lecture ouvrez la page comportant les illustr...

Page 17: ...t les copeaux m talliques ne puissent passer dans le dispositif d a ration de la machine afin de ne pas remettre en question la s curit Tenez compte des informations relatives aux lames de la scie et...

Page 18: ...ides ou le sol lorsque l appareil est en marche risque de rebondissement Le contact avec une ligne lectrique sous tension peut mettre sous tension certaines parties de l appareil et entra ner une lect...

Page 19: ...ant une pression r guli re et en faisant avancer r guli rement la scie Eteignez imm diatement l appareil lorsque la lame se bloque Ecartez un peu l aide d un outil adapt la fente d j sci e et retirez...

Page 20: ...pareil Les appareils marqu s avec 230V peuvent galement tre utilis s sur 220V Plaque de base Pour pouvoir s adapter la pi ce et bien reposer sur elle la plaque de base est pivotante Elle doit toujours...

Page 21: ...rement l appareil la lame tant retir e avec la plaque de base sur une surface plane Selon le degr d encrassement nettoyer galement le dispositif d accueil de la lame l aide d un pinceau correspondant...

Page 22: ...mero di corsa Pagina 26 Impostazione pendolamento Pagina 26 Smaltimento Pulizia e manutenzione Pagina 26 Smaltimento Pagina 27 Informazione Dichiarazione di conformita Pagina 27 W V n0 Prima di legger...

Page 23: ...tenzione che la polvere ed i trucioli metallici non possano giungere nelle aperture della macchina per non compromettere la sicurezza Osservare le informazioni in riferimento delle lame e le indicazio...

Page 24: ...ontatto con cavi portanti tensione pu mettere sotto tensione parti dell apparecchio e causare colpi elettrici Tenere apparecchi elettrici solo alle maniglie isolate Portare l apparecchio solo acceso c...

Page 25: ...Fig C Lavorate come segue 1 Appoggiare la lama direttamente sul muro 2 Piegarla lateralmente con pressione in modo che il piedino poggi sul muro 3 Accendere l apparecchio come descritto e tagliare il...

Page 26: ...zione numero di corsa Con la manopola potete impostare il numero di corsa MIN minimo MAX massimo Questo numero pu essere impostato anche durante l esercizio Impostazione pendolamento Impostando il pen...

Page 27: ...smaltito nei contenitori normali per il riciclaggio Per smaltire l apparecchio dimesso contattate per favore il vostro comune Dichiarazione di conformita I sottoscritti Komperna Handelsgesellschaft mb...

Page 28: ...gina 32 Limpieza Eliminaci n Mantenimiento y limpieza P gina 33 Eliminaci n P gina 33 Informaci n Declaraci n de conformidad P gina 33 W V n0 Antes de leer abra la hoja con las ilustraciones y famili...

Page 29: ...enetren en la ventilaci n de la m quina de manera que afecte a la seguridad de sta Preste atenci n a la informaci n relativa a las hojas de la sierra y a las advertencias a la hora de serrar El aparat...

Page 30: ...ble conductor de tensi n puede transmitir esta tensi n a partes del aparato y con ello causar descargas el ctricas Por esta raz n las herramientas el ctricas s lo pueden tomarse por los mangos aislado...

Page 31: ...risionada Separe la ranura ya serrada ligeramente con una herramienta adecuada y extraiga la hoja de la sierra Serrar uniformemente Con la hoja de sierra universal suministrada o tambi n hojas el stic...

Page 32: ...laca de caracter sticas del aparato Los aparatos de 230V pueden tambi n utilizarse con una tensi n de 220V Placa base La placa base puede girarse para adaptarse a la pieza y para una disposici n segur...

Page 33: ...la placa base sobre una superficie uniforme Dependiendo de la suciedad el soporte de la hoja de sierra tambi n puede limpiarse con un pincel correspondiente o con aire comprimido Eliminaci n El envolt...

