Parkside PDTA 5 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 88

Dampftapetenablöser / Steam Wallpaper Stripper /
Décolleuse à papier peint PDTA 5 A1

Dampftapetenablöser

Originalbetriebsanleitung

Décolleuse à papier peint

Traduction des instructions d‘origine

Stoom-behangverwijderaar

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Parní odstraňovač tapet

Překlad originálního provozního návodu

Steam Wallpaper Stripper

Translation of the original instructions

Urządzenie parowe do
usuwania tapet

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Parný odstraňovač tapiet

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 332976_1907

Summary of Contents for PDTA 5 A1

Page 1: ...behangverwijderaar Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Parn odstra ova tapet P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Steam Wallpaper Stripper Translation of the original instructions Urz dzen...

Page 2: ...araat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Page 3: ...1 2 10 14 14 11 12 11 13 13 3 4 5 6 6 7 11 12 14 4 8 8 12 11 7 9 2 15...

Page 4: ...lle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung...

Page 5: ...n besitzt eine kleine und eine gro e Dampfplatte und einen 4 Meter langen Dampfschlauch Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Beschreibung Technische Daten Dampftapetenabl...

Page 6: ...an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nich...

Page 7: ...er ausgeschieden Der Boilerdeckel 6 verf gt ber ein Vakuuml seventil ber das Luft in das Ger t gelangen kann wenn ein Vaku Sicherheitshinweise bei Verwendung des Dampfta petenabl sers a Ober chen k nn...

Page 8: ...ssen wurde Schraubverschl sse w hrend des Betriebs niemals ffnen Montage und Wechsel der gro en Dampfplatte 1 Zur Montage und Wechsel des Zube h rs den Netzstecker 1 ziehen War ten bis kein Dampf mehr...

Page 9: ...r Schr nke Sch den davontragen Damit die jeweiligen Ober chen nicht durch die Hitze des Boilerbeh lters 7 besch digt werden sollte dieser stets auf ein Holzbrett oder einen hnlichen Gegenstand gestell...

Page 10: ...urchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie den Netzstecker 1 aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vor allen Arbeiten abk hlen F hren Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten rege...

Page 11: ...eichweite von Kindern Entsorgung Umweltschutz Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sor...

Page 12: ...rden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft g...

Page 13: ...unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung B...

Page 14: ...n checked for qual ity and subjected to a nal inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important i...

Page 15: ...s a small and large steam plate and a 4 metre long steam hose Please refer to the descriptions below for information on how the operating elements work Technical data Steam wallpaper remover PDTA 5 A1...

Page 16: ...r mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children...

Page 17: ...pped with automatic overheating protection thermal over load relay which triggers when the device is heated without lling Fill the device with preferably hot water After Safety information for using t...

Page 18: ...3 To remove the large steam plate 13 pull it out of the guide rail 12 of the small steam plate 11 Filling or topping up with water 1 Make sure that the mains plug 1 is re moved from the socket and the...

Page 19: ...s wear protective clothing when removing wallpaper from the ceiling Pay attention to the condensation coll ecting on the steam plate as hot water may drip off Empty the steam plate regularly and do no...

Page 20: ...amage the device irreparably Descaling Never add ammable toxic caustic or other liquids Descale the appliance if necessary depending on the water hardness and frequency of use Use commer cially availa...

Page 21: ...al parts used on your device can be properly sorted according to materials and grades and ef ciently recycled Please contact our service centre for more information We will dispose of any defective de...

Page 22: ...f the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarante...

Page 23: ...ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our ser...

Page 24: ...pen dant la production et il a t soumis un contr le nal Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions im...

Page 25: ...de vapeur de 80 minutes est dot e d une grande et d une petite plaque vapeur et d un exible vapeur d une longueur de 4 m tres Pour savoir quelles fonctions remplissent les l ments de commande veuillez...

Page 26: ...orter des gants de protection De la vapeur peut s chapper de l appareil Consignes de s curit a Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capac...

Page 27: ...e du r servoir chauffant 6 est quip d une soupape de surpres sion 5 Ce qui permet d vacuer de la vapeur et un peu d eau chaude si le doit pas tre ouvert pendant l utilisation Respectez les inst ructio...

Page 28: ...uffe automatique coupe circuit thermique risque de se d clencher Mise en service Monter les clips de xation Placez les deux clips de xation 2 sur l appareil et vissez les avec les vis 15 Voir d tails...

Page 29: ...avec une extr me prudence Dans tous les cas testez d abord la d colleuse papier peint sur une petite zone de 100 cm environ avant de r ellement commencer travailler Si vous constatez que l enduit se d...

Page 30: ...s niches utiliser la petite plaque vapeur 11 voir Montage et change de la grande plaque va peur Pour d coller du papier peint sur de grandes surfaces utiliser la grande plaque vapeur 13 voir Montage e...

Page 31: ...lution pendant encore 10 minutes environ 6 Laisser refroidir l appareil et la solution restante Vider l appareil rincer l eau claire et laisser s cher Stockage Laissez l appareil refroidir pendant au...