Page 34: ...por minuto P gina 38 Regular oscila o P gina 38 Limpeza Elimina o Manuten o e limpeza P gina 39 Elimina o P gina 39 Informa es Declara o de conformidade P gina 39 W V n0 Antes de come ar a ler abra n...

Page 35: ...licas n o atinjam a ventila o da m quina a fim de n o afectarem a sua seguran a Por favor tenha em aten o as informa es relativas s l minas da serra e as indica es de trabalho no que se refere serra...

Page 36: ...mento perigo de retorno O contacto com um cabo sob tens o pode colocar pe as do aparelho sob tens o e conduzir a choques el ctricos Agarrar as ferramentas el ctricas apenas nas pegas isoladas Conduza...

Page 37: ...aterial com uma press o no apoio e avan o uniformes Desligue imediatamente o aparelho quando a l mina da serra emperrar Expanda a ranhura j serrada com uma ferramenta adequada e retire a serra de reco...

Page 38: ...se a l mina da serra est fixa e segura Coloca o em funcionamento A tens o da tomada de rede tem de estar de acordo com as indica es da placa de identifica o do aparelho Os aparelhos assinalados com 23...

Page 39: ...de entrada da l mina com a laje numa superf cie plana atrav s de uma pancada suave no aparelho sem a l mina da serra Limpar a guia de entrada da l mina da serra tamb m com um pincel adequado ou com a...

Page 40: ...agina 44 Pendelslag instellen Pagina 44 Reiniging Afvoer Onderhoud en reiniging Pagina 45 Afvoer Pagina 45 Informatie Conformiteitsverklaring Pagina 45 W V n0 Vouw v r het lezen de pagina met de afbee...

Page 41: ...met metaal de veiligheid niet te be nvloeden dient u absoluut op te letten dat metaalstof en metaalspaanders niet in de machineventilatie kunnen dringen Let ook op de informatie over zaagbladen en de...

Page 42: ...oor contact met een onder spanning staande leiding kunnen delen van het apparaat onder spanning komen te staan hetgeen tot elektrische schokken kan leiden Pak elektrische gereedschappen daarom all n v...

Page 43: ...aat altijd meteen uit wanneer het zaagblad klemt Trek de reeds gezaagde spleet met een geschikt gereedschap iets uit elkaar en trek vervolgens het zaagblad eruit Glad zagen Met behulp van het bij de l...

Page 44: ...gevens op het typeplaatje van het apparaat Apparaten die met 230V zijn aangeduid functioneren ook met 220V V Voetplaat De voetplaat is zwenkbaar voor een betere aanpassing aan het werkstuk en voor een...

Page 45: ...icht op een vlak oppervlak uit te kloppen Al naargelang de verontreiniging dient de opname van het zaagblad ook met een dienovereenkomstige penseel of met perslucht te worden gereinigd Afvoer De verpa...

Page 46: ...Sicherheit PARKSIDE 46 D 47 47 47 PFS 710 47 48 49 49 50 50 51 51 51 51 52 W V n0 Watt 46 GR BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 46...

Page 47: ...PFS 710 710 Watt 500 2600 min 1 28 mm 165 mm 3 5 kg II 86 dB A 99 dB A 4 5 m2 PFS 710 PARKSIDE GR 47 BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 47...

Page 48: ...30 mA PARKSIDE 48 GR BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 48...

Page 49: ...de TPI teeth per inch 2 54 mm 150 x 19 x 1 25 mm 3 TPI 100 mm 150 x 19 x 1 25 mm 6 TPI 60 mm 150 x 19 x 0 9 mm 10 TPI Bi Metall 1 2 3 PARKSIDE GR 49 BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Se...

Page 50: ...1 2 3 4 1 2 3 230 V 220 V PARKSIDE 50 GR BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 50...

Page 51: ...MIN MAX 0 II III 1 2 3 4 PARKSIDE GR 51 BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 51...

Page 52: ...lsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC PFS 710 Bochum 30 11 2003 Hans Komperna PARKSIDE 52 GR BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12...

Page 53: ...PARKSIDE 53 BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 53...

Page 54: ...i suwu Strona 59 Czyszczenie Utylizacja Konserwacja i czyszczenie Strona 59 Utylizacja Strona 59 Informacje Deklaracja zgodnoci Strona 60 W V n0 Przed przeczytaniem prosimy roz o y stron z ilustracjam...

Page 55: ...wnuj ce Maszyna nie jest przewidziana do obr bki metali Podczas prac na metalach nale y koniecznie uwa a na to aby py i wi ry metalu nie dosta y si do otwor w wentylacyjnych urz dzenia co mog oby zagr...

Page 56: ...o urz dzenie musi by wy czone Kabel zasilaj cy nale y prowadzi zawszy z ty u urz dzenia Obrabiany materia nale y zawsze dobrze umocowa W adnym razie nie podpiera obrabianego elementu r k lub nog Podcz...

Page 57: ...dotycz ce ci cia Nale y zawsze odpowiednio dobiera brzeszczot liczb i d ugo suw w do rodzaju obrabianego materia u Do w skich uk w stosowa najlepiej w skie brzeszczoty Przed obr bk ci ty materia zawsz...

Page 58: ...brzeszczotu nie jest zanieczyszczone resztkami obrabianego materia u np wi ry drewniane W razie potrzeby oczy ci obsad p dzlem lub spr onym powietrzem 1 Poluzowa rub przy pomocy b d cego na wyposa eni...

Page 59: ...wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego 1 Urz dzenie oraz szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w sta ej czysto ci S u y to zar wno przed u eniu trwa o ci pi y jak i bezpiecze stwu u ytkownika 2 Urz dze...

Page 60: ...nowa 98 37 EC Dyrektywa niskonapi ciowa EG 73 23 EEC 93 68 EEC Odpowiednio elektromagnetyczna 89 336 EEC 93 68 EEC Okre lenie Pi a szablasta PFS 710 Bochum 30 11 2003 Hans Komperna dyrektor W ramach d...

Page 61: ...PARKSIDE 61 BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 61...

Page 62: ...o tu zdvih Strana 66 Nastaven k v n Strana 66 ist n Zlikvidov n dr ba a ist n Strana 67 Zlikvidov n Strana 67 Informace Prohl en o shod Strana 67 W V n0 P ed ten m si rozev ete str nku s obr zky a pak...

Page 63: ...odm ne n na to aby se kovov prach a kovov t sky nedostaly do v tr n stroje m by se omezila bezpe nost Dbejte laskav na informace k pilov m list m a pracovn pokyny p o ez n P stroj nen ur en k pr myslo...

Page 64: ...pod nap t m m e vystavit sti p stroje nap t a zp sobit raz elektrick m proudem Proto uchopte elektrick n stroje jen na izolovan ch rukojet ch Zapnut p stroj ve te proti zpracov van mu materi lu V ezn...

Page 65: ...Vhodn m n strojem trochu rozep ete u u znutou t rbinu a avlovitou pilu vyt hn te Zarovnan ez n Dodan m univerz ln m pilov m listem nebo i tak zvan m elastick m pilov m listem z bimetalu m ete p ed n v...

Page 66: ...stroje P stroje ozna en 230V lze provozovat i s 220V Z kladov deska K p izp soben k obrobku a ke stabiln podp e je z kladov deska oto n Mus b t neust le p ilo ena k v robku je li p stroj v provozu Zap...

Page 67: ...plo e V z vislosti na zne ist n je t eba i up na pilov ho listu o istit p slu n m t tcem i stla en m vzduchem Zlikvidov n Obal se skl d v hradn z ekologicky vhodn ch materi l Lze jej zlikvidovat i v...

Page 68: ...u 72 Heiluriliikkeen asetus Sivu 72 Puhdiszus H vitt minen Huolto ja puhdistus Sivu 72 H vitt minen Sivu 73 Tiedot Yhdenmukaisuusselvitys Sivu 73 W V n0 K nn ennen lukemista sivu kuvien kanssa esiin j...