Page 32: ...i vous avez des probl mes lors du passage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 36 Position Notice d utilisation...

Page 33: ...ance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a t consentie lors de l...

Page 34: ...desquels une mise en garde est mise doivent absolu ment tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la...

Page 35: ...nt s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie l...

Page 36: ...marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de tr...

Page 37: ...eerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor...

Page 38: ...toomplaat en een stoomslang van 4 meter De functie van de bedieningsonderdelen is hieronder beschreven Technische gegevens Behangafstomer PDTA 5 A1 Vermogen P 2300 W Spanning U 230 240V 50 Hz Stoomtij...

Page 39: ...of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder to ezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat ge nstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren...

Page 40: ...d De stoomslang 14 is dubbelwandig om de oppervlaktetemperatuur te verla gen Het apparaat is uitgerust met een Veiligheidsaanwijzingen bij gebruik van de behan gafstomer a Oppervlakken kunnen tijdens...

Page 41: ...ebehoren het netsnoer 1 uitt rekken Wacht tot er geen stoom meer ontsnapt en het apparaat is afgekoeld 2 Om de grote stoomplaat 13 te gebru iken schuift u deze in de geleiderail 12 van de kleine stoom...

Page 42: ...j de draaggreep 3 Meermaals gecoat of waterbestendig behang zijn moeilijk te verwijderen Perforeer dergelijk behang met een puntige rol zodat de stoom op de pastalaag kan werken In het geval van vinyl...

Page 43: ...r worden gedompeld Er bestaat anders een risico op een elektrische schok Spoel de ketel af en toe met kraanwa ter totdat deze schoon is Gebruik geen reinigings of oplosmid delen U kunt het apparaat op...

Page 44: ...cycle punt De gebruikte kunststoffen en me talen delen kunnen naar soort worden gescheiden voor recycling Vraag ons service center om advies We voeren gratis uw defecte ingezon den apparaten af Reserv...

Page 45: ...chadigingen en gebreken moeten onmiddell k na het uitpakken gemeld worden Na het verstr ken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoe...

Page 46: ...de aankoop b geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door...

Page 47: ...m jako ci a tak e dokonano jego kontroli ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa ekspl...

Page 48: ...d parowy 15 ruba do zacisk w mocuj cych Opis funkcji Urz dzenie parowe do zdzierania ta pet z czasem parowania 80 minut jest wyposa one w ma i du p yt parow oraz w w owy przew d parowy o d ugo ci 4 m...

Page 49: ...aj cymi obs ug urz dzenia Ryzyko poparzenia Nie wykonywa prac bezpo rednio nad g ow Nosi r kawice ochronne Z urz dzenia mo e si wydostawa para wodna Wskaz wki bezpiecze stwa a Urz dzenie to mog obs ug...

Page 50: ...w owego i mo e wyciec z jego ko ca Urz dzenie nale y natychmiast wy czy wyci gn wtyczk z gniazdka wystudzi urz dzeni i dopiero wtedy opr ni w od czy urz dzeni od sieci zasilaj cej wyci gaj c wtyczk z...

Page 51: ...wyposa one w au tomatyczne zabezpieczenia przed przegrzaniem wyzwalacz termicz ny kt re sygnalizuje podgrzewanie nienape nionego wod urz dzenia Urz dzenie nale y nape ni naj lepiej gor c wod Po kilku...

Page 52: ...rumienia pary na w asne cia o oraz na inne osoby i zwierz ta Przed rozpocz ciem prac nale y skontrolowa stan tynku poniewa gor ca para mo e rozpuszcza lu ny porowaty lub s abo zwi zany tynk Tynk mo e...

Page 53: ...ale y jej zwraca w kierunku u ytkownika W czanie i wy czanie 1 W celu w czenia urz dzenia nale y w o y wtyczk 1 do gniazdka 2 W zale no ci od temperatury wody kt r wype nione jest urz dzenie nale y od...

Page 54: ...dzenie urz dzenia Odkamienianie Nigdy nie dodawa palnych toksycznych r cych lub innych p yn w W razie potrzeby nale y odkamieni urz dzenie w zale no ci od twardo ci wody i cz stotliwo ci u ytkowania N...

Page 55: ...tworzywa sztucznego i metali mo na posortowa wed ug rodzaj w odpad w i w ten spos b przekaza do punktu recyklin gu Odpowiednie informacje mo na uzyska w naszym dziale serwisowym Przes ane do nas urz...

Page 56: ...po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obow...

Page 57: ...tarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy c...

Page 58: ...oto p stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe...

Page 59: ...velkou parn desku a 4 metry dlouhou parn hadici Funkci ovl dac ch prvk naleznete v n sle duj c m popisu Technick daje Parn odstra ova tapet PDTA 5 A1 V kon P 2300 W Nap t U 230 240V 50 Hz Doba p ry 80...

Page 60: ...a rozum j rizik m kter z toho vypl vaj D ti si s p strojem nesm hr t D ti nesm vykon vat ist n a dr bu bez dozoru b Ujist te se zda p stroj nen p mo nasm rov n na elektrick za zen a za zen kter ob sah...

Page 61: ...b p dr n spony 2 na p stroj a se roubujte tyto p ilo en mi rouby 15 Viz detail e Nesm se p ekro it maxim ln mno stv napln n 5 l f P ed odstran n m tapety zakryjte sp na e a z suvky na st n ch tak aby...

Page 62: ...o aby toto bylo dn na roubovan V p pad del ch pracovn ch dob ch Sledujte zna ku minima na ukazateli hladiny vody 8 a v as dolijte vodu Obsluha Pozor Povrchy se mohou b hem pou it zah t V ko bojleru m...

Page 63: ...sti na teplot nalit vody pot ebuje p stroj a 15 minut ne se vytvo p ra B hem zah vac f ze m e z parn desky vyt kat hork voda Odlo te parn desku na kbel k abyste zachytili ve kerou vyt kaj c vodu Nikdy...

Page 64: ...o prost edku Vady zp soben nedostatkem odstra ov n vodn ho kamene jsou ze z ruky vylou eny 1 Ujist te se zda je s ov z str ka 1 vyta en a zda p stroj vychladl 2 Nalijte b n dostupn odv p ovac roztok 2...

Page 65: ...i Va ich vadn ch zaslan ch p stroj prov d me bezplatn N hradn d ly P slu enstv N hradn d ly a p slu enstv obdr te na str nk ch www grizzly service eu Pokud m te probl my p i objedn v n pou ijte pros m...

Page 66: ...d n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn mater...

Page 67: ...oti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu au torizovan mu servisu vy i...

Page 68: ...po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upo zornenia oh adom bezpe nosti o...

Page 69: ...80 min t m jednu mal a jednu ve k parn plat u a jednu 4 metre dlh parn hadicu Funkciu ovl dac ch jednotiek n jdete v nasleduj com opise Technick daje Parn odstra ova tapiet PDTA 5 A1 V kon P 2300 W N...

Page 70: ...alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedo statkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom alebo boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a rozumej rizik m ktor z toho vypl vaj Deti sa s pr strojom ne...

Page 71: ...r stroj generu je znova paru D vajte pozor na to aby sa pr stroj neprekl pal V opa nom pr pade sa pod a mo nosti aktivuje automatick b Pr stroj nezap najte bez naplne nia vodou c Pr stroj nikdy nepon...

Page 72: ...to vytiahne z vodiacej ko ajni ky 12 malej parnej platne 11 Naplnenie alebo doplnenie vody 1 Uistite sa e je sie ov z str ka 1 odpojen a e je pr stroj vychladnut 2 Odskrutkujte veko bojlera 6 a odstr...

Page 73: ...dstra ovan kryc ch tapiet noste v dy ochrann odev D vajte pozor na kondenzovan vodu zbieraj cu sa na parnej platni preto e m e odkvapk va hor ca voda Parn plat u vypr zd ujte pravidelne a nepou vajte...

Page 74: ...ho u opravi Odstra ovanie vodn ho kame a Nikdy neprimie avajte hor av lep tav alebo in kvapaliny Z pr stroja v pr pade potreby odstr te vodn kame pod a tvrdosti vody a astosti pou vania Pou vajte be...

Page 75: ...pre al ie zhodnotenie Pou it plastov a kovov asti sa m u vytriedi a tak odnies na ekologick zhodnotenie Informujte sa o tom v na om Service Centre Likvid ciu va ich zaslan ch chybn ch pr strojov vykon...

Page 76: ...ite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr...

Page 77: ...neme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ci...

Page 78: ...015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 20 tr gt der Hersteller Grizzly Too...

Page 79: ...ssued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany 29 02 2020 The object of...

Page 80: ...r sente d claration de conformit 20 Christian Frank Charg de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany 29 02 2020 L objet de la d claration d crit ci dess...

Page 81: ...rmiteitsverklaring 20 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany 29 02 2020 Het hierboven beschre...

Page 82: ...awienie tej deklaracji zgodno ci 20 ponosi producent Christian Frank Osoba upowa niona do sporz dzania doku mentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germa...

Page 83: ...tohoto prohl en o shod 20 nese v robce Christian Frank Osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany 29 02 2020 V e popsan p edm t...

Page 84: ...vyhl senia o zhode 20 je v robca Christian Frank Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany 29 02 2020 Vy ie pop san predmet...

Page 85: ...ng Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening Rysunek samorozwijaj cy Rozvinut n rtky V kres n hradn ch dielov PDTA 5 A1 informativ informative informatif informatief pouczaj cy informa n informat v...

Page 86: ...1 2 14 2 13 9 11 10...

Page 87: ......

Page 88: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 02 2020 Ident N...

Search results

Summary of Contents for PDTA 5 A1

Reviews:

Related manuals for PDTA 5 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PDTA 5 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDTA 5 A1

Reviews:

Related manuals for PDTA 5 A1

Brands by name

Popular brands