Page 69: ...huomioitava ettei metallip ly eiv tk metallilastut p se koneen ilmanvaihtoon ja siten heikenn turvallisuutta Noudata sahanteriin ja sahauksesta annettuja ohjeita Laite ei ole m ritetty teolliseen k yt...

Page 70: ...ess nojaa mihink n t rm tai kosketa mihink n Tukilaatan on aina oltava ty st kappaleen p ll kun laitetta k ytet n Pid laitetta aina tukevasti molemmin k sin kaikissa t iss Huolehdi aina laitteen turva...

Page 71: ...en saa suorittaa vain pehmeiss materiaaleissa puu tms Menettele seuraavasti 1 Aseta pistosaha ty st kappaleelle ja k ynnist laite esitetyll tavalla Huolehdi siit ett tukilaatan alareuna nojaa ty st ka...

Page 72: ...aalien ty st n T ss tasossa voidaan saavuttaa my s siistit leikkausreunat Taso I Soveltuu keskilujiin materiaaleihin esim puupuriste muovi Taso II K yt t t tasoa kun ty st t pehmeit materiaaleja kuten...

Page 73: ...tr 21 D 44867 Bochum Saksa selvit mme t ten t lle tuotteelle seuraavien direktiivien mukaisen yhdenmukaisuuden Konedirektiivi 98 37 EC EY matalaj nnitedirektiivi 73 23 ETY 93 68 ETY S hk magneettinen...

Page 74: ...ling Sidan 78 Reng ring Avfallshantering Reng ring och sk tsel Sidan 78 Avfallshantering Sidan 78 Information Konformitetsdeklaration Sidan 79 W V n0 Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands n...

Page 75: ...tionen om s gblad och arbetsanvisningar f r s gning Maskinen r avsedd f r privat bruk och inte f r aff rsdrivande verksamhet Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv...

Page 76: ...arbetet H ll alltid ett stadigt tag om maskinen med b da h nderna under arbetet Se till att du st r stadigt St ng av maskinen och l t bladet l pa tills det st r helt stilla innan du l gger ifr n dig s...

Page 77: ...ifr n arbetsstycket 3 N r snittet r tillr ckligt djupt placera sticks gen i normal s gl ge och s ga vidare 4 St ng av sticks gen och ta bort den fr n arbetsstycket S tta in byta s gblad Dra alltid ut...

Page 78: ...Dra alltid ut n tkontakten n r maskinen inte anv nds eller skall underh llas 1 H ll alltid ventilations ppningarna rena Detta f rl nger maskinens livsl ngd och kar din egen s kerhet 2 Reng r maskinen...

Page 79: ...kindirektiv 98 37 EC Maskindirektiv EU L gsp nningsdirektiv 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC 93 68 EEC Maskintyp Typ Sticks g PFS 710 Bochum 30 11 2003 Hans Komperna Verk...

Page 80: ...ass com GB Warranty This piece of equipment is covered by a 3 year warranty as of the date of purchase The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delive...

Page 81: ...upport it kompernass com E Garant a Este aparato tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra El aparato ha sido fabricado con riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del sum...

Page 82: ...o wyprodukowane z najwy sz staranno ci i rzetelnie zbadane przed wysy k Je li mimo to pojawi si usterki w dzia aniu prosimy przes a urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu na podany...

Page 83: ...60 Fax 03 5415651 e mail support be kompernass com FIN Takuu Saat t lle laitteelle 3 vuoden takuun ostop iv st alkaen Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta J...

Page 84: ...PARKSIDE 84 BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 84...

Page 85: ...www kompernass com manual design photos translations by ORFGEN Marketing Communication Essen Germany BA Ident No PFS710 112003 1 21 01 2004 12 41 Uhr Seite 85...

Search results

Summary of Contents for PFS 710

Reviews:

Related manuals for PFS 710

Brands by name

Popular brands

Parkside PFS 710, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PFS 710

Reviews:

Related manuals for PFS 710

Brands by name

Popular brands